الفصل السابع والتسعون

الفصل السابع والتسعون

قال وو يونغ في تلك اللحفة لسونغ جيانغ: "إن جيش المدينة ضعيف، فقد كانوا في الأيام الماضية يعتمدون على تعاويذ تشياو داو تشينغ السحرية، أما الآن وقد علموا أن تشياو داو تشينغ هُزم وأُحبط، وأن المساعدات الخارجية لن تصل، فكيف لا يصابون بالذعر؟ إنني يا أخي صعدت هذا الصباح على السلم الهوائي للمراقبة، فرأيت أن جنود حراسة المدينة كلهم تبدو عليهم أمارات الفزع والرعب. والآن ينبغي أن نستغل هذا الفزع ونفتح لهم طريق التوبة، ونبيّن لهم مكاسب ومصالح الموقف، وحينئذٍ لا بد أن المدينة ستقيد قادتها وتستسلم، وسنأخذها دون سفك دم، وستكون هذه المدينة لقطاً في متناول اليد." ففرح سونغ جيانغ جداً وقال: "إن مشورة الأستاذ العسكري لحسنة جداً!" وفي الحال تشاوروا وكتبوا عشرات النشرات العسكرية التوعوية، وكان نصها كالتالي:

إعلان من سونغ، كبير القادة الشماليين لسلالة سونغ العظمى، إلى جميع الجنود والمسؤولين والشعب الحارسين لممدينة تشاو ده: إن تيان هو المتمرد مجرم يجب إعدامه حتماً، أما الباقون ممن أُكرهوا فلهما عذر يُراعى. إن كان الجنود الحارسون قادرين على العودة إلى الحق والتوبة وإصلاح أنفسهم، وقيادة الجنود والشعب وفتح أبواب المدينة والاستسلام، فسنرفع تقريراً للإمبراطورية نطلب العفو عنهم وتعيينهم في الخدمة. أما إن أصر الجنود على عنادهم ولم يتوبوا، فإنكم أيها الجنود والشعب جميعاً أبناء سلالة سونغ، فانهضوا بسرعة بالمبادئ العظيمة واقبضوا على الجنود الحارسين وانضموا إلى بلاط السماء. سيُكافأ من يقود هذا العمل مكافأة عظيمة ونرفع تقريراً بترقيته. أما إن تمادوا في الغياب والتردد، فعندما تُسقط المدينة سيهلك الخير والشر معاً، ولا يبقى أحد. إعلان خاص.

أمر سونغ جيانغ الجنود بربط النشرات التوعوية على رؤوس السهام وإطلاقها من الجهات الأربع داخل المدينة. وأمر جميع البوابات بتخفيف الهجوم قليلاً ومراقبة ما يجري داخل المدينة. وفي صباح اليوم التالي، سمعوا أصوات النداءات تجأر في المدينة، ورفعت رايات الاستسلام على البوابات الأربع، فجمع القائدان المساعدان جين دينغ وهوانغ يويه الجنود والشعب، وقتلوا القادة المساعدين يي شينغ ونيو قنغ ولينغ نينغ، وعلقوا رؤوسهم الثلاثة على أطراف الرايات ليعرضوها على جيش سونج. وأطلقوا سراح لي كوي ولو تشي شين ووو سونغ وليو تانغ وباو وو وشيانغ تشونغ ولي غون وتانغ بين من السجن، وحملوهم على المحفات، وفتحوا بوابات المدينة على مصراعيها وخرجوا بهم. واستقبل الشعب جنود سونغ بالبخور والزهور والمصابيح والشموع. ففرح قائد سونغ جيانغ كثيراً، وأصدر أمره لجميع القادة عند البوابات بقيادة جيوشهم والدخول إلى المدينة بالتتابع. فدخلوها دون إراقة قطرة دم، ولم يتعرض الشعب لأذى، وارتفعت أصوات الفرحة كالرعد.

