الفصل السادس والتسعون

الفصل السادس والتسعون

قالوا: أما ذلك السيد الذي كسر سحر تشياو داو تشينغ في صفوف سونغ، فهو بالفعل "التنين الداخل إلى السحب" غونغ سون شينغ. كان في ولاية وي قد تسلم أوامر قائد طليعة سونغ، فانطلق على الفور مع وانغ يينغ وتشانغ تشينغ وجي تشن وجي باو يسابقون الليل حتى بلغوا الخطوط الأمامية. دخلوا المعسكر واجتمعوا بقائد الطليعة سونغ، فوجدوا تشياو داو تشينغ يتباهى بسحره ويهزم فان روي. وكان ذلك اليوم هو الثامن من الشهر الثاني، وكان اليوم السماوي الأرضي هو وو وو، ووو ينتمي إلى عنصر التراب. ففي الحال استدعى غونغ سون شينغ آلهة الأيام السماوية، لكسر عنصر رين وكوي المائي، ولتطهير الأجواء من الشر، فظهرت السماء الزرقاء والشمس الساطعة. انطلق سونغ جيانغ وغونغ سون شينغ معاً على حصانين إلى الخطوط الأمامية، فرأيا تشياو داو تشينغ يجر أذناه من الخجل، يقود جيشه هارباً نحو الجنوب. قال غونغ سون شينغ لسونغ جيانغ: "لقد هُزم تشياو داو تشينغ وفرّ، فإن تركته يدخل المدينة فسيتجذر فيها عميقاً. أيها الأخ، عجّل بإصدار الأمر إلى شو نينغ وسو تشاو بقيادة خمسة آلاف من الجنود، ليسلكوا الطريق الشرقي حتى البوابة الجنوبية لقطع طريق هروبه. ووانغ يينغ وسون شين يقودان خمسة آلاف من الجنود ليندفعوا نحو البوابة الغربية ليقطعوها. إذا ما جاء جيش تشياو داو تشينغ المهزوم، ففقط احجزوا طريقه إلى المدينة ولا تقاتلوه." نفّذ سونغ جيانغ الخطة وأصدر الأوامر، فتوزع القادة جميعاً ينفذون الأوامر.

وكان الوقت حينئذ وقت "سي" (الساعة التاسعة صباحاً)، فقاد سونغ جيانغ وغونغ سون شينغ مع سبعة من القادة: لين تشونغ، تشانغ تشينغ، تانغ لونغ، لي يون، هو سان نيانغ، وغو دا ساو، جيشاً مؤلفاً من عشرين ألف فارس، يطاردون الأعداء. أما جنرالات الشمال لي تشن وغيره فكانوا يحمون تشياو داو تشينغ، يقاتلون وينسحبون في آن واحد. ثم جاءت قوات أخرى في المقدمة، وهي قوات سون تشي ونيه شين الذين جاءوا للنجدة، فاجتمعت القوات معاً. ما إن وصلوا إلى معقل وو لونغ شان، حتى سمعوا من الخلف دوق الطبول والصنوج من جيش سونغ، وأصوات الحرب تملأ الفضاء، يطلعون مطاردين. قال سون تشي: "يا معلم الدولة، ادخل المعسكر وتمركز فيه، وسنتولى نحن أمر القتال حتى الموت." كان تشياو داو تشينغ قد أكثر من التفاخر أمام القادة، علاوة على أنه لم يواجه من ينافسه في السحر منذ أن بدأ يمارسه، والآن وقد طارده جيش سونغ، استشاط غضباً وخجلاً، فقال لسون تشي: "انصروا أنتم إلى الخلف، وسأتقدم أنا لصد العدو." فأوقف جيشه ورتب صفوفه، وقدّم نفسه على حصانه في المقدمة، محاطاً بلي تشن والقادة الآخرين يميناً ويساراً. صاح تشياو داو تشينغ عالياً: "يا قطاع الطرق في المستنقعات والأعشاب، كيف تتجرأون على إهانتنا هكذا! سأعاود معكم القتال لنحسم الأمر." كان تشياو داو تشينغ قد نشأ في جينغ يوان، وهي منطقة في أقصى الشمال الغربي، بعيدة جداً عن طريق شاندونغ، فلم يكن يعرف تفاصيل إخوة سونغ جيانغ وجماعته.

