🏢 القانون

👪 الطلاق في الصين — الإجراء والحقوق الطلاق بالتراضي وفترة التهدئة، والطلاق المتنازَع عليه أمام المحكمة.

أحوال شخصية وطلاق民法典（婚姻家庭编）

🚔 شجار وضرب — إلى أي قانون يُحتكم؟ خلاف بسيط يتطوّر إلى اشتباك بالأيدي؛ كيف تتعامل معه الجهات؟

مشاجرات وسرقة وتزوير治安管理处罚法 / 刑法（故意伤害）

🚔 تزوير أوراق أو احتيال — العواقب شراء أو استخدام مستندات مزوّرة (تصريح/شهادة/فاتورة) وما يترتّب عليه.

مشاجرات وسرقة وتزوير刑法（诈骗 / 伪造证件）

🛂 تجاوز مدة الإقامة — ماذا يحدث؟ انتهت التأشيرة ولم تُجدَّد في الوقت؛ ما العقوبات وكيف تتفاداها؟

إقامة وتأشيرات出境入境管理法

🚔 سرقة — الحدّ بين المخالفة والجريمة متى تكون السرقة مخالفة إدارية ومتى تصبح جريمة جنائية؟

مشاجرات وسرقة وتزوير治安管理处罚法 / 刑法（盗窃）

🚔 العمل بدون تصريح — خطر على الطرفين أجنبي يعمل بتأشيرة سياحة/دراسة أو بلا تصريح عمل؛ ما العواقب؟

外国人在中国就业管理规定 / 出境入境管理法

🚔 المخدرات — خط أحمر واحد لا رجعة فيه هل يكفي أنك ما لمست المخدرات لو كنت موجوداً في مكان يُتعاطى فيه؟

مشاجرات وسرقة وتزوير禁毒法 / Narcotics Control Law

🚔 كأس واحد قبل القيادة قد يكلّفك إقامتك هل «كأس واحد فقط» يُعتبر آمناً للقيادة في الصين؟

道路交通安全法 / Road Traffic Safety Law

🏠 التأمين لا يُسترد بالكلام — بل بالعقد والإثبات كيف تحمي تأمين الإيجار من ادّعاء مبهم بوجود «أضرار»؟

سكن وإيجار民法典（合同编·租赁合同）/ Civil Code (Contracts — Lease)

🏢 المورّد المجهول: عربون بلا بضاعة كيف تتجنّب أن تدفع عربوناً لمصنع «يختفي» أو يرسل بضاعة مغشوشة؟

عقود وتجارة公司法 / 民法典（合同编）/ Company Law & Civil Code (Contracts)

💡 من يسجّل أولاً يملك — سجّل علامتك مبكراً ماذا يحدث لو دخلت السوق الصيني فوجدت اسم علامتك مسجّلاً باسم طرف آخر؟

ملكية فكرية商标法 / Trademark Law

👷 الأجر المتأخر يُستردّ بالتحكيم لا بالانسحاب الصامت لم تتقاضَ راتبك منذ شهور — هل تنسحب بصمت أم تطالب رسمياً؟

نزاعات عمل劳动合同法 / 劳动争议调解仲裁法 / Labour Contract Law & Labour Dispute Mediation and Arbitration Law

🏢 الصرافة تحت الأرض: طريق مختصر إلى تجميد الأموال هل تحويل مبلغ كبير عبر «صرّاف» غير رسمي أسرع وأأمن من البنك؟

عقود وتجارة外汇管理条例 / 刑法 / Foreign Exchange Regulations & Criminal Law provisions

💰 تجاهل التسوية الضريبية السنوية يترك أثراً هل يمكن ببساطة تجاهل الإقرار أو التسوية الضريبية السنوية دون عواقب؟

ضرائب个人所得税法 / 税收征收管理法 / Individual Income Tax Law & Tax Collection Administration Law

🛂 تعبت من تجديد الإقامة كل سنة؟ فكّر في الإقامة الدائمة مقيم منذ سنوات يجدّد تصريح الإقامة سنويًا، فهل يستحق «البطاقة الخضراء» الصينية؟

إقامة وتأشيرات外国人在中国永久居留管理条例 / Permanent Residence rules

🛂 طفل بجواز أجنبي… لكن القانون يعتبره صينيًا زوجان أحدهما صيني والآخر أجنبي، فما جنسية طفلهما المولود في الصين؟

إقامة وتأشيرات中华人民共和国国籍法 / Nationality Law

👷 إصابة عمل… والتأمين هو الفارق عامل أُصيب أثناء العمل، فهل يتحمّل تكاليف العلاج بنفسه؟

نزاعات عمل安全生产法 / 社会保险法 / Work Safety Law & Social Insurance Law

🏢 قطاع ممنوع على الأجانب… والحل عبر «واجهة» محلية خطر أجنبي يريد الاستثمار في قطاع مقيّد، فيسجّل الشركة باسم شريك محلي، فهل هذا آمن؟

عقود وتجارة外商投资法 / Foreign Investment Law

🏢 تقليل قيمة الشحنة لتوفير الرسوم… فخّ مكلف تاجر يصرّح بقيمة أقل من الحقيقية لبضاعته المستوردة، فماذا يحدث عند الفحص؟

عقود وتجارة海关法 / Customs Law

🏢 افتتح المطعم قبل الترخيص… فأُغلق شخص يفتتح مطعمًا صغيرًا ويبدأ خدمة الزبائن قبل الحصول على رخصة الأغذية، فما المصير؟

عقود وتجارة食品安全法 / Food Safety Law

🏢 تقليد اسم وتغليف علامة شهيرة… تقليد يعاقب عليه القانون بائع يبيع بضاعة بتغليف واسم يشبهان علامة شهيرة لتضليل المشترين، فما العواقب؟

عقود وتجارة反不正当竞争法 / 商标法 / Anti-Unfair Competition Law & Trademark Law

🏢 بضاعة معيبة من موردك… والمسؤولية عليك تاجر تجزئة باع منتجات وردته من مورّد آخر، ثم تبيّن أنها معيبة، فتحمّل هو المسؤولية أمام ال

عقود وتجارة产品质量法 / Product Quality Law

💰 شراء فاتورة (فابياو) مزوّرة… مخالفة خطيرة شركة اشترت فواتير رسمية مزوّرة لتضخيم مصاريفها وتقليل الضريبة، فتعرّضت لعقوبات عند الفحص.

