الفصل الخامس والتسعون

الفصل الخامس والتسعون

وإليك الترجمة:

وَيُحْكَى أَنَّ "الرِّيحُ السَّوْدَاءُ" لِي كُوِي، لَمْ يَسْمَعْ كَلَامَ تَانغ بِين وَغِينغ غُونغ، وَقَادَ الْجُنُودَ مُتَقَدِّمًا لِكَسْرِ صُفُوفِ الْعَدُوِّ، فَأَحْصَرَهُمَا جِيَوْ دَاو تْشِينغ بِسِحْرِهِ، وَأُسِرَ أَكْثَرُ مِنْ خَمْسِمِئَةِ رَجُلٍ أَحْيَاءَ دُونَ أَنْ يُفَلِّتَ مِنْهُمْ أَحَدٌ. وَلَمَّا رَأَى غِينغ غُونغ أَنَّ الْأَمْرَ لَيْسَ خَيْرًا، عَطَفَ فَرَسَهُ نَحْوَ الشَّرْقِ وَضَرَبَهَا بِالسَّوْطِ مَرَّتَيْنِ، فَمَضَى سَبِقًا. وَلَمَّا رَأَى تَانغ بِين أَنَّ لِي كُوَيْ وَغَيْرَهُمْ وَقَعُوا فِي الْفَخِّ، وَأَنَّ الْجُنُودَ قَدْ فَزِعُوا، وَأَنَّ غِينغ غُونغ قَدْ سَبَقَ وَمَضَى، قَالَ فِي نَفْسِهِ: "إِنَّ سِحْرَ جِيَوْ دَاو تْشِينغ شَدِيدُ الْخُطُورَةِ، وَإِنْ لَمْ أَنْجُ مِنْهُ فَسَأَكُونُ مَثَارَ سُخْرِيَةِ النَّاسِ. وَقَدْ سَمِعْتُ أَنَّ الْجُنْدِيَّ لَا يَخَافُ الْمَوْتَ وَيُضَيِّعُ اسْمَهُ، وَفِي هَذَا الْمَكَانِ، كَيْفَ أُبَالِي بِحَيَاتِي؟!" فَخَلَّى تَانغ بِين حَيَاتَهُ، وَقَبَضَ عَلَى رُمْحِهِ وَأَجْرَى فَرَسَهُ مُهَاجِمًا. وَلَمَّا رَآهُ جِيَوْ دَاو تْشِينغ يَأْتِي بِشِدَّةٍ، أَسْرَعَ فِي قَرْقَضَةِ أَصَابِعِهِ وَتِلَاوَةِ التَّعَاوِيذِ وَصَرَخَ: "عَجَلَةً!" فَثَارَتْ فِي صُفُوفِهِمْ عَاصِفَةٌ مِنَ الرِّمَالِ الصَّفْرَاءِ وَانْطَلَقَتْ نَحْوَ وَجْهِ تَانغ بِين. فَأَعْمَتِ الرِّمَالُ بَصَرَهُ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَفْعَلُ، وَأَسْرَعَ الْجُنُودُ إِلَيْهِ فَطَعَنُوا سَاقَهُ الْيُسْرَى بِالرُّمْحِ فَسَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ وَأُسِرَ أَيْضًا. وَكَانَتْ لِجَيْشِ الشَّمَالِ عَادَةٌ، أَنَّ كُلَّ مَنْ يَأْتِي بِأَسِيرٍ مِنْ أُمَرَائِهِمْ يُضَاعَفُ لَهُ الْعَطَاءُ، فَلِذَلِكَ لَمْ يُقْتَلْ أَحَدٌ مِنَ الْأُمَرَاءِ. وَعِنْدَئِذٍ تَشَتَّتَتْ عَشَرَةُ آلَافِ جُنْدِيٍّ كَانُوا مَعَ تَانغ بِين بِسَبَبِ الرِّمَالِ الْمُحِيطَةِ بِهِمْ، فَقُتِلَتْ دَوَابُّهُمْ وَسَقَطُوا، وَتَبَدَّدُوا كَسُقُوطِ النُّجُومِ وَتَشَتُّتِ السَّحَابِ، وَنَقَصَ أَكْثَرُ الْجُنُودِ.

