الفصل 94

الفصل 94

قال غوا هواي لـ تساو تشن: "لقد اعتاد أهل تشيانغ الغربيين منذ عهد الجد الأعلى على تقديم الهدايا سنوياً، وقد أسبغ عليهم الإمبراطور الأدبي أيضاً فضله وإحسانه. يمكننا الآن أن نتحصن في المواقع الاستراتيجية، ونرسل رجالاً عبر الطرق الصغيرة إلى ديار تشيانغ لطلب النجدة، مع الوعد بالمصاهرة والمحبة، وحينئذ لا بد أن يثور أهل تشيانغ ليهزموا شو من الخلف. أما نحن فسنهزمهم بقواتنا الكبرى، ونطوقهم من الأمام والخلف، أفلا يكون ذلك نصراً عظيماً؟" وافق تساو تشن على رأيه، فأرسل فوراً رسلاً ينادي بالاستنجاد إلى تشيانغ ليلاً ونهاراً.

أما بالنسبة لملك تشيانغ الغربي تشيلي جي، فقد كان يقدم الهدايا سنوياً منذ عهد تساو تساو. كان لديه مستشار عسكري ومستشار مدني: المستشار المدني هو يا دان، والقائد العسكري هو يوي جي. عندما وصل مبعوث وي محملاً بالذهب واللؤلورس والرسالة إلى المملكة، ذهب أولاً إلى المستشار يا دان وقدم الهدايا وأوضح رغبتهم في طلب المساعدة. أدخل يا دان المبعوث على الملك وقدم الرسالة والهدايا. قرأ تشيلي جي الرسالة واستشار مستشاريه. قال يا دان: "لنا علاقات متبادلة مع مملكة وي، والآن يطلب حاكم وي المساعدة ويعطي وعداً بالمصاهرة، ومن المنطقي أن نوافق." وافق تشيلي جي على رأيه، وأمر يا دان والقائد يوي جي بجمع جيش من تشيانغ يبلغ مائة وخمسين ألف مقاتل، جميعهم معتادون على استخدام القوس والنشاب والرماح والصولجان الطائر وغيرها من الأسلحة. كما كان لديهم عربات حربية مغطاة بصفائح حديدية ومسامير، محملة بالمؤن والأسلحة والمعدات. كانت بعض هذه العربات تجرها الجمال وبعضها البغال والخيول، وتسمى "جنود العربات الحديدية". ودعيا الملك وانطلقا بالجيش إلى حصار ممر شي بينغ.

عندما سمع قائد شو في الممر هان تشين بهذا الخبر، أرسل فوراً رسولاً ليبلغ كونغ مينغ. عندما سمع كونغ مينغ الخبر، سأل قادته: "من يجرؤ على مواجهة جيش تشيانغ؟" أجاب تشانغ باو وغوان شينغ: "نحن نتطوع للذهاب." قال كونغ مينغ: "إن كنتما تريدان الذهاب، فأنما لا تعرفان الطريق جيداً." ثم نادى ما داي: "أنت تعرف طبيعة أهل تشيانغ وقد عشت بينهم طويلاً، يمكنك أن تكون مرشداً." جمع كونغ مينغ جيشاً من خمسين ألف مقاتل، وأرسل ما داي مع غوان شينغ وتشانغ باو. انطلق غوان شينغ وتشانغ باو بجيشهما. بعد عدة أيام، واجهوا جيش تشيانغ. تقدم غوان شينغ مع مائة راكب وصعد تلة ليراقب، فرأى أن جيش تشيانغ قد ربط العربات الحديدية ببعضها البعض ونصب خيامه في كل مكان، وكانت الأسلحة مرتبة على العربات كأنها حصون. تأمل غوان شينغ طويلاً ولم يجد خطة لهزيمة العدو، فعاد إلى المعسكر للتشاور مع تشانغ باو وما داي. قال ما داي: "لننتظر غداً ونرى المعركة، ونراقب قوة العدو وضعفه، ثم نضع خطة جديدة." في الصباح التالي، قسموا الجيش إلى ثلاثة أجزاء: غوان شينغ في الوسط، وتشانغ باو على اليسار، وما داي على اليمين، وتقدمت الأجزاء الثلاثة معاً. في صفوف تشيانغ، خرج القائد يوي جي يحمل صولجاناً حديدياً ويحمل قوساً مزيناً، وقفز على حصانه بشجاعة. دعا غوان شينng الأجزاء الثلاثة للتقدم مباشرة. فجأة، رأوا أن جنود تشيانغ قد انتشروا على الجانبين، وأن العربات الحديدية تتدفق من الوسط كالسيل، وأطلقت الأقواس والنشاب معاً بكثافة. هُزم جيش شو هزيمة ساحقة. انسحبت قوات ما داي وتشانغ باو أولاً، بينما حُيط بغوان شينغ وجيشه من قبل جنود تشيانغ واقتيدوا إلى الزاوية الشمالية الغربية.