ضرائب增值税 / VAT rules

👪 الوفاة بلا وصية… الميراث يسير بترتيب ثابت أجنبي يملك أصولاً في الصين توفي دون وصية، فانتقلت تركته إلى الورثة الشرعيين بترتيب قد لا ي

أحوال شخصية وطلاق民法典 继承编 / Civil Code — Inheritance

💡 عرضت تصميمك قبل التسجيل… فنسخه منافس صانع عرض تصميماً جديداً في معرض قبل تسجيل براءته، فنسخه منافس، وصعُب عليه منعه لأن الحماية

ملكية فكرية专利法 / Patent Law

💡 استخدمت صوراً وموسيقى من الإنترنت بلا ترخيص شركة استعملت صوراً وموسيقى وبرمجيات وجدتها على الإنترنت في إعلاناتها دون ترخيص، فتلقّت مطا

ملكية فكرية著作权法 / Copyright Law

🚔 مسدس تقليدي أو سكين مقيّد… قد يُعدّ سلاحاً أجنبي اقتنى مسدساً تقليدياً واقعياً أو سكيناً مقيّداً دون إدراك أنه قد يُعدّ سلاحاً في الص

مشاجرات وسرقة وتزوير枪支管理法 / Firearms Administration Law

🚔 منتج مزيّف من متجر إلكتروني… واسترجعت مالك مستهلك تلقّى منتجاً مزيّفاً أو معيباً اشتراه عبر الإنترنت، واستعاد ماله عبر السجل الكتابي

消费者权益保护法 / Consumer Rights Protection Law

🚔 تطبيق يستخدم بيانات العملاء خارج الغرض المعلن متجر صغير عبر تطبيق يجمع أرقام هواتف وعناوين العملاء لغرض التوصيل، ثم يشاركها مع جهات إعلا

个人信息保护法 / 数据安全法 / Personal Information Protection Law & Data Security Law

🚔 مقيم جديد يجد أقرب مكان عبادة مسجّل رسمياً مقيم مسلم وصل حديثاً لا يعرف أين يصلّي، فيسأل أفراد الجالية المحلية الذين يرشدونه إلى أقرب

宗教事务条例 / Regulations on Religious Affairs

🚔 مسافر يحمل لحوماً وأطعمة منزلية ممنوعة عبر الحدود مسافر يضع في حقيبته لحماً طازجاً وأطعمة منزلية وبعض البذور، فتُصادَر عند الحدود لأنها مقيّ

国境卫生检疫法 / 海关法 / Frontier Health and Quarantine Law & Customs Law

🚔 المحكمة الصحيحة والوقت المناسب يحسمان الدعوى شخص يرفع دعواه في محكمة غير مختصة أو بعد فوات المدة فيتعثّر، بينما آخر يرفعها في المحكمة ا

民事诉讼法 / Civil Procedure Law

🚔 التوثيق بعد الحادث يحدّد التعويض بعد حادث مروري، يحصل من وثّق كل شيء (صور، محضر شرطة، فواتير علاج) على تعويض مبني على تكالي

民法典 侵权责任编 / Civil Code — Tort Liability

🚔 إعارة الحساب المسجّل بالاسم الحقيقي تجرّ المساءلة مقيم أجنبي يسمح لآخر باستخدام شريحة أو حساب مسجّل باسمه الحقيقي، أو يسجّل واحداً لغريب «كم

网络安全法 / Cybersecurity Law

📑 مورّد يطالب بقيمة فاتورة غير مدفوعة مورّد سلّم البضاعة لمشترٍ تجاري ثم ماطل الأخير في دفع الفاتورة، فلجأ المورّد للمطالبة بحقه

قضايا تجارية民法典（合同编）/ Civil Code (Contracts)

📑 إنهاء علاقة توزيع بين علامة أجنبية وموزّع محلي علامة أجنبية أنهت تعاقدها مع موزّع محلي، فطالب الموزّع بعمولات ومخزون متبقٍّ، وأدّى غموض ب

قضايا تجارية民法典（合同编）/ Civil Code (Contracts)

📑 خلاف بين شريكين حول السيطرة والأرباح شريكان في شركة اختلفا حول الإدارة وتوزيع الأرباح وهوية الممثل القانوني، وغياب اتفاق شركاء

قضايا تجارية公司法 / Company Law

⚖️ بند تحكيم يحسم نزاعاً بعيداً عن المحاكم عقد تضمّن بند تحكيم، فعندما نشأ نزاع لجأ الطرفان إلى التحكيم بدل المحكمة، وكان القرار الصا

قضايا فض المنازعات仲裁法 / Arbitration Law

⚖️ تسوية نزاع عبر الوساطة قبل التقاضي طرفان في نزاع تجاري توصّلا إلى تسوية عبر الوساطة ووثّقاها كتابةً، فوفّرا وقتاً وكلفة مقارن

قضايا فض المنازعات人民调解法 / People's Mediation Law

⚖️ طلب التنفيذ الجبري بعد كسب القرار طرف كسب حكماً أو قراراً تحكيمياً لكن الخصم امتنع عن الدفع، فتقدّم بطلب للمحكمة للتنفيذ الج

قضايا فض المنازعات民事诉讼法 / 仲裁法 / Civil Procedure Law & Arbitration Law

🛂 انتهت إقامتي وأنا خارج الصين — ماذا أفعل؟ هل يمكن العودة بتصريح إقامة منتهٍ إن كنت مسافراً؟

إقامة وتأشيرات出境入境管理法 / Exit and Entry Administration Law

👷 ساعات إضافية بلا أجر — حقك محسوب بالقانون هل يحق لصاحب العمل أن يطلب منك العمل ساعات إضافية دون أجر إضافي؟

نزاعات عمل工资支付暂行规定 / Interim Provisions on Payment of Wages

👷 صاحب العمل يحتجز جواز سفري هل يحق لصاحب العمل الاحتفاظ بجوازك «كضمان»؟

نزاعات عمل出境入境管理法 / Exit and Entry Administration Law

👷 الفصل في فترة التجربة ليس مزاجاً هل يستطيع صاحب العمل طردك في فترة التجربة بحجة "غير مناسب" فقط؟

نزاعات عمل劳动合同法 / Labor Contract Law

🛂 لم أسجّل عنوان سكني فتعرّضت لغرامة من مسؤول عن تسجيل إقامة الأجنبي — أنت أم المالك؟

إقامة وتأشيرات出境入境管理法 / Exit and Entry Administration Law

👷 بلا عقد مكتوب — الشركة تدفع الضعف عملت شهوراً بلا عقد ورقي، فماذا يعطيك القانون؟

نزاعات عمل劳动合同法 / Labor Contract Law

🛂 بدأت العمل بتأشيرة سياحة هل تحوّل تأشيرتك للعمل داخل الصين أم تخرج أولاً؟

إقامة وتأشيرات外国人在中国就业管理规定 / Rules on Employment of Foreigners

👷 "نعطيك المبلغ نقداً بدل التأمين" — فخ مكلف هل يجوز أن يعطيك صاحب العمل بدلاً نقدياً بدل دفع التأمينات الاجتماعية؟

نزاعات عمل社会保险法 / Social Insurance Law

🛂 قرار ترحيل — هل لي حقوق؟ ماذا يحدث عند الترحيل وهل يمكن الاعتراض؟

إقامة وتأشيرات出境入境管理法 / Exit and Entry Administration Law

👷 الفصل التعسفي يساوي تعويض 2N لو طُردت بلا سبب قانوني، كم يساوي تعويضك؟

نزاعات عمل劳动合同法 / Labor Contract Law

👪 طفلي وُلد في الصين — ما جنسيته؟ هل تمنح الصين الجنسية بالولادة على أرضها؟

أحوال شخصية وطلاق中华人民共和国国籍法 / Nationality Law

👷 شرط عدم المنافسة بلا تعويض لا يُلزمك هل تلتزم بمنع العمل لدى منافس بعد استقالتك بلا مقابل؟

نزاعات عمل劳动合同法 / Labor Contract Law

🏦 قرض تطبيق بفائدة خانقة هل تلتزم بفائدة قرض تتجاوز الحد القانوني؟

التمويل والبنوك والأوراق المالية中华人民共和国民法典 / Civil Code (private lending)

👷 لا فصل بسبب الحمل — حماية خاصة للأمومة هل يستطيع صاحب العمل إنهاء عقد موظفة بسبب حملها؟