في تلك اللحظة، في صفوف سونغ، كانت الأعلام تُنشَر يميناً ويساراً، وتَرتفع وتَخفق، مكوّنة تشكيلات حربية. وتقابلت الصفوفان، ونُفخت أبواق الحرب، ودقت طبول القتال معاً. في الصف الجنوبي، تحركت الأعلام الصفراء، وعند فتح رايات البوابة، خرج فارسان من الصفوف. الفارس الأوسط ركب حصاناً، وكان عليه سونغ جونغ مينغ من شاندونغ "حافظ العدالة" و"المطر في أوانه"؛ وعلى الحصان الأيسر كان "التنين الداخل إلى السحب" غونغ سون يي تشينغ، يحمل سيفاً في يده، يشير إلى تشياو داو تشينغ قائلاً: "علومك كلها طرق جانبية، لا تعرف الطريقة الصحيحة، أنزل عن حصانك وسلّم نفسك!" أحدق تشياو داو تشينغ النظر، فوجد أنه ذلك السيد الذي كسر سحره. ورآه وعلى هذه الحال: تاج نجمي مرصّع باليشم، عباءة من ريش طائر اللقلق منسوجة بخيوط الذهب. ثوب القصر التسع يتألق كغيوم الفجر، وأسرار الرياح والبرق السماوية الستة مخبأة في صدره. حول خصره حبل حرير ملون، وفي يده سيف قديم محفور بخطوط الصنوبر. يرتدي حذاءين أحمر مطرزين عند السحاب، ويركب حصاناً أشقر الرأس رافع رأسه. حاجبان كالنجوم وعينان كحبة المشمش، ولحية كثيفة تغطي الفم وتنزل على الخدين.

