الفصل 96

الفصل 96

وقائل الرأي كان وزير شان شانغ شو، سون زي. فسأل تساو روي: "ما حيلتك يا سيد؟" فقال سون زي: "في الماضي، حين أخضع الإمبراطور المؤسس العسكري تشانغ لو، واجه خطرًا ثم انتصر، وقال للوزراء: 'أرض نان تشنغ هي حقًا سماوات السجن.' ممر وادي تشي الأوسط يمتد لمسافة خمسمائة لي من كهوف حجرية، ليس أرضًا للحرب. إن أردنا تعبئة جيوش العالم لغزو شو، فإن مملكة وو الشرقية ستغزونا. والأفضل أن نستخدم الجيوش الحالية، ونكلّف قادة كبارًا بحماية النقاط الاستراتيجية، ونروّي القوة ونخزّنها. في غضون سنوات قليلة، ستزداد قوة الدولة الوسطى، وستتضرر مملكتا وو ووشو ذاتيًا، وحينها نغزوهما، أليس هذا هو الرأي الصائب؟ أرجو أن يقرر 陛下." فسأل تساو روي سيما يي: "ما رأيك في هذا؟" فقال سيما يي: "ما قاله الوزير سون هو الصواب." فأقرّه تساو روي، وأمر سيما يي بتوزيع القادة على النقاط الاستراتيجية، وتركه غوه تشانغ وتشانغ هي يحرسان آنغ تشانغ، وأجزل العطاء للجيوش الثلاثة، وعاد بعربته إلى لويانغ.

وحين عاد كونغ مينغ إلى هان تشونغ، أحصى الجنود، فوجدهم ينقصهم فقط تشاو يون ودنغ تشي، فقلق في قلبه؛ وأمر قوان شينغ وتشانغ باو بأن يقود كل منهما جيشًا لاستقبالهما. وبينهما يستعدان للانطلاق، أُبلغ عن وصول تشاو يون ودنغ تشي، ولم يفقدا رجلاً ولا فارسًا؛ ولم تضيع المؤونات والآليات. ففرح كونغ مينغ فرحًا عظيمًا، وخرج بنفسه يستقبلهما ومعه القادة. فنزل تشاو يون مسرعًا من حصانه وسجد على الأرض قائلاً: "قائد جيش مهزوم، كيف يتفضل الوزير الأعظم باستقباله من بعيد؟" فأسرع كونغ مينغ وأمسك بيده قائلاً: "أنا من جهل التمييز بين الناس، فسبب هذا! خسرت الجيوش في كل مكان، لكن زي يون لم يفقد رجلاً ولا فارسًا، لماذا؟" فقال دنغ تشي: "تقدمتُ بالجيش، وخلف زي يون وحده ليقطع الطريق على المطاردين، وقتل القادة وحقق النصر، فذعر الأعداء؛ لذلك لم تُترك المؤونات والآليات." فقال كونغ مينغ: "هذا القائد الحقيقي!" فأخذ خمسين جينًا من الذهب وأهداها لتشاو يون؛ وأخذ عشرة آلاف قطعة حرم وأعطاها لجنود يون. فاعتذر يون قائلاً: "لم يحقق الجيش أي فضل، ولدينا جميعًا ذنوب، فإن نلنا المكافأة، فهذا يعني أن الوزير الأعظم لا يعدل في الثواب والعقاب. أرجو أن تودع في الخزانة، وتوزع على الجيوش في الشتاء القادم." فتأوه كونغ مينغ قائلاً: "كان الإمبراطور الراحل دائمًا يمدح فضيلة زي يون، والآن تأكد ذلك!" فزاد إعجابه وتبجيله.