كان غوان شينغ محاصراً، يحاول الاختراق يميناً ويساراً ولكنه لم يستطع الهروب. كانت العربات الحديدية تحيط به كحصن. لم يستطع جنود شو التواصل مع بعضهم. نظر غوان شينغ إلى الوادي باحثاً عن طريق للهروب. عندما اقتربت الليل، رأى مجموعة من الأعلام السوداء تقترب كالسرب: قائد تشيانغ يحمل صولجاناً حديدياً ويصرخ: "لا تهرب أيها الشاب! أنا القائد يوي جي!" أسرع غوان شينغ إلى الأمام وضرب حصانه بالسياط ليتجاوز الجدول المائي، ولكنه اضطر للعودة لمقاتلة يوي جي. كان غوان شينغ خائفاً ولم يستطع المقاومة، ففر نحو الجدول. عندما لحقه يوي جي وضربه بالصولجان الحديدي، تفاداه غوان شينغ لكنه أصاب خف الحصان. سقط الحصان في الماء وسقط غوان شينغ معه. فجأة سمع صوتاً، وإذا بيوي جي وحصانه يسقطان في الماء خلفه. نهض غوان شينغ من الماء ورأى على الضفة قائداً عظيماً يطرد جنود تشيانغ. رفع غوان شينغ سيفه ليضرب يوي جي، لكن يوي جي قفز من الماء وفر. حصل غوان شينغ على حصان يوي جي وأخرجه إلى الضفة وأصلح سرجه وركب سيفه وصعد على الحصان. رأى القائد العظيم لا يزال يطارد جنود تشيانغ. فكر غوان شينغ في نفسه أن هذا الرجل أنقذ حياته، يجب أن يقابله، فسرع حصانه للحاق به. عندما اقترب، رأى في الضباب قائداً عظيماً وجهه أحمر كالتفاح، وحاجباه كالفراش، يرتدي رداء أخضر ودرعاً ذهبياً، يحمل سيف التنين الأخضر، ويركب حصان تشي تون، ويمسك بلحيته الجميلة. أدرك غوان شينغ أنه والده غوان غونغ. ارتعد غوان شينغ. فجأة رأى غوان غونغ يشير بيده إلى الجنوب الشرقي قائلاً: "يا بني اذهب سريعاً عبر هذا الطريق. سأحميك حتى تعود إلى المعسكر." ثم اختفى. انطلق غوان شينغ نحو الجنوب الشرقي. في منتصف الليل، وصلت مجموعة من الجنود: كانوا تشانغ باو. سأل غوان شينغ: "هل رأيت عمي الثاني؟" أجاب غوان شينغ: "كيف عرفت؟" قال تشانغ باو: "كنت أطارد من قبل العربات الحديدية بسرعة، فرأيت عمي ينزل من السماء ويردع جنود تشيانغ، ويشير قائلاً: 'اذهب عبر هذا الطريق لإنقاذ ابني.' لذلك قادتني للبحث عنك." أخبر غوان شينغ تشانغ باو بما حدث له، وتفاجأا معاً. عادا معاً إلى المعسكر. استقبلهما ما داي وقال: "لا يمكن هزيمة هذا الجيش بخطة. سأبقى أحمي المعسكر، اذهبا إلى المستشار واطلبا منه خطة لهزيمته." انطلق غوان شينغ وتشانغ باو ليلاً ونهاراً إلى كونغ مينغ وأخبراه بكل ما حدث.