ففي تلك اللحظة، قال تشياو داو تشينغ لكونغ سون شينغ: "اليوم لم تنفع تعاويذي بالصدفة، فكيف أخضع لك؟" قال كونغ سون شينغ: "أما زلت تجرؤ على استخدام تلك الطيور السحرية؟" صاح تشياو داو تشينغ: "أتستخف بي أنت أيضًا؟ انظر إلى تعاويذي مرة أخرى!" هز تشياو داو تشينغ روحه، وتتمتم بكلمات تعويذية، ومد يده نحو فاي تشن، فإذا بذلك الرمح الفولاذي الذي كان فاي تشن يمسكه، انتزع من يده كمن خطفه شخص بقوة، وطار كالأفعى المنطلقة، موجهًا نحو كونغ سون شينغ. أشار كونغ سون شينغ بسيفه نحو تشين مينغ: فإذا بعصا المخلب الذئبي قد فارقت يده بالفعل، والتقت بالرمح الفولاذي، تتجه وتعود كريح تتقاتل في الهواء. أخذ الجيشان يهللان بالتتالي. فجأة دويّ صوت، وصرخ الجيشان، وإذا بعصا المخلب الذئبي في الهواء ضربت الرمح فسقطت، ودوّت ضربة مديدة، لتغرس في طبلة حرب الجيش الشمالي، فمزقتها. أما الجندي المسؤول عن طبلة الحرب، فارتعب حتى شحب وجهه. وعادت عصا المخلب الذئبي إلى يد تشين مينغ كأنما لم تفارقها قط، فضحك جيش سونغ حتى دمعت أعينهم. صاح كونغ سون شينغ: "أنت تلوح بالفأس أمام النجار الأستاذ!" ثم عقد تشياو داو تشينغ أصابعه وتلا التعويذة، ومد يده نحو الشمال وصرخ: "عاجلًا!" فإذا بسحابة سوداء قد طارت من وادى جبل التنين الخمسة خلف معسكر الجيش الشمالي، وظهر في السحابة تنين أسود، فغرز حراشفه ونفش أشفاره، وطار نحوهم. ضحك كونغ سون شينغ عاليًا، ومد يده هو الآخر نحو جبل التنين الخمسة، فإذا بتنين أصفر قد انطلق من وادى جبل التنين الخمسة كالبرق، نصفه في السماء ونصفه في الضباب، واستقبل التنين الأسود، وتقاولا في الهواء. صرخ تشياو داو تشينغ مرة أخرى: "أيها التنين الأخضر، تعال بسرعة!" فإذا بتنين أخضر قد طار للتو من قمة الجبل، وتبعه تنين أبيض يطير، ليلحق به ويستقبلهما. كان الجيشان ينظران بذهول وصمت. صرخ تشياو داو تشينغ وهو يحمل السيف: "أيها التنين الأحمر، أخرج وساعد!" وبعد لحظات، انطلق تنين أحمر آخر من الوادي يرفرف ويحلق نحوهم. بدأت التنانين الخمسة ترفرف وتصطدم في الهواء، وفقًا لعناصر الخمسة: المعدن والخشب والماء والنار والارض، تولد بعضها وتبيد بعضها، وتختلط في كتلة واحدة. هبت عواصف عاتية، وجرت الرياح بالجنود الذين يحملون الأعلام في الجيشين، فقلبت العشرات منهم. رفع كونغ سون شينغ السيف في يده اليسرى، ورمى بذيل الغبار في يده اليمنى نحو السماء، فتدحرج ذيل الغبار في الهواء، وتحول إلى طائر يشبه الإوز البري وطار. وبعد لحظات، أخذ يرتفع ويكبر، يصعد صعودًا حلزونيًا حتى بلغ أعلى سماوات التسع، وتحول إلى طائر بينغ العملاق، أجنحته كسحب السماء المتدلي، وانقض