نزاعات عمل妇女权益保障法 / Law on the Protection of Women's Rights and Interests

🛂 عرض عمل وهمي لاستخراج تأشيرة ما خطر قبول عرض عمل صوري لاستخراج تصريح؟

إقامة وتأشيرات外国人来华工作许可 / Foreigner Work Permit system

👷 الغرامات التي تلتهم راتبك — هل هي قانونية؟ هل يجوز أن يخصم صاحب العمل غرامات من راتبك على أخطاء بسيطة؟

نزاعات عمل工资支付暂行规定 / Interim Provisions on Payment of Wages

🛡️ النادي أغلق وأكل رصيد اشتراكي هل يضيع رصيدك إذا أغلق محل الاشتراك المسبق؟

حماية المستهلك中华人民共和国消费者权益保护法 / Consumer Protection Law

🏢 تجارة بلا رخصة — ربح اليوم وغرامة الغد هل يمكنك بيع منتجاتك في الصين بلا تسجيل تجاري رسمي؟

عقود وتجارة市场主体登记管理条例 / Regulations on Registration of Market Entities

🏢 خلط أموالك بأموال الشركة يسقط حمايتك هل تحميك "المسؤولية المحدودة" حتى لو خلطت مالك بمال الشركة؟

عقود وتجارة公司法 / Company Law

👷 الأجر المحجوب — الراتب الذي لا يصل صاحب العمل يتذرع بخسارة الشركة ويؤجل الراتب شهرًا تلو الآخر، فما حقك وكيف تستردّه؟

نزاعات عمل劳动合同法 / Labor Contract Law 2007

🏢 رأس مال "مسجّل" لا يعني "مدفوعاً" إذا سجّلت رأس مال كبير ولم تدفعه، فما مسؤوليتك عند الديون؟

عقود وتجارة公司法 / Company Law

🏢 شراكة على الكلام — نزاع مؤجَّل صديقان يفتحان مشروعاً بلا عقد شراكة مكتوب — من يملك ماذا؟

عقود وتجارة合伙企业法 / Partnership Enterprise Law

📜 تعويض الإيجار — حين يرفض المالك إعادة التأمين انتهى العقد وسلّمت الشقة، لكن المالك يدّعي أضرارًا ويحجب كامل التأمين. ما الذي يقوله القان

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code 2021, Articles 703-734

🏢 اختلاس الموظف لأموال الشركة جريمة لا "سلفة" هل "استعارة" موظف لأموال الشركة بنيّة إرجاعها تُعدّ جريمة؟

عقود وتجارة刑法（职务侵占罪）/ Criminal Law (Crime of Duty Embezzlement)

🚔 قيادة تحت تأثير الكحول — عقوبات فورية لا تقبل المساومة في الصين حد الكحول للقيادة أقل مما تتخيل، ولا فرق بين أجنبي وصيني أمام القانون.

مشاجرات وسرقة وتزوير道路交通安全法 / Road Traffic Safety Law, Arts 91-93

📄 العربون سلاح ذو حدّين — قاعدة الضعف لو دفعت عربوناً وتراجع البائع، هل تسترد ضعفه؟

عقود民法典（定金罚则）/ Civil Code (Deposit Penalty Rule)

🚔 الاحتيال الإلكتروني — حين يختفي البائع بعد تحويل المبلغ دفعت ثمن منتج أو خدمة عبر الإنترنت ولم تتسلّم شيئًا، هل يمكن استرداد المبلغ وكيف؟

مشاجرات وسرقة وتزوير刑法 / Criminal Law Art 266; 网络安全法 / Cybersecurity Law 2017

📄 الاتفاق الشفهي صحيح… لكن أثبته! هل العقد الشفهي ملزم في الصين، وما مشكلته الحقيقية؟

عقود民法典（合同编）/ Civil Code (Contracts)

👷 الفصل التعسفي — حين ينهي صاحب العمل العقد دون مبرر قانوني أُبلغت بإنهاء عقدك فجأة دون إنذار كافٍ ودون تعويض، هل يحق لصاحب العمل ذلك؟

نزاعات عمل劳动合同法 / Labor Contract Law Arts 39-48

📄 شرط جزائي مبالغ فيه — المحكمة تخفّضه هل يُنفَّذ الشرط الجزائي مهما كان مبالغاً فيه؟

عقود民法典（违约金）/ Civil Code (Liquidated Damages)

💰 ضريبة الدخل للأجانب — من يخضع للضريبة وكيف يُسوّي وضعه أجنبي يعمل في الصين أكثر من 183 يومًا في السنة، هل يخضع للضريبة على دخله العالمي؟

ضرائب个人所得税法 / Individual Income Tax Law 2019

📄 القوة القاهرة تعذر… لكنها ليست عذراً لكل شيء متى تعفيك "القوة القاهرة" من التزامك التعاقدي؟

عقود民法典（不可抗力）/ Civil Code (Force Majeure)

🚔 التسجيل لدى الشرطة — واجب قانوني يجهله كثيرون هل تعلم أن على كل أجنبي يقيم خارج الفندق في الصين التسجيل لدى مركز الشرطة المحلي خلال 24 س

出境入境管理法 Art 39; 治安管理处罚法 / Public Security Administration Punishment Law Art 76

📄 البند المطبوع الصغير الذي يُسقِط حقك — قد يكون باطلاً هل يُلزمك بند نموذجي لم يلفتوا نظرك إليه ويُسقط حقوقك؟

عقود民法典（格式条款）/ Civil Code (Standard Terms)

📜 استرداد الديون — صديق لا يسدّد القرض المتفق عليه أقرضت شخصًا مبلغًا كبيرًا بناءً على ثقة شخصية وتوقف عن السداد، هل يعالج القانون الصيني مثل

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Arts 509, 673-680; 民事诉讼法 / Civil Procedure Law

👪 قسمة أموال الطلاق — ما هو مشترك وما هو خاص عند الطلاق، هل يُقسَم كل شيء بالنصف؟

أحوال شخصية وطلاق民法典（婚姻家庭编）/ Civil Code (Marriage and Family)

📑 سرقة العلامة التجارية — حين يُسجّل شخص آخر علامتك في الصين شركة أجنبية تكتشف أن علامتها التجارية مُسجَّلة باسم طرف ثالث في الصين، هل يمكن استرداد الح

قضايا تجارية商标法 / Trademark Law 2019; 知识产权保护 / IP Protection

👪 فترة التهدئة — 30 يوماً قبل الطلاق التوافقي هل يمكن إتمام الطلاق التوافقي في الصين في يوم واحد؟

أحوال شخصية وطلاق民法典（离婚冷静期）/ Civil Code (Divorce Cooling-off Period)

📜 النزاع الطبي — حين لا توافق على الفاتورة أو تشكو من سوء المعاملة أجنبي يتلقى علاجًا في مستشفى صيني ويرى أن الفاتورة مبالغ فيها أو أن هناك إهمالًا طبيًا. ما

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Arts 1218-1228 (Medical Liability)

👪 حضانة الطفل والنفقة — مصلحة الطفل أولاً من يحصل على حضانة الطفل، وهل تسقط نفقة الطرف الآخر؟

أحوال شخصية وطلاق民法典（婚姻家庭编）/ Civil Code (Marriage and Family)