وصل سونغ جيانغ إلى مقر القيادة وجلس على العرش، فجاءه لو تشي شين والثمانية الآخرون للتحية وقالوا: "أيها الأخ، لقد كدنا أن نفقد الأمل في رؤيتك! وها نحن اليوم بقوة أخينا نلتقي من جديد، وكأننا في حلم." فبكى سونغ جيانغ وجميعهم من شدة التأثر. ثم جاء جين دينغ وهوانغ يويه يقودون وينغ كوي وتساي ويه ويانغ تون لتقديم التحية. فسارع سونغ جيانغ بالرد على التحية ونهض وقال: "إن ما قمتم به أيها القادة من إنجاز المبادئ العظيمة وحماية الأرواح لهو عمل مجيد لا يُضاهى." فقال هوانغ يويه والآخرون: "لم نحسر على سرعة القدوم والاستسلام، وذنبنا لا يُغتفر. وها أنت تقابلنا بالمعاملة الكريمة من القائد، لقد سجل هذا في قلوبنا ولن ننساه أبداً، وسنبذل حياتنا لنرد الجميل!" ثم روى هوانغ يويه والآخرون بالتفصيل كيف أن لو تشي شين ولي كوي والآخرين قد لعنوا الأعداء ولم ينحنيوا. فبكى سونغ جيانغ وأثنى عليهم. فقال لي كوي: "سمعت أن ذلك الشيطان المسكين موجود في تل المئة وادٍ، دعني أذهب لأقطع ذلك الطائر المسكين مئة ضربة لأخرج هذا الغضب المسكين." فقال سونغ جيانغ: "إن تشياو داو تشينغ محاصر في تل المئة وادٍ من قبل الأخ يي تشينغ، ونريد إخضاعه. وقد أصدر المعلم لوو المرسوم الإلهي، فلا ينبغي لك يا أخي التهور." فقال لو تشي شين لي كوي: "كيف نجرؤ على مخالفة أمر الأخ؟" عندها فقط وافق لي كوي على التوقف.

وفي تلك اللحظة أصدر قائد سونغ جيانغ إعلاناً لتطمينة الشعب، ومكافأة القادة والجنود، وسجل أعمال قونغ سون شينغ وجين دينغ وهوانغ يويه. وبينما كان يدير الشؤون العسكرية، أُبلغ فجأة أن "حافظ الإلهي للسير" داي تسونغ عاد من جيننينغ. فدخل داي تسونغ مقر القيادة للتحية، فسأله قائد سونغ جيانغ بلهفة عن أخبار جيننينغ. فقال داي تسونغ: "أرسلني الأخ إلى جيننينغ، وكان قائد لوو يحاصر المدينة. فقال: عندما آخذ المدينة سأذهب إلى أخي لأبشره بالنصر. ولذلك أبقاني هناك، أقمت هناك ثلاثة أو أربعة أيام متتالية. ولم يتمكنوا من اقتحام جيننينغ، حتى ليلة اليوم السادس من هذا الشهر، حيث كان الضباب كثيفاً جداً فلم يكن يرى المرء ما بين يديه، فأمر قائد لوو الجنود سراً بحمل التراب وتجميعه تحت أسوار المدينة. وفي الثلث الأخير من الليل، عندما تراخت قليلاً دفاعات الجهة الشمالية الشرقية، تسلل جنودنا على أكياس الترام وتسلقوا الأسوار ودخلوا المدينة، وقتلوا ثلاثة عشر قائداً من حراس المدينة. وفتح تيان بياو البوابة الشمالية وحاول الاختراق وفر هارباً بحياته. واستسلم باقي القادة المساعدون. وغنموا أكثر من خمسة آلاف حصان وأكثر من عشرين ألف جندي استسلموا، وكان عدد القتلى كبيراً. وهكذا فتح قائد لوو مدينة جيننينغ، وفي الصباح انقشع الضباب، وبينما كان يعمل على التطمينة والتنظيم، أُبلغ أن تيان هو من وي شينغ أرسل قائد الحرس سون آن يقود عشرة قادة وعشرين ألف فارس للإنقاذ، ونزل على بعد عشرة لي من المدينة. فأمر قائد لوو تشين مينغ ويانغ تشي وأوو بينغ ودينغ فيي بقيادة جيش للخروج ومواجهة العدو، وخرج قائد لوو بنفسه بجيش للدعم. فتقاتل تشين مينغ مع سون آن خمسين أو ستين جولة دون أن يهزم أحدهما الآخر. ولما وصل جيش قائد لوو ورأى شجاعة سون آن، أمر قائد لوو بقرع النحاس لسحب القوات. وسحب سون آن قواته أيضاً، وأقام كل معسكره. وعاد قائد لوو إلى المعسكر، وقال إن سون آن شجاع جداً، ولا يمكن مواجهته بالقوة بل بالحيلة فقط.

