Three Hundred Tang Poems

1 Poems of a Thousand Poets千家詩 2 Informing Officials of the Bandits' Retreat賊退示官吏 3 Enjoying the Moon with My Younger Cousin in the Southern Pavilion and Remembering Cui Shaofu of Shanyin同從弟南齋翫月憶山陰崔少府 4 Farewell to Qian Wuqian After Failing the Exam and Returning Home送綦毋潛落第還鄉 5 Farewell (Dismount and Drink with You)送別 (下馬飲君酒) 6 The Green Stream青谿 7 Farmhouse by the Wei River渭川田家 8 Ode to Xi Shi西施詠 9 Climbing the Pagoda of Mercy with Gao Shi and Xue Ju與高適薛據登慈恩寺浮圖 10 Descending Mount Zhongnan and Staying Overnight at the Mountain Hermit's House下終南山過斛斯山人宿置酒 11 Drinking Alone Under the Moon (A Pot of Wine Among the Flowers)月下獨酌 (花間一壺酒) 12 Spring Thoughts (Li Bai)春思 (李白) 13 Gazing at Mount Tai (How Majestic Is the Great Mountain?)望嶽 (岱宗夫如何) 14 A Gift to Wei the Eighth Gentleman贈衛八處士 15 The Beautiful Woman (Du Fu)佳人 (杜甫) 16 Dreaming of Li Bai (Death's Parting Has Swallowed the Cries)夢李白 (死別已吞聲) 17 Dreaming of Li Bai (Wandering Clouds Travel All Day)夢李白 (浮雲終日行) 18 Climbing Mount Lan in Autumn and Sending a Letter to Zhang Wu秋登蘭山寄張五 19 Remembering Xin Da in the Southern Pavilion on a Summer Night夏日南亭懷辛大 20 Staying at the Master's Mountain Cottage Waiting for Ding Da宿業師山房待丁大不至 21 Searching for the Hermit of the Western Mountain and Not Finding Him尋西山隱者不遇 22 Going in the Morning to the Master's Monastery to Read Buddhist Sutras晨詣超師院讀禪經 23 Dwelling by the Stream溪居 24 Banquet with Scholars at the Prefecture Office in the Rain郡齋雨中與諸文士燕集 25 A Letter from the Yangtze River to Yuan the Elder初發揚子寄元大校書 26 A Letter to the Taoist Monk in the Mountains of Quanjiao寄全椒山中道士 27 Meeting Feng Zhu in Chang'an長安遇馮著 28 Passing the Night at Xuyi County夕次盱眙縣 29 The Eastern Suburbs東郊 30 Farewell to the Daughter of the Yang Family送楊氏女 31 Staying at Wang Changling's Hermitage宿王昌齡隱居 32 Feelings and Reflections (A Lone Swan Comes from the Sea)感遇 (孤鴻海上來) 33 Feelings and Reflections (Orchid Leaves Flourish in Spring)感遇 (蘭葉春葳蕤) 34 Feelings and Reflections (Returning Alone to the Quiet Forest)感遇 (幽林歸獨臥) 35 Meditations (There are red oranges in the south)感遇 (江南有丹橘) 36 Spring excursion on the Ruoye Stream春泛若耶溪 37 Drunken song on Stone Fish Lake with preface石魚湖上醉歌並序 38 Song of Everlasting Regret長恨歌 39 Song of the Pipa Player琵琶行 40 Song of Zuma River: seeing off General Feng on his western expedition走馬川行奉送封大夫出師西征 41 Song of Luntai: seeing off General Feng on his western expedition輪臺歌奉送封大夫出師西征 42 Song of White Snow: seeing off Judge Wu returning to the capital白雪歌送武判官歸京 43 Ballad of Mount Lu