كتب الأدب الصيني

«西江月·秋收起义» هي قصيدة من نوع «西江月» ألفها ماو تسي تونغ في سبتمبر 1927، وتتخذ انتفاضة حصاد الخريف على الحدود بين هونان وجيانغشي التي شارك في قيادتها خلفية لها. تُعد هذه القصيدة من أوائل أعمال ماو الشعرية التي تتخذ الحرب موضوعاً لها، وقد أطلق عليها الباحث وانغ جيانشين لقب «أول قصيدة عسكرية» لماو تسي تونغ. لم ينشرها ماو رسمياً في حياته، وكُشف عنها لأول مرة في أغسطس 1956 حين نشر جيو جو تساي مقالاً في مجلة «中学生» بعنوان «关于红军的几首词和歌».

«渔家傲·反第一次大“围剿"» هي قصيدة من نوع «渔家傲» ألفها ماو تسي تونغ في ربيع عام 1931، وتتخذ حملة مقاومة «الإحاطة والقضاء» الأولى في القاعدة الثورية المركزية والأوضاع العسكرية اللاحقة خلفية لها. يصف الجزء الأول من القصيدة معركة لونغغانغ في 30 ديسمبر 1930 حيث هزم الجيش الأحمر الكتيبة الثامنة عشرة من الجيش الثوري الوطني وأسر قائدها تشانغ هويزان، بينما يتناول الجزء الثاني الوضع حين كانت قوات الكومينتعد تستعد لشن الحملة الثانية. نُشرت القصيدة رسمياً لأول مرة في مايو 1962 في مجلة «人民文学» ضمن مجموعة بعنوان «词六首».

«七律·人民解放军占领南京» هي قصيدة سبعية مقفاة من نوع «七言律诗» ألفها ماو تسي تونغ في أبريل 1949. نُشرت القصيدة لأول مرة في كتاب «毛主席诗词» الذي أصدرته دار النشر «人民文学出版社» في ديسمبر 1963.

«七律·和郭沫若同志» هي قصيدة سبعية مقفاة ألفها ماو تسي تونغ في 17 نوفمبر 1961 رداً على قصيدة غوه مورو «看〈孙悟空三打白骨精〉». تستعير القصيدة قصة سون ووكونغ وشكله من رواية «رحلة إلى الغرب» للتعليق على آراء غوه مورو في قصيدته الأصلية، ويربطها الباحثون بالوضع السياسي الدولي آنذاك. أُدرجت القصيدة لأول مرة في كتاب «毛主席诗词» الصادر عن دار «人民文学出版社» في ديسمبر 1963.

«七律·有所思» هي قصيدة سبعية مقفاة ألفها ماو تسي تونغ في يونيو 1966 في بدايات الثورة الثقافية، ويرتبط مضمونها بالوضع السياسي وحركة الملصقات الكبيرة آنذاك. لم تُنشر القصيدة في حياة ماو، ولم يُعرف بها على نطاق واسع حتى سبتمبر 1996 حين أصدر دار «中央文献出版社» كتاب «毛泽东诗词集». أشارت بعض الدراسات إلى أن المسودة الأصلية كانت بعنوان «颂大字报» ثم غُيّر العنوان إلى «七律·有所思».

«七律·长征» هي قصيدة سبعية مقفاة من نوع «七言律诗» ألفها ماو تسي تونغ في سبتمبر 1935. أُدرجت القصيدة في كتب المدارس الابتدائية من إصدار «人教版».

«五古·挽易昌陶» هي قصيدة من نوع «五言古诗» كتبها ماو تسي تونغ في مايو 1915 رثاءً لصديقه المقرب يي تشانغتاو الذي وافته المناة. عبّرت القصيدة عن حزن الشاعر لفقدان صديقه وعن قلقه على الوطن والزمان. أُقيمت مراسم تأبين في المدرسة في 23 مايو 1915، وكتب ماو هذه القصيدة بالإضافة إلى رثاء آخر. نُشرت القصيدة لأول مرة في كتاب «毛泽东早期文稿» الذي أصدرته دار «湖南出版社» في يوليو 1990.

«忆秦娥·娄山关» هي قصيدة من نوع «忆秦娥» ألفها ماو تسي تونغ في فبراير 1935، ونُشرت لأول مرة في العدد الأول من مجلة «诗刊» عام 1957. كُتبت القصيدة بمناسبة استعادة الجيش الأحمر لمرتفعات لوشانغوان للمرة الثانية، وتصوّر المشهد الطبيعي للمنطقة في أواخر الشتاء وبدايات الربيع، مجسدة روح القتال والإقدام بلا تردد. حُوّلت القصيدة عدة مرات إلى أغاني وأعمال أوبرا.

«沁园春·长沙» هي قصيدة من نوع «沁园春» ألفها ماو تسي تونغ في عام 1925، ونُشرت لأول مرة في العدد الأول من مجلة «诗刊» عام 1957.

«蝶恋花·答李淑一» هي قصيدة من نوع «蝶恋花» ألفها ماو تسي تونغ في 11 مايو 1957، تمجد بشأويتها الشهداء الذين ضحوا بحياتهم من أجل الوطن وتشارك لي شويي في استذكار رفيقيهما الثوريين. يشير السطر الأول «我失骄杨君失柳» إلى زوجة ماو تسي تونغ يانغ كايهوي بالكلمة «骄杨» وإلى زوج لي شويي ليو تشيجون بالكلمة «柳». كان العنوان الأصلي «游仙» ثم غُيّر إلى «赠李淑一» وأخيراً استقر على «答李淑一» عند صدور كتاب «毛主席诗词» عام 1963.

