كتب الأدب الصيني

الشمعة الحمراء مجموعة شعر حديث تمثيلية لون يي دو، وقصيدة الشمعة الحمراء التي تحمل عنوان المجموعة هي من قصائده التمثيلية.

مجموعة السونيت مجموعة شعرية تمثيلية لفنغ تشي. تشمل أعماله التمثيلية أيضاً مجموعات الشعر أغنية الأمس والرحلة الشمالية وغيرها ومجموعة قصائد عشر سنوات، وروابة ووزي فو، ومجموعة المقالات المناظر الطبيعية، والعمل الأكاديمي سيرة دو فو، وترجمة عشر رسائل إلى شاعر شاب لراينر ماريا ريلكه ومجموعة هاينريش هاينه الشعرية.

مسودة شعر وانغ شو مجموعة شعرية تمثيلية لداي وانغ شو، وقصيدة ممر المطر هي عملها التمثيلية وأُدرجت في كتاب اللغة الصينية للصف الأول الثانوي في البر الرئيسي الصيني. تشمل أعماله التمثيلية أيضاً مجموعة شعرية بعنوان سنوات الكارثة.

شعر تشي مو مجموعة شعرية تمثيلية لشو تشي مو. تشمل أعماله التمثيلية أيضاً مجموعات الشعر ليلة في فلورنس ومجموعة النمر والتجول، ومجموعات المقالات الأوراق المتساقطة والتشريح الذاتي وأظبار باريس والخريف.

جواهر الديانات الثلاث موسوعة كبيرة لمختارات شعرية جُمعت في عهد وو وتشو، تتكون من 1313 مجلداً. أشرف على تأليفها تشانغ تسونغ تسونغ بأمر من الإمبراطورة وو في عام 699، وشارك فيها 47 عالماً. كان المشاركون شعراء وعلماء يناقشون ويتبادلون الشعر يومياً، وشكلوا أكبر تجمع لبلاط الشعر في أواخر عهد أسرة تانغ المبكر. جمع تسوي رونغ أشعارهم في مجموعة من خمسة مجلدات بعنوان مجموعة خريجي جواهر الديانات الثلاث. أُعيد تسميتها لاحقاً جواهر داخل البحر في السنة الثانية من عهد كاي تشنغ.

مجموعة شعرية من 135 مجلداً جمعها الباحث الحديث لو تشين لي. تجمع القصائد والأغاني والأقوال المأثورة من حقبة ما قبل تشين وسلالتي وي وجين وسلالتي جين الشمالية والجنوبية. يسبق كل قصيدة سيرة مختصرة للمؤلف مع تحقيق النصوص المختلفة والاختلافات بين النسخ، لكنها لا تتضمن كتاب الأغاني أو تشو تسي.

مختارات شعرية تجمع بشكل أساسي القصائد القديمة من عصري تانغ وسونغ. كان عنوانها الأصلي مختارات قصائد حكماء عصرَي تانغ وسونغ المصنفة ألف شاعر، وجمعها ليو كه تشوانغ في عهد أسرة سونغ الجنوبية ككتاب لتعليم الأطفال. اختصرها ورتبها لاحقاً شيه فانغ ده في نفس العهد، وأضاف إليها وانغ شيانغ في عهد أسرة مينغ قصائد الخماسيات المنتظمة. النسخة المنتشرة اليوم تحتوي على 223 قصيدة مقسمة إلى أربعة مجلدات حسب نوع القصيدة.

مجموعة تشاو يينغ مجموعة شعرية من ثلاثة مجلدات من عهد أسرة تانغ في فترة كاي يوان، وهي مفقودة. ورد ذكرها في سجلات الكتب الجديدة لتانغ على أنها مجموعة قصود وداع كُتبت لتشانغ شياو سونغ عند سفره إلى الحدود بخط تشانغ جيو لينغ وهان شيوي وتسوي ميان ووانغ هو وهاو هي و هي تشي تشانغ. القصائد الواردة فيها لا توجد في المجموعات الأخرى، ويُقال إنها ربما كُتبت لتوديع تشانغ شويه بدلاً من تشانغ شياو سونغ.

شعر دو فو هو مجموعة شعر الشاعر دو فو، كانت في الأصل في ستين مجلداً وفقاً لسجلات تانغ الجديدة، لكنها ضاعت بشكل كبير بسبب اضطرابات أواخر عهد تانغ وسلالات الخمس. جمع فان هوانغ أول نسخة من 6 مجلدات تحتوي على 290 قصيدة بعنوان مجموعة دو فو الصغيرة. أعاد وانغ تشو في عهد سونغ الشمالية تجميع 1405 قصيدة في 18 مجلداً وأضاف 29 عملاً آخر ليكون المجموع 20 مجلداً تحت عنوان مجموعة دو فو عام 1039. زاد وانغ تشي عليها ونشرها في سوتشو عام 1059. دو فو معروف بشعره المنظم بدقة واستخدامه المتقن للكلمات وتركيزه على شؤون الدولة. يوجد أكثر من ألف شرح لشعره، ومن أشهر الشروح شرح دو فو التفصيلي لتشاو تشاو او وفهم دو فو لوانغ سي شي.