to Counselor Lu Xufu廬山謠寄盧侍禦虛舟 44 Dream of Mount Tianmu: a farewell poem夢遊天姥吟留別 45 Farewell at an inn in Jinling金陵酒肆留別 46 Farewell at Xie Tiao Tower in Xuzhou to Secretary Shu Yun宣州謝朓樓餞別校書叔雲 47 The Han Stele韓碑 48 Ancient meaning (Li Qi)古意 (李頎) 49 Seeing off Chen Zhangfu送陳章甫 50 Song of the Zither (Li Qi)琴歌 (李頎) 51 Listening to Da Dong play the Hu-jia with a message to Fang聽董大彈胡笳兼寄語弄房給事 52 Listening to An Wanshan play the Bili聽安萬善吹觱篥歌 53 Viewing General Cao's painting of horses at Wei Fang's residence韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖 54 Dedication to General Cao Ba on his paintings丹青引贈曹霸將軍 55 Letter to Han Jianyi寄韓諫議注 56 Song of the Old Cypress古柏行 57 Watching the sword dance of Madam Gongsun's disciples with preface觀公孫大娘弟子舞劍器行並序 58 Song of returning at night to Deer Gate夜歸鹿門歌 59 The Fisherman漁翁 60 Song of Ascending Youzhou Tower登幽州臺歌 61 Mountains and Rocks山石 62 Gift on the fifteenth night of the eighth month to Zhang Gongcao八月十五夜贈張功曹 63 Visiting Hengshan Temple, staying at the monastery and writing on the gate謁衡嶽廟遂宿嶽寺題門樓 64 Song of the Stone Drums (Han Yu)石鼓歌 (韓愈) 65 Beyond the Frontier (Wang Zhihuan)出塞 (王之渙) 66 Beyond the Frontier (Qin moon, Han passes)出塞 (秦時明月漢時關) 67 Frontier song (Cicadas cry in empty mulberry trees)塞下曲 (蟬鳴空桑林) 68 Frontier song (Horses drink water crossing the stream)塞下曲 (飲馬渡秋水) 69 Lament of Changxin Palace (Wang Changling)長信怨 (王昌齡) 70 Song of Weicheng渭城曲 71 Song of the Autumn Night (Wang Wei)秋夜曲 (王維) 72 Song of the Maiden of Luoyang洛陽女兒行 73 Song of the Old General (Wang Wei)老將行 (王維) 74 Song of the Peach Blossom Spring (Wang Wei)桃源行 (王維) 75 Pure Melody (Clouds recall the robes, flowers recall the face)清平調 (雲想衣裳花想容) 76 Pure Melody (A single crimson branch with condensed dew)清平調 (一枝紅艷露凝香) 77 Pure Melody (Famous flowers and a beautiful land complement each other)清平調 (名花傾國兩相歡) 78 Let Us Drink Wine (Li Bai)將進酒 (李白) 79 Lament on the Jade Steps (Li Bai)玉階怨 (李白) 80 Long Longing (Long longing in Chang'an)長相思 (長相思在長安) 81 Long Longing (The sun fades and flowers hold the mist)長相思 (日色欲盡花含煙) 82 Hard Roads (A golden cup of pure wine worth ten thousand)行路難 (金樽清酒斗十千) 83 Hard Roads (The great way is as clear as the sky)行路難 (大道如青天) 84 Hard Roads (Do not wash your ears in the Ying River waters)行路難 (有耳莫洗潁川水) 85 Song of Gan Gan (My hair first covered my forehead)長干行 (妾髮初覆額) 86 Hard Road to Shu (Li Bai)蜀道難 (李白) 87 Zige Night Song / Spring Song子夜吳歌/春歌 88 Zige Night Song / Summer Song子夜吳歌/夏歌 89 Zige Night Song / Autumn Song子夜吳歌/秋歌 90 Zige Night Song / Winter