فجأة أُبلغ عن وصول ما سو ووانغ بينغ ووي يان وغاو شيانغ، فاستدعى كونغ مينغ وانغ بينغ أولاً إلى الخيمة ووبّخه قائلاً: "أمرتك أنت وما سو بحراسة جيتينغ معًا، لماذا تنصحه، مما سبب الكارثة؟" فقال وانغ بينغ: "نصحته مرارًا وتكرارًا بأن يبني حصنًا ترابيًا في الطريق ويحرسه. لكن المستشار غضب ولم يستمع، فانسحبت بخمسة آلاف جندي ونزلت على بعد عشرة لي من الجبل. وحين جاء جيش وي فجأة، أحاطوا بالجبل من كل جانب، وهاجمتُ جيشي أكثر من عشر مرات، لكنني لم أستطع الدخول. وفي اليوم التالي، انهارت الأرض وتفكك الجيش، واستسلم عدد لا يحصى. لم أستطع البقاء وحيدًا، فلجأت إلى وي وين تشانغ طلبًا للنجدة. وفي الطريق حُصرت في وادٍ، فحاربتُ باسمي حتى خرجت. وحين عدت إلى المعسكر، كان جيش وي قد احتله. ولجأت إلى مدينة ليو ليو، فصادفت غاو شيانغ، واقتسمنا الجيش إلى ثلاثة فرق لغارة معسكر وي، على أمل استعادة جيتينغ. لكننا لم نجد حراسة على الطريق، فشككتُ. وتسلقتُ مكانًا مرتفعًا للنظر، فرأيت وي يان وغاو شيانغ محاصرين بجيش وي، فدخلتُ الحصار وأنقذتُ القائدَيْن، واجتمعنا مع المستشار في مكان واحد. وخفتُ من فقدان ممر يانغ بينغ، فعُدتُ مسرعًا لحراسته. لم أهمل النصيحة. إن لم يصدقني الوزير الأعظم، فليسأل القادة والضباط."

فطرد كونغ مينغ وانغ بينغ، واستدعى ما سو إلى الخيمة، فجاء ما سو وقد ربط نفسه وسجد أمام الخيمة. فتغير لون كونغ مينغ وقال: "منذ صغرك وأنت تقرأ كتب الحرب وتتقن فنون القتال. أوصيتك مرارًا وتكرارًا، وجيتينغ هي أساسنا، وكّلتك هذه المهمة الخطيرة بحياة عائلتك بأكملها. لو استمعت إلى وانغ بينغ في الوقت المناسب، هل كانت هذه الكارثة؟ الآن خسرتَ الجيش والقادة، وفقدتَ الأرض والمدينة، كله خطأك! إن لم أُطبق قانون الجيش بوضوح، كيف أقنع الناس؟ أنت الآن ارتكبت جريمة، فلا تلومني. بعد موتك، سأعول عائلتك شهريًا، فلا تقلق." وأمر الحراس بإخراجه لتنفيذ حكم الإعدام. فبكى ما سو قائلاً: "الوزير الأعظم يعاملني كابن، وأنا أعامل الوزير الأعظم كأب. جريمتي القاتلة لا مفر منها، أرجو أن يتذكر الوزير الأعظم مبدأ إمبراطور شون حين قتل غون ويو مكانه، فأموت ولا أندم في القبر!" ثم بكى بكاءً عظيمًا. فبكى كونغ مينغ وقال: "بيننا إخوة، ابنك هو ابني، لا داعي للوصية."