سمكة زهر الخوخ مجموعة شعرية للفنانة الخطاطة وممثلة أوبرا كون تشو تشانغ تشونغ هي، صدرت عام 1999 في جامعة ييل بنشر الطالب إيان بويدن. تحتوي على ثماني عشرة قصيدة بترجمتها الإنجليزية، وسُميت نسبة إلى قنديل زهر الخوخ المائي.

مجموعة جواهر لؤلؤية مجموعة شعر كلاسيكي صيني ألفها تسوي رونغ، صدرت لأول مرة في عهد الإمبراطورة وو زيتيان. تضم قصائد تسوي رونغ ولي تشياو وتشانغ شويه وآخرين. اعُلف أن النسخة الأصلية ضاعت بالكامل لكن تم العثور على خمسها تقريباً في وثائق دونهوانغ، وتشمل 55 قصيدة لـ13 شاعراً. من سماتها المميزة أن تسوي رونغ رتب القصائد حسب الرتبة الرسمية تنازلياً، مؤكداً ارتباط شعر تانغ المبكر بالبلاط والقصر.

مجموعة خطوط الطلاء مجموعة شعرية للشاعر تشانغ شون مين من عهد سونغ، تتكون من ثمانية مجلدات.

مختارات مترجمة من الشعر الصيني الكلاسيكي أعدها المحرران ليو ووجي وإيرفينغ يوينغ لو، صدرت نسختها الإنجليزية الأصلية عام 1975 عن دار Anchor Press/Doubleday، بينما صدر النص الصيني الأصلي للمختارات في العام التالي عن مطبعة جامعة إنديانا. تجمع الكتاب أعمالاً شعرية من ثلاثة آلاف عام من التراث الصيني.

عمل تمثيلي لروايات السجلات في فترة وي وجين وسلالات الستة، يجمع أخبار وسلوكيات المشاهير والعلماء من أسرة هان الشرقية إلى أسرة جين الشرقية، ألفه ليو ييتشينغ حاكم سونغ الجنوبية بمساعدة ضيوفه. يتكون الكتاب من 1133 حكاية مصنفة في 36 باباً، تتفاوت أطوالها بين بضع كلمات وأكثر من ذلك، مما يعكس طبيعة التسجيل الارتجالي لهذا النوع الأدبي.

مصنف يجمع أخبار وحكايات عهد تشينغ، ألفه المسن المتأخر شو كه (1869-1928)، وكان أصله يدعى تشانغ ولقبه تشونغ كه، من مقاطعة تشيجيانغ، حصل على لقب جوشنغ في عهد غوانغشو وشغل منصبياً في مطبعة شانغهاي التجارية. اشتهر بالأدب والشعر وتميز بمصنفه هذا الذي أصبح مرجعاً رئيسياً لأحداث عهد تشينغ.

مجموعة قصص صينية قديمة في ثمانية مجلدات منسوبة لعائلة لو، سُميت تيمناً بالراوي يو تشو من عهد هان. تتضمن 17 قصة من "شيو جييه جي" لو جون و29 قصة من قصص عهد تانغ، منها 16 قصة من "جي يي جي" شيه يونغرو. انتشرت المجموعة كثيراً في عهد مينغ وسُمّي أسلوبها "أسلوب يو تشو"، فحذو حذوها العديد من المؤلفين اللاحقين.

كتاب في عشرة مجلدات ألفه باي تشي في عهد جين الشرقية يُقيّم شخصيات عصره، ولقي رواجاً واسعاً حتى سُمّي علمه "مدرسة باي". سُبه على الكتاب بسبب ذكره أموراً غير دقيقة عن شيه آن مما أغضبه فحُظر الكتاب. اعتمد ليو ييتشينغ في تأليف "شيه شيو شين يو" على 64 حكاية من هذا الكتاب، وهي تمثل أكثر من ثلث مواده. ضاع الكتاب في عهد سوي واجتهد المحققون اللاحقون في جمع ما تفرق منه.

رواية سجلات في ثلاثة مجلدات ألفها غو تشينغ تشي الذي شغل منصب مستشار رئيس الوزراء في عهد الإمبراطور وو من سونغ الجنوبية. تخصص الكتاب في أخبار مشاهير عهد جين الغربية بأسلوب أدبي أنيق، واشتهر باحتوائه على المقولة الشهيرة للسيد وانغ داو: "لم أقتل بورين لكن بورين مات بسببي". ضاع الكتاب الأصلي في عهد تانغ ولم يبق منه إلا شظايا في مجمعات لاحقة، وقد اعتمد مؤلف "شيه شيو شين يو" على أكثر من 70 حكاية منه.