على التنانين الخمسة. سمعوا صوت تحطيم وتمزق، كأن رعدًا قد ضرب في السماء الصافية، فضرب التنانين الخمسة فطارت حراشفه وتطايرت دروعه. وكان لجبل التنين الخمسة سر غريب، إذ كانت تظهر فيه دائمًا سحب بخمسة ألوان. وقد ظهرت روح التنين في حلل للسكان، فبنوا معبدًا، ووضعوا في وسطه لوحًا خشبيًا لروح التنين. وصنعوا وفقًا للجهات الخمس، خمسة تنانين: أخضر وأصفر وأحمر وأسود وأبيض، ملتفة حول الأعمدة، كلها منحوتة من الطين ومذهبة ومرسومة بالألوان. وعندما استحضرها الاثنان بالسحر لتتقاتل، استخدم كونغ سون شينغ ذيل الغبار فتحوله إلى طائر بينغ، فضرب التنانين الطينية الخمسة فحطمتها، وتساقطت فوق رؤوس الجيش الشمالي كغبار مبعثر. صرخ الجيش الشمالي وحاول الهرب فلم يستطع، وضربتهم كتل الطين القديمة الجافة فشوهت الوجوه وشقت الجبوب، وتدفق الدم، فأصيبوا في الحال بأكثر من مئتي جريح، واضطرب الجيش وولّى هاربًا. لم يجد تشياو داو تشينغ حيلة ولم يستطع فك السحر، وتساقط من السماء ذيل تنين من الطين الأصفر، فضرب تشياو داو تشينغ على رأسه، وكاد أن يشق رأسه، وكسر تاج الطاوية. أشار كونغ سون شينغ بيده، فإذا بطائر بينغ قد اختفى في سكون، وعاد ذيل الغبار إلى يده. وحاول تشياو داو تشينغ استخدام السحر مرة أخرى، فحرك كونغ سون شينغ قوة "طريقة الرعد الخمسة الصحيحة"، وظهر فوق رأسه إله مدرع بالذهب، وصرخ بصوت عالٍ: "乔冽، انزل من حصانك واستسلم!" وكان تشياو داو تشينغ يهمس ويغمغم بالتعاويذ، لكن لم تنفع أي منها، فارتبك تشياو داو تشينغ ولم يدر يفعل ماذا، وضرب حصانه هاربًا نحو صفه. وثب لين تشونغ على حصانه وحمل رمحه ولحق به، وصرخ: "أيها الساحر، لا تهرب!" وخرج ني لين من الصف الشمالي يحمل سيفه ويقفز على حصانو استقبله. واندفع لاي تشن على حصانه يحمل رمحه لنجدة القتال، وهنا اندفع تانغ لونغ على حصانه يحمل مطرقة حديدية فصده. أخذ الجيشان يصرخون بالتتالي، وتقاتل أربعة جنرالات في زوجين أمام الصفوف. تقاتل ني لين مع لين تشونغ لأكثر من عشرين جولة، دون أن يهزم أحدهما الآخر. وجد لين تشونغ ثغرة، فطعن ساق الحصان برمحه، فوقع الحصان وانقلب ني لين، فطعنه لين تشونغ في مقتل برمحه فقتله. وكان لاي تشن يتقاتل مع تانغ لونغ في أوج المعركة، فلما رأى ني لين يسقط من حصانه، كشف ثغرة ولوى حصانه هاربًا، فلحقه تانغ لونغ وضربه بالمطرقة الحديدية على رأسه، فحطم الخوذة والرأس معًا، ومات تحت حصانه. أشار سونغ جيان بطرف سوطه، فانطلق تشانغ تشينغ ولي يون وهو سان نيانغ وغو دا ساو معًا مهاجمين. واضطرب الجيش الشمالي اضطرابًا شديدًا، وتفرق هاربًا يطلب النجاة، فقُتل منهم عدد كبير.