وفي اليوم التالي، تم تقسيم القوات وإخفاؤها، وخرج لو شيان فنغ بنفسه للقتال، فحارب سون آن لأكثر من خمسين جولة، وفجأة تعثرت فرس سون آن فسقط من فوقها. فصاح لو شيان فنغ: «ما هذا بذنب هزيمتك، استبدل فرسك وعُد للقتال!» فاستبدل سون آن فرسه، وحارب لو شيان فنغ لأكثر من خمسين جولة أخرى. وعندها تظاهر لو شيان فنغ بالهزيمة وشرد هارباً، ليستدرج سون آن حتى حافة الغابة، وما إن أُطلق صوت المدفع حتى انخرط الجنود المخفون من الجانبين، ففوجئ سون آن وأُخرجت حبائل الإيقاف من الجانبين فأوقعته أرضاً، وتقدم الجنود وأسروه حياً هو وفرسه. وخرج من صفوف الشمال ثلاثة هم تشين يينغ ولو تشينغ وياو يوي لإنقاذ سون آن، وخرج من الجهة الأخرى يانغ تشي وأوو بينغ ودِنغ فيي لاعتراضهم. وتقاتلت ستة فرسان مثنى مثنى، حتى بلغوا أعمق نقطة، فإذا بيانغ تشي يصيح بصوت عالٍ ويطعن برمحه مرة واحدة فسقط تشين يينغ من فوق فرسه. وكان لو تشينغ يقاتل أوو بينغ، فبادر أوو بينغ باظهار ثغرة، فأغوى لو تشينغ ليضرب بسيفه، فتنحى أوو بينغ عن الضربة فأصابت الهواء، فلم يتمكن لو تشينغ من سحب سيفه بسرعة، فطعنه أوو بينغ برمحه من خلفه فقتله. فلما رأى ياو يوي أن رفيقيه سقطا، أدار فرسها ولاذ بالفرار نحو صفوفه، فأدركه دِنغ فيي وضربه بسلسلة الحديد فوق رأسه فسحق خوذته وقمته جميعاً. وقاد لو شيان فنغ جنوده في هجوم مباغت، فهُزم جيش الشمال شر هزيمة، وقُتل نحو أربعة أو خمسة آلاف، وانسحب جيش الشمال عشرة لي ونزل خيامه. ودخل جيشنا المدينة ظافراً، وأتى الجنود بسون آن مقيداً. ففك لو شيان فنغ قيوده بنفسه، وعامله بكريم الرعاية، ونصحه بالانضمام إلى البلاط السماوي. فلما رأى سون آن طيب معاملة لو شيان فنغ هذه، وافق طوعاً على الاستسلام. فقال سون آن لو شيان فنغ: «لا يزال خارج المدينة سبعة من القادة العسكريين وألف وخمسمائة فارس، فدع سون يخرج إلى المدينة وأدعوهم للاستسلام.» فواثق لو شيان فنغ من غير تردد، وأطلق سون آن خارج المدينة. فذهب سون آن وحده على فرسه إلى معسكر الشمال، ودعا السبعة للاستسلام، فجاءوا جميعاً ليجتمعوا بلو شيان فنغ. ففرح لو شيان فنغ كثيراً وأقام لهم مأدبة. فقال سون آن: «كنت أنا وتشياو داو تشينغ نقود الجيش معاً من ويشينغ، وتوجه تشياو داو تشينغ لإنقاذ هوغوان. وهذا الرجل له سحر شيطاني معهود، أخشى أن يصيب سونغ شيان فنغ مكروهه. وتشياو داو تشينغ من بلدي، وأنا ممتن لكرم العميد، فأود الذهاب إلى هوغوان لاستطلاع الأخبار ودعوة تشياو داو تشينغ للاستسلام.» فوافق لو شيان فنغ، وأمر أخاكم بقيادة سون آن للمجيء معاً بالتهنئة. وأمر لو شيان فنغ شوان تسان وهاو سي وين ولو فانغ وغوو شينغ بقيادة عشرين ألف مقاتل لحراسة جينينغ. وقاد لو شيان فنغ باقي القaders وعشرين ألف مقاتل متوجهاً إلى فينيانغ. وانطلق داي من جينينغ بالأمس، ومارس سون آن أيضاً طريقة السير الخارق. واليوم في الطريق، سمعت أن أخي يحاصر تشاو دي، وتشياو داو تشينغ محاصر. وحينما وصلت إلى خارج المدينة، علمت أيضاً أن أخي قد دخل المدينة بجيشه الكبير، فجئت لاجتماع بأخي. وسون آن ينتظر الآن خارج باب الديوان.»