أرسل كونغ مينغ فوراً تشاو يون ووي يان ليقودا جيشين للاختباء. ثم جمع ثلاثين ألف مقاتل، ومعهم جيانغ وي وتشيانغ يي وغوان شينغ وتشانغ باو، وذهب بنفسه إلى معسكر ما داي ليستريح. في اليوم التالي، صعد إلى مكان مرتفع ليراقب، فرأى أن العربات الحديدية متصلة ببعضها، وأن الرجال والخيول تتحرك بسرعة ذهاباً وإياباً. قال كونغ مينغ: "هذا ليس صعباً هزيمته." نادى ما داي وتشيانغ يي وأمرهما بتنفيذ خطة معينة. ذهبا، ثم نادى جيانغ وي: "هل تعرف يا بو يوي كيفية هزيمة العربات؟" أجاب جيانغ وي: "يعتمد أهل تشيانغ على الشجاعة فقط، فهل يعرفون الخطة الحكيمة؟" ابتسم كونغ مينغ: "أنت تعرف ما في قلبي. الآن السحب الكثيفة تتراكم، والرياح الشمالية عاصفة، والثلج على وشك الهطول، يمكنني تنفيذ خطتي." أمر غوان شينغ وتشانغ باو بالاختباء. أمر جيانغ وي بقيادة الجيش للقتال: إذا جاءت العربات الحديدية، ينسحب فوراً. نصب أعلاماً عند مدخل المعسكر بدون جنود، وأعد كل شيء.

# الفصل ٩٤

وفي ذلك الوقت، كان شهر ديسمبر قد انقضى، وبالفعل هطلت ثلوج غزيرة من السماء. خرج جيانغ وي بجيشه، وأقبل يوي جي بجيش العربات الحديدية. ما إن رآهم جيانغ وي حتى تراجع مبتعدًا. ولحق بهم جنود تشيانغ، ووصلوا إلى المعسكر، بينما كان جيانغ وي قد غادره من الجهة الخلفية. ظل جنود تشيانغ واقفين خارج المعسكر يتفرجون، فسمعوا أصوات أوتار وعزف بالداخل، وكانت الأعلام منصوبة على الجدران الأربعة دون أحد، فعجلوا بإبلاغ يوي جي. ارتيب يوي جي في نفسه، ولم يجرؤ على التقدم. قال المستشار يا دان: "هذه حيلة من تشو كه ليانغ، إنه نصب جنودًا وهمية للتمويه. نستطيع مهاجمتهم." فعاد يوي جي يقود جيشه إلى أمام المعسكر، فرأوا كونغ مينغ يركب عربته ومعه آلة وترية، يصحب عددًا قليلاً من الفرسان، يدخل المعسكر ثم ينصرف نحو الخلف. اقتحم جنود تشيانغ المعسكر، ولحقوا به حتى عبروا ممر الجبل، فرأوا العربة الصغيرة تختفي تدريجيًا في الغابة. قال يا دان ليوي جي: "هذا الجيش وإن كان له كمين، فلا يستحق الخوف." فمضى يقود الجيش الكبير في المطاردة. ورأوا أيضًا جيش جيانغ وي يضطرب في الثلج. غضب يوي جي غضبًا شديدًا، وحث جيشه على المطاردة بسرعة. كانت طرق الجبال مغطاة بالثلج، تبدو مسطحة للعيان. وبينما هم في مطاردتهم، جاءهم نبأ بأن جيش شو قد خرج من خلف الجبل. قال يا دان: "حتى لو كان هذا كمينًا صغيرًا، فما الذي نخاف منه!" لم يكد يلتفت إلى شيء سوى حث جيشه على التقدم إلى الأمام. وفجأة دوي صوت كارثة، كأن جبلًا قد انهار أو أرضًا قد انشقت، فسقط جميع جنود تشيانغ في الخنادق. وكانت العربات الحديدية خلفهم تسير بسرعة وقوة، فلم يسعها التوقف، فاندفعت نحو الأمام وداس بعضها بعضًا. أراد الجنود الخلفيون التراجع، فإذا بتشانغ باو من يمينهم وغوان شينغ من يسارهم، يخرج الجيشان من الجانبين ويرمانهم بآلاف القوس والنشاب. ومن الخلف، وصلت جيوش جيانغ وي وما داي وتشيانغ يي من ثلاثة اتجاهات. فاضطرم جيش العربات الحديدية. تطلع يوي جي القائد إلى الوراء نحو واد بين الجبال هاربًا، فاستقبله غوان شينغ؛ لم تمض إلا ضربة واحدة حتى رفع شينغ صوته بسيفه فضربه فسقط من فوق حصانه قتيلًا. أما المستشار يا دان فقد أسره ما داي حيًا، وأُخذ إلى المعسكر الأكبر. تفرق جنود تشيانغ في كل اتجاه. جلس كونغ مينغ في خيمته، وأحضر ما داي يا دان أمامه. أمر كونغ مينغ الحراس بفك قيده، وقدم له الخمر لتسكين روعه، وطمأنه بألسنة لطيفة. فاستشعر يا دان فضله. قال كونغ مينغ: "سيدي هو إمبراطور هان العظيم، وقد أمرني بغزو المتمردين، فكيف تساعدون المتمردين ضده؟ سأرسلك الآن إلى بلادك، فقل لسيديك: إن بلادنا وبلادكم جارتان، فلنتحالف للأبد، ولا تنصتوا لأقوال المتمردين." ثم رد جميع جنود تشيانغ الأسرى وعرباتهم وأسلحتهم إلى يا دان، وأطلق سراحهم جميعًا إلى بلادهم. شكروه وانصرفوا. قاد كونغ مينغ الجيشين ليلاً إلى معسكر تشيشان الكبير، وأمر غوان شينغ وتشانغ باو أن يتقدموا بجيشهما؛ وأرسل في الوقت نفسه مبعوثًا يحمل تقريرًا بانتصارهم.