حماه سون تشي ونييه شين وفاي تشن وشوي كان مع تشياو داو تشينغ، وغادروا معسكر جبل التنين الخمسة، وقادوا الجيش يريدون التقدم نحو تشاو ده. ولما اعتلوا المنحدر، وكان على بعد ستة أو سبعة لي من المدينة، سمعوا طبول الحرب توجل أمامهم وأصوات الصراخ تعلو، وخرجت من الطريق الشرقي فرقة من الجنود، وفي مقدمتها جنرالان، هما "حامل الرمح الذهبي" شو نينغ و"الطليعة المتسعة" سو تشاو. قبل أن يتواجه الجيشان، رأى حارسا مدينة تشاو ده، داي مي ووينغ كوي، القتال خارج المدينة، فخرجا بخمسة آلاف جندي من البوابة الجنوبية لنجدة المحاصرين، فانشق شو نينغ وسو تشاو لمواجهة العدو. قسم سو تشاو ألفين جندي لمواجهة الشمال، وكان داي مي في المقدمة، وتقاتل مع سو تشاو لأكثر من عشر جولات، فضربه سو تشاو بفأسه المذهبة فقطصه نصفين. أسرع وينغ كوي وقاد جيشه إلى المدينة، ولحق به سو تشاو يقتل، فقتل أكثر من مئة جندي من الجيش الشمالي، ولحق بهم حتى وصل إلى أسفل البوابة الجنوبية، وكان جيش وينغ كوي قد دخل المدينة بالفعل. أسرعوا بسحب الجسر المتحرك وأغلقوا البوابة بإحكام، وقذفوا من فوق الأسوار بالحجارة والمذاري كالمطر، فلم يجد سو تشاو بدًا من العودة بجيشه.

