1,460 عملاً أدبياً صينياً — روايات وشعر ونثر من كل العصور، لكل كتاب ملخص عربي من ويكيبيديا الصينية.
مسرحية لرجل الدولة الأول في عهد أسرة مينغ كانغ هاي. كُتبت بعد أن نسي لي مونغيانغ الجميل لصديقه كانغ هاي الذي أنقذه من السجن. تستند إلى قصة ما جونغشي عن ذئب الجبل الأوسط والمعلم دونغوه الذي أنقذ الذئب الذي حاول التهامه لاحقًا.
مسرحية للمسرحي لي ريهوا من عهد أسرة مينغ، مبنية على إعادة كتابة تسوي شيبي لمسرحية "سجل الحجرة الغربية". تتضمن مشاهد مثل "زيارة القصر" و"ليلة القمر" و"تسلق الجدار" و"استجواب الخادمة". أحداثها وشخصياتها مماثلة لمسرحية وانغ شيفو الشمالية.
مسرحية أوبرا كون تعود إلى نهاية عهد أسرة مينغ، أصلها من أسلوب يييانغ. تنقسم إلى مشهدين هما "تأمل الراهبة" و"النزول من الجبل"، وتصور رغبة الراهبة الصغيرة والراهب الصغير في الحب الحقيقي. النص الأصلي مفقود، وتعد مشهد "تأمل الراهبة" من أصعب المشاهد في أوبرا كون.
تُعرف أيضًا باسم "سجل الغرفة المنفصلة" (幽閨記)، وهي إحدى "المسرحيات الأسطورية الخمس الكبرى". مؤلفها غير معروف، وتتكون من أربعين مشهدًا بالكامل.
مقتبسة من مسرحية أسطورية من عهد مينغ بعنوان "الربيع والخريف لـ وو ويو"، أعاد تأليفها الكاتب المسرحي ليانغ تشن يو بإضافة أسلوب غناء كون تشو مما أكسبها شهرة واسعة. تتكون من خمسة وأربعين مشهدًا، وتستند إلى قصة تنافس مملكتي وو ويو خلال فترة الربيع والخريف الصينية للتعبير عن تأمل عميق في قانون التاريخ القائل بأن "الاتصال الطويل يؤدي إلى الانقسام والانقسام الطويل يؤدي إلى الاتصال". يُعيب المسرحية طول بنيتها، لكنها نجحت في تصوير شخصية شي شي بشكل كامل واضح، وكانت أول مسرحية تستخدم أسلوب "الماء المصقول" (شوي مو دياو) على المسرح بنجاح، مما فتح مجالًا جديدًا في مسرحيات كونشان تشيانغ الأسطورية للتعبير عن مشاعر الصعود والسقوط من خلال قصص الحب. أثرت هذه المسرحية في أعمال لاحقة مثل مسرحية "قاعة الحياة الأبدية" لهونغ شنغ ومسرحية "مروحة زهر الخوخ" لكونغ شنغ رن في عهد أسرة تشينغ.
مسرحية أسطورية أُكملت عام 1598 على يد الكاتب المسرحي تانغ شيان زو في عهد مينغ، وهي من سلسلة "أحلام يو مينغ تانغ الأربعة". تتكون من خمسة وخمسين مشهدًا وتسرد قصة دو لي نيانغ، ابنة حاكم نانآن، التي وقعت في الحب بسبب حلم وهلكت كئيبًا، ثم أحبت الطالب ليو مي مي في عالم الأشباح وعادت إلى الحياة. مقتبسة من قصة قصيرة من عهد مينغ تحمل نفس الاسم مع دمج أساطير العودة للحياة من مصادر مثل "سجلات تايبينغ الواسعة". أحدثت المسرحية ضجة اجتماعية كبيرة عند صدورها، واعتُبرت "تحفة الرومانسية في الدراما الصينية الكلاسيكية"، وفي عام 2001 أُدرجت كأحد الأعمال التمثيلية لمسرح كون تشو في قائمة التراث الشفهي وغير المادي للبشرية لليونسكو.
مسرحية شائعة في أشكال الدراما الصينية المختلفة، وتشتهر خاصة في أوبرا بكين. "يو تانغ تشون" هو الاسم المستعار للبطلة سو سان، ومشهد "سفر المرأة" هو أشهر مقطع غنائي فيها.
مسرحية مهمة من عهد مينغ، تروي قصة الطالب غاو ون جو من لويانغ وزوجته وانغ جين تشن اللذين مرّا بمحن عديدة قبل أن يجتمع شملهما. طُبعت خلال فترة وانلي، وانتشرت في مسرحيات محلية مثل مسرحية قان وتساو وو. تشمل المشاهد الرئيسية "أرز اللؤلؤ" و"اللقاء عند النافذة المكنسة" و"قاضي باو يحكم القضية".