أما تساو تشن فكان يترقب أخبار التشينيغ منذ أيام، إذ جاءه أحد الجنود الكشافين يقول: "إن جيش شو قد فك معسكره وبدأ في الرحيل." ابتهج غوه هواي وقال: "لا بد أنهم تراجعوا بسبب هجوم التشينيغ." فانقسموا إلى طريقين في المطاردة. كان جيش شو يتفرق في الفوضى أمامهم، وجيش وي يلحق بهم. وبينما كان طليعتهم تساو تسون في المطارد، دقت الطبول فجأة، وظهر جيش كامل، وقائده العظيم وي يان، فنادى: "أيها المتمردون لا تهربوا!" ذُعر تساو تسون، وهاجمه بحصانه؛ لم تمض إلا ثلاث ضربات حتى ألقى وي يان بسيفه عليه فقتله من فوق حصانه. وقاد نائب الطليعة تشو تسان جيشه في المطاردة، فظهر جيش آخر فجأة، وقائده العظيم تشاو يون. لم يتمكن تشو تسان من التفاعل، فطعنه يون برمحه فقتله. لما رأى تساو تشن وغوه هواي أن طلائعهما سقطتا، أرادا التراجع؛ فإذا بصراخ مدوٍ خلفهما وصوت أبواق وطبول، وجيشا غوان شينغ وتشانغ باو يخرجان من طريقين ويحاصران تساو تشن وغوه هواي، ويوقعان بهم هزيمة منكرة. وتمكن تساو وغوه بصعوبة من اختراق الطريق والهرب بجيشهما المهزم. وانتصر جيش شو انتصارًا كاملًا، وطاردهم حتى نهر وي، واستولى على معسكر وي. حزن تساو تشن حزنًا شديدًا على فقدان طليعتيه، ولم يجد بدًا من رفع تقرير إلى البلاط يطلب فيه إرسال قوات إمداد.