أخرج الحراس ما سو إلى بوابة المعسكر، وعلى وشك تنفيذ الإعدام. وصل المستجيانغ جيانغ وان من تشينغ دو، ورأى الجنود يستعدون لقتل ما سو، فصاح بصوت عالٍ يطلب إبقاءه، ودخل إلى كونغ مينغ قائلاً: "في الماضي، حين قتل تشو ده تشين فرح وين ونغ. والآن العالم لم يُستقر بعد، ونقتل رجلًا حكيمًا، أليس هذا مؤسفًا؟" فبكى كونغ مينغ وأجاب: "في الماضي، استطاع سون وو أن ينتصر في العالم لأنه طبق القانون بوضوح. والآن والعالم في فوضى، والحرب بدأت للتو، إن أوقفنا القانون، كيف نحارب الأعداء؟ يجب إعدامه." وبعد قليل، قدم الجنود رأس ما سو على الدرج. فبكى كونغ مينغ بكاءً شديدًا. فسأله جيانغ وان: "لقد أخطأ يو تشانغ الآن، وطُبق قانون الجيش، لماذا يبكي الوزير الأعظم؟" فقال كونغ مينغ: "لا أبكي لما سو. أتذكر أن الإمبراطور الراحل في مدينة باي دي، حين كان في خطر، أوصاني قائلاً: 'ما سو يتكلم أكثر مما يفعل، لا يوكل إليه أمر عظيم.' والآن تحقق ذلك، فأندم على جهلي وتعظيمة الإمبراطور الراحل، لذلك أبكي!" فبكى القادة والجنود جميعًا. ومات ما سو في التاسعة والثلاثين من عمره. وكان ذلك في شهر مايو من السنة السادسة من جيان شينغ. وقال الشعراء لاحقًا:

خسارة جيتينغ جريمة لا يستهان بها، يؤسف ما سو الذي تكلم كثيرًا في الحرب.

إعدامه عند بوابة المعسكر يطبق قانون القانون بصرامة، ومسح الدموع لا يزال يذكر حكمة الإمبراطور الراحل.

وقيل: لما قطع كونغ مينغ رأس ما سو، وأمر بعرض رأسه في جميع المعسكرات، ثم خاطوه على جثته، ودفنها في تابوت؛ وكتب هو نفسه مرثية وأقام الشعائر الجنائزية؛ وأمر برعاية أسرة سو وإعالتها بعناية، ومنحهم رزقاً شهرياً. عندئذ كتب كونغ مينغ بنفسه عريضة، وأمر جيانغ وان برفعها إلى الإمبراطور اللاحق، يطلب فيها تخفيض رتبة نفسه من منصب الوزير الأول. عاد وان إلى تشنغ دو، ودخل على الإمبراطور اللاحق، وقدم عريضة كونغ مينغ. فتح الإمبراطور اللاحق العريضة وقرأها، قال:

"كنت رجلاً عادياً، فاعتليت منصباً لا أستحقه، وحملت الراية الملوّنة بنفسي، لأشجع الجيوش الثلاثة. لم أستطع وضع القوانين الواضحة وتطبيقها، ولم أتدبّر الأمور عند وقوعها، حتى حدث تقصير في جيانغ تينغ بمخالفة الأوامر، وخطأ في جو غو بالإهمال. كل ذلك يعود إلى قصوري في الفهم، وعدم معرفتي بالناس، وضعفي في تدبير الأمور. والمساءلة واجبة، فكيف أهرب من العقاب؟ أطلب تخفيض درجتي ثلاث مرات، لمعاقبة تقصيري. لا أطيق الخجل والارتباك، أنبطح في انتظار الأمر!"