ففرح سونغ جيانغ كثيراً، وأمر داى زونج بإحضار سون آن للاجتماع به. فانطلق داى زونج بأمره وأدخل سون آن إلى الديوان، وتقدم ليجتمع به. فلما نظر سونغ جيانغ إلى سون آن رأى رجلاً مهيباً ضخماً لا يشبه أحداً، فنزل لاستقباله. فأكب سون آن بالرأس وقال: «قاوم سون الجيش العظيم، وذنبه يستحق القتل ألف مرة!» فرد سونغ جيانغ مسرعاً: «إن العميد قد نبذ الضلال وعاد إلى الحق، وسيحارب مع سونغ ضد تيان هو، ونرفع تقريراً للبلاط عند العودة، وسيتم تعيينك حتماً.» فشكر سون آن ونهض. وأمر سونغ شيان فنغ بجلوسه وأقام له مأدبة. فقال سون آن: «سحر تشياو داو تشينغ شديد، ولكن بحسن الحظ قد حل غونغ سون شيانغ جينغ سحره.» فقال سونغ جيانغ: «أراد غونغ سون يي تشينغ إخضاعه وتعليمه الطريقة الصحيحة. وقد حاصرناه ثلاثة أو أربعة أيام، ولم تظهر عليه نية الاستسلام بعد.» فقال سون آن: «هذا الرجل لي به علاقة وثيقة، سأدعوه للاستسلام.» فأمر سونغ شيان فنغ داى زونج وسون آن بالخروج من البوابة الشمالية إلى معسكر غونغ سون شينغ. وبعد أن التقى الطرفين، أخبر داى زونج وسون آن غونغ سون شينغ بالتفصيل عن هدفهما. ففرح يي تشينغ كثيراً، وأمر سون آن بدخول الجبل للبحث عن تشياو داو تشينغ. فتلقى سون آن الأمر، وصعد إلى الجبل وحده على فرسه.

أما تشياو داو تشينغ مع فاي جين وشويه تسان، وخمسة عشر أو ستة عشر جندياً مختبئين في معبد شيننونغ، يطلبون من رهبان المعبد بعض الطعام الخشن ليسدوا جوعهم. وكان في المعبد ثلاثة رهبان فقط، أكل تشياو داو تشينغ ورجاله كل ما جمعوه من طعام طوال أشهر، ولأنهم كانوا كثراً لم يجدوا بداً من ابتلاج الصمت. وفي ذلك اليوم، سمع تشياو داو تشينغ صيحات من المدينة، فخرج من المعبد وصعد إلى جرف عالٍ للمراقبة، فرأى أن جيش المدينة قد فك الحصار، وأن هناك ركاباً تدخل وتخرج من البوابات، فعلم أن جيش سونغ قد دخل المدينة.

وبينما كان يتأسف، إذا بحطاب يخرج من غابة على حافة الجرف، يتوكأ على فأس خصره ويجعل عصا حمله كعكاز، يصعد الجرف خطوة خطوة وهو يغني:

صعود الجرف كجر القارب عكس التيار،

والنزول منه كالإبحار مع التيار.

على من يجر القارب أن يحترس،

ومن يبحر مع التيار يكون حراً.

أنا اليوم أصعد الجبل،

لأستعد لنزولي منه.

فلما سمع تشياو داو تشينغ هذه الأبيات الست من أغنية الحطاب، أحس بشيء من الوضوح في قلبه، فسأل: «هل تعرف أخبار المدينة؟» فقال الحطاب: «قتل جين دينغ وهوانغ يوي نائب القائد يه شينغ، وأسلموا المدينة لسونغ جيانغ. فأخذ سونغ جيانغ تشاو دي من غير سفك دماء.» فقال تشياو داو تشينغ: «هكذا إذن!» وبعد أن أنهى الحطاب كلامه، انزوى خلف صخرة الجرف واختفى خلف المنحدر.