رواية سجلات ألفها وانغ رين يو في عهد سلالة تشو اللاحقة، وكان قد خدم في عدة مناصب حكومية خلال عهود تانغ وجين اللاحقين وهان اللاحق. جمع الكتاب 159 حكاية من أخبار الناس عن فترة كاي يوان وتيان باو مقسمة إلى أربعة مجلدات، تتناول أحداث البلاط وعادات البلاط والبلاط الخارجي، لكنه تعرض لانتقادات بسبب ضعف موثوقيته التاريخية.

مجموعة رسومات رسمها الفنان فنغ تسي كاي احتفالاً بعيد ميلاد المعلم هونغ يي، حيث اتفقا على إضافة عدد معين من الرسومات كل عشر سنوات. التزم فنغ تسي كاي بهذا الوعد طوال 46 عاماً، فأصدر ستة مجلدات بدأت بخمسين رسمة وخمسين قصيدة بمناسبة عيد ميلاد المعلم الخمسين، وانتهت بمئة رسم ومئة قصيدة بمناسبة الذكرى المئوية لميلاده، رغم وفاة المعلم قبل بلوغه السبعين واستمرار فنغ تسي كاي في العمل حتى خلال الثورة الثقافية.

مجموعة من تسع عشرة قصيدة صينية قديمة من نوع الخماسي، يُعتقد أنها من تأليف شعراء مجهولين في عهد هان. جُمعت لأول مرة في مختارات "تشاو مينغ وين شوان" على يد الإمبراطور تشاو مينغ شياو تونغ في عهد ليانغ وسميت "القصائد التسع عشرة القديمة". حظيت المجموعة بتقدير عالٍ عبر العصور وكان لها تأثير كبير على الشعر اللاحق.

قصيدة صينية قديمة جُمعت في "تشاو مينغ وين شوان" ضمن القصائد التسع عشرة القديمة، مكتوبة من منظور امرأة تعبر عن شوقها وحزنها في الحبيب الغائب، وتعتبر من قصائد الشكاوى النسائية الكلاسيكية في الأدب الصيني.

قصيدة خماسية من ثلاثين سؤالاً (150 حرفاً) ألفها الشاعر باي جويي في عهد تانغ، وهي قصيدة هجائية نقدية، نُشرت في "مجموعة باي تشانغ تشينغ" وكان عنوانها الأصلي "قصيدة طائر السنونو الموجهة إلى السيد ليو". تتناول القصيدة موضوعاً أخلاقياً بأسلوب تعليمي تقليدي.

القصيدة الوحيدة الباقية للشاعر سونغ زي هو من عهد هان الشرقية، وظهرت لأول مرة في "تاي تاي شينغ يونغ" وهي من أوائل القصائد الخماسية الأدبية. كان لها تأثير على أعمال الشعراء اللاحقين مثل تساو تشي، وتمثل مرحلة مبكرة من تطور الشعر الخماسي في الأدب الصيني.

رواية خيال علمي رومانسية للكاتبة الهونغ كونغية يي شو صدرت عام 1985 عن دار تيان دي للكتب. تحولت الرواية إلى فيلم سينمائي عام 1987 حمل نفس الاسم، من بطولة فانغ تشونغ شين وشيا وين شي، وتدور أحداثها في إطار يجمع بين الخيال العلمي والحب.

مجموعة مقالات للكاتب المعاصر يو هوا المعروف برواياه "العيش" و"شو سان غوان يبيع دمه" و"الإخوة". صدرت النسخة الفرنسية أولاً عام 2010 ثم الصينية عام 2011 في تايوان، وتناولت التاريخ الصيني المعاصر من خلال عشر كلمات ثنائية هي: الشعب، القائد، القراءة، الكتابة، لو شون، الثورة، الفجوة، الجماهير، المقلّد، والخداع. مُنع الكتاب في البر الرئيسي للصين لكنه صدر بنسخة معدلة عام 2015.

مجموعة مقالات للكاتب الصيني يو هوا صدرت في البر الرئيسي للصين في 1 فبراير 2015 عن دار بكين أكتوبر للآدب، تجمع مقالات كتبها خلال عشر سنوات بدأت من عام 2003، وتعكس رؤيته للتحولات الاجتماعية والثقافية في الصين المعاصرة.

رواية طويلة للكاتب يو هوا صدرت عام 2013، تتناول أحداثاً تمتد على سبعة أيام بأسلوب يمزج بين الواقع والخيال، وتعكس جوانب من المجتمع الصيني المعاصر.

《活着》 رواية صينية للكاتب هوا يو، صدرت عام 1993. تتبع حياة رجل عادي يمر بمحن وتحولات جذرية عبر عقود من التاريخ الصيني المضطرب.

《مدينة ون》 هي رواية طويلة للكاتب الصيني المعروف يو هوا. صدرت الرواية ونشرت في الأول من مارس عام 2021.