لما فرغ الإمبراطور اللاحق من القراءة قال: "النصر والهزيمة من شأن الحرب العادي، فما الذي يدعوك لقول هذا أيها الوزير الأول؟" قال المستشار فاي وي: "سمعت أن من يحكم دولة يجب أن يولي الأهمية القصوى لتطبيق القانون. فإن لم يُطبَّق القانون، فكيف يُقنع الناس؟ إن الوزير الأول قد مني بالهزيمة، فتخفيض درجته بنفسه هو الأمر المناسب." وافق الإمبراطور اللاحق على ذلك، وأصدر مرسوماً بتخفيض كونغ مينغ إلى قائد جيش اليمين، مع استمراره في مهام الوزير الأول، وتوليه قيادة الجيوش كالسابق، وأمر فاي وي بتبليغ المرسوم إلى هان تشونغ. لما تلقى كونغ مينغ المرسوم وخُفضت درجته، خشي فاي وي أن يخجل كونغ مينغ، فهنّأه قائلاً: "إن أهل شو قد علموا أن الوزير الأول حرّر أربع مقاطعات في البداية، ففرحوا بذلك كثيراً." فتغيّر لون كونغ مينغ وقال: "أي كلام هذا؟ أن تكسب ثم تخسر، كألا تكسب أصلاً. إن هنّأتني بهذا، فما زادني إلا خجلاً وارتباكاً." قال وي: "بلغني أن الوزير الأول حصل مؤخراً على جيانغ وي، ففرح الإمبراطور بذلك كثيراً." غضب كونغ مينغ وقال: "هزمت وعُدت بالجيش، ولم أسترد شبراً واحداً من الأرض، هذه هي جريمتي العظيمة. فكم يضر وي من وي إذا حصلت على جيانغ وي واحد؟" قال وي: "الوزير الأول يقود الآن جيشاً جراراً يضم مئات الآلاف، فهل يمكنه غزو وي مرة أخرى؟" قال كونغ مينغ: "عندما كان الجيش متمركزاً سابقاً في تشي شان وجو غو، كان جيشنا أكثر عدداً من جيش العدو، لكننا لم نستطع كسر العدو، بل كسرنا العدو بدلاً من ذلك؛ هذا الداء ليس في كثرة أو قلة الجنود، بل في القائد العام. أريد الآن تقليل الجنود والقادة، وتوضيح العقوبات والتفكير في الأخطاء، وابتكار سبل التغيير والتطوير للمستقبل؛ فإن لم نفعل ذلك، فما نفع كثرة الجنود؟ من الآن فصاعداً، من كان لديه رؤية بعيدة للدولة، فليجتهد في الإشارة إلى تقصيري، وبيان عيوبي، وحينئذ يمكن تقرير الأمور، والقضاء على العدو، وتحقيق النصر في أقرب وقت." فاقتنع فاي وي وجميع القادة برأيه. عاد فاي وي إلى تشنغ دو. أما كونغ مينغ في هان تشونغ، فكان يرعى الجيش ويحب الناس، ويدرّب الجنود ويعلّمهم فنون القتال، ويصنع آلات الحرب والعبور على الماء، ويجمع المؤن والحبوب، ويعدّ الطوافات الحربية، تأهباً للمستقبل. وعرف الجواسيس بذلك، فأخبروا بها لويانغ.

لما علم الإمبراطور وي تساو روي بذلك، استدعى سيما يي للتشاور في استراتيجية فتح شو. قال يي: "لا يمكن مهاجمة شو الآن. فالسماء حارة جداً، ولن يخرج جيش شو. فإن تعمّقنا في أرضهم، سيتحصنون في مواقعهم الاستراتيجية، ويصعب علينا إسقاطهم." قال روي: "فإن عاد جيشهم للغزو، فكيف نصنع؟" قال يي: "قد أدركت أن تشو كه ليانغ سينفذ هذه المرة حيلة هان شين في العبور السري إلى تشانغ تشانغ. أرجو أن أعين شخصاً عند ممر تشانغ تشانغ ليبني مدينة ويتحصن فيها، فلا خوف عليه البتة. هذا الرجل طوله تسعة أذرع، ذراعاه طويلة كذراع القرد، محترس في الرماية، عميق الحيلة. إن غزا تشو كه ليانغ، فكفى به لمواجهته." فرح روي كثيراً وقال: "من هذا الرجل؟" قال يي: "إنه من تاي يوان، اسمه هاو، واسم تشاو، وكنته بو داو. يشغل حالياً منصب قائد الجيش المتنوع، ويحرس منطقة غرب النهر." وافق روي، وعيّن هاو بو داو قائداً لحرب الغرب. وأمر بتحصين ممر تشانغ تشانغ. وأرسل مبعوثاً يحمل المرسوم.