📜 حقوق المستهلك — منتج معيب وبائع يرفض الاسترداد اشتريت جهازًا إلكترونيًا أو قطعة ملابس معيبة وتعرّض البائع بالرفض، فهل القانون الصيني في ص

القانون المدني (القواعد العامة)消费者权益保护法 / Consumer Protection Law 2013, Arts 7-25

👪 اتفاق أموال الزوجين — تخطيط لا خيانة هل يمكن للزوجين الاتفاق كتابةً على تنظيم أموالهما؟

أحوال شخصية وطلاق民法典（夫妻财产约定）/ Civil Code (Spousal Property Agreement)

📜 زواج الأجانب في الصين — المتطلبات القانونية والإجراءات الرسمية أجنبي يرغب في الزواج من مواطنة صينية في الصين، ما المستندات المطلوبة وأين تُجرى الإجراءات؟

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Book 5 (Family); 涉外婚姻登记管理 / Foreign Marriage Registration

👪 الإنفاق على الوالدين واجب قانوني لا اختياري هل يستطيع الوالد المسنّ مقاضاة ابنه للنفقة عليه؟

أحوال شخصية وطلاق老年人权益保障法 / Law on Protection of the Rights and Interests of the Elderly

🎓 حقوق الطالب الأجنبي في المنحة الحكومية الصينية طالب أجنبي حاصل على منحة CSC يجد أن الجامعة تخصم من منحته أو تُقيّد صرفها. ما حقوقه وأين ي

التعليم中国政府奖学金管理规定 / CSC Scholarship Management Rules

👪 أمر الحماية الشخصية — درعك ضد العنف الأسري ماذا يفعل القانون لمن يتعرّض للعنف داخل بيته؟

أحوال شخصية وطلاق反家庭暴力法 / Anti-Domestic Violence Law

📜 شكوى بيئية — مصنع قريب يُلوّث الهواء أو الماء مقيم أجنبي يُعاني من تلوث ناجم عن نشاط صناعي قريب، هل يملك حق الشكوى وهل تُفيد؟

القانون المدني (القواعد العامة)环境保护法 / Environmental Protection Law 2015; 大气污染防治法 / Air Pollution Prevention Law 2018

🏠 المالك لا يدخل شقتك متى شاء هل يحق للمالك دخول الشقة المؤجّرة بلا إذنك؟

سكن وإيجار民法典（租赁合同）/ Civil Code (Lease Contract)

🚔 السرقة — كيف يُبلَّغ عنها في الصين وما مصير المتهم سُرقت حقيبتك أو جهازك المحمول في الصين. ما الخطوات الفورية وما فرص الاسترداد؟

مشاجرات وسرقة وتزوير刑法 / Criminal Law Art 264; 治安管理处罚法 / Public Security Administration Law

🏠 رفع الإيجار في منتصف العقد — ممنوع من طرف واحد هل يستطيع المالك زيادة الإيجار أثناء سريان العقد؟

سكن وإيجار民法典（租赁合同）/ Civil Code (Lease Contract)

👷 تصريح العمل للأجانب — شروط الفئة أ وب وج نظام تصاريح العمل الجديد يُصنّف الأجانب في ثلاث فئات. ما الذي يضعك في الفئة المناسبة وما ع

نزاعات عمل外国人来华工作许可制度 / Work Permit System for Foreigners 2017

🏠 مِلكية العقار تنتقل بالتسجيل لا بالدفع دفعتَ ثمن الشقة كاملاً — هل صرت مالكها فعلاً؟

سكن وإيجار民法典（物权编）/ Civil Code (Property Rights)

📜 حق المالك في الدخول — متى يحق للمالك دخول الشقة المؤجرة بدون إذن؟ وجدت أن المالك دخل شقتك غيابًا دون إخبارك. هل هذا قانوني في الصين وما سبيل انتصافك؟

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Art 725; 合同法 / Contract Law

🏠 الامتناع عن رسوم الإدارة احتجاجاً — قد يخسرك القضية هل يمكنك رفض دفع رسوم إدارة العقار لأن الخدمة سيئة؟

سكن وإيجار物业管理条例 / Property Management Regulations

👷 التأمين الاجتماعي للأجانب — الإلزامية وطريقة الاسترداد عند المغادرة هل يلزم صاحب العمل بخصم التأمين الاجتماعي من رواتب الأجانب، وهل يمكن استرداد المبالغ عند م

نزاعات عمل社会保险法 / Social Insurance Law 2011; 外籍人员参加社会保险暂行办法 2011

🏠 تسرّب الماء من جارك الأعلى — من يدفع؟ إذا أتلف تسرّب من الشقة العلوية أثاثك، من المسؤول؟

سكن وإيجار民法典（相邻关系）/ Civil Code (Neighboring Rights)

📜 فسخ عقد الإيجار — حين يريد أحد الطرفين الخروج قبل الموعد رغبت في إنهاء عقد الإيجار قبل انتهائه بسبب نقل وظيفي أو ظروف طارئة، ما التبعات القانونية؟

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Arts 703-730 (Lease Contract)

🛡️ حق الإرجاع خلال 7 أيام بلا سبب اشتريت أونلاين وندمت — هل تسترد مالك بلا سبب؟

حماية المستهلك消费者权益保护法 / Consumer Rights Protection Law

🚦 استبدال رخصة القيادة الأجنبية — من يؤهّل وكيف يحدث حامل رخصة قيادة أجنبية يريد قيادة السيارة قانونيًا في الصين. هل يمكن استخدام رخصته مباشرةً

المرور والنقل道路交通安全法 / Road Traffic Safety Law; 机动车驾驶证申领和使用规定 / Driving Licence Application Rules

🛡️ الغشّ التجاري يكلّف البائع ثلاثة أضعاف إذا خدعك التاجر بمعلومة كاذبة، كم تعويضك؟

حماية المستهلك消费者权益保护法 / Consumer Rights Protection Law

📑 تأسيس شركة بأجنبي في الصين — المتطلبات القانونية الأساسية أجنبي يريد تأسيس شركة أو مؤسسة تجارية في الصين. ما الخيارات المتاحة وما الحد الأدنى من متط

قضايا تجارية外商投资法 / Foreign Investment Law 2020; 公司法 / Company Law 2023

🛡️ بطاقة الاشتراك المدفوعة مقدماً — والمحل يغلق فجأة شحنت بطاقة صالة رياضية ثم أغلقت — هل يضيع مالك؟

حماية المستهلك消费者权益保护法（预付式消费）/ Consumer Rights Protection Law (Prepaid Consumption)

🎓 تعليم أطفال الأجانب في الصين — المدارس الدولية مقابل المدارس الصينية هل يستطيع أطفال الأجانب الالتحاق بالمدارس الحكومية الصينية؟ وما الشروط القانونية للمدارس ا

التعليم义务教育法 / Compulsory Education Law 2021; 来华外籍人员子女学校管理办法

🛡️ رسوم دورة تعليمية — استرداد ما لم تدرسه دفعت رسوم دورة كاملة ثم انسحبت — كم تسترد؟

حماية المستهلك消费者权益保护法 / Consumer Rights Protection Law

🚔 فتح حساب مصرفي كأجنبي في الصين — ما يُشترط وما يُرفض أجنبي جديد في الصين يريد فتح حساب مصرفي ويُواجَه بالرفض أو بمتطلبات غير واضحة. ما القانون