ثم إن شو نينغ كان يقود ثلاثة آلاف جندي من جيشه، وقد قطع الطريق على جيش الشمال. وعلى الرغم من أن جيش الشمال كان قد مُنِيَ بهزيمة، إلا أنه كان لا يزال يضم أكثر من عشرين ألف رجل. واستطاع القائدان سون تشي ونيه شين أن يقاوما جيش شو نينغ. أما فاي تشن وشويه تشان فلم يكونا راغبين في القتال، فأخذوا خمسة آلاف جندي لحماية تشياو داو تشينغ والفرار غرباً. وهنا كان شو نينغ يصمد في قتال القائدين سون تشي ونيه شين، لكن جيش الشمال أحاط به من كل جانب، فهو محاط بأقلية لا تُقاوم الكثرة، وكأنه في قلب الحصار. غير أن وصول جيش سو تشاو وسونغ جيانغ من الشمال والجنوب في نفس الوقت غيّر مجرى المعركة، فلم يستطع سون تشي ونيه شين الصمود أمام هجوم ثلاثي الاتجاهات، فأصاب شو نينغ نييه شين برمحه الذهبي في ذراعه الأيسر، فسقط عن حصانه وتحت وطأة الخيول والجنود حتى صار كالتراب. وحاول سون تشي الفرار، فلحق به تشانغ تشينغ وطعنه بالرمح في ظهره، فسقط عن حصانه. وتكبد جيش الشمال هزيمة منكرة، فقُتل من أصل ثلاثين ألف رجل أكثر نصفهم. وامتلأت الأرض بالجثث، وجرت الأنهار دماً، وتركت الأجراس والطبول والرايات والأسلحة والدروع والخيول لا تُحصى، وتشتت بقية الجنود في الفرار.

التقى سونغ جيانغ وغونغ سون شينغ ولين تشونغ وتشانغ تشينغ وتانغ لونغ ولي يون وهو سان نيانغ وغو دا ساو مع شو نينغ وسو تشاو في مكان واحد، فبلغ مجموعهم خمسة وعشرين ألف رجل، وعندما علموا أن تشياو داو تشينغ مع فاي تشن وشويه تشان يقودون خمسة آلاف رجل فرّوا غرباً، أرادوا مطاردتهم. لكن كان الوقت قد دخل فترة "شن"، وكان الجنود قد قاتلوا طوال اليوم وهم جائعون مُنهَكون. وكان سونغ شيان فنغ على وشك سحب جيشه إلى المعسكر للراحة والطعام، إذ جاءه نبأ بأن المستشار وو يونغ، بعد أن علم أن جيش سونغ شيان فنغ ورفاقه يخوضون قتالاً طويلاً، أرسل فان روي وشان تينغ غوي ووي دينغ قوه ليجهزوا عشرة آلاف رجل مع المشاعل والشموع، لنجدة الجيش. ففرح سونغ شيان فرحاً عظيماً. وقال غونغ سون شينغ: "بما أن هذه القوة قد وصلت، فليعد الأخ والقادة إلى المعسكر للراحة والطعام، وسأتبع أنا مع القادة فان ووشان ووي جيشنا لمطاردة تشياو داو تشينغ حتى نُخضعه." فقال سونغ جيانغ: "ببركة قدرة أخي الكريم، أنقذتنا من الكارثة. لقد تعبت كثيراً في الطريق، فعد معنا إلى المعسكر الكبير لترتاح، ونتعامل مع الأمر غداً. إن تشياو داو تشينغ هذا، قد انكسرت حيلته ونفدت سحره، فلن يستطيع شيئاً." فقال غونغ سون شينغ: "لا يعلم الأخ ما أعلمه. لقد كان أستاذنا الراهب لو تشن جين يقول لي دائماً: 'في جينغيوان رجل اسمه تشياو ليه، له طبيعة صالحة لطريق الحق، وقد زارني يطلب العلم، فأطردته مؤقتاً لأن قلبه كان ممتلئاً بالشر، ولأن أهل هذه الدنيا يرتكبون الشرور، ولم ينتهي وقت القتل بعد. لكن قلبه سيزداد صلاحاً، والفرصة ستأتي، وسيخضع عندما يجد الإحسان. وعندما تأتي الفرصة وتلتقي به، عليك أن تهديه، وسيفهم فيما بعد أسرار الطريق، وسيكون له شأن عظيم في المستقبل.' ولما كنت في ويتشو، جئت تنفيذاً لأمره، وسألت في الطريق عن هذا الساحر، فأخبرني الجنران تشانغ تشينغ أن القائد المُستسلم قينغ غونغ يعرف عنه كل شيء، وقال إنه تشياو داو تشينغ نفسه هو تشياو ليه من مقاطعة جينغ. وقد رأيت للتو أن سحره يشبه سحري، لكني تعلمت من أستاذي الراهب لو تشن جين طريقة 'وو lei zheng fa' (طريقة الصاعقة الخمس المقدسة)، لذلك استطعت كسر سحره. وهذه المدينة اسمينغ 'تشاو ده'، وهو ما يتطابق مع قول أستاذي 'يخضع الشر عندما يجد الإحسان'. فإن تركته يهرب، قد يغرق في أوهام الشر، وهذا مخالف لأمر أستاذي. هذه الفرصة لا ينبغي أن تُضيَّع، سأقود الجيش فوراً لمطاردته وإخضاعه في الوقت المناسب." وبهذه الكلمات القليلة، انشرح صدر سونغ جيانغ وشكره مراراً وتكراراً. وعاد مع قادته بالجيش إلى المعسكر للراحة والطعام، بينما قاد غونغ سون شينغ مع فان روي وشان تينغ غوي ووي دينغ قوه عشرة آلاف جندي لمطاردة تشياو داو تشينغ.