وفجأة وصل تقرير من قائد جيش يانغ تشو تساو شيو، يفيد أن حاكم شين يانغ في مملكة وو الشرقية، تشو فان، يرغب في تسليم المقاطعة، وأرسل سراً شخصاً يعرض سبع مسائل. يقول إن مملكة وو الشرقية يمكن إسقاطها، ويطلب التعجيل بإرسال جيش للاستيلاء عليها. ففتح روي التقرير في حضرة الملك، وقرآه مع سيما يي. قال يي: "هذا الكلام منطقي جداً، ومملكة وو الشرقية لا محالة ستسقط. أرجو أن أقود جيشاً للمساعدة في تساو شيو." وفجأة قال أحد الحاضرين: "كلام أهل وو الشرقية متقلب لا يثبت على حال، فلا يُوثق به تماماً. تشو فان رجل محترف في الحيلة، ولن يسلم نفسه أبداً. إنها حيلة لاستدراج الجيش." فنظر الحاضرون فإذا هو قائد جيش جيان وي جيا كوي. قال يي: "لا بأس من الاستماع لهذا الرأي، لكن الفرصة لا ينبغي إضاعتها." قال الإمبراطور وي: "يا جونغ دا، يمكنك أنت وجيا كوي معاً مساعدة تساو شيو." فانطلقا لتنفيذ الأمر. عندئذ قاد تساو شيو جيشه مباشرة نحو مدينة وان، وقاد جيا كوي قائد الجيش الأمامي مان تشونغ وحاكم دونغ وان هو تشي، مباشرة نحو مدينة يانغ، باتجاه ممر الشرق؛ وقاد سيما يي جيشه مباشرة نحو مدينة جيانغ لينغ.

أما بعد، فقد جمع ملك مملكة وو، سون تشيوان، في بوابة الشرق من ووتشانغ كبار المسؤولين للتشاور معهم، فقال: "لقد وصلني تقرير سري من حاكم مقاطعة بويانغ، تشو فانغ، يفيد بأن قائد منطقة يانغتشو في مملكة وي، تساو شيو، ينوي الغزو. وقد استخدم فانغ حيلة خادعة وقدم سبعة أمور سراً لإغراء جيش وي بالتوغل في أرض عميقة، فيمكننا نصب كمين والقبض عليه. والآن جاء جيش وي على ثلاثة محاور، فما رأيكم أيها السادة؟" تقدم غو يونغ وقال: "هذه المهمة العظيمة لا يقدر على تحملها إلا لو بو يان." فسرّ سون تشيوان كثيراً واستدعى لو سوّان، ولقّبه بالجنرال الأعظم المساعد للدولة والقائد الأعلى الشمالي للجيش، وولّاه قيادة جيش الحرس الملكي وتدبير شؤون الملكية، ومنحه رايتها البيضاء ومحاربها الصفراء، وجميع المسؤولين المدنيين والعسكريين يخضعون لأوامره. وقام سون تشيوان بنفسه ليمسك باللجام أمام سوّان. وبعد أن قبل المهمة وشكر على النعمة، طلب سوّان تعيين قائدين يخدمان كقائدين أيمن وأيسر لقيادة القوات لمواجهة المحاور الثلاثة. فسأله سون تشيوان عن هويتهما، فقال سوّان: "الجنرال المقاتل تشو هوان والجنرال الجنوبي تشيوان تسونغ، يمكنهما المساعدة." فوافق سون تشيوان وأمر تشو هوان قائداً أيسراً وتشيوان تسونغ قائداً أيمناً. وهكذا تولى لو سوّان قيادة ثمانين مقاطعة جنوب النهر وجيش جينغ وهو البالغ عدده أكثر من سبعمائة ألف، وجعل تشو هوان على اليسار وتشيوان تسونغ على اليمين، وسوّان في الوسط، وتقدّمت الجيوش على ثلاثة محاور. اقترح تشو هوان قائلاً: "إن تساو شيو مُعيّن بسبب قرابته بالملك، وليس قائداً حكيماً شجاعاً. والآن بعد أن استمع إلى كلام تشو فانغ المُغري وتوغل في أرض عميقة، فعندما تهاجمه أنت بجيشك سيسقط لا محالة. وبعد هزيمته سيسلك أحد طريقين: الأيسر هو جيا شي، والأيمن هو غوي تشي. وهذان الطريقان ضيقان جبليان شديدا الوعورة. أرغب أنا مع تشيوان زي هوانغ في قيادة جيشين والاختباء في وعورة الجبال، وسد الطريق أولاً بالحطب والحجارة الكبيرة، فيمكن القبض على تساو شيو. وإذا قبضنا على تساو شيو، فسنتقدم مباشرة ونستولي على شوون تشون بكل سهولة، ونطمح إلى شو ولوه، وهذا فرصة لا تتكرر إلا مرة في آلاف السنين." فقال سوّان: "هذه ليست خطة حسنة، عندي تدبيري الخاص." فغادر تشو هوان وهو يشتي. وأمر سوّان تشو كه جين وغيره بالدفاع عن جيانغيينغ لمواجهة سيما يي. وتم تنظيم جميع المحاور.