وَأَمَّا لِين تْشُونغ وَشُو نِينغ فِي الْبَابِ الشَّرْقِيِّ، فَسَمِعُوا صَيْحَاتِ الْقِتَالِ مُتَّصِلَةً مِنَ الْجَنُوبِ، فَأَسْرَعَا بِالْجُنُودِ لِلْمُسَارَعَةِ. وَلَمَّا رَأَى حُكَّامُ الْمَدِينَةِ مِثْلُ سُن تْشِي أَنَّهَا رَايَةُ جِيَوْ دَاو تْشِينغ، أَسْرَعُوا فِي فَتْحِ الْبَابِ لِمُسَارَعَتِهِ، وَكَانَ لِي كُوَيْ وَغَيْرُهُمْ قَدْ أُدْخِلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ أَسْرَى. وَفَجْأَةً أَقْبَلَ غِينغ غُونغ مَعْ بَعْضِ الْجُنُودِ الْمُنْهَزِمِينَ، يَرْكَضُونَ لَهَثِينَ، وَسُرُوجُهُمْ مَائِلَةٌ وَأَزِمَّتُهُمْ مُنْحَرِفَةٌ، وَخَوَذُهُمْ سَاقِطَةٌ عَلَى جَانِبٍ، فَلَمَّا رَأَوَا لِين تْشُونغ وَشُو نِينغ تَمَكَّنَا فَجْأَةً مِنْ إِيقَافِ فَرَسَيْهِمَا. وَأَسْرَعَ لِين تْشُونغ وَشُو نِينغ فِي السُّؤَالِ عَنْ أَيْنَ الْجُنُودُ، فَقَالَ غِينغ غُونغ كَلَامًا مُتَعَثِّرًا، فَأَسْرَعَ لِين تْشُونغ وَشُو نِينغ مَعَ غِينغ غُونغ إِلَى الْمَخِيمِ الْكَبِيرِ، فَوَجَدَا وَانغ يِينغ وَهُو سَان نِيَانغ يَقُودَانِ ثَلَاثَمِئَةِ فَارِسٍ مِنَ الْخِلْجَانِ يَتَحَسَّسُونَ الْأَخْبَارَ، فَبَلَغَهُمْ هَذَا الْخَبَرُ فَجَاءُوا مَعًا لِإِخْبَارِ سُونغ جِيَانغ الطَّلِيعَةَ. وَحَكَى غِينغ غُونغ بِالتَّفْصِيلِ أَنَّ لِي كُوَيْ وَغَيْرَهُمْ أُسِرُوا عَلَى يَدِ جِيَوْ دَاو تْشِينغ. فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ سُونغ جِيَانغ فَزِعَ بِشِدَّةٍ وَبَكَى قَائِلًا: "إِنَّ حَيَاةَ لِي كُوَيْ وَغَيْرِهِمْ قَدْ أُضِيعَتْ!" فَأَنْهَاهُ وُو يُونغ قَائِلًا: "يَا سَيِّدِي لَا تَحْزَنْ، وَأَسْرِعْ فِي تَدْبِيرِ الْأَمْرِ الْمُهِمِّ. إِنَّ لِلْأَعْدَاءِ سِحْرًا، فَيَجِبُ الْإِسْرَاعُ إِلَى هُو غْوَانْ لِأَخْذِ فَان رُوِيْ لِمُوَاجَهَتِهِمْ." فَقَالَ سُونغ جِيَانغ: "نَأْخُذُ فَان رُوِيْ مِنْ جَانِبٍ، وَنَتَقَدَّمُ بِالْجَيْشِ مِنْ جَانِبٍ آخَرَ، وَنَسْأَلَ ذَلِكَ السَّاحِرَ الْمُجْرِمَ عَنْ لِي كُوَيْ وَأَصْحَابِهِ." فَعَجَّلَ وُو يُونغ فِي النُّصْحِ فَلَمْ يُسْمَعْ.

في تلك اللحظة، أمر سونغ جيانغ (宋先鋒) وو يونغ (吳用) بقيادة باقي القادة لحراسة المعسكر، بينما قاد سونغ جيانغ بنفسه ثمانية من القادة والأتباع: لين تشونغ (林沖)، وشيو نينغ (徐寧)، ولو جي تشي (魯智深)، ووو سونغ (武松)، وليو تانغ (劉唐)، وتانغ لونغ (湯隆)، ولي يون (李雲)، ويو باو سي (郁保四)، بجيش مكوّن من عشرين ألف فارس، وانطلقوا فورًا نحو جنوب تشاو ده (昭德) للهجوم. استقبلهم سو تشاو (索超) وتشانغ تشينغ (張清)، فاجتمعت الجيوش، ورفعوا الرايات ودقوا الطبول، وعلا صياحهم وضرب الصنوج، وانهالوا على المدينة.