Song子夜吳歌/冬歌 91 Moon over the Mountains and Passes (Li Bai)關山月 (李白) 92 Song of Jiangnan (Married a merchant of Qutang)江南曲 (嫁得瞿塘賈) 93 Song of the Old Army古從軍行 94 Song of the War Chariots兵車行 95 أغنية النساء الجميلات麗人行 96 نشيد النهر الحزين哀江頭 97 رثاء الأمير المأسور哀王孫 98 ثوب خيوط الذهب金縷衣 99 أرى لا أحد (شن تشيوان تشي)獨不見 (沈佺期) 100 فضيلة المرأة الفاضلة烈女操 101 نشيد الابن المغترب (منغ جياو)遊子吟 (孟郊) 102 نشيد يانتسي (قاو شي)燕歌行 (高適) 103 أغنية غانغان الأولى長干行之一 104 أغنية غانغان الثانية長干行之二 105 أغنية الحدود الأولى塞下曲之一 106 أغنية الحدود الثانية塞下曲之二 107 أغنية الحدود الثالثة塞下曲之三 108 أغنية الحدود الرابعة塞下曲之四 109 وداع دو شاو فو في طريقه إلى سيتشوان送杜少府之任蜀州 110 وداع لي شي جون المتجه إلى تشي تشو送梓州李使君 111 تأمل نهر هان من بعيد漢江臨眺 112 مسكن جبل تشونغنان終南別業 113 جبل تشونغنان (وانغ وي)終南山 (王維) 114 رد على تشانغ شاو فو酬張少府 115 زيارة معبد شيانغجي過香積寺 116 مسكن وانغتشوان الهادئ - هدية إلى الطالب البارع بي دي輞川閑居贈裴秀才迪 117 سكون الخريف في مسكن الجبل山居秋暝 118 العودة إلى جبل سونغ歸嵩山作 119 التوقف عند الشاطئ الشمالي لجبل قوك次北固山下 120 وداع في نزل يون يانغ مع هان شين雲陽館與韓紳宿別 121 فرح بلقاء ابن العم لو لو كضيف喜外弟盧綸見宿 122 وداع صديق عائد إلى الشمال بعد القلا賊平後送人北歸 123 قصيدة على عشب السهول القديمة في وداع賦得古原草送別 124 نقش على محطة شمال ممر دايو題大庾嶺北驛 125 رسالة إلى دو شي يي في الديوان الأيسر寄左省杜拾遺 126 استماع إلى الرهبان شو جون يعزف على القيثارة聽蜀僧濬彈琴 127 الإقامة الليلية في نيوتشو واستذكار الماضي夜泊牛渚懷古 128 هدية إلى منغ هاوران贈孟浩然 129 وداع عند عبور بوابة جينغ渡荊門送別 130 وداع صديق (لي باي)送友人 (李白) 131 فرح بلقاء ابن العم ثم وداعه喜見外弟又言別 132 أفكار باردة涼思 133 متسلق الجبل الشمالي北青蘿 134 زيزحف (لي شانغ يين)蟬 (李商隱) 135 الرياح والمطر (لي شانغ يين)風雨 (李商隱) 136 الزهور المتساقطة (لي شانغ يين)落花 (李商隱) 137 صعود برج يوي يانغ (دو فو)登岳陽樓 (杜甫) 138 وداع ثاني للسيد يان في محطة فنغ جي奉濟驛重送嚴公四韻 139 وداع قبر فانغ تاي وي別房太尉墓 140 أفكار في ليلة السفر旅夜書懷 141 في السنة الثانية من تشي دي خرجت من بوابة جينغ قوانغ من العاصمة عبر طريق جانبي إلى فنغ شيانغ وفي بداية تشي يوان نقلت من المستشار الأيسر إلى مسؤول في هوا تشو وودعت الأقارب والأصدقاء وخرجت من هذه البوابة حزيناً على الماضي至德二載甫自京金光門出 間道歸鳳翔 乾元初從左拾遺移華州掾 與親故別 因出此門 有悲往事 142 ليلة قمرية أذكر فيها أخي الأصغر月夜憶舍弟 143 أفكار في أطراف الأرض عن لي باي天末懷李白 144 ليلة قمرية (دو فو)月夜 (杜甫) 145 نظرة الربيع春望 146 المبيت الليلي في الديوان الأيسر春宿左省 147 الإقامة في السفر (دو مو)旅宿 (杜牧) 148 شكوى قصر الربيع春宮怨 149 مع لو تشن من جينغلينغ في نزهة الربيع المبكر和晉陵路丞早春遊望 150 قصيدة متنوعة (شن تشيوان تشي)雜詩 (沈佺期) 151 المبيت في تونغلو وتذكّر أصدقائي في قوانغلينغ宿桐廬江寄廣陵舊遊 152 وداع وانغ وي (منغ هاوران)留別王維 (孟浩然) 