أما بعد، فقد وصل جيش تساو شيو إلى مدينة وان، فجاء تشو فانغ لاستقبالهم وذهب مباشرة إلى خيمة تساو شيو. فسأله شيو: "تلقيت رسالتك مؤخراً، والسبعة أمور التي ذكرتها مقنعة جداً، وقد رفعتها إلى الإمبراطور، لذلك جهّزت جيشاً عظيماً على ثلاثة محاور. وإذا حصلنا على أرض جيانغ دونغ، فسيكون لك فضل عظيم. لكن هناك من يقول إنك كثير الحيلة، وأخشى أن يكون ما ذكرته غير صحيح. لكنني أثق بأنك لن تخدعني." فبكى تشو فانغ بشدة واستل سيف أحد مرافقيه يريد أن يقتل نفسه، فسارع شيو لإيقافه. وأمسك فانغ بالسيف وقال: "إن السبعة أمور التي ذكرتها أتمنى لو أستطيع أن أخرج قلبي وكبدي لإثباتها. والآن وقد شككت بي، فلا بد أن أهل وو استخدموا حيلة التفريق. فإذا استمعت إليهم، فلا بد أن أموت، وإخلاصي لا يشهد عليه إلا السماء!" وبعد أن قال ذلك همّ بالقتل مرة أخرى. فذهل تساو شيو واحتضنه بسرعة وقال: "كنت أمزح معك، لماذا تفعل هذا؟" فأخذ فانغ السيف وقص شعره ورمى به على الأرض وقال: "لقد عاملتك بإخلاص، وأنت عاملتني كمزحة، لقد قصصت شعري الذي ورثته من والديّ كدليل على إخلاصي."

