الواقعة: أجنبي يُحتجز أو يُستجوَب من قِبل الشرطة الصينية دون توفير مترجم رغم عدم إجادته اللغة الصينية.
القانون المطبّق: المادة 9 من قانون الإجراءات الجنائية الصيني تكفل حق الأشخاص الذين لا يُتقنون الصينية في الحصول على مترجم في جميع مراحل الإجراءات الجنائية. المادة 262 من قانون الإجراءات المدنية تُوسّع هذا الحق ليشمل الإجراءات المدنية. أي إفادة أُخذت بدون مترجم يمكن الطعن في قبولها كدليل.
النتيجة النمطية: المطالبة صراحةً بمترجم قبل الإجابة على أي سؤال. إذا كنت في مركز شرطة، قل: "我需要翻译" (أحتاج مترجمًا). إذا رُفض الطلب، طالب بالتواصل مع سفارة بلدك.
🚔 مشاجرات وسرقة وتزوير · قضية توعوية
حق الأجنبي في مترجم قانوني في المحاكم والشرطة الصينية · يالا الصين
🤝 القانون المطبّق: 刑事诉讼法 / Criminal Procedure Law Art 9; 民事诉讼法 / Civil Procedure Law Art 262
اعتُقلت أو استُدعيت للتحقيق وتُجرى الإجراءات بالصينية التي لا تتقنها. هل الحصول على مترجم حق قانوني؟
أمثلة توضيحية تعليمية عامة وليست وقائع حقيقية محدّدة ولا استشارة قانونية؛ الغرض منها التوعية فقط. للحالات الفعلية استشر محامياً مرخّصاً.
🎓 العِبرة / الدرس المستفاد
العبرة: الإفادة بدون مترجم قد تعني التوقيع على وثيقة لا تفهمها. مارس حقك في الصمت وطلب المترجم بشكل واضح قبل أي تفاعل. تعلّم الجملة "我需要翻译" بالصينية.
🕒 آخر تحديث: 16 مارس 2026