«西江月·井冈山» هي قصيدة من نوع «西江月» ألفها ماو تسي تونغ في عام 1928 احتفالاً بانتصار معركة الدفاع عن هوانغيانغجيه، حيث تصدت قوات الجيش الأحمر بأقل من كتيبة لهجوم أربع كتائب من الجيش الوطني ودافعت بنجاح عن قاعدة جينغ gang الثورية. تُعد هذه القصيدة الأولى من ثلاث قصائد لماو عن جبال جينغ gang، والوحيدة التي بقي منها مخطوط بخط يده.

《贺新郎·别友》与《虞美人·枕上》是毛泽东诗词中唯二被认为与其个人爱情相关的作品。

«神乌赋» هي قصيدة نثرية من نوع «汉赋» اكتشفت عام 1993 في مقبرة يينوان رقم 6 بمدينة لونغيانغ في مقاطعة جيانغسو بجمهورية الصين الشعبية. يبلغ النص الكامل 664 حرفاً مكتوباً على 21 لوح خشبي، وهو قصصة نثرية. يعود تاريخ دفن الألواح الخشبية إلى عهد وانغ مانغ أو قبله بقليل، وعنوان القصيدة مكتوب بخط 隶书 بينما النص مكتوب بخط 隶草体 (章草) الشائع في أواخر عهد هان الغربية. نُشرت نتائج البحث عن هذه القصيدة في مجلة «文物» في عدد أغسطس 1996.

«饮马长城窟行»، ويُختصر إلى «饮马行»، هو عنوان قصيدة من نوع «乐府诗» يعود إلى عهد أسرة هان الصينية.

ترتبط شعر أسرة هان بالفترة من 206 قبل الميلاد إلى 220 م، بما في ذلك الفترة الانتقالية لوانغ مانغ (9-23 م). يُعد شعر هان فترة مهمة في تطور الشعر الصيني الكلاسيكي، إذ شهد تطور «赋» كشكل أدبي فريد شبيه بالشعر، كما أدت أنشطة «乐府» في جمع الأغاني الشعبية إلى ظهور أسلوب شعري يُعرف بـ«乐府». في أواخر عهد هان ظهر أسلوب شعري جديد يُعرف بـ«建安诗». من الأعمال الرئيسية في تلك الحقبة تدوين مجموعة «楚辞» التي تضم بعض أقدم وأهم القصائد الصينية القديمة المحفوظة بعد «诗经».

«归田赋» هي قصيدة نثرية من نوع «赋» ألفها تشانغ هنغ (78-139)، وهو مسؤول ومخترع ورياضياتي وعالم فلك من أسرة هان الصينية. تُعد هذه القصيدة عملًا تأسيسيًا في الشعر الزراعي، وساعدت في إلهام الشعر الذي يتخذ الطبيعة موضوعاً دون التركيز على الإنسان أو الفكر البشري، على غرار شعر المناظر الطبيعية. أثارت القصيدة أيضاً موضوعاً تقليدياً في الشعر الصيني الكلاسيكي يتمثل في تعارض الطبيعة مع المجتمع.

«汉赋» هو نوع من القصائد النثرية الشائعة في عهد أسرة هان، تطور من «楚辞» وامتص هيكل «赋篇» للفيلسوف شونزي، بالإضافة إلى أساليب المبالغة من أدباء «纵横家»، ليشكل شكلاً أدبياً يجمع بين خصائص الشعر والنثر. ينقسم إلى «大赋» الذي يتناول الحياة الملكية و«小赋» الغني بالوصف الغنائي. يتميز بأسلوبه البلاغي الفخم والمبالغ فيه وميله إلى تكديس الكلمات النادرة، مما يجعله يبدو مزخرفاً ظاهرياً وصعب القراءة.

«罗敷行»، ويُعرف أيضاً باسم «艳歌罗敷行» أو «日出东南隅行» ويُختصر إلى «日出行»، هو عنوان قصيدة من نوع «乐府诗» يعود إلى عهد أسرة هان الصينية، وينتمي إلى فئة «相和体» في الأغاني الشعبية.

«不谈爱情» هي رواية متوسطة للكاتبة تشي لي. تُعد هذه الرواية جزءاً من «ثلاثية الحياة» التي تشمل أيضاً روايتي «太阳出世» و«烦恼人生».

رواية قصيرة للكاتبة الصينية المعاصرة تشي لي، حصلت في عام 2003 على الجائزة الرابعة لجائزة "داجيا" - "النهر الأحمر" للأدب.

رواية طويلة للكاتبة تشي لي.

رواية طويلة للكاتبة تشي لي.

رواية طويلة للكاتبة تشي لي.

رواية قصيرة للكاتبة تشي لي، حصلت في عام 2000 على جائزة "المئة زهرة" من مجلة "شهرية القصص"، وجائزة الأدب من مجلة "أكتوبر".

رواية قصيرة للكاتبة تشي لي.

رواية طويلة للكاتبة تشي لي.

رواية قصيرة للكاتبة تشي لي، حصلت على جائزة "المئة زهرة" الحادية عشرة من مجلة "شهرية القصص".

مجموعة قصص قصيرة للكاتبة تشي لي.

مجموعة قصص قصيرة ومتوسطة للكاتبة تشي لي، صدرت في مايو 2011. تدور أحداث الرواية في مدينة ووهان وتروي قصص ثلاث نساء من أجيال مختلفة وذات هويات وشخصيات متباينة.

كتاب عن ثقافة الأزياء الصينية القديمة للباحث الأثري الصيني شن تسونغ وين، صدر في سبتمبر 1981 عن دار الطباعة التجارية في هونغ كونغ، يحتوي على 700 رسم توضيحي ونحو 250 ألف كلمة.