فصدّق تساو شيو تماماً وأقام مأدبة لاستقباله. وبعد انتهاء المأدبة، غادر تشو فانغ. وفجأة أُبلغ عن وصول الجنرال جيانغ وي جيا كوي، فأمر شيو بإدخاله وسأله: "لماذا جئت؟" فقال كوي: "أظن أن جيش مملكة وو قد تجمّع بالكامل في مدينة وان. لا ينبغي للقائد أن يتقدم بسهولة، انتظرني حتى نهاجم من الجانبين، فيمكن هزيمة الأعداء." فغضب شيو وقال: "أتريد أن تسرق مجدي؟" فقال كوي: "سمعت أيضاً أن تشو فانغ قص شعره كقسم، وهذا خداع. في الماضي قطع ياو لي ذراعه ليقتل تشينغ جي، فلا يمكن الثقة تماماً." فغضب شيو غضباً شديداً وقال: "أنا بصدد شن الهجوم، لماذا تقول هذا الكلام لإحباط معنويات الجيش؟" وأمر حراسه بإخراجه ليُقطع رأسه. فتوسل إليه الجنرالات قائلين: "قبل أن نتقدم بقطع رأس جنرال كبير، هذا غير جيد للجيش. نرجو العفو عنه مؤقتاً." فاستجاب شيو وترك جيا كوي وجيشه في المعسكر للاستخدام، وقاد بنفسه جيشاً للاستيلاء على البوابة الشرقية. عندما علم تشو فانغ أن جيا كوي جُرّد من قيادة الجيش، فرح سراً وقال: "لو استمع تساو شيو إلى نصيحة جيا كوي، لهُزمت مملكة وو! والآن جعلني السماء أنجح!" فأرسل شخصاً سراً إلى مدينة وان لإبلاغ لو سوّان. فدعا سوّان الجنرالات وأصدر أوامره قائلاً: "في الأمام جناح شي تينغ، ورغم أنه طريق جبلي، إلا أنه يصلح للكمين. توجهوا مبكراً لاحتلال المساحة الواسعة في شي تينغ وتشكيل صفوف لمواجهة جيش وي." فجعل يو شنغ طليعة وتقدم بالجيش.

أما بعد، فقد أمر تساو شيو تشو فانغ بقيادة الجيش للتقدم. وفي الطريق، سأله شيو: "إلى أين نتقدم؟" فقال فانغ: "أمامنا شي تينغ، وهو مناسب لإقامة المعسكر." فوافق شيو وقاد الجيش الكبير مع العربات والمعدات كلها إلى شي تينغ ليقيم المعسكر. وفي اليوم التالي، جاء الاستطلاع وأبلغ: "جيش وو في الأمام لا يُعرف عدده، وقد سيطر على فم الممر." فذهل شيو وقال: "قال تشو فانغ إنه لا يوجد جيش، فلماذا هذا الاستعداد؟" فبحث عن فانغ ليسأله، فأُبلغ أن فانغ غادر ومعه عشرات الرجال إلى مكان مجهول. فندم شيو كثيراً وقال: "لقد وقعت في حيلة الأعداء! رغم ذلك فلا داعي للخوف." فأمر الجنرال الكبير تشانغ بو بأن يكون الطليعة وقاد آلاف الجنود لمقاتلة جيش وو. وتقابلت الصفوف، وخرج تشانغ بو على حصانه يصيح: "أيها الجنرال العدو، استسلم مبكراً!" فخرج يو شنغ على حصان لمواجهته. وبعد عدة جولات لم يستطع بو الصمود، ولجم حصانه وجمع جيشه، وعاد إلى تساو شيو وقال إن يو شنغ شجاع لا يُقهر. فقال شيو: "سأستخدم حيلة للانتصار." فأمر تشانغ بو بقيادة عشرين ألف جندي للاختباء جنوب شي تينغ. وأمر أيضاً شيوه تشياو بقيادة عشرين ألف جندي للاختباء شمال شي تينغ. "غداً سأقود ألف جندي للتحدي، ثم أُظهر الهزيمة والانسحاب مُخططاً، وأُغريهم إلى أمام الجبل الشمالي، وأطلق المدفع كإشارة، ونهاجم من ثلاثة جوانب، فنحقق انتصاراً مؤكداً." فتلقى القائدان التعليمات وخرج كل منهما يقود عشرين ألف جندي للاختباء في تلك الليلة.