中国人民银行关于外国人开立银行账户规定 / PBOC Rules on Foreigners Opening Bank Accounts

🛡️ سيارة جديدة معطوبة — قاعدة "الضمانات الثلاث" سيارتك الجديدة تتعطّل تكراراً — هل تُستبدل أو يُردّ ثمنها؟

حماية المستهلك家用汽车产品三包规定 / Rules on Repair, Replacement and Return of Family Cars

📑 انتهاك حقوق الملكية الأدبية — حين تُستخدم أعمالك بدون إذن كاتب أو مصوّر أجنبي يكتشف أن أعماله تُستخدم تجاريًا في الصين بدون إذنه. ما الحماية التي يو

قضايا تجارية著作权法 / Copyright Law 2021

🛡️ طعام غير آمن — تعويض عشرة أضعاف وجدت طعاماً منتهياً أو ضارّاً — ما حجم تعويضك؟

حماية المستهلك食品安全法 / Food Safety Law

🚔 حماية البيانات الشخصية في الصين — حقوقك كمستخدم تطبيق صيني أو شركة يجمع بياناتك الشخصية. ما حقوقك بموجب القانون الصيني لحماية المعلومات ال

个人信息保护法 / Personal Information Protection Law 2021

🚔 شجار في الشارع — "الدفاع عن النفس" له حدود إذا استفزّك أحد وتشاجرتما، هل أنت بريء لأنه "بدأ"؟

مشاجرات وسرقة وتزوير治安管理处罚法 / Public Security Administration Punishments Law

📜 سلامة الغذاء — إذا أصابك ضرر من طعام فاسد أو ملوّث تناولت طعامًا في مطعم صيني وأصيبت بتسمم غذائي أو حساسية بسبب مكوّن غير مُعلَن. ما الانتصاف

القانون المدني (القواعد العامة)食品安全法 / Food Safety Law 2021

🚔 مكالمة "من الشرطة" تطلب تحويلاً — احتيال مؤكّد هل تتصل بك جهة رسمية حقيقية لتطلب تحويل أموالك لـ"حساب آمن"؟

مشاجرات وسرقة وتزوير刑法（诈骗罪）/ Criminal Law (Fraud)

👷 التحرش في مكان العمل — الحماية القانونية في القانون الصيني موظف أجنبي يتعرض لتحرش جنسي أو مضايقة من مشرف في بيئة العمل الصينية. ما الخيارات القانونية

نزاعات عمل劳动合同法 / Labor Contract Law; 民法典 / Civil Code Arts 990-1000 (Personality Rights)

🚔 إعارة بطاقتك البنكية قد تجعلك مجرماً صديق يطلب استعمال حسابك مقابل عمولة — أين الخطر؟

مشاجرات وسرقة وتزوير刑法（帮助信息网络犯罪活动罪）/ Criminal Law (Aiding Cybercrime)

📜 الميراث في الصين — كيف يُعالَج ميراث الأجنبي الوفاة في الصين أجنبي يتوفى في الصين تاركًا أصولًا. كيف تُعالَج الوصية أو الميراث بموجب القانون الصيني؟

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Book 6 (Inheritance), Arts 1119-1163

🚔 "شيء صغير" من متجر — بين مخالفة وجريمة هل سرقة شيء زهيد مجرّد "خطأ صغير"؟

مشاجرات وسرقة وتزوير治安管理处罚法 / 刑法 (Public Security / Criminal Law)

🚔 إدخال الحيوانات الأليفة إلى الصين — اشتراطات الحجر الصحي والوثائق أجنبي يريد إحضار قطته أو كلبه معه إلى الصين. ما الشروط القانونية والوثائق المطلوبة وكيف يم

中华人民共和国进境动物和动物产品检疫管理办法 / Quarantine Management Rules for Animals

🚔 التشهير أونلاين ليس "حرية رأي" هل ينجيك القول "مجرد رأي على الإنترنت" من مسؤولية التشهير؟

مشاجرات وسرقة وتزوير刑法 / 民法典（名誉权）(Criminal Law / Civil Code — Reputation)

🚦 حادث مروري — تحديد المسؤولية والتعويض في الصين أجنبي يتعرض لحادث مروري في الصين سواء كراكب أو سائق. كيف تُحدَّد المسؤولية وما حقوقه في ال

المرور والنقل道路交通事故处理程序规定 / Road Traffic Accident Handling Regulations; 民法典 侵权责任编

🚦 الدرّاجة الكهربائية ليست خارج القانون هل قواعد المرور تنطبق على الدرّاجات الكهربائية أيضاً؟

المرور والنقل道路交通安全法 / Road Traffic Safety Law

📜 الإخلال بعقد الخدمة — مورّد أو مقاول لا يُنجز ما التزم به دفعت مقدّمًا لمقاول أو شركة خدمات ولم يُنجَز العمل. ما الحق الذي يمنحك إياه القانون الصيني

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Arts 509, 563-577 (Contract Breach)

🚦 الهروب بعد الحادث يضاعف العقوبة لو وقع حادث، هل الهروب أخفّ أم أثقل عليك؟

المرور والنقل道路交通安全法 / 刑法 (Road Traffic Safety Law / Criminal Law)

🚔 الإدلاء بالشهادة أو الإبلاغ عن جريمة — حقوق الشاهد الأجنبي في الصين شهدت جريمة وطلبت منك الشرطة الصينية الإدلاء بإفادتك. ما حقوقك وما التزاماتك القانونية كشاه

مشاجرات وسرقة وتزوير中华人民共和国刑事诉讼法 / Criminal Procedure Law; 证人保护制度

🚦 رخصتك الأجنبية لا تكفي للقيادة في الصين هل تقود في الصين برخصة بلدك أو رخصة دولية؟

المرور والنقل道路交通安全法 / Road Traffic Safety Law

📜 ضوضاء الجيران — الحلول القانونية لنزاعات الأحياء السكنية أجنبي يُعاني من صخب جاره في الشقة أو من ورشة بناء تعمل ليلًا. ما الطريق القانوني في الصين؟

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Art 294; 噪声污染防治法 / Noise Pollution Prevention Law 2022

🚦 تقرير المسؤولية المرورية هو مفتاح التعويض بعد حادث بسيط، لماذا تقرير الشرطة أهمّ من جدالك مع الطرف الآخر؟

المرور والنقل道路交通安全法 / Road Traffic Safety Law

🚔 الاحتيال الاستثماري عبر WeChat — فخ شبكات الاستثمار الوهمية أجنبي انضم لمجموعة استثمار على WeChat بضغط من شخص قابله عبر الإنترنت، وخسر مبالغ كبيرة. هل

مشاجرات وسرقة وتزوير刑法 / Criminal Law Art 192 (Fraud); 防范和处置非法集资条例 / Rules on Illegal Fundraising 2021

🚦 وقوف خاطئ لدقائق — نقاط وغرامة تتراكم هل الوقوف الممنوع "لدقيقتين" فعلاً بلا عواقب؟

المرور والنقل道路交通安全法 / Road Traffic Safety Law

🚔 رفض تسجيل الأجانب في الفنادق — هل هذا قانوني؟ وصلت لفندق صيني فرفضوا تسجيل دخولك قائلين إنهم لا يستقبلون أجانب. هل يحق لهم ذلك؟

