كتب الأدب الصيني

«أغنية جيش يي يونغ» هي أغنية الفيلم الصيني «أبناء وبنات العاصفة» عام 1935، كُتبت كلماتها أولاً ثم لُحنّت، وتألفت كلماتها بقلم تيان هان ولحنها ني إير. كانت الأغنية تُغنى على نطاق واسع في الجيش الثوري الوطني خلال حرب المقاومة ضد اليابان. في 27 سبتمبر 1949 جُعلت أغنية وطنية مؤقتة لجمهورية الصين الشعبية، وعُزفت في حفل تأسيس الحكومة المركزية في 1 أكتوبر 1949. في عام 1968 خلال الثورة الثقافية تعرض تيان هان للاضطهاد حتى الموت وتُركت كلماته واُستبدلت بالموسيقى فقط. في عام 1978 كُتبت كلمات جديدة لكن في 1982 استُعيدت كلمات تيان هان الأصلية. في 14 مارس 2004 أُدرجت الأغنية رسميًا في الدستور كأغنية وطنية. كما احتلت المرتبة الأولى في قائمة أفضل عشر أغاني مقاومة اليابان عام 2015.

«أغنية الفصول الأربعة» هي إحدى أغنيات فيلم الصيني «ملاك الطريق»، لحنها هي لو دينغ وكلماتها تيان هان، غنتها لأول مرة تشو شوان عام 1937. الأغنية مبنية على أغنية شعبية من سوتشو بعنوان «البكاء سبع سبع»، وبفضل هذه الأغنية اشتهرت تشو شوان.

«فتاة الغناء عند أفق السماء» إحدى أغنيات الفيلم الصيني «ملاك الطريق» عام 1937، لحنها هي لو دينغ وكلماتها تيان هان، غنتها في الأصل تشو شوان. بفضل هذه الأغنية ذاع صيت تشو شوان في كل مكان، وقدمت لاحقًا فيلمًا يحمل نفس الاسم. تُنطق كلماتها بلهجة قديمة صينية تختلف عن المندرين الحديث.

«عاصفة نهر اليانغتسي» أوبرا من تأليف تيان هان عام 1934 ولحن ني إير. تروي أحداثها قصة سفينة يابانية تُدعى «تايهي مارو” ترسو في الميناء، حيث يساعد العمال في التحميل ويكتشف عامل يُدعى وانغ قنبلة في صندوق خشبي. يتوقف العمل ويهدد اليابانيون العمال، ثم يغرق العمال عميلًا يُدعى آ سي في النهر، ويطلق اليابانيون النار ويقاوم العمال حتى وصول المقاومين. عُرضت الأوبرا لأول مرة في شنغهاي في يونيو 1934.

«أغنية التخرج» هي الأغنية الرئيسية للفيلم الصيني «سقوط الخوخ والبرقوق» عام 1934، ألفها تيان هان ولحنها ني إير. تستهدف الأغنية الشباب الطلاب وتعبر عن حماستهم الوطنية، ولاقت صدى واسعًا في المجتمع. كما أنها تُستخدم كأغنية رسمية لكلية المعلمين في يونان يوشي.

أغاني الخيزران التايواني هو نوع أدبي يتجلى في الأدب التايواني التقليدي بشكل رئيسي كشعر عن العادات والتقاليد المحلية. يتخذ شكلاً من الشعر المقفى ذي السبعة مقاطع، ويتناول في محتواه تمجيد المناظر الطبيعية والعادات المحلية في تايوان. أقدم ظهور معروف لأغاني الخيزران التايوانية ورد في كتاب "رحلات في بحار الشمال" ليو يونغ هيه.

"موجز العاصمة" هو مؤلف للكاتب يانغ جينغ تينغ في عهد داو غوانغ من أسرة تشينغ، يتناول فيه العادات والتقاليد والمسرح البكينى في بكين.

"أربعة أجيال تحت سقف واحد" رواية طويلة للكاتب الصيني لاو شه، احتلت المرتبة الخامسة والعشرين في قائمة "أفضل 100 رواية صينية في القرن العشرين" التي أصدرتها مجلة "أسبوعية آسيا" عام 1999. نُشرت نسخة مختصرة باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة عام 1949 بعنوان "العاصفة الصفراء"، واعتُبرت من أكثر الروايات حظاً بالنقد الإيجابي ومن أفضل الروايات المنشورة في تلك الفترة في أمريكا.

"تحت الراية الحمراء النقية" رواية ذاتية بدأ تأليفها الكاتب الصيني لاو شه عام 1961، وهي آخر رواية له. تروي الرواية قصة حياة أفراد عائلة لاو شه في شبابه الذين كانوا ينتمون إلى راية تشينغ الحمراء النقية، وتصف الحياة اليومية لأفراد هذه الراية.