153 أفكار في برد الشتاء المبكر早寒有懷 154 العودة إلى الجبل الجنوبي في نهاية العام歲暮歸南山 155 Visiting an Old Friend's Farmstead過故人莊 156 Autumn Feelings in Central Qin Sent to a Distant Monk秦中感秋寄遠上人 157 On Lake Dongting Presented to Prime Minister Zhang臨洞庭贈張丞相 158 Climbing Mount Xian with Friends與諸子登峴山 159 Feast at the Mountain Studio of Taoist Priest Mei宴梅道士山房 160 Night Thoughts at Zhangtai章臺夜思 161 Happy Meeting on Huai River with an Old Friend from Liang淮上喜會梁川故人 162 Seeing Off Li Zhou with Evening Rain賦得暮雨送李冑 163 Passing Through Zuo and Lu, Sacrificing to Confucius and Sighing經鄒魯祭孔子而歎之 164 Autumn Dwelling at Bashang灞上秋居 165 Remembering the Past at the Chu River (Ma Dai)楚江懷古 (馬戴) 166 Thoughts on New Year's Eve (Cui Tu)除夜有懷 (崔塗) 167 The Solitary Goose孤雁 168 Inscription on the Chan Monastery Behind Poshan Temple題破山寺後禪院 169 Gazing at the Moon and Thinking of the Distance望月懷遠 170 Writing on Frontier Matters (Zhang Qiao)書邊事 (張喬) 171 An Old Friend Lost Among the Barbarians沒蕃故人 172 Heading to the Capital in Autumn, Inscription at Tongguan Post Tower秋日赴闕題潼關驛樓 173 Early Autumn早秋 174 Seeing Off Someone Traveling East送人東遊 175 Seeking Lu Hongjian and Not Finding Him尋陸鴻漸不遇 176 Seeking the Taoist Priest Nanxi尋南溪常道士 177 New Year's Work (Liu Changqing)新年作 (劉長卿) 178 Autumn Climbing of Wugong Terrace Temple for a Distant View秋日登吳公臺上寺遠眺 179 Seeing Off Director Li Zhongcheng Returning to Hanyang送李中丞歸漢陽別業 180 Farewell Feast for Wang Eleven's Journey South餞別王十一南遊 181 Temple of the First Lord of Shu蜀先主廟 182 Wall Inscription (Liu Shenxu)闕題 (劉眘虛) 183 Seeing Off Li Duan (Lu Lun)送李端 (盧綸) 184 Seeing Off a Monk Returning to Japan送僧歸日本 185 From My Studio at Gukou, Sent to Censor Yang谷口書齋寄楊補闕 186 Singing of the Cicada in Prison在獄詠蟬 187 Chance Meeting of Old Hometown Friends at a Riverside Inn江鄉故人偶集客舍 188 Replying to Cheng Jin on His Poem About an Autumn Night酬程近秋夜即事見贈 189 Lament for the Deceased Wife, No. 1遣悲懷之一 190 Lament for the Deceased Wife, No. 2遣悲懷之二 191 Lament for the Deceased Wife, No. 3遣悲懷之三 192 Harmonizing with Jia Sheren's Poem on the Morning Court at Daming Palace和賈舍人早朝大明宮之作 193 Presented to Counselor Guo贈郭給事 194 Complying with the Imperial Composition from Penglai to Xingqing Pavilion, Spring Rain and Spring View (Wang Wei)奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制 (王維) 195 After Long Rain at Wangchuan Farmstead積雨輞川莊作 196 Since the Chaos in Henan, Famine Inside the Pass, Brothers Scattered Each in a Different Place. Moved by Gazing at the Moon, I Write My Feelings and Send Them