# ترجمة الفصل 97 من رواية "حافة الماء" (120 فصلاً)

---

وَجَدَ تشياو داو تشينغ شخصاً آخر يركب حصاناً واحداً، يبحث عن طريق يصعد به إلى التل، ويقترب تدريجياً من المعبد. نزل تشياو داو تشينغ من الجرف ليراقب، فأصابه الفزع، إذ كان ذلك الشخص قائد الحرس سون آن، "كيف وصل إلى هنا بهذه السرعة؟" نزل سون آن من حصانه، وتقدم ليحييه بالتحية المعتادة. سأله تشياو داو تشينغ على الفور: "أيها قائد الحرس، لقد قُدتَ الجيش إلى جينينغ، لماذا جئتَ وحدك إلى هنا؟ هناك جيوش كثيرة أسفل التل، كيف لم تمنعك؟" قال سون آن: "دعني أخبرك يا أخي الأكبر." ولاحظ تشياو داو تشينغ أن سون آن لم يناده بـ"سيد الدولة"، فبدأ يساوره شك بنسبة ثلاثين بالمئة. قال سون آن: "لنذهب إلى المعبد، لأحكي لك بالتفصيل." دخلا المعبد، وجاء في تشن وشيه كان ليرياهما ويحيياهما. عندها فقط روى سون آن ما حدث في جينينغ من كسر الحصار والاستسلام. صمت تشياو داو تشينغ دون أن ينطق. قال سون آن: "لا تكن في شك يا أخي الأكبر. إن سونغ شيان فنغ ورفاقه يتمتعون بوفاء وإيثار عظيم، وقد التحقنا برايتهم وخضعنا للسماء، وسنحظى في النهاية بنتيجة حسنة. جئتُ هنا خصيصاً من أجلك يا أخي الأكبر. ألم تزُر في الماضي الراهب المُحقّق لوه؟" سأله تشياو داو تشينغ بسرعة: "كيف عرفتَ ذلك؟" قال سون آن: "لم يستقبلُك الراهب المُحقّق لوه، وأمر صبياً أن ينقل إليك رسالة تقول إنك لاحقاً ستواجه 'الهزيمة عند لقاء الفضيلة'، هل هذه الكلمة موجودة؟" أجاب تشياو داو تشينغ على الفور: "نعم، نعم." قال سون آن: "الشخص الذي كسر تعاويذك، أتعرفه؟" قال تشياو داو تشينغ: "إنه عدوي. لا أعرف إلا أنه من جيش سونغ، ولا أعرف أصله أو تاريخه." قال سون آن: "إنه إذن تلميذ الراهب المُحقّق لوه، واسمه قونغ سون شنغ، نائب المستشار العسكري لسونغ شيان فنغ. هذه النبوءة أيضاً قالها لي هو. هذه المدينة تسمى تشاو ده، وتعاويذك قد كُسرت، أليست هذه مصداقاً لقول 'الهزيمة عند لقاء الفضيلة'! إن قونغ سون شنغ جاء خصيصاً تنفيذًا لوصية الراهب المُحقّق، ليهديك ويلحقك بالطريق القويم، لذلك حاصرك بالجيش ولم يصعد إلى الجبل ليأسرك. إن كان سحره يغلب سحرك، وإن كان يريد إيقاع الأذى بك، فما أسهل عليه ذلك! فلا تكن متمسكاً بالضلال يا أخي الأكبر." أدرك تشياو داو تشينغ الحقيقة في تلك اللحظة، فانطلق مع سون آن يقود في تشن وشيه كان إلى أسفل التل، إلى خيمة جيش قونغ سون شنغ.

دخل سون آن المخيم أولاً ليبلغ، فخرج قونغ سون شنغ من المخيم لاستقبالهما. دخل تشياو داو تشينغ المخيم، وسجد واعتذر قائلاً: "لقد تفضلتَ عليّ برحمتك ومحبتك، وأتعبتَ الجيش بأكمله من أجل شخص واحد هو أنا، فازدادت خطيئتي!" فرح قونغ سون شنغ فرحاً عظيماً، ورد التحية مراراً، واستقبله بآداب الضيوف. لما رأى تشياو داو تشينغ هذه الروح العالية لدى قونغ سون شنغ، قال: "إنني كنتُ أعمى فلم أعرف الصالحين، واليوم نلتُ شرف خدمة المعلم، وهذا حظٌّ عظيم في حياتي." أمر قونغ سون شنغ برفع الحصار، فانسحب الجنرال فان روي وسائر القادة من المخيمات في جميع الاتجاهات. وقاد قونغ سون شنغ تشياو داو تشينغ وفي تشن وشيه كان إلى المدينة، ليقدموا التحية لسونغ شيان فنغ. استقبلهم سونغ جيانغ بالاحترام، وخاطبهم بألسنة طيبة ليُهدئهم. لما رأى تشياو داو تشينغ تواضع سونغ جيانغ ولطفه، ازداد إعجابه وتقديره. بعد قليل، وصل فان روي وشان تينغ غوي ويي دينغ قوه ولين تشونغ وتشانغ تشينغ. أمر سونغ جيانغ بإدخال جميع الجنود والخيول إلى المدينة لإقامتها. وفي الحال أقام سونغ جيانغ وليمة احتفالية. خلال الوليمة، قال قونغ سون شنغ لتشياو داو تشينغ: "إن تعاويذك أيها السيد لا تُقارن في المرتبة العليا ببوذا والبوديساتفا الذين تدربوا لعصور لا تُحصى، فدخلوا في السامادهي الفارغ وتمتعوا بالقوى الخارقة المطلقة. ولا تُقارن في المرتبة الوسطى بالثلاثة والستين زاهداً حقيقياً من 蓬莱، الذين أمضوا عقوداً في تنقية الماء والنار وتبديل النخاع والأوتار، حتى تجاوزوا الأشكال ووصلوا إلى عالم الخلود ولعبوا مع الطبيعة. إنك لا تعتمد إلا على التعاويذ والرموز، تسرق لحظة من الزمن، وتستعير جوهر السماء والأرض، وتستعير قوى الأشباح والآلهة. في البوذية يُسمى هذا 'التأمل الماسي الشيطاني'، وفي الطاوية يُسمى 'الوهم'. إن ظننتَ أن هذه الطريقة تُوصلك إلى مرتبة الحكماء والقديسين، أليس هذا خطأً فادحاً كالفرق بين شعرة وميل!" لما سمع تشياو داو تشينغ هذا الكلام، كأنه استيقظ من حلم. وفي الحال سجد وتلمّذ على يد قونغ سون شنغ. ولما سمع سونغ جيانغ ورفاقه كلام قونغ سون شنغ الصافي العميق، أثنوا جميعاً على قدرة قونغ سون شنغ الإلهية وفضيلته. وفي ذلك اليوم انتهت الوليمة، ومرّ الليل دون حادث.