"فتعيس شيانغزي" رواية صينية حديثة طويلة للكاتب لاو شه، نُشرت أولاً في شكل حلقات في مجلة بين عامي 1936 و1937، ثم صدرت في كتاب مستقل عام 1939. تروي الرواية المأساة التي يعيشها سائق عربة شاب في بكين في عشرينيات القرن العشرين تحت حكم أمراء الحرب بييانغ، حيث يحلم شيانغزي بامتلاك عربته الخاصة لكنه يفقدها مراراً وتكراراً حتى يسقط في هاوية اليأس. سُمّي شيانغزي بـ"فتعيس شيانغزي" بعد أن عثر بالصدفة على عدة جمال، وهو ما أصبح عنوان الرواية. تُقدَّم الرواية بأسلوب واقعي يصوّر ملامح مدينة بكين ويعبّر عن تعاطف عميق مع الطبقات الدنيا، وتُعد من أشهر أعمال الأدب الصيني الحديث وأبرز إنجازات لاو شه الأدبية، كما تُعتبر معلماً بارزاً للأدب الواقعي.

"قصة العصفور الأصفر" رواية طويلة للكاتب سو تونغ، حصلت على جائزة ماو دون التاسعة للأدب عام 2015. وفي 23 سبتمبر 2019 اختيرت الرواية ضمن "موسوعة السبعين رواية طويلة في سبعين عاماً من الصين الجديدة". بدأت حلقات الرواية بالنشر في الإصدار الثالث من مجلة "حصاد" عام 2013.

هذه قصيدة للشاعر سو شي (1037–1101) من أسرة سونغ، كُتبت في الخامس عشر من شهر ديسمبر عام 1088. رآها سو شي عند وانغ دينغ غو (وانغ غونغ، 1048–1118) وهي تصوّر مناظر طبيعية خلابة مليئة بالضباب والمياه الصافية، فكتب قصيدة على ظهر اللوحة. ردّ وانغ شين بقصيدة مماثلة، فردّ سو شي بقصيدة أخرى. كان الثلاثة قد عادوا إلى العاصمة بعد نفيهم. عُرفت القصيدة عبر العصور بأنها تجمع بين فنون الشعر والخط والرسم، ووصفها جي يونغ بأنها تجسيد عجيب للمناظر الطبيعية، بينما قال الإمبراطور تشيان لونغ إنها تنقل الروح ببراعة.

"قصيدة الجرف الأحمر الأول" والمعروفة أيضاً بـ"قصيدة الجرف الأحمر"، من أشهر أعمال الأديب سو شي من أسرة سونغ الشمالية، وهي الشقيقة الثانية لـ"قصيدة الجرف الأحمر الثاني". يوجد لها أصل خطّي أصيل محفوظ حالياً في متحف القصر الوطني في تايبيه بتايوان، وقد أُدرجت كقطعة وطنية ثمينة في جمهورية الصين.

"لفافة قصيدة طعام البرد" اسمها الكامل "لفافة قصيدة طعام البرد في هوانغتشو"، وهي من أشهر أعمال سو شي في فن الخط الجاري، كُتبت في السنة الثالثة لنفيه إلى هوانغتشو (عام 1082). يوجد على جانبها تعليق لهوانغ تينغ جيان، وتُعرف بأنها "أول خط لسو شي"، وفي أواخر القرن العشرين اعتُبرت "ثالث أفضل خط في العالم". محفوظة حالياً في متحف القصر الوطني في تايبيه، وقد أصدرت البريد الصيني طابعاً بريدياً يحمل صورتها.

"نينو جياو: استذكار الماضي عند الجرف الأحمر" هي قصيدة تسي للأديب العظيم سو شي من أسرة سونغ الشمالية، كُتبت في يوليو عام 1082، وهي نفس الفترة التي كتب فيها قصيدة الجرف الأحمر الشهيرة.

"وصفات سو وشن الجيدة" وتُعرف أيضاً باسم "وصفات سو وشن الداخلية" أو "الوصفات الداخلية"، تقع في خمسة عشر مجلداً. جمعها أهل أسرة سونغ بناءً على كتاب "الوصفات الجيدة" لشين غوه، مع إضافة "أقوال متنوعة في الطب" لسو شي.