to Elder Brother Fu Liang, Seventh Brother Yu Qian, Fifteenth Brother Wu Jianng, and Also to You自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷寄上，浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離，及下邽弟妹 197 Harmonizing with Palace Secretary Jia Zhi's Poem on the Morning Court at Daming Palace奉和中書舍人賈至早朝大明宮 198 Climbing the Phoenix Terrace at Jinling登金陵鳳凰臺 199 No Title (Hard to Meet and Harder to Part)無題 (相見時難別亦難) 200 No Title (Phoenix Brocade and Fragrant Silk, So Thin)無題 (鳳尾香羅薄幾重) 201 No Title (Heavy Curtains Deep Below the Melancholy Chamber)無題 (重帷深下莫愁堂) 202 The Ornamental Zither錦瑟 203 Sui Palace (Zigong Palace Locked in Misty Haze)隋宮 (紫泉宮殿鎖煙霞) 204 No Title (Coming Was Empty Words, Leaving Completely Severed)無題 (來是空言去絕蹤) 205 No Title (Rustling East Wind and Gentle Rain)無題 (颯颯東風細雨來) 206 Station of the Planning Brush (Li Shangyin)籌筆驛 (李商隱) 207 No Title (Last Night's Stars and Last Night's Wind)無題 (昨夜星辰昨夜風) 208 Spring Rain (Li Shangyin)春雨 (李商隱) 209 Seeing Off Wei Wan Heading to the Capital送魏萬之京 210 Lament for Historic Sites, No. 1詠懷古跡之一 211 Lament for Historic Sites, No. 2詠懷古跡之二 212 Lament for Historic Sites, No. 3詠懷古跡之三 213 Lament for Historic Sites, No. 4詠懷古跡之四 214 Lament for Historic Sites, No. 5詠懷古跡之五 215 سماع نبأ استعادة الجيش الإمبراطوري لخنان وخبي / Hearing the News that the Imperial Army Has Recovered Henan and Hebei聞官軍收河南河北 216 قضاء الليل في الديوان / Spending the Night in the Office宿府 217 ليلة في الجناح / Night in the Pavilion閣夜 218 الصعود إلى المرتفعات / Ascending the Heights登高 219 الصعود إلى البرج (杜甫) / Ascending the Tower (Du Fu)登樓 (杜甫) 220 رئيس شو / Chancellor of Shu蜀相 221 قدوم الضيف / The Guest Arrives客至 222 نظرة في البرية (西山白雪三奇戍) / Gazing into the Wilds (White Snow on Western Mountains, Three Garrisons of Qi)野望 (西山白雪三奇戍) 223 الصعود إلى برج مدينة ليوتشو والرسالة إلى حكام تشانغ وتينغ وفينغ وليان الأربعة / Ascending Liuzhou City Tower and Sending a Letter to the Prefectures of Zhang, Ding, Feng, and Lian登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史 224 أفكار الربيع (皇甫冉) / Spring Thoughts (Huangfu Ran)春思 (皇甫冉) 225 رسالة إلى لي دان ويوان شي / Letter to Li Duan and Yuanxi寄李儋元錫 226 النظر إلى بوابة جي / Gazing at Jimen望薊門 227 الفتاة الفقيرة (秦韜玉) / The Poor Girl (Qin Taoyu)貧女(秦韜玉) 228 وداع لي شاو فو المنقول إلى شيا تشونغ ووانغ شاو فو المنقول إلى تشانغشا / Farewell to Li Shaofu Demoted to Xiazhong and Wang Shaofu Demoted to Changsha送李少府貶峽中王少府貶長沙 229 تسلق منصة وانغ شيان في اليوم التاسع وإهدائه إلى ليو مينغ فو / Ascending Wangxian Terrace on