وفي اليوم التالي، أمر سونغ جيانغ شياو رانغ أن يكتب تقريراً يرفعه إلى البلاغ، يُخبرهم بفتح مدينتي جينينغ وتشاو ده. وكتب رسالة يبلغ فيها سو تاي وي بالنصر. أما المناصب الشاغرة في ست ولايات ومقاطعات هي ويتشو وجينينغ وتشاو ده وغاي تشوولينغ تشوان وغاو بينغ، فطلب من سو تاي وي أن يختار الأكفاء القادرين ويقدم تقريراً مستعجلاً لتعيينهم، واستبدال القادة لمواصلة الزحف. وعندما انتهى شياو رانغ من الكتابة، أمر سونغ جيانغ داي تسونغ بحمل الرسالة والانطلاق في الحال.

امتثل داى زونغ للأمر، فربط أمتعته وحقائبه، وحمل الوثائق والرسائل الرسمية، واختار جنديًا خفيف الحركة لمرافقته، ثم ودّع سونغ شيان فنغ (قائد طليعة سونغ)، ومارس طريقة السير الخارقة التي يتقنها، فوصل إلى طوكيو في اليوم التالي. توجه أولًا إلى مقر إقامة سو تاي وي (الحاكم الأكبر سو) ليقدم الوثائق والرسائل، فوجده في مقر إقامته. بحث داى زونغ أمام المقر عن يانغ يوهوو (مراس المقر) الخاص بهذا المقر، فأهداه أولًا بعض الفضة هدية، ثم كلّفه بإيصال الوثائق والرسائل إلى الحاكم الأكبر. دخل يانغ يوهوو بالوثائق إلى المقر. بعد قليل، خرج يانغ يوهوو ينادي قائلًا: "الحاكم الأكبر يصدر أمره باستدعاء الزعيم." فتبع داى زونغ المراس إلى داخل المقر، فرأى الحاكم الأكبر جالسًا في القاعة يقرأ الرسالة بعد فتحها. تقدم داى زونغ ليحييه. قال الحاكم الأكبر: "جاء في أنسب وقت وأهم مرحلة! بالأمس، تسببت تساي جينغ وتونغ قوان وغاو تشيو أمام الإمبراطور في تقديم تقرير ضد أخيك سونغ شيان فنغ، يتهمونه بإبادة الجيش وقتل القادة، وإضاعة الجنود وإهانة البلاد، ونشروا افتراءات عظيمة، وأرادوا من الإمبراطور أن يعاقبه. كان الإمبراطور مترددًا، لكن يو تشنغ يان (الناقد الأيمن) تشن قوان قدم عريضة ينتقد فيها تساي جينغ وتونغ قوان وغاو تشيو بافترائهم على الأبرار والصالحين وطرد الخيّرين، وقال إن جيشكم قد عبر ممر هو قوان الخطير، وطلب معاقبة تساي جينغ وغيره بتهمة الخداع والكذب. وبهذا أغضب تساي تاي شي (الوزير الأكبر تساي)، فبحث عن ذنب له. بالأمس قدم تقريرًا للإمبراطور قال فيه: 'تشن قوان ألف كتاب "تسون ياو لو"، حيث جعل الإمبراطور شينزونغ هو ياو (الملك الحكيم)، وهذا يوحي بالسخرية من 陛下 (جلالة الإمبراطور)، فاطلبوا معاقبة تشن قوان على إهانة الإمبراطور.' لحسن الحظ، لم يعاقبه الإمبراطور في الحال. اليوم وصلتكم أنباء النصر، فلا يكتسب تشن قوان ماء وجهه فحسب، بل أرتاح أنا كثيرًا من همومي وغمي. غدًا في الصباح الباكر، سأرفع تقريركم بالنصر إلى الإمبراطور." سجد داى زونغ مرتين وشكره، ثم خرج من المقر يبحث عن مسكن يقيم فيه وينتظر، ولا داعي لسرد ذلك.