أما بالنسبة لتشياو داو تشينغ (喬道清)، فقد دخل المدينة وصعد إلى مقر القيادة العام، حيث التقي به سون تشي (孫琪) والقادة العشرة الآخرون وقدموا له التحية. كان سون تشي والآخرون يستعدون لإقامة وليمة لتكريمه، إذ جاء فجأة راكب الاستطلاع وأبلغهم أن جيش سونغ قد عاد. غضب تشياو داو تشينغ وقال: "هذا الوغد وقح!" ثم قال لسون تشي: "سأذهب لأسر سونغ جيانغ ثم أعود." فركب حصانه وقاد أربعة من القادة المساعدين وثلاثة آلاف فارس، وخرج من المدينة لاستقبال العدو.

كان جيش سونغ قد أخذ مواقعهم ويتحدون العدو، إذ شاهدوا بوابة المدينة تنفتح ويُخفض الجسر المتحرك، وخرج من داخلها جيش كامل، يتقدمه فارس يجلس عليه رجل بحَّار، هو "سيد التضليل السحري" تشياو داو تشينغ، ممسكًا بسيفه السحري، يقود الجيش عبر الجسر المتحرك.

التقى الجيشان، وتواجهت الرايات والطبول، وأطلق كل طرف أقواسه القوية ونشابه لإيقاف تقدم الطرف الآخر، ونفخت الأبواق في كلا الجيشين، ودقت طبول الحرب معًا. في صفوف جيش سونغ، انفتحت رايات البوابة، فخرج سونغ جيانغ (宋先鋒) على حصانه، ويو باو سي (郁保四) يحمل راية القيادة ويقف أمام حصانه. على يساره: لين تشونغ (林沖)، وشيو نينغ (徐寧)، ولو جي تشي (魯智深)، وليو تانغ (劉唐). وعلى يمينه: سو تشاو (索超)، وتشانغ تشينغ (張清)، ووو سونغ (武松)، وتانغ لونغ (湯隆) — ثمانية قادة يحرسونه.

امتلأ صدر سونغ جيانغ بالغضب، وأشار إلى تشياو داو تشينغ ولعنه قائلًا: "يا شيعيًا تساعد المتمردين! أعد إلينا إخوتنا القلة وأكثر من وخمسمائة رجل فورًا! إن تأخرت قليلاً، سأمسكبك وأمزقك إربًا!" فصاح تشياو داو تشينغ: "يا سونغ جيانغ، لا تكن وقحًا! لن أردهم إليك، فماذا ستفعل بي؟"

غضب سونغ جيانغ غضبًا شديدًا، وأشار بطرف سوطه، فانطلق لين تشونغ (林沖)، وشيو نينغ (徐寧)، وسو تشاو (索超)، وتشانغ تشينغ (張清)، ولو جي تشي (魯智深)، ووو سونغ (武松)، وليو تانغ (劉唐) جميعًا مهاجمين. أمّا تشياو داو تشينغ فقد قرأ التعاويذ وأمسك بتعاويذه، وأشار بسيفه نحو الغرب، وصرخ: "عاجلًا!" وفجأة ظهر عدد لا يحصى من الجنود والقادة يطيرون من جهة الغرب مهاجمين، فأزعجوا جيش سونغ رأسًا.

ثم أشار تشياو داو تشينغ بسيفه نحو الشمال، وتتمتم بتعاويذه، وصرخ: "عاجلًا!" وفجأة أظلمت السماء والأرض، ولم يعد للشمس نور، وتطايرت الرمال والحجوز، واهتزت الأرض والسماء. كان لين تشونغ والقادة الآخرون يتقدمون للهجوم، إذ شاهدوا أمامهم رمالًا صفراء وسحبًا سوداء، ولم يروا جنديًا واحدًا من العدو. فانهار جيش سونغ دون قتال، وجارت خيولهم وأصدرت أصواتًا مرعبة.

أسرع لين تشونغ وغيره بإعادة خيولهم لحماية سونغ جيانغ، وفرّوا نحو الشمال. جمع تشياو داو تشينج جنوده وطاردهم، فشتت جيش سونغ جيانغ كالنجوم المتساقطة والسحب الممزقة، متقطعين ممزقين، ينادون إخوتهم ويبحثون عن أبنائهم وآبائهم.

بينما كان سونغ جيانغ والآخرون يفرون في فوضى، وقبل أن يقطعوا نصف ميل، رأوا أمامهم أمرًا عجيبًا: فعندما جاء جيش العدو كان أمامهم سهل مفتوح وأرض فضاء، لكن الآن أصبحت الأرض ممتدة بلا حدود، كلها أمواج بيضاء متلاطمة حتى الأفق، كأنها المحيط الشرقي العظيم، حتى لو نبت للمرء جناحان لما استطاع الطيران فوقها. وكان جيش العدو يطاردهم من الخلف، وبدت نهايتهم محتومة.

