كتب الأدب الصيني

1,460 عملاً أدبياً صينياً — روايات وشعر ونثر من كل العصور، لكل كتاب ملخص عربي من ويكيبيديا الصينية.

الملخصات ترجمة آلية لمقدمة مقالة كل كتاب في ويكيبيديا الصينية، ولا تحتوي إلا ما ورد فيها.
حلم زهرة الرمان
《榴花梦》
لي غوي يو · 道光二十一年(1841年)至民国二十八年(1939年) · عمل تَنْسيق (تَانْسي)
نبذة عن الكتاب

عمل أدبي من النوع 弹词 يبلغ 360 مجلداً وحوالي 4.83 مليون كلمة، وهو أطول عمل روائي كلاسيكي صيني باقٍ. كتب أول 357 مجلداً المؤلفة لي غوي يو عام 1841، وأُكملت الثلاثة الأخيرة عام 1939 على يد 翁起前 و 杨美君 باسم مستعار. يروي العمل مصارع أربع عائلات رسمية في عهد أسرة تانغ بأسلوب ناقد للحاضر.

مصباة الطرق المتفرقة
《歧路燈》
لي لو يوان · 乾隆十三年(1748年)至乾隆四十二年(1777年) · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية طويلة من 108 فصول وحوالي 700 ألف كلمة ألفها لي لو يوان في منتصف عهد تشينغ. أبدعت الرواية أكثر من مائيتين شخصية ذات سمات واضحة وحيوية، وقد قيّمها علماء مثل 朱自清 بأنها تضاهي روابة 儒林外史 في جودتها.

قضايا ماو غونغ
《毛公案》
مجهول · 清末民初 · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية تسجل قصص القاضي ماو دينغ كه في عهد أسرة مينغ خلال فترة حكم جياجينغ، نسخها الكاتب 储仁逊 من تيانجين في أواخر عهد تشينغ وبدايات العهد الجمهوري.

وحش النهر الحجري
《河中石兽》
جي ياو لان · 清朝 · مقال
نبذة عن الكتاب

درس من منهج اللغة الصينية للمرحلة الإعدادية في البر الرئيسي للصين، مأخوذ من المجلد السادس عشر من كتاب 纪晓岚 阅微草堂笔记، والعنوان من إضافة المحرر.

السيرة الكاملة لجي غونغ
《济公全传》
مجهول · 清代中期 · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية طويلة بالفصحى من 280 فصلاً تجمع أساطير الراهب جي غونغ، يُعتقد أن فصولها الأربعين الأخيرة ذات أسلوب مختلف وقد تكون من إضافة لاحقة. يعود أقدم مطبوع معروف إلى السنة السابعة من عهد كانغ شي، وتوالت الكتب التكميلية بعد ذلك.

كأس إنارة العالم
《照世盃》
تشو يوان تينغ جو رِن · 清朝 · مجموعة قصص قصيرة
نبذة عن الكتاب

مجموعة قصص قصيرة من تأليف مجهول نُسب إلى 酌元亭主人 في عهد تشينغ، تُعرف أيضاً بعنوان 諧道人批評第二種快書.

تاريخ يانشان الخارجي
《燕山外史》
تشِن تشيو · 约成书于清代嘉庆中(1811年刻本) · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية من ثمانية مجلدات وأكثر من 31 ألف كلمة مكتوبة بالكامل بأسلوب النثر المزدوج (四六偶句)، وهي الرواية الوحيدة من نوعها في تاريخ الأدب الصيني. تروي قصة الطالب 窦绳祖 وحبه لـ 李愛姑، وتعتبر نقداً للتقاليد الإقطاعية والسياسة الاستبدادية. قيّمها 鲁迅 سلبياً وأشار إلى ضعفها الفني بسبب قيود الأسلوب المزدوج.

السيرة الكاملة لثعلب الثروة
《狐狸緣全傳》
تسوي يوه شان رِن · 光绪年间 · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية من ستة مجلدات واثنين وعشرين فصلاً مبنية على قصة 弹词 青石山، تروي قصة حب الطالب 周信 مع الثعلبة ذات الوجوه التسع 玉面仙姑، وتتميز بأجواء شعبية قوية وتعتبر من روائع روايات الخوارق.

تاريخ المآسي
《痛史》
وو جيِن رِن · 清朝 · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية تدور في أواخر عهد أسرة سونغ وبدايات عهد يوان، تصور مآسي الحرب ووحشية الغزو، وتعبر عن حزن المؤلف على اضطهاد قوميته. تركز على شخصية 贾似道 الخائن الذي تسبب في سقوط الدولة، وتقدم 文天祥 كبطل وطني نبيل مات رافضاً الاستسلام.