أما سو تاي وي، ففي صباح اليوم التالي دخل للحضور في البلاط، حيث كان الإمبراطor داو جون يستقبل الوزراء والقادة في قاعة وين ده. سجد سو تاي وي وركع وصرخ ثلاث مرات، ثم رفع تقرير سونغ جيانغ بالنصر، قائلًا إن سونغ جيانغ وغيره حاربوا تيان هو، واستعادوا في المجمل ست ولايات ومقاطعات، وأرسلوا الآن من يحمل تقرير النصر لرفعه إلى الإمبراطور. ارتسمت البهجة على وجه الإمبراطور. وأضاف سو يوان جينغ قائلًا: "الناقد تشن قوان ألف كتاب "تسون ياو لو"، حيث جعل الإمبراطور السابق شينزونغ هو ياو، والإمبراطور الحالي هو شون، فكيف يكون تكريم ياو ذنبًا؟ إن تشن قوان كان دائمًا صلبًا ومستقيمًا لا ينحني، وجريء في قول الحق، وله شجاعة وإقدام، فأرجو من الإمبراطور ترقيته في الرتبة، وتكليفه بالإشراف على الجيش في خبي، فلن يبدع إلا في تحقيق نصر عظيم." صادق الإمبراطور على الاقتراح، وأصدر فورًا مرسومًا: "يُرقى تشن قوان في منصبه الأصلي إلى نائب رئيس ديوان السر، ويُكلّف كمبعوث للتهدئة، وقيادة جيش الإمبراطور المؤلف من عشرين ألف جندي، للتقدم إلى مقدمة جيش سونغ جيانغ للإشراف على القتال، ويحمل معه مكافآت وهدايا من الفضة لتكريمة القادة والجنود." انتهى ذلك اليوم من الاجتماع، وعاد سو تاي وي إلى مقر إقامته الخاص، واستدعى داى زونغ ليعود بالرسالة. كان داى زونغ قد علم بصدور المرسوم الإمبراطوري، فودّع سو تاي وي، وغادر طوكيو، ومارس طريقة السير الخارقة، فوصل في اليوم التالي إلى مدينة تشاو ده. استغرق ذهابه وإيابه إلى طوكيو أربعة أيام بالكامل.

كان سونغ جيانغ ينظم الجيش ويناقش خطة التقدم في الحملة، فلما عاد داى زونغ، سارع بالسؤال عن نتيجة رفع التقرير. قدم داى زونغ رسالة سو تاي وي الردّية إلى سونغ جيانغ. فتح سونغ جيانغ الرسالة وقرأها، ثم أخبر القادة بكل تفاصيلها. قال الجميع: "ما أروع تشن آن فو (مبعوث التهدئة تشن) بشجاعته وإخلاصه، فنحن لم نأتِ هنا لنبذل الجهد سدى." أصدر سونغ جيانغ أمره بأن ينتظروا استلام المرسوم الإمبراطوري قبل التقدم في الحملة. امتثل القادة للأمر، وأقاموا في المدينة، ولا داعي لسرد ذلك.