出境入境管理法 Art 39; 旅馆业治安管理办法 / Hotel Security Management Regulations

🛂 تجاوز مدة التأشيرة — كل يوم له ثمن نسيت تجديد إقامتك أياماً — ما العقوبة؟

إقامة وتأشيرات出境入境管理法 / Exit and Entry Administration Law

📜 وثيقة توكيل رسمي في الصين — كيف يُوثَّق ويُستخدَم أجنبي يريد تفويض شخص آخر للتصرف بالنيابة عنه في صفقات مالية أو قانونية في الصين. كيف يكون

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Arts 165-175 (Agency); 公证法 / Notarization Law 2017

🛂 العمل بتأشيرة سياحية — عمل غير قانوني هل تستطيع العمل في الصين بأي تأشيرة ما دمت تعمل بجدّ؟

إقامة وتأشيرات出境入境管理法 / Exit and Entry Administration Law

📜 الإخلاء القسري — حين يُلزم المالك المستأجر بالمغادرة قبل انتهاء العقد مالك الشقة يُطالبك بالمغادرة قبل انتهاء عقد الإيجار لأنه يريد بيع الشقة أو رفع الإيجار. ما

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Arts 724-726; 物权法 / Property Law

🛂 عمل الطالب الأجنبي — بحدود وبإذن هل يستطيع الطالب الأجنبي العمل بدوام كامل خارج جامعته؟

إقامة وتأشيرات出境入境管理法 / Exit and Entry Administration Law

🎓 الفصل من الجامعة — حقوق الطالب الأجنبي في الطعن طالب أجنبي يُواجه قرار فصل من جامعته الصينية بسبب غياب أو مخالفة. هل بإمكانه الطعن؟

التعليم普通高等学校学生管理规定 / University Student Management Regulations 2017

🛂 تسجيل مكان الإقامة خلال 24 ساعة — واجب يُنسى كثيراً استأجرت شقة أو أقمت عند صديق — هل عليك تسجيل ذلك؟

إقامة وتأشيرات出境入境管理法 / Exit and Entry Administration Law

📜 التعويض عن ضرر صحي مرتبط بجودة الهواء في مكان العمل موظف أجنبي يعمل في بيئة صناعية ذات هواء ملوّث ويُشخَّص بمرض مهني. هل يحق له التعويض؟

القانون المدني (القواعد العامة)大气污染防治法 / Air Pollution Prevention Law 2018; 职业病防治法 / Occupational Disease Prevention Law

🛂 وسيط تأشيرات يعدك بـ"حلّ سريع" — فخّ خطير هل تثق بوسيط يعدك بتأشيرة عمل "بلا شروط" مقابل مبلغ؟

إقامة وتأشيرات出境入境管理法 / Exit and Entry Administration Law

📜 رفض تقديم الخدمة بسبب الجنسية — هل التمييز محظور في الصين؟ رُفضت خدمتك في مطعم أو متجر صيني بسبب جنسيتك. هل هناك حماية قانونية للأجانب من التمييز في

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Arts 990-1000; 消费者权益保护法 / Consumer Protection Law

⚖️ مبلغ صغير ونزاع كبير — إجراءات مبسّطة تنصفك هل يستحق دَينٌ بسيط عناء التقاضي؟

قضايا فض المنازعات民事诉讼法 / Civil Procedure Law

📜 توثيق المستندات في الصين — ما يحتاجه الأجانب عملًا أجنبي يحتاج توثيق مستندات للاستخدام في الصين أو الخارج. ما إجراءات التوثيق الرسمي وكيف تخت

القانون المدني (القواعد العامة)公证法 / Notarization Law 2017; 公证程序规则 / Notarization Procedure Rules

⚖️ الحقّ الذي تأخّرت في المطالبة به قد يسقط — 3 سنوات دَينٌ لك منذ سنوات — هل ما زال بإمكانك المطالبة به؟

قضايا فض المنازعات民法典（诉讼时效）/ Civil Code (Limitation of Actions)

📜 وكيل العقارات يختفي بعد استلام رسوم الوساطة دفعت رسومًا لوكيل عقاري صيني لإيجاد شقة، وبعد الدفع توقف عن التواصل. ما الإجراء القانوني؟

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Arts 963-965 (Intermediary Contract); 消费者权益保护法

⚖️ الوساطة قبل المحكمة — أسرع وأقلّ كلفة هل التقاضي هو الطريق الوحيد لحلّ نزاعك؟

قضايا فض المنازعات人民调解法 / People's Mediation Law

🚔 التأمين الصحي للأجانب في الصين — الاسترداد والمطالبة أجنبي يتلقى علاجًا طبيًا في الصين ويريد استرداد التكاليف من تأمينه الدولي أو الصيني. كيف ي

基本医疗保险规定; 商业医疗保险理赔规定

⚖️ محادثات ويتشات دليل — إن حفظتها صحيحاً هل تُقبَل رسائل ويتشات والتحويلات كدليل في المحكمة؟

قضايا فض المنازعات民事诉讼法（电子数据）/ Civil Procedure Law (Electronic Data)

🚔 العمل عن بُعد من الصين لشركة أجنبية — هل هذا قانوني؟ أجنبي يقيم في الصين بتأشيرة سياحية أو إقامة عائلية ويعمل عن بُعد لشركته في الخارج. هل يخضع

出境入境管理法 / Exit-Entry Administration Law 2012; 外国人来华工作许可

💰 قاعدة 183 يوماً — متى تصبح مقيماً ضريبياً؟ كم يوماً تقضيه في الصين قبل أن يصبح دخلك خاضعاً للضريبة؟

ضرائب个人所得税法 / Individual Income Tax Law

🚔 حق الأجنبي في مترجم قانوني في المحاكم والشرطة الصينية اعتُقلت أو استُدعيت للتحقيق وتُجرى الإجراءات بالصينية التي لا تتقنها. هل الحصول على مترجم

مشاجرات وسرقة وتزوير刑事诉讼法 / Criminal Procedure Law Art 9; 民事诉讼法 / Civil Procedure Law Art 262

💰 بدلات الأجانب — إعفاءات مشروطة لا تُفوَّت هل تُخصَم ضريبة على بدل السكن والدراسة الذي تعطيه لك الشركة؟

ضرائب个人所得税法 / Individual Income Tax Law

📜 النزاع على حضانة الأطفال بين أجنبي وصيني — حالة طلاق دولية زوجان أحدهما أجنبي والآخر صيني ينفصلان في الصين. كيف تُحدد محكمة الحضانة؟ وهل يمكن للطرف ا

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Book 5 (Family) Arts 1084-1092; 海牙国际儿童绑架公约 (中国未批准)

💰 دخل تأجير شقتك يخضع للضريبة أيضاً تؤجّر شقة إضافية — هل عليك ضريبة على الإيجار؟

ضرائب个人所得税法 / Individual Income Tax Law

👷 عقد العمل بلغة أجنبية فقط — هل يُنفّذ أمام القانون الصيني؟ وقّعت عقد عمل باللغة الإنجليزية فقط مع شركة صينية. هل هذا كافٍ قانونًا في حال نشأ نزاع؟

نزاعات عمل劳动合同法 / Labor Contract Law Art 19; 涉外劳动合同规定

💰 الفاتورة الرسمية ليست تفصيلاً — إنها التزام عميلك يطلب فاتورة رسمية — هل يحقّ لك رفضها؟

ضرائب增值税相关规定 / Value-Added Tax Provisions

📜 الممارسة الدينية للأجانب في الصين — الحدود القانونية مسلم أو مسيحي أجنبي يريد ممارسة شعائره الدينية في الصين. ما الأنشطة مسموح بها وما المحظور؟