"مقالة عن هان في" هي مقالة جدلية للأديب سو شي من أسرة سونغ الشمالية، وهي إحدى المقالات التي قدمها لامتحان الإمبراطور الخاص عام 1060. كان سو شي وأخوه سو تشي قد نجحا بالفعل في امتحان الإمبراطور عام 1057، وشاركا في هذا الامتحان الأصعب الذي يهدف إلى اختيار المواهب الاستثنائية. تتطلب المشاركة توصية من وزيرين وتقديم خمسين مقالة ودراسة سياسية، ثم اجتياز امتحان الديوان وأخيراً امتحان الإمبراطور.

هذه قصيدة للشاعر سو شي كُتبت عام 1084 عندما كان ينتقل إلى ولاية رو، حيث غادر هوانغتشو في أبريل ومرّ بجبال لو. هي القصيدة الأخيرة من سبع قصائد كتبها خلال تجوله في جبال لو، وتلخص المشهد العام للجبال.

"رقصة الطائر الكركي في عالم الكهف" هي مقطوعة موسيقية لآلة القوتشين، يُنسب تأليفها حسب التقاليد إلى سو دونغ بو من أسرة سونغ.

"منتصف الليل" واسمها الأصلي "الشمس الغاربة"، رواية صينية حديثة طويلة للكاتب ماو دون، تبلغ حوالي ثلاثمئة ألف كلمة. بدأ ماو دون التخطيط وجمع المواد في شتاء عام 1930، ثم بدأ الكتابة في أكتوبر 1931، وأتمّ العمل في 5 ديسمبر 1932، وتقع في تسعة عشر فصلاً. صدرت عام 1933 عن دار كاي مينغ في شانغهاي، وتُرجمت لاحقاً إلى لغات عديدة منها الإنجليزية والألمانية والروسية واليابانية.

"إرهاق الحياة والموت" إحدى الروايات البارزة للكاتب مو يان، كاتب أدب الجذور، صدرت عام 2006. تصف الرواية العلاقات المتغيرة بين الفلاحين الصينيين والأرض في ريف الصين خلال النصف الثاني من القرن العشرين، من منظور عيون حيوانات مختلفة. حصلت الرواية عام 2009 على جائزة نيومان للأدب الصيني، وصدرت نسختها الإنجليزية عام 2008. عنوان الرواية مأخوذ من النصوص البوذية: "إرهاق الحياة والموت ينبع من الجشع، والقناعة والانعتاق تجلبان روحاً وجسداً حرّين".

"المدفع الحادي والأربعون" رواية طويلة للكاتب مو يان من أدب الجذور. تدور أحداثها في خلفية سياسة الإصلاح والانفتاح، وتتمحور حول الصراع بين الإصلاحيين والمحافظين في الريف، وتستكشف موضوعات الخير والجمال والأخلاق والفضائل الإنسانية.

"عقوبة خشب الصندل" رواية طويلة للكاتب الصيني الحائز على جائزة نوبل للأدب مو يان، صدرت عن دار النشر ودار شانغهاي للأدب والفنون تباعاً.

"المتأخر النضج" هي أول مجموعة قصص قصيرة للكاتب مو يان من المدرسة الرائدة بعد فوزه بجائزة نوبل للأدب.

"الضفدع" رواية طويلة للكاتب مو يان من المدرسة الرائدة، صدرت لأول مرة عام 2009 عن دار شانغهاي للأدب والفنون.

"أثداء ممتلئة وأرداف ممتلئة" رواية طويلة للكاتب مو يان، وهي أكثر أعماله إثارة للجدل وأكثرها شهرة. تركز الرواية بشكل رئيسي على تصوير أم عظيمة تمتد قصتها من حرب المقاومة ضد اليابان حتى فترة الإصلاح والانفتاح.

"كلب أبيض وأرجوحة" قصة قصيرة للكاتب الحائز على جائزة نوبل مو يان. في عام 2003 حوّلها المخرج هو جيانتشي إلى فيلم بعنوان "دفء" فاز بجائزة البومة الذهبية لأفضل فيلم في مهرجان طوكيو الدولي السادس عشر.

"الجزر الأحمر الشفاف" مجموعة قصص قصيرة للكاتب مو يان تضم ثماني قصص، وهي العمل الذي أطلق شهرته الأدبية.

"المسيرة" مجموعة قصص ومصنفات أدبية ألفها شياو هونغ وشياو جون بالاشتراك ونُشرت في أكتوبر 1933.

"سيرة نهر هوولان" رواية للكاتبة الصينية شياو هونغ، أُكملت في هونغ كونغ عام 1940 ونُشرت عام 1941. تنقسم الرواية إلى سبعة فصول ولا تتبع البنية التقليدية، فكل فصل قصة مستقلة دون شخصية رئيسية أو محور روائي واحد.