برج المكياج
《粉粧樓》
تشو شي شان رِن · 清朝 · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية من عشرة مجلدات وثمانين فصلاً تُكمل أحداث رواية 說唐後傳. تروي قصة أحفاد البطل 罗成 وهم 罗增 وابناه 罗灿 و罗焜، ومواجهتهم للوزير الفاسد 沈谦 الذي يخطط لإبادة عائلتهم. تنتهي الرواية بهزيمة 沈谦 وزواج الأبطال من حبيباتهم.

الفاوانيا الخضراء
《綠牡丹 (清代小說)》
إي رو تينغ جو رِن · 约成书于道光年间 · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية من ستة مجلدات وأربع وستين فصلاً تدور في عهد الإمبراطورة 武则天، حول قصة حب البطل 骆宏勋 والفتاة 花碧莲. تتناول أحداثاً سياسية ومعارك تؤدي إلى سقوط 武则天 وعودة الإمبراطور 唐中宗 للعرش، وقد أثرت على روايات الفروسية اللاحقة.

سجل الخالد في البرية
《綠野仙蹤 (清朝小說)》
لي باي تشوان · 乾隆十八年(1753年)至乾隆二十七年(1762年) · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية طويلة ألفها لي باي تشوان خلال عهد الإمبراطور تشيان لونغ. قورنت من قبل نقاد كبار بروايات عظيمة مثل 水浒传 و 金瓶梅 و 红楼梦 و 儒林外史، واعتُبرت من أعظم روايات منتصف عهد تشينغ.

آثار الزهور والقمر
《花月痕》
وي زي آن · 清朝 · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية من اثنين وخمسين فصلاً تروي قصتي حب بين الشابين 韩荷生 و 韦疾珠 والفتيتين 杜采秋 و 刘秋痕 من نساء الدور العامة.

أعجوبة نافذة اليراع
《萤窗异草》
تشانغ باي هاو تزو · 清朝 · مجموعة قصص قصيرة
نبذة عن الكتاب

مجموعة من 138 قصة قصيرة في 12 مجلداً بأسلوب 聊齋志异، نُشرت في البداية كمخطوطات قبل طباعتها عام 1876. هوية المؤلف الحقيقية مجهولة مع وجود فرضيات متعددة، وقد اكتشف الباحثون أن بعض قصصها مطابقة لقصص 聊斋剩稿.

برج الآلاف من الزهور
《萬花樓》
لي يو tang · 约嘉庆十三年(1808年) · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية من أربعة عشر مجلداً وثمانية وستين فصلاً تجمع بين قصص أبطال 杨家将 و 狄青 و 包拯. تركز على مغامرات 狄青 وبطولاته ضد الغزاة الغربيين، وتقدم قصة 狸貓換太子 بشكل كامل لأول مرة قبل أن تتبناها رواية 三侠五义.

سجل أصوات الحشرات
《蟲鳴漫錄》
تساي هنغ تزو · 清朝 · مجموعة قصص قصيرة
نبذة عن الكتاب

عمل من مجلدين للكاتب 采蘅子 في عهد تشينغ، يتضمن قصصاً تتناول في معظمها شؤون العلاقات بين الجنسين.

رواية تانغ الكاملة
《說唐》
مجهول · 清雍正年间 · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية تاريخية من 68 فصلاً تروي الأحداث من سقوط أسرة تشين إلى تولي الإمبراطور 唐太宗 العرش. المؤلف مجهول وتوجد طبعات متعددة من دور نشر مختلفة، كما أعاد الباحث 陈汝衡 صياغتها في 66 فصلاً بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية.

諧鐸
《諧鐸》
شين تشي فنغ · 1792 · مجموعة قصص خوارق
نبذة عن الكتاب

諧鐸 هو مجموعة قصص خوارق للكاتب الصيني 沈起鳳 من عهد أسرة تشينغ، يتألف من جزأين "谐" و"铎"، حيث الأول هو الأساس الذي يُشتق منه الثاني الذي يحمل عبرة وعظة.

说岳全传
《说岳全传》
تشيان تساي وجين فنغ · عهد تشينغ · رواية تاريخية
نبذة عن الكتاب

تروي هذه الرواية المُسماة كاملة "السيرة الولوية للبطل يوي فاي" الأفعال البطولية للجنرال يوي فاي من أسرة سونغ الجنوبية في مقاومة غزو أسرة جين، وقام بتأليفها الكاتبان تشيان تساي وجين فنغ بناءً على سرديات سابقة عن يوي فاي.

