الواقعة: أجنبي مقيم في الصين يتوفى وتاركًا حسابات مصرفية وممتلكات شخصية في الصين، وورثته خارج الصين.
القانون المطبّق: كتاب الميراث في القانون المدني (2021). ترتيب الورثة: الزوج والأبناء والوالدان أولًا. الوصية المكتوبة أو الموثقة مُعترف بها. للأجانب: القانون الصيني يسري على الأصول العقارية داخل الصين، بينما يسري قانون جنسية المورّث على الأصول المنقولة وفق مبدأ التنازع. تُنصح الأسر بالحصول على ترجمة معتمدة لشهادة الوفاة وإثبات الهوية والعلاقة.
النتيجة النمطية: إجراءات تحكيم وراثي عبر المحكمة أو الموثق تستغرق أشهرًا، ثم تحويل الأصول للورثة بعد سداد الضرائب والديون.
📜 القانون المدني (القواعد العامة) · قضية توعوية
الميراث في الصين — كيف يُعالَج ميراث الأجنبي الوفاة في الصين · يالا الصين
🤝 القانون المطبّق: 民法典 / Civil Code Book 6 (Inheritance), Arts 1119-1163
أجنبي يتوفى في الصين تاركًا أصولًا. كيف تُعالَج الوصية أو الميراث بموجب القانون الصيني؟
أمثلة توضيحية تعليمية عامة وليست وقائع حقيقية محدّدة ولا استشارة قانونية؛ الغرض منها التوعية فقط. للحالات الفعلية استشر محامياً مرخّصاً.
🎓 العِبرة / الدرس المستفاد
العبرة: اكتب وصية واضحة ووثّقها لدى موثّق في الصين. احتفظ بقائمة بأصولك في الصين وتحديثها. يُنصح بالحصول على وثيقة توكيل (Power of Attorney) تُخوّل أحد المقربين التصرف نيابةً عنك في الحالات الطارئة.
🕒 آخر تحديث: 16 مارس 2026