صاح لو جي تشي (魯智深)، ووو سونغ (武松)، وليو تانغ (劉唐) بصوت عالٍ: "هل نُسلم أنفسنا؟!" واستدار الثلاثة بشجاعة وهاجموا نحو الشمال. وفجأة دوى رعد قوي، وظهر في السماء أكثر من عشرين محمديًا يرتدون دروعًا ذهبية، يدفعون أسلحتهم نحو الأسفل، فسقط لو جي تشي (魯智深)، ووو سونغ (武松)، وليو تانغ (劉唐)، وأسرهم جيش الشمال أحياء. ثم سمعوا صوتًا عاليًا ينادي: "يا سونغ جيانغ، انزل عن حصانك واستسلم، وسأُعفيك من الموت!"

رفع سونغ جيانغ رأسه إلى السماء وتنهد قائلًا: "لا أبالي بموت سونغ جيانغ، لكنني لم أؤدِّ بعد دين الإحسان الإمبراطوري، والداي كبيران في السن وليس من يرعاهما؛ ولي كوي (李逵) وإخوتي هؤلاء القلة لم أستطع إنقاذهم. بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، سأبذل حياتي حتى لا أُأسر وأُهان."

أما القادة السبعة: لين تشونغ (林沖)، وشيو نينغ (徐寧)، وسو تشاو (索超)، وتشانغ تشينغ (張清)، وتانغ لونغ (湯隆)، ولي يون (李雲)، ويو باو سي (郁保四)، فقد أحاطوا بسونغ جيانغ واجتمعوا معًا، وقالوا جميعًا: "نحن نتبعك يا أخانا الأكبر، حتى كأشباح غاضبة نقتل الأشرار!"

أما يو باو سي (郁保四)، فرغم وصوله إلى هذه الحالة من الضيق والفوضى، ورغم إصابتهم بسهمين، إلا أنه كان لا يزال يحمل راية القيادة بثبات، يتبع سونغ جيانغ (宋先鋒) عن قرب دون أن يبتاد عنه قيد أنملةulation. ورأى جيش الشمال أن راية القيفة لم تسقط، فلم يجرؤوا على التقدم عشوائيًا.

كان سونغ جيانغ والآخرون قد أمسكوا سيوفهم ويستعدون لقتل أنفسهم، إذ ظهر فجأة شخص يمشي نحوهم وأوقفهم قائلًا: "لا تفعلوا هذا، لا تقلقوا أيها الناس. أنا مكرّم بمنصب 'وو جي' (戊己)، ورأيت إخلاصكم وشجاعتكم، فجت خصيصًا لأخمِ هذا الماء السحري وأنقذكم لتعودوا إلى معسكركم."

نظر القادة إلى ذلك الرجل، فوجدوه ذو مظهر غريب: رأسه عليه قرنتان من اللحم، جسده كله أزرق مسود، شعره أحمر وهو عاري الجسد، يلبس من الأسفل سروالًا أصفر، وبيده اليسرى يحمل جرسًا.

أخذ ذلك الرجل قبضة من التراب، ورمى بها نحو الماء الذي كان كالبحر العظيم ذي الأمواج البيضاء المتلاطمة، فجأة ظهرت الأرض المسطحة الأصلية. ثم قال للقوم: "لكم عدة أيام من الكوارث. الآن تم إخماد الماء السحري، فأسرعوا بالعودة إلى المعسكر، وأرسلوا رجلاً إلى ويتشو (衛州) لتتمكنوا من الإنقاذ. اجتهدوا في خدمة الوطن!"

وبعد أن قال هذا، تحول إلى دوامة ريح واختفى. دهش الجميع، وحموا سونغ جيانغ وفرّوا نحو الجنوب. وبعد أن قطعوا خمسة أو ستة أميال، رأوا غبارًا يتصاعد، وكان جيشًا آخر يأتي من الجنوب، يقوده وو يونغ (吳用) مع وانغ يينغ (王英)، وهو سان نيانغ (扈三娘)، وسون شين (孫新)، وغو ساو (顧大嫂)، وجي تشن (解珍)، وجي باو (解寶)، بجيش من عشرة آلاف فارس جاءوا للنجدة.