أما مدينة لو تشنغ شمال مدينة تشاو ده، فهي تابعة لهذه الولاية. عندما علم حاكم المدينة تشي فانغ أن تشياو داو تشينغ محاصر، أرسل فورًا راكبًا إلى وي شنغ حيث تيان هو ليبلغه بخبر النجدة العاجل. تلقى مسؤول الديوان الإقليمي التابع لتيان هو البلاغ العاجل من تشي فانغ حاكم لو تشنغ، وكان يستعد لإبلاغ تيان هو، فجأةً وصل نبأ سقوط جينينغ، وأن الأخ الأكبر للملك تيان باو (الالملك الثالث تيان بياو) لم ينجُ إلا بحياته ووصل إلى هنا. قبل أن ينتهي كلامه، وصل تيان بياو. دخل تيان بياو مع مسؤول الديوان الإقليمي إلى الداخل لزيارة تيان هو. أطلق تيان بياو عويلاً وقال: "جيش سونغ قوي جدًا، لقد حطموا أسوار جينينغ وقتلوا ابني تيان شي، ولم أنجُ إلا بحياتي إلى هنا. لقد خسرت الأرض والجيش، أستحق الموت ألف مرة!" وأضاف باكياً. ثم أبلغ مسؤول الديوان الإقليمي قائلًا: "تلقيت للتو بلاغًا من حاكم لو تشنغ تشي فانغ، يقول فيه أن المعلم الوطني تشياو محاصر بجيش سونغ، وأن تشاو ده في خطر داهم."

صُعق تيان هو من هذا البلاغ، فجمع جميع المسؤولين والقادة، من بينهم الوزير الأعظم تاي شي بيان شيانغ، ومسؤول ديوان السر فان تشيوان، والقائد العام ما لينغ، وتشاوروا في البلاط: "إن سونغ جيانغ يغزو حدودنا اليوم، واحتل مقاطعاتنا العظيمة الغربية، وقتل الكثير من الجنود والقادة، وتشياو داو تشينغ محاصر عنده، فكيف ستتعاملون مع هذا؟" تقدّم خال الملك نو لي وقال: "لا تقلق يا جلالة الملك! تلطفت عليّ نعمة الدولة، فأنا أقود الجيش، وأتحرك في أقرب وقت، متجهًا إلى تشاو ده، وسأبذل كل جهيدي للإيقاع بسونغ جيانغ وغيره، واستعادة المدن المسلوبة." كان خال الملك نو لي في الأصل من أغنياء وي شنغ. كان نو لي مولعًا باستخدام الرمح والعصا، وكانت ذراه تملكان قوة ألف رطل، وكان يجيد رسم القوس القوي، ويعتاد استخدام سيف ثقيل يزن خمسين رطلاً يُدعى "بو فنغ دا داو". علم تيان هو أن أخته الصغرى شديدة الجمال، فتزوجها، ومن ثم عيّن نو لي في ديوان السر ولقبه بخال الملك. وأضاف خال الملك نو لي قائلًا: "ابنتي الصغرى تشيو يينغ، علّمها أحد الأشباح في المنام فنون القتال، فلما استيقظت أصبحت ذات قوة فائقة. لا تتقن فنون القتال فحسب، بل تملك قدرة خارقة أخرى، وهي رمي الحصى باليد لضرب الطيور، فلا تخطئ أبدًا، وقد أطلق عليها الناس لقب 'تشيو شي زو' (سهم تشيو الحاد). أوصي بتعيين ابنتي الصغرى في الطليعة، وستنجح حتمًا." أصدر تيان هو فورًا مرسومًا بتعيين تشيو يينغ أميرة. انتهى نو لي من شكر النعمة، فتقدم القائد العام ما لينغ قائلًا: "أنا أقود الجيش، وأتوجه إلى بين يانغ لصد العدو." فرح تيان هو كثيرًا، وأعطى كلاً منهما ختمًا ذهبيًا ولوحة نمرية، وكافأهما باللآلئ والكنوز. جُنّد لكل من نو لي وما لينغ جيش من ثلاثين ألف جندي، وتحركا فورًا.

ودون الحديث عن ما لينغ وهو يقود جيشه وحكامه وعساكره باتجاه فين يانغ، فلنتطرق إلى العم وو لي الذي تلقى مرسوم الملك وتفويضه العسكري، فنزل إلى ساحة التدريب وانتقى ثلاثين ألفاً من الخيول والرجال، وأعدّ السيوف والرماح والأقواس والنشاب، وسائر العتاد والأسلحة. ثم عاد إلى داره وأخذ معه القائدة الأنثى تشونغ يينغ لتكون طليعة الجيش، ثم دخل ووداع تيان هو، وجهّز نفسه للرحول. وتلقّت تشونغ يينغ أمر أبيها، وقادت الجيش مباشرة متجهة إلى تشاو ده. ولأن هذه القائدة الأنثى خرجت للقتال، فقد قُدّر أن تثأر المرأة الشريفة لعدوها الذي لا يمكن العيش معه تحت سماء واحدة، وأن يصبح القائد البطل قريناً موافقاً في زواج متناغم. ولكن كيف ستقاتل هذه القائدة الأنثى؟ ذلك يُكشف في الفصل التالي.