哀王孫
唐詩三百首
哀王孫
長安城頭頭一作「多」，又作「頸」白烏，夜飛延秋門上呼。
又向一作「來」人家啄大屋，屋底達官走避胡。
金鞭斷折九馬死，骨肉不待一作「得」同馳驅。
腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅。
問之不肯道姓名，但道困苦乞爲奴。
已經百日竄荊棘，身上無有完肌膚。
高帝子孫盡隆一作「高」準，龍種自與常人殊。
豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。
不敢長語臨交衢，且爲王孫立斯須。
昨夜東一作「春」風吹血腥，東來橐一作「駱」駝滿舊都。
朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚。
竊聞天一作「太」子已傳位，聖德北服南單于。
花門剺面請雪恥，愼勿出口他人狙。
哀哉王孫愼勿疏，五陵佳氣無時無。
唐詩三百首
على أسوار تشانغآن، تحلق غربان بيضاء ليلاً فوق بوابة يانتشيو وتصرخ.
ثم تأتي لتنقر فوق البيوت الكبيرة، وهرب كبار المسؤولين من دورهم هرباً من البرابرة.
انكسرت السياط الذهبية وماتت الخيول التسع، ولم يتمكن الأقارب من الركض معاً في الوقت المناسب.
تحت الخصر تتدلى خشخاشة من المرجان الأخضر النفيس، ويا للشفقة على حفيد الإمبراطور الذي يبكي في زاوية الطريق.
سألوه فلم يُفصح عن اسمه، بل قال فقط إنه يعاني البؤس ويتوسل أن يكون خادماً.
أمضى مئة يوم يجوب بين الأشواك، ولم يبقَ على جلده موضع سليم.
أبناء الإمبراطور غاوزو جميعهم ذوو أنوف شامخة رفيعة، فسلالة التنين تختلف عن البشر العاديين.
الضربان في المدينة والتنين في البرية، يا حفيد الإمبراطور حافظ على جسدك الثمين.
لا يجوز أن تتحدث طويلاً عند مفترق الطرق، بل أقف لحظة معك يا حفيد الإمبراطور.
الليلة الماضية، هبت ريح شرقية تحمل رائحة الدم، وجاءت قوافل الجمال من الشرق تملأ العاصمة القديمة.
جنود شوفانغ أصحاب المهارة في القتال، كيف كانوا شجعاناً متحمسين بالأمس وكيف صاروا حمقى اليوم.
سمعت سراً أن وريث العرش قد تنصّب إمبراطوراً، وفضله المقدس أخضع شان يو الجنوبيين.
رجال خومين شاموا وجوههم ليطلبوا الثأر، إياك أن تُفشي هذا السر لئلا يتربص بك الآخرانات.
يا للشفقة على حفيد الإمبراطور، إياك أن تتهاون، فالنسيم الطيب فوق المقابر الخمس لا يزول أبداً.
رثاء الأمير المأسور
Above Chang'an's walls, white crows soar,
At night they cry at Yanqiu Gate once more.
They peck at mansions of the great,
While nobles flee the Tartar state.
Gold whips snapped, nine horses dead,
Kin could not flee ahead.
A jade and coral at his waist,
The prince weeps in the street, disgraced.
He will not speak his name, but pleads,
In misery, to serve as slave.
A hundred days in thorns and weeds,
His body torn, no skin to save.
Gaozu's descendants, all with noble mien,
Dragon stock differs from common men.
Beasts in the town, the dragon in the wild—
Dear prince, guard your precious life.
I dare not speak long at the crossroad's pace,
But linger here a moment for your sake.
Last night the east wind blew the scent of blood,
Camels from the east flood the old capital's mud.
The soldiers of Shuofang, once so brave and keen,
How fierce they were, how dull they seem!
I hear the Son of Heaven has ascended the throne,
His sacred virtue tamed the Southern Xiongnu alone.
The Hu have cut their faces, begging to avenge their shame—
Speak not, or others will mark your name.
Alas, dear prince, do not neglect this word:
The auspicious air of the Five Tombs endures, undisturbed.