قال سونغ جيانغ لوو يونغ: "لم أستمع إلى نصيحتك يا أخي، وكدت ألا أراك مرة أخرى!" فقال وو يونغ: "سنتكلم في المعسكر." ودخل الجميع إلى المعسكر واحدًا تلو الآخر، وأخبروا بالتفصيل بما حدث من الهزيمة والحصار ومقابلة الإله. فرفع وو يونغ يده إلى جبهته وقال: "مكرّم 'وو جي' (戊己) هو إله التراب. إخلاصك وشجاعتك يا أخي الأكبر أثرت في إله التراب، والتراب يمك الماء."

عندها فهم سونغ جيانغ والآخرون، وسجدوا في الهواء شاكرين.

# ترجمة الفصل الخامس والتسعين من "حافة الماء" (نسخة 120 فصلاً)

---

في تلك اللحظة، أخذ النهار يميل إلى الغروب، وعاد من تبقى من الجنود المهزومين فارّين، يقولون إنّ الفوضى قد عمت صفوفهم، ثم إنّ رجال المدينة — سون تشي، يي شينغ، جين دينغ، هوانغ يويه — قد فتحوا الباب الجنوبي وجيئوا بجندهم باغتالاً، فأوقعوا بالقتلى أعداداً غفيرة، وتشتت الباقون في كلّ وجه. أحصى سونغ جيانغ جنوده، فوجد أنّهم قد فقدوا أكثر من ألف رجل. قال وو يونغ لسونغ جيانغ: "إنّ هؤلاء اللصوص يتقنون السحر، وقد انتصروا في معركتين متتاليتين. ينبغي أن نُسرع في وضع حيلة والاستعداد لصدّ غارة على معسكرنا. ثم إنّ جنودنا في حالة رعب، وكلّ شيء — حتى ظلّ الكأس يُخيَّل حيةً، والريح تُخيَّل جنوداً من عشب — لا يخلو من أن يُزلّ العزم. لنترك هذا المعسكر فارغاً، ونجعل الطبول تُقرع بأضلاع الخراف فحسب، أمّا جندنا فلينسحبوا عشرة ليّ ويتخذوا معسكراً جديداً." عندها أصدر سونغ جيانغ أمره بانسحاب الجيش عشرة ليّ. وأوصى وو شيويه جيو أيضاً سونغ شيان فنغ بأن يوزّع المعسكرات بحيث يحيط المعسكر الكبير بالصغير، وتتشابكن الزوايا وتتداخل المنعطفات، على طريقة "تشكيل الأزهار الستّة" لي ياو شي. وامتثل القادة للأمر.

لمّا فرغوا من نصب المعسكر، جاء النبأ أنّ فان روي قد وصل مسرعاً من ممر هو غوان تلبيةً للأمر. دخل المعسكر ولاقى سونغ شيان فنغ، وسأله عن تفاصيل تشياو داو تشينغ، فقال فان روي: "لا تقلق يا أخي، ليس ذلك سوى سحر. سأتولّى أنا غداً أداء التعويذة وأسره." قال وو يونغ: "إن لم يأتِ ليتحدّانا، فسنبقى مكتوفي الأيدي هنا. وحين يصل غونغ سون تشينغ، نعيد النظر في الأمر." فأمر سونغ جيانغ تشانغ تشينغ، وانغ يينغ، وجي تشين، وجي باو أن يقودوا خمسمئة فارس خفيفة السرعة، ينطلقون ليلاً خارج الممر ويسرعوا إلى ولاية وي تشو لجلب غونغ سون شينغ، حتى يأتي إلى هنا ويكسر العدو وينقذ المحاصرة. فتأهّب تشانغ تشينغ ورفاقه بخيولهم وودّعوا سونغ جيانغ وانصرفوا. أمّا جنود سونغ فمضوا يعمّقون ركائز القرون، ويشيدون الحواجز متينة، ويوترون الأقواس، ويجردون السيوف، ويلبدون الدروع وينامون على السلاح، يتناوبون النوبة ويطلقون الصافرات. أمّا سونغ جيانغ ورفاقه فظلوا يسهرون على ضوء الشموع في انتظان الفجر — ولا يُذكر المزيد.