負曝閒談
《負曝閒談》
تشي يوان (أوويانغ جو يوان) · 1903–1905 · رواية ساخرة
نبذة عن الكتاب

رواية ساخرة أواخر عهد تشينغ من 34 فصلاً غير مكتملة، تصور قصصاً متعددة في مناطق جيانغسو وتشيجيانغ وشانغهاي وقوانغدونغ وبكين، وتعكس الفساد السياسي والمناخ الاجتماعي لتلك الفترة، ونُشرت أول مرة في مجلة 《绣像小说》 عام 1903.

醒世姻缘传
《醒世姻缘传》
شي تشو شنغ · أوائل عهد تشينغ · رواية طويلة
نبذة عن الكتاب

رواية طويلة من 100 فصل كُتبت باللهجة الشاندونغية في بداية عهد تشينغ ونُسبت للكاتب شي تشو شنغ، وتُعرف أيضاً باسم "恶姻缘".

金雲翹
《金雲翹》
تشينغ تساي رين · عهد تشينغ · رواية
نبذة عن الكتاب

رواية من عهد تشينغ منسوبة للكاتب 青心才人، تروي قصة وانغ تسوي تشياو ووانغ تسوي يون وجين تشونغ، واشتُق العنوان من أحرف من أسمائهم، وأصبحت مصدراً للقصة الفيتنامية الشهيرة "金雲翹傳".

鋒劍春秋
《鋒劍春秋》
مجهول (أو هوانغ غان) · أوائل عهد جيا تشينغ · رواية خوارق وآلهة
نبذة عن الكتاب

رواية خوارق وآلهة صينية كُتبت في بدايات عهد جيا تشينغ، تصف نزول الخوارق والآلهة لمساعدة تشين شي هوانغ على ابتلاع الممالك الست، وعودة سون بين لإنقاذ مملكة تشي، وتضمن معارك بين قوى خوارق متعددة.

镜花缘
《镜花缘》
لي رو تشن · عهد تشينغ · رواية خوارق وآلهة
نبذة عن الكتاب

رواية خوارق وآلهة من 100 فصل للكاتب لي رو تشن، يصور النصف الأول رحلات تانغ آو ودوجيو غونغ عبر بحار إلى بلدان غريبة مثل "بلد النساء" و"بلد النبلاء"، بينما يتناول النصف الثاني اختيار الإمبراطورة وو زيتان للنساء الموهوبات عبر امتحانات إمبراطورية.

閩都別記
《閩都別記》
لي رن هي تشيو · منتصف عهد تشينغ · رواية فصلية تاريخية
نبذة عن الكتاب

رواية فصلية طويلة من 400 فصل كُتبت بلهجة فوتشو في عهد تشينغ، أطول رواية فصلية محفوظة في فوجيان، تجمع بين الأساطير الشعبية والقصص التاريخية والعادات والتقاليد، ويعود أول 240 فصلاً منها إلى فترة منتصف عهد تشينغ وتحمل عنواناً فرعياً "双峰梦".

閱微草堂筆記
《閱微草堂筆記》
جي يون · 1789–1798 · مجموعة قصص خوارق
نبذة عن الكتاب

مجموعة قصص خوارق قصيرة دوّنها جي يون بأسلوب الملاحظات بين عامي 1789 و1798، وغالباً ما تُقارن مع 《聊斋志异》 وتُعتبر من روائع أدب الخوارق بالصينية الكلاسيكية.

青史演义
《青史演义》
يين تشان نا شي · 1830–1891 · رواية تاريخية فصلية
نبذة عن الكتاب

رواية تاريخية فصلية طويلة من 124 فصلاً كتبها الكاتب المنغولي يين تشان نا شي، تسرد صعود الأمة المنغولية بقيادة جنكيز خان من ولادته حتى تولي أوغوداي الحكم، وتُعتبر أهم عمل أدبي منغولي في القرن التاسع عشر، وقد بقي منها 69 فصلاً فقط.

青楼梦
《青楼梦》
يو دا · عهد تشينغ · رواية من أدب الداعيات
نبذة عن الكتاب

رواية من أدب الداعيات للكاتب يو دا من عهد تشينغ، مؤلفة من 64 فصلاً، وتُعرف أيضاً باسم "绮红小史".

風月夢
《風月夢》
هان شانغ مونغ رن · عهد داو غوانغ · رواية من أدب الداعيات
نبذة عن الكتاب

رواية من أدب الداعيات من 32 فصلاً كُتبت في عهد داو غوانغ، تروي قصص خمسة أدباء أحبوا داعيات، مع التحذير من حياة الداعيات وتأثيرها السيئ على الأخلاق والزواج.

风流和尚
《风流和尚》
مجهول · عهد جيا تشينغ · رواية إباحية
نبذة عن الكتاب

رواية إباحية طويلة من 12 فصلاً كُتبت باللغة المحكية في عهد جيا تشينغ، ولم تبقَ منها سوى نسخة مخطوطة من عهد تشينغ محفوظة في مكتبة جامعة بكين.