the Ninth Day and Presenting It to Liu Mingfu九日登望仙臺呈劉明府 230 برج الرافعة الصفراء (崔顥) / Yellow Crane Tower (Cui Hao)黃鶴樓 (崔顥) 231 المرور عبر هوا يين / Passing Through Huayin行經華陰 232 العبور جنوب ليتشو / Crossing South of Lizhou利洲南渡 233 معبد سو وو / Temple of Su Wu蘇武廟 234 وداع مجدد في جيانغتشو للسكرتيرين شيه وليو / Farewell Again at Jiangzhou to Secretaries Xue and Liu江州重別薛六柳八二員外 235 المرور بمنزل جيا يي في تشانغشا / Passing by Jia Yi's House in Changsha長沙過賈誼宅 236 من شياكو إلى جزيرة الببغاء والنظر إلى يويانغ والرسالة إلى يوان جونغ تشنغ / From Xiakou to Parrot Island, Gazing at Yueyang, and Sending a Letter to Yuan Zhongcheng自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞 237 استذكار الماضي عند جبل سي ساي / Remembering the Past at Xisai Mountain西塞山懷古 238 الإقامة المتأخرة في إتشو / Late Stop at Ezhou晚次鄂州 239 هدية إلى بي شي رين تحت القصر / Presenting to Pei Sheren Below the Palace贈闕下裴舍人 240 قصيدة القصر (薛逢) / Palace Poem (Xue Feng)宮詞 (薛逢) 241 قصيدة مشاهدة المعابد الإلهية / Composed on the Same Subject: Visiting Immortal Temples同題仙遊觀 242 القصر المتنقل / The Traveling Palace行宮 243 تسلق برج طائر الكركي (王之渙) / Ascending Stork Tower (Wang Zhihuan)登鸛雀樓 (王之渙) 244 العروس الجديدة / The New Bride新嫁娘 245 الشوق / Longing相思 246 قصيدة متفرقة (君自故乡来) / Miscellaneous Poem (You Came from My Hometown)雜詩 (君自故鄉來) 247 كوخ الغزال (王維) / Deer Enclosure (Wang Wei)鹿柴 (王維) 248 كوخ الخيزران (王維) / Bamboo Grove Pavilion (Wang Wei)竹里館 (王維) 249 وداع (山中相送罷) / Farewell (Having Seen You Off in the Mountains)送別 (山中相送罷) 250 سؤال ليو تسعة عشر / Asking Liu Shijiu問劉十九 251 أغنية قه شو / Song of Geshu哥舒歌 252 أفكار ليلة هادئة / Quiet Night Thoughts靜夜思 253 شكوى حزن (美人捲珠簾) / Lament (The Beauty Rolls Up the Pearl Curtain)怨情 (美人捲珠簾) 254 تسلق منصة ليو يو / Ascending Leyou Plateau登樂游原 255 الاستماع إلى آلة الزنغ (李端) / Listening to the Zheng (Li Duan)聽箏 (李端) 256 عبور نهر هان (李頻) / Crossing the Han River (Li Pin)渡漢江 (李頻) 257 مخطط المصفوفات الثماني / Eight Formations Diagram八陣圖 258 قضاء الليل في جيان ده جيانغ / Spending the Night on the Jiande River宿建德江 259 صباح الربيع (孟浩然) / Spring Dawn (Meng Haoran)春曉 (孟浩然) 260 شكوى الربيع (金昌緒) / Spring Lament (Jin Changxu)春怨 (金昌緒) 261 ثلج النهر / River Snow江雪 262 رسالة ليلة خريفية إلى السكرتير تشيو / Autumn Night Letter to Secretary Qiu秋夜寄丘員外 263 النظر إلى الثلوج الباقية في جبل جونغنان / Gazing at the Remaining Snow on Zhongnan Mountain終南望餘雪 264 أغنية هي مان زي (张祜) / Song of He Manzi (Zhang Hu)何滿子 (張祜) 265 البحث عن الزاهد ولم أجده / Seeking the Recluse and Not Finding Him尋隱者不遇 