نتحدّث الآن عن تشياو داو تشينغ: لقد حبس سونغ جيانغ بسحره، وكان على وشك التقدّم لأسره، إذ رأى أنّ المياه قد جفّت قطرة قطعة، وأنّ سونغ جيانغ ورفاقه قد اختفوا. فاستغرب وقال متحيّراً: "إنّ طريقتي ليست أمراً هيّناً، فكيف عرفوا إذن كيف يفكّكونها؟ لا بدّ أنّ في جيشهم رجلاً خارقاً." عندها جمع جيشه، ودخل المدينة مع سون تشي وجماعته، وصعد إلى مقرّ القيادة. وفي الوقت نفسه أقام سون تشي وليمة احتفالاً بالنصر. وأقبل الجنود يقيئون لو تشي شين، ووو سونغ، وليو تانغ، ثمّ لي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي غونغ وتانغ بين الذين أُسروا قبلاً، وهم مقيدّون إلى أمام الخيمة. وقف سون تشي على يسار تشياو داو تشينغ، ولمّا رأى تانغ بين صاح لائماً: "يا خائناً، لم يظلمك ملك جين شيئاً." فأجاب تانغ بين غاضباً: "لقد حان دوركم أنتم أيضاً للموت." فطلب تشياو داو تشينغ من الجميع أن يذكروا أسماءهم. فحدّق لي كوي بعينيه الغريبتين، وأرعب شاربيه كالنمر، وصدر صدره وصرخ: "أيها الساحر اللص، اسمع! أنا الجدّ الأسود، 'الإعصار الأسود' لي كوي!" أمّا لو تشي شين ووو سونغ وغيرهم فتركوه يسألهم، لكنّهم امتلئوا غيظاً ولم ينطقوا. فأمر تشياو داو تشينغ أن يُجلب الجنود التابعون لهؤلاء الرجال. ولم يمضِ وقت طويل حتى جاء جلادوهم بالجنود مقيدّين. فاستجوبهم تشياو داو تشينغ واحداً تلو الآخر، وعلم أنّهم من أشجع قادة جيش سونغ، فقال للجميع: "إن أطعتم وأسلمتم، سأعرض أمركم على ملك جين وأمنحكم جميعاً مناصب وألقاباً رفيعة." فصرخ لي كوي كالرعد: "انظر من نحن أيها الوضيع! تطلق ريحك النتنة! إن شئت أن تقطع الجدّ الأسود، فافعل ما تشاء، اقطع مئات القطع، فإن قطّ عبس الجدّ الأسود، فليس بسيّد حقاً." فصاح لو تشي شين ووو سونغ وليو تانغ بصوت واحد: "أيها الساحر اللص، لا تحلم! رؤوس إخوتنا هذه تُقطع، لكنّ ساقيهم الحديدية لا تنحني أبداً." فغضب تشياو داو تشينغ غضباً شديداً وأمر أن يُخرجوا جميعاً ويُضربوا أعناقهم ويُؤتى بأخبار مقتلهم. فضحك لو تشي شين ضحكة عالية وقال: "أنا لا أبالي الموت، واليوم أموت ميتة مستقيمة." فتقدم الجلادون يزفون الجميع. لكنّ تشياو داو تشينغ حدّث نفسه: "لم أرَ في حياتي رجالاً بهذا العزم الصلب. لنُبقيهم الآن وننظر في أمرهم لاحقاً." فأصدر تشياو داو تشينغ أمره العاجل بأن يُعيد الجنود هؤلاء الرجال ويحتجزوهم انتظاراً للحكم. فشتم وو سونغ قائلاً: "يا خبيثاً خائناً، اضرب أعناقنا الآن واخلّصنا!" فخفض تشياو داو تشينغ رأسه ولم ينطق، وقاد الجنود لي كوي ورفاقه إلى الحجز.

لمّا وجد تشياو داو تشينغ أنّ سحر "الماء الثلاثي الخفيّ" لم يعد ينفع، مالت نفسه إلى الشكّ، فبقي في المدينة يحرسها، يتسمّع أخبار جيش سونغ. وهكذا بقي الطرفان مكتوفي الأيدي. ومضت خمسة أو ستة أيام، ووصل ناي شين وفيغ يقودان جيشاً كبيراً، فدخلا المدينة ولاقيا تشياو داو تشينغ، وأُدخل الجيش كلّه المدينة وتمركز فيها. ولمّا رأى تشياو داو تشينغ أنّ جيش سونغ يتحصّن في معسكره ولا يخرج للقتال، أدرك أنّهم لا يُضمرون حيلة أخرى. فنظّم جيشه وقاد قواده، وانطلق مع سون تشي وداي مي وناي شين وفيغ يقودون عشرين ألف رجل، وخرجوا من المدينة عند watches الخامسة من الليل، ونصبوا معسكرهم جنوب المدينة عند جبل التنين الخمسة، وعند الفجر زحفوا. قال تشياو داو تشينغ لسون تشي: "اليوم لا بدّ من أسر سونغ جيانغ واستعادة ممر هو غوان." قال سون تشي: "كلّ ذلك على بركة قدرة سيّدنا الوزير." عندها قاد تشياو داو تشينغ ألف ألف رجل وتوجّه نحو معسكر سونغ جيانغ الكبير. تسمّع الجنود المستطلعون الخبر وطاروا يبلّغون سونغ شيان فنغ. فأمر سونغ جيانغ فان روي وشان تينغ غوي ووي دينغ غوو بتنظيم الجيش وشدّ الخيول والاستعداد لمواجهة العدو. وقف تشياو داو تشينغ على مرتفع يراقب معسكر جيش سونغ، فرآه كالتالي:

---

له نظام في كلّ جهة من الجهات الثماني،

والتعاضد بين الأمام والخلف واليمين واليسار؛

للأبواب فتحٌ على نسقٍ مُحكم،

وللتنفّس والاتّصال إيقاعٌ مُقنّن.

أبدى تشياو داو تشينغ إعجابه في سرّه، وما هي إلا لحظات حتى دوى صوت مدفع من معسكر سونغ، وفُتحت بوابة المعسكر، فاندفعت منه حشود من الجنود. تحركت الأعلام الملونة في كلا الجيشين، وهزّت طبول التمساح الأرض. نزل تشياو داو تشينغ من المرتفع، وبرز إلى مقدمة الصفوف، يحيط به من اليمين واليسار لاي تشين وني لين وفي جين وشويه كان. من معسكر سونغ، انفرجت الرايات، فخرج فارس يركض على حصانه، إنه "الشيطان مزعج العالم" فان روي، يحمل سيفه المقدس، مشيرًا إلى تشياو داو تشينغ يلعنه بصوت عالٍ: "أيها الساحر اللص، كيف تجرؤ على البطش؟" فكّر تشياو داو تشينغ في نفسه: "لا بد أن هذا الرجل يتقن بعض فنون السحر، فلأختبره." فصرخ في وجه فان روي: "أيها القائد الجاهل، تجرؤ على إطلاق الشتائم؟ هل تجرؤ أن تبارزني في الفنون القتالية؟" قال فان روي: "إن كنت تريد المبارزة، فتعال أطعِنك بسيفي!" هتف الجنود في كلا الجيشين وضربوا الطبول. ركض فان روي وحمل سيفه متجهًا نحو تشياو داو تشينغ. قفز داو تشينغ على حصانه ولوّح بسيفه في استقباله. التقى السيفان، وتصارع الشيطانان. بدأ القتال بالفرسان يتداخلان في عناق واحد، ثم استحضر كل منهما قواه الخارقة، فظهرت سحبتان من الدخان الأسود تدوران يمينًا ويسارًا في مقدمة الصفوف، تذهبان وتيئان في اضطراب. وقف جنود كلا الجيشين مذهولين. حين بلغ فان روي ذروة قتاله، لاحث ثغرة، فضرب تشياو داو تشينغ بسيفه، لكنه أصاب الهواء، وكاد أن يسقط من حصانه. لقد كان تشياو داو تشينغ قد تعمد إظهار ثغرة ليغري فان روي بالضرب، لكنه استخدم بنفسه طريقة "تنين أسود يبدل جلده"، فعاد إلى مقدمة صفوفه وهو يضحك عاليًا. عاد فان روي مرتعبًا إلى صفوفه.

من معسكر سونغ، انفرجتا رايتا البوابة من اليمين واليسار: من اليسار انطلق "جنرال الماء المقدس" شان تينغ غوي يقود خمسمئة من المشاة، جميعهم يحملون أعلامًا سوداء ويرتدون دروعًا سوداء، يحملون ترسات ورماحًا وفؤوسًا وشفرات حادة؛ ومن اليمين انطلق "جنرال النار الإلهي" ويي دينغ قوه يقود خمسمئة من رجال النار، يرتدون ثوبًا قرمزيًا، يحملون أسلحة نارية، تتقدمهم وتتأخر عنهم خمسون عربة نار محمّلة بأعواد الخيزران والمواد الحارقة. على ظهر كل جندي قارورة حديدية تحتوي على الكبريت ونترات البوتاسيوم وأدوية الدخان الملون، أُشعلت جميعًا. انطلقت هاتان الفرقتان: من اليسار كالسحب السوداء تلفّ الأرض، ومن اليمين كالنار الملتهبة تطير، فاندفعتا معًا للهجوم، فارتعد جيش الشمال وأراد التراجع. صرخ تشياو داو تشينغ: "من تراجع فاضربوا عنقه!" أمسك بسيفه بيده اليمنى، وتلا تعاويذه، فإذا بالسحب السوداء تغطي الأرض، والرياح والرعد يزأران، وتساقطت عاصفة من حجارة البرد العملاقة على جيشي "الماء المقدس" و"النار الإلهي"، والبرق يتقاطع والنيران تنطفئ. تشتت الجنود تحت ضربات البرد كالنجوم المتساقطة والسحب المتبددة، يغطون رؤوسهم ويفرّون. ارتعد شان تينغ غوي وويي دينغ قوه حتى كادت أرواحهم أن تفارقهم، لا حيلة لهم ولا يدريون ماذا يفعلان، ففرّا إلى صفوفهما. وهكذا تحول جنرالا "الماء المقدس" و"النار الإلهي" إلى حلم سراب.