أما تشياو داو تشينغ مع فاي تشن وشويه تشان، فقد قادا خمسة آلاف من الجنود المهزومين الفارين إلى غرب مدينة تشاو ده، وأرادا الدخول من الباب الغربي، إذ سمعا فجأة أصوات الأبواق والطبول، وخرج من خلف غابة كثيفة جيش كامل، يقوده القائدان "النمر القصير" وانغ ينغ و"شويو تشي الصغير" سون شين، بخمسة آلاف جندي، وقد اصطفوا صفوفهم وقطعوا الطريق. حاول فاي تشن وشويه تشان اختراق الطريق بكل ما أوتيا من قوة. أما سون شين ووانغ ينغ فقد تلقيا أمر غونغ سون تشينغ بعدم السماح لهما بالدخول إلى المدينة، لكنهما لم يطارداهما، بل تركتاهما تتجه شمالاً. وكان أهل المدينة قد علموا أن سحر تشياو داو تشينغ قد انكسر وأنه مُنِيَ بهزيمة منكرة، وأن جيش سونغ أصبح أقوى، فخافوا على المدينة وأغلقوا الأبواب بإحكام، ولم يجرؤوا على الخروج للنجدة.

وبعد وقت قصير، رأى سون شين ووانغ ينغ غونغ سون شينغ مع فان روي وشان تينغ غوي ووي دينغ قوه يقودون جيشهم مسرعين في المطاردة. فقال غونغ سون شينغ: "أيها القائدان، عودا إلى المعسكر الكبير للراحة والطعام، وسأطارده بنفسي." فعاد سون شين ووانغ ينغ إلى المعسكر حسب الأمر. وكان الوقت قد دخل فترة "يو". أما تشياو داو تشينغ مع فاي تشن وشويه تشان، فقد كانا يقادان جيشهما المهزوم الفار، كالكلب الشارد الطريد، وكالسمكة الهاربة من الشبكة، مسرعين شمالاً. وقاد غونغ سون شينغ مع فان روي وشان تينغ غوي ووي دينغ قوه عشرة آلاف جندي يطاردونهم عن كثب. ونادى غونغ سون شينغ بصوت عالٍ: "تشياو داو تشينج، انزل عن حصانك واستسلم، ولا تصر على ضلالك!" فأجاب تشياو داو تشينغ من فوق حصانه بصوت عالٍ: "كل إنسان يخدم سيده، فلماذا تضيق عليّ هذا الضيق؟" وكان الظلام قد حل، فأشعل جنود سونغ المشاعل والشموع، فأضاء نور النار كالنهار. والتفت تشياو داو تشينغ حوله، فلم يجد سوى فاي تشن وشويه تشان وأقل من أربعين فارساً، أما بقية الجنود فقد تشتت في الفرار. وأراد تشياو داو تشينغ أن يستل سيفه ليقتل نفسه، فأسرع فاي تشن وأمسك بيده وقال: "لا تفعل يا معلم الدولة." وأشار بيده إلى جبل أمامهم وقال: "هذا الجبل يمكن أن نختبئ فيه." وكان تشياو داو تشينج قد نفدت حيلته وقوته، فتبع القائدان ودخلوا الجبل. وكان في شمال شرق مدينة تشاو ده جبل اسمه "باي غو لينغ" (جبل المئة وادي)، يقال إن شين نونغ (إله الزراعة) قد تذوق فيه المئة حبوب. وفي الجبل معبد لشين نونغ. ونزل تشياو داو تشينغ مع فاي وشويه في معبد شين نونغ، ولم يبق معه سوى خمسة عشر فارساً أو ستة عشر. وكان غونغ سون شينغ يرغب في إخضاعه، لذلك سمح له بالاختباء في الجبل. وإلا لو لحق به جيش سونغ، لقُتل حتى لو كان هناك عشرة آلاف من تشياو داو تشينغ.

سأترجم هذا المقطع من رواية "حافة الماء" إلى اللغة العربية الفصحى:

لا داعي للإسهاب. أما بعد، فقد علم غونغ سون شينغ أن تشياو داو تشينغ لجأ إلى جبل المئة وادٍ، فوزّع جنوده على أربع فرق وأقام المعسكرات محاصِرًا جبل المئة وادٍ من جميع جهاته. وفي الثلث الثاني من الليل، اندلست النيران في الجانبين الشرقي والغربي، فإذا بطلائع سونغ جيانغ تعود إلى المعسكر، وكان قد أمر لين تشونغ وتشانغ تشينغ بأن يقود كل منهما خمسة آلاف جندي في استطلاع ليلي. وانضمّوا إلى قوات غونغ سون شينغ، فبلغ مجموعهم عشرين ألف رجل، وقسموا المعسكرات محاصِرين تشياو داو تشينغ دون أن يُكتب لهم التقدم.

وُيقال إن سونغ جيانغ في اليوم التالي نمى إليه أن تشياو داو تشينغ صار محاصَرًا من قِبل غونغ سون شينغ وجيشه في جبل المئة وادٍ، فاستشار وو شيويه جيو في مهاجمة المدينة. وأمر الجيش برفع المعسكرات والتوجه إلى أسوار تشاو دي. ووزّع سونغ جيانغ القادة على تشاو دي فحاصروها حصارًا شديدًا لا يُنفذ منه ماء. أما قائد المدينة يي شينغ وغيره فتمسكوا بالدفاع عن الأسوار. وهجم جيش سونغ يومين متتاليين، لكن المدينة لم تسقط. ورأى سونغ جيانغ في معسكره جنوب المدينة أن الحاصر لم يُفلح، فأصابه همّ شديد، إذ كان لي كوي ورفاقه قد أُخذوا ولم يدرِ أحيّوا أم موتى، ففاضت عيناه بالدموع. فقال المستشار وو يونغ يعزيه: «لا يحزن الأخ الأكبر، فما عليك سوى استخدام بضع أوراق لتسقط هذه المدينة في متناول اليد.» فسأله سونغ جيانغ مستعجلًا: «ما حيلة المستشار؟»

وهنا رفع وو شيويه جيو إصبعين بهدوء وأناة، وألقى هذه الحيلة، وكان من شأنها أن تُفتح المدينة المعزولة دون إراقة دماء، ويُلقى الجنود أسلحتهم ويأمن الشعب. أما ما قاله وو شيويه جيو تحديدًا فاسمعوه في الفصل التالي.