266 وداع تسوي تسعة / Farewell to Cui Jiu送崔九 267 وداع لينغ تشي / Farewell to Lingche送靈澈 268 عزف القيثارة / Playing the Qin彈琴 269 وداع الراهب المتجه إلى الأعلى / Farewell to the Ascending Monk送上人 270 قصيدة منصة اليشم / Jade Terrace Style玉臺體 271 وداع شين جيان من برج الفو رونغ (寒雨连天夜入湖) / Farewell to Xinjian at Furong Tower (Cold Rain Merging with the Sky as Night Enters the Lake)芙蓉樓送辛漸 (寒雨連天夜入湖) 272 شكوى الغرفة الداخلية (王昌齡) / Boudoir Lament (Wang Changling)閨怨 (王昌齡) 273 أغنية قصر الربيع / Spring Palace Song春宮曲 274 في اليوم التاسع من الشهر التاسع أتذكر إخوتي في جبال شدونغ / On the Ninth Day of the Ninth Month, Remembering My Brothers in Shandong九月九日憶山東兄弟 275 Liangzhou Verse (Grape Wine in a Luminous Night Cup)涼州詞 (葡萄美酒夜光杯) 276 Palace Verse (Bai Juyi)宮詞 (白居易) 277 Palace Verse宮中詞 278 Shortly Before the Exam – To Zhang Shubu近試上張水部 279 Meeting a Messenger Going to the Capital逢入京使 280 Seeing Meng Haoran Off to Guangling送孟浩然之廣陵 281 Sailing Down from Jiangling下江陵 282 Night on the Surrender City Hearing a Flute夜上受降城聞笛 283 Jia Sheng賈生 284 Sui Palace (Riding South Without Precautions)隋宮 (乘興南遊不戒嚴) 285 The Pool of Yaochi瑤池 286 Chang'e the Moon Goddess嫦娥 287 Night Rain: A Letter to the North夜雨寄北 288 To Linghu Langzhong寄令狐郎中 289 Because Of為有 290 Meeting Li Guinian in Jiangnan江南逢李龜年 291 Farewell (Graceful and Tender at Thirteen)贈別 (娉娉褭褭十三餘) 292 Farewell (Passionate Yet Seeming Passionless)贈別 (多情卻似總無情) 293 Jingu Garden (Du Mu)金谷園 (杜牧) 294 To Judge Han Chao in Yangzhou寄揚州韓綽判官 295 Unburdening the Heart (Du Mu)遣懷(杜牧) 296 Autumn Night (Du Mu)秋夕 (杜牧) 297 Before Going to Wuxing – On Leyou Terrace將赴吳興登樂游原 298 The Red Cliff赤壁 299 Mooring at Qinhuai泊秦淮 300 Grievance of the Frontier Soldier征人怨 301 Map of Jinling金陵圖 302 West Creek of Chuzhou滁州西澗 303 Peach Blossom Stream桃花谿 304 A Letter (Zhang Mi)寄人 (張泌) 305 Inscription on the Jinling Ferry題金陵渡 306 Presented to a Palace Lady贈內人 307 Terrace of Spirits – Part One集靈臺之一 308 Terrace of Spirits – Part Two集靈臺之二 309 Night Mooring at Maple Bridge楓橋夜泊 310 Longxi March (Chen Tao)隴西行 (陳陶) 311 Miscellaneous Poem (Anonymous)雜詩 (無名氏) 312 Returning Home by Chance (Left Young, Returned Old)回鄉偶書 (少小離家老大回) 313 Lament of the Jade Se瑤瑟怨 314 Moonlit Night (Liu Fangping)月夜 (劉方平) 315 Spring Lament (Liu Fangping)春怨 (劉方平) 316 Lane of the Black Robes烏衣巷 317 Spring Verse (Liu Yuxi)春詞 (劉禹錫) 318 Mawei Slope (Zheng Tian)馬嵬坡 (鄭畋) 319 Cold Food Festival (Han Hong)寒食 (韓翃) 320 It Has Already Turned Cool已涼 321 Palace Verse (On the Jade Tower Amidst Heaven the Sheng Plays)宮詞 (玉樓天半起笙歌)