القانون المدني (القواعد العامة)宗教事务条例 / Regulations on Religious Affairs 2018

📜 من وجد لقطة فلا يملكها — واجب الردّ وجدت هاتفاً أو محفظة — هل "من وجد شيئاً ملكه"؟

القانون المدني (القواعد العامة)民法典（拾得遗失物）/ Civil Code (Found Lost Property)

🚔 حظر المغادرة — حين تمنع الصين أجنبيًا من مغادرة البلاد سمعت عن حالات لأجانب مُنعوا من مغادرة الصين. متى يحدث هذا وكيف يُرفع الحظر؟

出境入境管理法 Arts 29-31; 刑事诉讼法 Art 117

📜 كفالة قرض صديق قد تجعل الدَّين دَينك وقّعت كفالة لصديق ثم عجز عن السداد — هل تلاحقك؟

القانون المدني (القواعد العامة)民法典（保证合同）/ Civil Code (Guarantee Contract)

👷 عملية التحكيم العمالي في الصين — خطوات الإجراء من البداية إلى النهاية أجنبي لديه نزاع عمالي مع صاحب عمله في الصين ويريد اللجوء للتحكيم. كيف تبدأ العملية وما مدة

نزاعات عمل劳动争议调解仲裁法 / Labor Dispute Mediation and Arbitration Law 2008

💡 برامج مقرصنة في شركتك — توفير يتحوّل غرامة هل تظنّ استخدام برامج غير مرخّصة في العمل "شأناً داخلياً"؟

ملكية فكرية著作权法 / Copyright Law

🚔 تأشيرة رائد الأعمال الأجنبي — المسارات القانونية لتأسيس مشروع في الصين رائد أعمال أجنبي يريد الإقامة في الصين لتأسيس مشروع تجاري. ما أنسب نوع تأشيرة؟

外国人来华工作许可 / Foreign Work Permit; 创业签证相关政策

🏥 خلاف طبّي — الطريق القانوني لا الفوضى تعتقد أن خطأً طبياً أضرّ بقريبك — ما الخطوة الصحيحة؟

الصحة والدواء医疗纠纷预防和处理条例 / Regulations on Prevention and Handling of Medical Disputes

📜 النفقة وتقسيم الأصول في الطلاق الدولي بالصين زوجان مختلفا الجنسية يتطلقان في الصين. كيف تُقسَّم الأصول وهل يُلزَم الطرف الأقوى ماليًا ب

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Arts 1085-1090 (Divorce Property and Support)

🎓 مدرسة أو معهد بلا ترخيص — شهادة بلا قيمة دفعت رسوماً لمعهد يَعِد بشهادة معترف بها — كيف تتأكّد؟

التعليم民办教育促进法 / Law on Promotion of Private Education

📑 تسجيل الملكية الفكرية في الصين — لماذا لا يكفي التسجيل الأجنبي؟ شركة أجنبية تمتلك براءة اختراع مسجّلة في أوروبا تعتقد أنها محمية تلقائيًا في الصين. هل هذا

قضايا تجارية专利法 / Patent Law 2021; 著作权法 / Copyright Law 2021

🌱 ضوضاء الجيران والبناء — حقّك في الهدوء ضوضاء ليلية تحرمك النوم — ماذا يقول القانون؟

البيئة والموارد噪声污染防治法 / Law on Prevention and Control of Noise Pollution

👷 فترة التجربة في العمل — حقوق الموظف خلالها وشروط إنهائها صاحب عمل يُنهي عقد موظف أجنبي خلال فترة التجربة بدون أسباب واضحة. هل هذا مسموح بموجب القان

نزاعات عمل劳动合同法 / Labor Contract Law Arts 19-21

🏛️ غرامة إدارية تراها ظالمة — لك حقّ الاعتراض تلقّيت غرامة من جهة حكومية تعتقد أنها خاطئة — ماذا تفعل؟

القانون الإداري والحوكمة行政处罚法 / 行政复议法 (Administrative Penalty Law / Administrative Reconsideration Law)

📑 الجمارك الصينية — ما المسموح إحضاره شخصيًا وما التصريح اللازم أجنبي يدخل الصين بأمتعة تحتوي على هدايا وأجهزة ومبالغ نقدية. ما الحدود القانونية دون إشكال

قضايا تجارية海关法 / Customs Law; 进出境行李物品管理规定

🏦 عائد "مضمون" مرتفع — علامة جمع أموال غير قانوني استثمار يَعِد بأرباح ثابتة عالية "بلا مخاطر" — هل تصدّقه؟

التمويل والبنوك والأوراق المالية防范和处置非法集资条例 / Regulations on Preventing and Dealing with Illegal Fund-Raising

🚦 التأمين الإلزامي للسيارات — ما يغطيه وما لا يغطيه أجنبي يقود سيارة في الصين ويتعرض لحادث. ما التأمين الإلزامي الذي تفرضه الصين وما الفجوات ا

المرور والنقل机动车交通事故责任强制保险 / Compulsory Third-Party Insurance; 商业险

🚔 استخدام VPN في الصين — ما هو القانوني وما هو المحظور؟ أجنبي مقيم في الصين يستخدم VPN للوصول لخدمات مثل Google وWhatsApp وYouTube. هل هذا قانوني؟

网络安全法 / Cybersecurity Law 2017; 互联网信息服务管理办法

👷 نقل حقوق التقاعد عند مغادرة الصين — ما يمكن استرداده وما يضيع أجنبي يغادر الصين بعد سنوات من العمل فيها. هل يمكن استرداد اشتراكاته في التقاعد الصيني أو

نزاعات عمل社会保险法 Art 17; 中外社会保险协议

📜 إعادة تأجير الشقة — ما يحق للمستأجر وما يُعرّضه للمساءلة أجنبي يريد تأجير شقته المستأجرة من الباطن لصديق أثناء سفره. هل يحق له ذلك دون موافقة المال

القانون المدني (القواعد العامة)民法典 / Civil Code Art 716; 租赁合同规定

📑 تسوية النزاعات التجارية في الصين — التحكيم أم التقاضي؟ شركة أجنبية في نزاع تجاري مع شريك صيني. ما الفرق بين التحكيم والتقاضي ومتى يُفضَّل كل منهم

قضايا تجارية人民调解法 / People's Mediation Law 2010; 仲裁法 / Arbitration Law 1994

📜 العنف الأسري في الصين — الحماية القانونية المتاحة للأجانب أجنبي (رجل أو امرأة) يتعرض لعنف أسري في الصين. هل يوفر القانون الصيني حماية لغير المواطنين

القانون المدني (القواعد العامة)反家庭暴力法 / Anti-Domestic Violence Law 2016

📜 إحضار الأدوية الشخصية إلى الصين — الكميات المسموح بها والمحظورة أجنبي يحمل دواءً موصوفًا للاستخدام الشخصي عند دخوله الصين. ما الكميات المسموح بها وما الأص

القانون المدني (القواعد العامة)药品管理法 / Drug Administration Law 2019; 进口药品管理规定

📑 عقد الخدمة مع مزوّد صيني — تفادي الاشتراطات الغامضة أجنبي يوقّع عقد خدمة مع شركة صينية (تصميم، ترجمة، بناء) فتتضمن خدمات وصفها غامضًا أو مُبهم

قضايا تجارية民法典 / Civil Code Arts 770-787 (Service Contract)