مسرحية أسطورية أُكملت عام 1587، وهي العمل الوحيد في سلسلة أحلام لينتشوان الأربعة الذي يركز على الحب كمحور رئيسي. مقتبسة من قصة هوو شياو يو لجيانغ فانغ من عهد تانغ، مع دمج عناصر من "أحداث شوانهي في سونغ الكبرى" و"قصة لي وا". تروي قصة الحب بين الطالب لي يي وهوو شياو يو، اللذين التقيا في عيد الفوانيس وتعهدا بقلادة اليشم البنفسجي. واجه لي يي مؤامرات من مسؤول متنفذ، بينما باعت هوو شياو يو القلادة بسبب سوء الفهم، لكنهما اجتمعا أخيرًا بمساعدة مغامر يُدعى "الضيف ذو الرداء الأصفر". تكسر المسرحية النهاية المأساوية للأصل وتعكس "مفهوم تانغ شيان زو للمشاعر القصوى".
تُعرف أيضًا باسم "زهر البرقوق الأحمر"، وهي مسرحية أسطورية من تأليف الكاتب المسرحي جو تشاو جون في فترة وانلي من عهد مينغ. بعض أحداثها مقتبسة من قصة "الرجل ذو الرداء الأخضر" في كتاب "قصص جديدة بجانب المصباح" لتشو يو.
مجموعة قصص صينية كلاسيكية عن الخوارق من مجلد واحد، تتضمن أربعين قصة قصيرة. ألفها مين وين تشن في عهد مينغ. نُشرت في عدة مجموعات مثل "مجمع السجلات" و"قصص العهود الخمسة" و"أقوال الحكماء القدماء والمعاصرين" و"المجموعة الأولى من سلسلة الكتب المتنوعة".
عمل سردي من مجلدين ليانغ شين، يتكون من عشرة أقسام. كل قسم يبدأ بقصيدة بأحد الأنماط الشعرية التقليدية متبوعة بأشعار ونثر وختام بقصيدة وقصيدة أخرى. القصيدة الافتتاحية للقسم الثالث "حديث عن تشين وهان" تحتوي على الأبيات الشهيرة "المياه تجري شرقًا نحو البحر، أمواج الماء جرفت الأبطال". اقتبسها لاحقًا نقاد رواية "الممالك الثلاث" فظُنّ خطأً أنها من تأليف لوه قوان تشونغ.
قصيدة كلاسيكية من خمسة مقاطع للشاعر فنغ منغ لونغ، كُتبت أثناء عمله حاكمًا لمقاطعة شونينغ في فوجيان عام 1635. تتمحور القصيدة حول مبدأ الحكم القائل "النزاحة تسد النقص". نُشرت في كتاب "سجلات شونينغ المنتظرة" عام 1983 عن دار نشر شعب فوجيان.
رواية من أواخر عهد تشينغ وإحدى الروايات الهجائية الأربع الكبرى، تروي مغامرات الطبيب الجوال "لاو تسان" وما رآه وسمعه وفعله أثناء رحلاته، وتتميز بأسلوبها الأدبي الحيوي. هي العمل الروائي الوحيد للكاتب ليو إيه، واسم "لاو تسان" (القديم المُثْقَل) يرمز إلى شعور المؤلف باقتراب زمانه وانهيار العالم من حوله.
رواية تاريخية للكاتب الصيني لينغ يوتانغ صدرت عام 1939، وتُعد أولى رواياته. تتناول الأحداث التي شهدتها الصين بين عامي 1900 و1938، بما فيها حركة غينغزي وثورة شينهاي وديوان هونغشيان والحكم العسكري، وتوثق صعود القومية والشيوعية وبداية الحرب الصينية اليابانية.
رواية للكاتب لينغ يوتانغ صدرت باللغة الإنجليزية عام 1948.
مجموعة أعمال مفكر أواخر عهد تشينغ ليانغ تشي تشاو (1873-1929)، جُمعت بعد وفاته على يد صديقه لين تشي جون بناءً على مختارات ليانغ ومخلفاته إضافة إلى مقالاته المنشورة في الصحف، وصدرت عن دار Zhonghua عام 1936 في 40 مجلداً و149 جزءاً بنحو 14 مليون كلمة. كلمة "饮冰" مأخوذة من جوانغزي وتشير إلى قلق المؤلف واضطرابه الداخلي بعد تكليفه من الإمبراطور غوانغشو بإصلاحات ويشين.
كتاب في منهجية البحث التاريخي وضعه ليانغ تشي تشاو بناءً على محاضرات ألقاها في جامعة نانكاي بتيانجين عام 1922، ونشر عام 1922. يطرح فيه المؤلف طرقه في دراسة التاريخ الصيني الواسع باعتباره مرشداً للباحثين، وقد أُعيد طبعه عدة مرات وتُرجم إلى اليابانية.
كتاب في تاريخ الفكر الصيني في القرنين السابع عشر إلى التاسع عشر، صدر في الأصل كمادة دراسية في جامعة تسينغهوا ومدارس أخرى، ونشر لأول مرة في إصدار مستقل عام 1926، ثم أُدرج في المجلد 75 من "饮冰室合集" عام 1936. يُعد من أهم أعمال ليانغ تشي تشاو الأكاديمية، وصدرت منه طبعة محققة جديدة عن دار طبعة تجارية عام 2011.