قال لو شون للجينغ هوو وتشو تشون: "ليقم كل منكما بقيادة ثلاثين ألف جندي، وانطلاقاً من جبل شيتينغ للوصول إلى خلف معسكر تساو شيو، وأشعلا النار كإشارة. أما أنا فسأقود الجيش الرئيسي عبر الطريق الأوسط، وبذلك يمكننا أسر تساو شيو." في مساء ذلك اليوم، انطلق القائدان بالجيش بعد تلقيهما الخطة. في الثانية من الليل، قاد تشو هوو جيشاً حتى وصل إلى خلف المعسكر Wei، ففوجئ بكمين تشانغ بو. لم يكن بو يعلم أنهم جنود Wu، فجاء يستفسر، فضربه تشو هوو بسيفه فسقط من حصانه. هربت جنود Wei، فأمر تشو هوو جيشه الخلفي بإشعال النار. وقاد تشو تشون جيشاً وصل إلى خلف المعسكر Wei، فاصطدم بصفوف شيه تشياو، فدار هناك قتال عنيف. هُزم شيه تشياو وفرّ، وتكبد جنود Wei خسائر فادحة، وفرّوا إلى معسكرهم الرئيسي. ثم جاء تشو هوو وتشو تشون من طريقين يقتلان في صفوفهم. ساد الفوضى في معسكر تساو شيو، واصطدم الجنود ببعضهم. هرع شيو وامتطى حصانه، وفرّ عبر طريق جياشي. قاد شو شينج الجيش الرئيسي من الطريق الأمامي مهاجماً. كان عدد القتلى من جنود Wei لا يُحصى، وهاربو أسلحتهم ودروعهم جميعاً. ارتعب تساو شيو بشدة، وسعى جاهداً للفرار عبر ممر جياشي. فجأة ظهرت قوة من طريق فرعي، وكان قائدها الرئيسي جيا دوي. هدأ اضطراب شيو قليلاً، وندم قائلاً: "لم أستمع إلى نصيحتك، فوقعت في هذه الهزيمة!" قال دوي: "يجب على القائد الخروج من هذا الطريق بسرعة. فإن سدّ جنود Wu الطريق بالحجارة والخشب، فسنكون جميعاً في خطر!" فانطلق تساو شيو بحصانه مسرعاً، وجيا دوي يغطي المؤخرة. وضع دوي في الأماكن ذات الأشجار الكثيفة والممرات الخطيرة العديد من الرايات كخِدَع عسكرية. عندما لحق شو شينج، رأى زاوية علم تظهر أسفل المنحدر، فظن بوجود كمين، فتوقف عن المطاردة وعاد بجيشه. وهكذا أُنقذ تساو شيو. سمع سيما يي بهزيمة شيو، فأعاد جيشه أيضاً.

أما لو شون فكان ينتظر أنباء النصر. بعد قليل، وصل شو شينج وتشو هوو وتشو تشون، وكان ما غنموه من عربات وأبقار وأحصنة وحمير ومؤونات عسكرية وأسلحة لا يُحصى، وعدد الجنود المستسلمين عشرات الآلاف. فرح شون فرحاً شديداً، وعاد مع حاكم المقاطعة تشو تشيان وجميع القادة إلى Wu. خرج ملك Wu، سون تشوان، مع كبار المسؤولين المدنيين والعسكريين من مدينة وتشانغ لاستقباله، وغطاه بمظلة ملكية عند دخوله. تمت ترقية ومكافأة جميع القادة. رأى تشوان أن تشو تشيان لا يملك شعراً، فاستحسنه قائلاً: "حلقت شعرك لتحقيق هذا الإنجاز العظيم، وسيُكتب اسمك في سجلات التاريخ." فعين تشو تشيان دوقاً، وأقام وليمة كبيرة للاحتفال بالنصر وتكريم الجيش. قال لو شون: "لقد هُزم تساو شيو هزيمة منكرة، وفقد جنود Wei شجاعتهم؛ يمكننا إرسال رسالة رسمية إلى شو، ونطلب من تشو كه ليانغ التقدم لغزوهم." وافق تشوان على رأيه، فأرسل مبعوثاً يحمل الرسالة إلى شو. وهكذا:

بسبب حيلة المملكة الشرقية، تحركت جيوش المملكة الغربية.

أما ما إذا كان تشو كه ليانغ سيغزو Wei مرة أخرى، وما ستكون النتيجة، فذلك في الفصل التالي.