بعد قليل، تبدد البرد وانقشعت السحب، وعادت السماء الزرقاء والشمس الساطعة، لكن الأرض كانت لا تزال مليئة بقطع الجليد بحجم بيض الدجاج وبقبضات الأيدي. نظر تشياو داو تشينغ إلى جيش سونغ، فإذا بهم مصابون بجروح في الرؤوس والجباه، أعينهم مفقودة وأنوفهم مشوّهة، وما إن يخطون على الجليد حتى يزلقوا ويقعوا. رفع تشياو داو تشينغ صوته متبجحًا: "هل في جيش سونغ من يملك قدرات أعلى وسحرًا أعظم؟" اشتعل فان روي خجلًا وغضبًا، فحلّل شعره وأمسك بسيفه، ووقف على حصانه، مستحضرًا كل قواه السحرية، يتلو تعاويذه، فإذا بالرياح الأربع تهبّ، والرمال والحجارة تتطاير، والسماء والأرض تكتئب، وضوء الشمس يختفي. حرّك فان روي رجاله للهجوم، فضحك تشياو داو تشينغ وقال: "ما أنت وهذيانه، ماذا تفعل؟!" فأمسك بسيفه أيضًا وألقى تعاويذه، وتلا سحره، فإذا بالرياح كلها تدور حول جيش سونغ، وسُمع صوت رعد آخر في السماء، واقترب منها عدد لا يُحصى من الجنود الإلهيات والملائكة المحاربين يهبطون مهاجمين. في صفوف جيش سونغ صهلت الخيول وصرخ الرجال، واضطربوا هاربين. انطلق تشياو داو تشينغ مع قادته الأربعة يكبسون العدو بالهجوم.

كان جيش الشمال يتقدم مطاردًا، وفي تلك اللحظة الحرجة، أبصروا شعاعًا من النور الذهبي ينطلق من معسكر سونغ، فشتّت الرياح والرمال، وسقط أولئك الجنود الإلهيون والملائكة تتساقط في مقدمة الصفوف. حين أمعنوا النظر، اكتشفوا أنهم مصنوعون من ورق ملون مقطوع. حين رأى تشياو داو تشينغ أن "جيش السماء" قد كُشف، أظهر كامل قواه الخارقة، حلّل شعره وأمسك بسيفه، وعقد أصابعه وتلا تعاويذه، وصرخ قائلًا: "عجل!" واستخدم طريقة "الماء المقدس الثلاثي". بعد لحظات، ظهرت آلاف من السحب السوداء تتدحرج من اتجاه رين-غوي. لكن من صفوف سونغ برز رجل حكيم يركض على حصانه، يحمل سيفًا قديمًا بنقوش صنوبرية، يتلا تعاويذه، وصرخ قائلًا: "عجل!" فإذا بعدد كبير من الجنود الإلهيين ذوي الألبسة الصفراء يطيرون نحو الشمال، فيبددون السحب السوداء. ارتبك تشياو داو داو تشينً وبهت، لا يدري ماذا يفعل.

حين رأى جيش سونغ أن هذا الحكيم قد كشف السحر، صرخوا جميعًا: "يا تشياو داو تشينغ الساحر الأثيم، لقد جاء من هو أعظم قدرة وأوسع سحرًا!" حين سمع تشياو داو تشينغ هذه الكلمات، احمرّ وجهه خجلًا حتى أذنيه، والتفت إلى صفوفه يتراجع. لقد كان تشياو داو تشينغ طوال حياته يتبجح بقواه الخارقة، أما اليوم فقد خمدت همته وذلّ، حقًّا قيل: لو جُمعت مياه الأنهار الثلاثة، لما استطاعت غسل عار هذا اليوم الواحد. ترى من يكون الحكيم الذي كشف السحر في صفوف سونغ؟ هذا ما سنعرفه في الحلقة التالية.

◀الحلقة السابقة

الحلقة التالية▶

حافة الماء (النسخة من 120 حلقة)