كتاب صدر عام 1911 يدافع عن سيادة القانون كوسيلة لنهضة الصين وتقويتها، ويتناول ستة سياسيين قدماء هم: غوان جونغ وشانغ يانغ وتشو كه ليانغ ولي ده يو ووانغ آنشي وتشانغ جو تشنغ.
قصيدة للشاعر ليانغ تشي تشاو كُتبت في 30 يناير 1900، يقترح فيها أن الحضارة الإنسانية مرت بثلاث عصور: عصر حضارات الأنهار (الصين والهند ومصر وآسيا الصغرى)، وعصر حضارات البحار الداخلية، وعصر حضارات المحيطات بعد اكتشاف كولومبوس للعالم الجديد. يُعد طرحه لـ"الحضارات الأربع العريقة" النواة المبكرة لمصطلح "الحضارات الأربع القديمة".
مقالة طويلة نشرها ليانغ تشي تشاو في 20 أغسطس 1915 في مجلة "大中华" بشنغهاي، هاجم فيها جمعية تشوانان ودعوتها لإقناع يوان شيكاي بإعلان نفسه إمبراطوراً. أثارت المقالة ردود فعل واسعة في جميع أنحاء الصين وساهمت في تصاعد الحركة المناهضة ليوان شيكاي، رغم محاولات جمعية تشوانان اتصالها بليانغ لإثنائه عن نشرها.
كتاب تاريخي بأسلوب السرد الحولي في خمسة فصول، ألفه ليانغ تشي تشاو عام 1898، يوثق بالتفصيل بدايات وعمليات ونهايات إصلاحات ووشين، ويحلل أسباب ونتائج هذه الحركة من منظور شخصي شارك فيها، ويُعد مصدراً أساسياً لدراسة حركة الإصلاح في أواخر عهد تشينغ.
مجموعة مقالات انتقاها ليانغ تشي تشاو بنفسه عام 1902، طبعت بالترتيب الزمني ونشرتها دار غوانغتشي للنشر، ثم أُعيد طبعها بتصنيف موضوعي عام 1905 و1915 عن دار Zhonghua للنشر، وأُضيفت إليها فصول من "حديث عن الشعب الجديد" عام 1916. مصطلح "饮冰" مأخوذ من جوانغزي ويعبر عن قلق المؤلف الداخلي.
مذكرات رحلة كتبها المفكر ليانغ تشي تشاو عام 1903 بعد دعوة من جمعية صينية لزيارة الولايات المتحدة. يصف الكتاب المدن الأمريكية والنظام السياسي والتنمية الاجتماعية، ويتضمن تأملات الكاتب حول مستقبل الصين، إضافة إلى توثيق أوضاع الصينيين المقيمين في أمريكا وتوزيعهم وظروف عملهم، مما يجعله مصدراً تاريخياً عن أوضاع المهاجرين الصينيين الأوائل.
مجموعة من عشرين مقالة سياسية نشرها ليانغ تشي تشاو في مجلة "新民丛报" بين عامي 1902 و1906 تحت اسم مستعار، وضُمّت لاحقاً إلى "饮冰室文集" عام 1916 و"饮冰室合集" عام 1936. تهدف إلى إيقاظ وعي الصينيين وتحولهم من رعايا إمبراطوريين إلى مواطنين في دولة حديثة، وتعرض شروط ومعايير المواطن الحديث، وأدت دوراً تنويرياً في الصين في القرن العشرين. اقتبس المؤلف من صحيفة "North-China Daily News" عبارة تصف الصين بـ"الرجل المريض في الشرق".
كتاب في تاريخ الفكر الصيني في عهد تشينغ ألفه ليانغ تشي تشاو عام 1920 في 33 فصلاً، وكان في الأصل مقدمة كتبها لكتاب جيانغ فانغتشن عن عصر النهضة الأوروبية، لكنه تحول إلى كتاب مستقل. أُدرج في "饮冰室合集" عام 1936، ويقارن فيه المؤلف التطور الأكاديمي في عهد تشينغ بعصر النهضة الأوروبية، وهو تشابه يراه بعض المؤرخين غير ملائم.
قصيدة من مجموعة "يويفو شي جي" وهي أغنية للاجئين من عهد أسرة هان، تصف قصة امرأة متزوجة تقوم بإصلاح ملابس لإخوة لاجئين فُيّدون في بلدة أخرى، مما يُحدث سوء فهم عند عودة زوجها.
مجموعة شعرية من عهد أسرة هان يُنسب تأليفها إلى لي لينغ وسو وو في فترة أسرة هان الغربية، وقد اعتُبرت في البداية مراسلات شعرية بين صديقين، لكن هذا الرأي لقي تشكيكاً من كثير من العلماء واعتُتبر منتحلاً أو مزوراً.
قصيدة من مجموعة "يويفو شي جي" في عهد أسرة هان، تُستخدم فيها أساليب الاستعارة والتشبيه لحث القراء على تقدير الوقت، كما توجد رواية أخرى تقول إنها تحث على التمتع بالحياة في الوقت المناسب.