🚔 المنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي في الصين — الخطوط الحمراء للأجانب أجنبي يُلصق منشورًا انتقاديًا على Weibo أو WeChat أو منصة صينية. ما الذي يُعرّضه للمساءلة

网络信息内容生态治理规定 / Online Content Governance Rules 2020; 刑法 Art 293

👷 إصابة العمل للأجانب — التعويضات والإجراءات أجنبي يُصاب خلال تأدية عمله في الصين. كيف تُعرَّف إصابة العمل وما التعويضات المستحقة؟

نزاعات عمل工伤保险条例 / Work Injury Insurance Regulations 2010

🎓 الاعتراف بالشهادات الأجنبية في الصين — الإجراءات والمتطلبات أجنبي يريد العمل في الصين بمهنة تشترط الاعتراف بشهادته الجامعية. كيف يحصل على الاعتراف الر

التعليم学历学位认证制度 / Academic Credential Recognition System; 教育部留学服务中心

📜 شراء العقارات في الصين — هل يحق للأجنبي التملّك ومتى؟ أجنبي يسكن في الصين لسنوات ويريد شراء شقة. ما الشروط القانونية وما القيود على ملكية الأجان

القانون المدني (القواعد العامة)外国人在华购置房产规定 / Regulations on Foreigners Purchasing Property in China; 物权法

🚔 حقوق المواطن الأجنبي عند الاعتقال في الصين يكفل قانون الإجراءات الجنائية للأجانب حقوق محددة عند الاعتقال، تشمل الإخطار القنصلي وحق ال

مشاجرات وسرقة وتزويرقانون الإجراءات الجنائية / Criminal Procedure Law of China (2018)

📜 اللغة الصينية في المحاكم المدنية — كيف يُشارك الأجنبي في الدعاوى القضائية أجنبي يواجه دعوى مدنية أو يُقيمها في الصين. كيف تُدار الإجراءات وما حقوقه في الحصول على مت

القانون المدني (القواعد العامة)民事诉讼法 / Civil Procedure Law Art 262; 涉外民事诉讼程序

👪 تأشيرة الزوج الأجنبي المقيم في الصين يحق للزوج الأجنبي المتزوج من مواطن صيني التقدم للحصول على تصريح إقامة طويل الأمد (تأشيرة Q

أحوال شخصية وطلاققانون الزواج / Marriage Law + Regulations on Foreigners' Permanent Residence

🚦 نظام نقاط مخالفات المرور وتأثيره على الأجانب يعتمد نظام قيادة السيارات في الصين نظام النقاط؛ تجمع 12 نقطة في سنة واحدة يستلزم إعادة الا

المرور والنقللوائح سلامة المرور على الطرق / Road Traffic Safety Law (2021 Amendment)

🚔 رفض طلب التأشيرة والاستئناف أمام السلطات الصينية لا يوجد إجراء رسمي للاستئناف في حالة رفض التأشيرة في الصين، لكن يمكن إعادة التقديم بوثائق

قانون الإدارة على الدخول والخروج / Exit-Entry Administration Law (2012)

📜 حقوق المستأجر الأجنبي في مواجهة الإخلاء غير القانوني لا يحق للمالك طرد المستأجر دون إشعار قانوني كافٍ، ويستلزم الإخلاء القانوني الالتزام بشروط

القانون المدني (القواعد العامة)القانون المدني / Civil Code of China (2021) - Book 3 Contracts

👷 اللجوء إلى المحكمة في النزاعات العمالية بعد فشل التحكيم بعد التحكيم العمالي، يحق لأي طرف غير راضٍ رفع دعوى قضائية أمام المحكمة خلال 15 يوماً من تا

نزاعات عملقانون التحكيم والوساطة في النزاعات العمالية / Law on Mediation and Arbitration of Labor Disputes (2007)

🚔 تحديث بيانات التسجيل لدى الشرطة عند تغيير مكان الإقامة يجب على الأجنبي المقيم في الصين إخطار الشرطة خلال 24 ساعة من تغيير مكان إقامته، سواء أكان

قانون الإدارة على الدخول والخروج / Exit-Entry Administration Law (2012) Art. 39

📜 كتابة وصية قانونية معترف بها في الصين للأجانب يكفل القانون المدني الصيني (2021) للأجانب المقيمين في الصين حق كتابة وصية قانونية، مع الأخ

القانون المدني (القواعد العامة)القانون المدني / Civil Code of China (2021) - Book 6 Succession

🚔 الازدواج الضريبي وإعفاء الأجانب المقيمين في الصين منذ عام 2019، يُعدّ الأجنبي المقيم في الصين 183 يوماً أو أكثر في السنة مقيماً ضريبياً خاضع

قانون ضريبة الدخل الشخصي / Individual Income Tax Law of China (2018 Amendment)

🚔 انتهاك براءات الاختراع في الصين وآليات الحماية يكفل قانون براءات الاختراع الصيني (المعدَّل 2021) حماية قوية للابتكار، مع توفير مسارات قضا

قانون براءات الاختراع / Patent Law of China (2021 Amendment)

🛡️ حقوق الإرجاع والاسترداد في التسوق الإلكتروني بالصين يمنح قانون التجارة الإلكترونية (2019) وقانون حماية المستهلك (2013) المستهلك حق الإرجاع خلا

حماية المستهلكقانون حماية حقوق المستهلك / Consumer Rights Protection Law (2013) + E-Commerce Law (2019)

🚔 حصول الأجنبي على قرض بنكي في الصين يمكن للأجانب المقيمين في الصين بشكل قانوني الحصول على قروض شخصية وعقارية، لكن المتطلبات أك

لوائح الخدمات المصرفية / Banking Regulatory Commission Regulations + Commercial Bank Law (2015)

👷 بند عدم المنافسة في عقود العمل الصينية للأجانب يجيز قانون عقد العمل (2007) شرط عدم المنافسة، لكنه يضع ضوابط صارمة: مدة لا تتجاوز سنتين، و

نزاعات عملقانون عقد العمل / Labor Contract Law of China (2007) Arts. 23-24

🚔 الإبلاغ عن التلوث البيئي في الصين يكفل قانون حماية البيئة (2015) للمواطنين والأجانب حق الإبلاغ عن مخالفات التلوث لدى السلطات

قانون حماية البيئة / Environmental Protection Law (2015) + Air Pollution Prevention Law (2018)

📜 التصديق (الأبوستيل) على الوثائق الأجنبية للاستخدام في الصين انضمت الصين إلى اتفاقية لاهاي (الأبوستيل) اعتباراً من مارس 2023، مما يُبسِّط كثيراً عملية

القانون المدني (القواعد العامة)قانون التوثيق / Notarization Law of China (2005) + Hague Apostille Convention (China joined 2023)

🚔 الرعاية الطبية الطارئة للأجنبي في الصين وحقوق المريض تُلزم لوائح المؤسسات الطبية (2022) المستشفيات بتقديم الرعاية الطارئة للجميع بغض النظر عن ا

قانون الرعاية الطبية وحماية المرضى / Regulation on Medical Institutions (2022 Amendment)

🎓 حق أطفال الأجانب في التعليم العام بالصين يكفل قانون التعليم الإلزامي (المعدَّل 2021) لأطفال الأجانب المقيمين قانونياً في الصين حق ا

التعليمقانون التعليم الإلزامي / Compulsory Education Law (2021 Amendment)