أما في بلاط وي، فقد عقد الإمبراطور تساو روي مجلسه، فقال أحد المقربين: "إن القائد الأعظم تساو تشن قد انهزم عدة مرات أمام جيش شو، وسقطت طليعتانه، وكُسر جيش تشيانغ بخسائر فادحة، والوضع في غاية الخطورة. وقد رفع تقريرًا يستغيث، يرجو من جلالتك اتخاذ القرار." ارتعب روي، وسأل بسرعة عن خطة لصد الجيش. قال هوا شين: "لا بد أن يتقدم جلالتك بنفسه بقيادة الجيش، ويجمع أمراء الإقطاع، وحينئذٍ يبذل الجميع جهدهم في القتال، وإلا فستضيع تشانغآن، ويكون خطر على منطقة غوانتشونغ." قال المستشار الكبير تشونغ يو: "إن القائد الذي يفوق غيره في الفهم يستطيع السيطرة على غيره. قال سون تزو: 'اعرف عدوك واعرف نفسك، تنتصر في مائة معركة.' أرى أن تساو تشن وإن طال استخدامه للجيوش، ليس نداً لتشو كه ليانغ. أضمن جلالتك بكل أهلتي وعبيدي شخصًا واحدًا يستطيع صد جيش شو. هل تقبل إرادة السماء ذلك؟" قال روي: "أنت مستشار عجوز حكيم، فما هذا الحكيم الذي يستطيع صد جيش شو؟ أحضره بسرعة لتشاركني همومي." قال تشونغ يو: "في الماضي، حين أراد تشو كه ليانغ غزو أراضينا، كان يخاف هذا الرجل، فنشر شائعات جعلت جلالتك تشك فيه وتعزله، فعندها فقط جرأ على التقدم بعمق. فإن أعدت استخدامه اليوم، فسينسحب ليانغ تلقائيًا." سأل روي عن هويته. قال يو: "الجنرال العظيم العساكر سيما يي." تنهد روي وقال: "أنا أيضًا ندمت على ذلك. أين يوجد تشونغ دا الآن؟" قال يو: "سمعت أنه يعيش في مدينة وانتشنغ في هدوء." فأصدر روي مرسومًا فورًا، وأرسل مبعوثًا يحمل العصا الإمبراطورية، يعيد لسيما يي منصبه ويعينه قائدًا لمنطقة الغرب، ويعبئ جيوش طريق نان يانغ كلها، للتوجه إلى تشانغآن. وخرج روي بنفسه بقيادة الجيش، وأمر سيما يي أن يصل إلى هناك في الموعد المحدد. انطلق المبعوث ليلاً إلى وانتشنغ.

قال الراوي: منذ أن خرج كونغ مينغ بقيادة جيشه، حقق انتصارات متتالية، فسرّ سروراً بالغاً. وبينما كان في معسكر تشيشان يجمع كبار قادته للتشاور، أُبلغ بأن لي فونغ، ابن لي يان الحاكم العسكري لقصر يونغآن، حاضر لرؤيته. ظنّ كونغ مينغ أن مملكة وو الشرقية قد غزت الأراضي، فاضطرب قلبه وادّعى الريبة، ثم استدعاه إلى خيمته وسأله. قال لي فونغ: "جئت لأبشّرك بخير." قال كونغ مينغ: "وما هو الخير؟" قال لي فونغ: "إن منغ دا، الذي كان قد استسلم لمملكة وي سابقاً، لم يفعل ذلك إلا مضطراً. لقد كان تساو بي يُعجب بقدراته، وكان يهديه الخيول الثمينة واللؤلؤ والذهب، وكان يركبه في عربته الملكية، وولّاه منصب سانتشي تشانغشي وحاكم حاكم منطقة شينتشينغ، وجعله يحرس مناطق شانغيونغ وجينتشينغ وغيرها، فوّكل إليه شؤون المناطق الجنوبية الغربية. وبعد وفاة تساو بي وتسلّم تساو روي العرش، كثر الحاسدون له في البلاط، فأصبح منغ دا لا يهدأ ليلاً ولا نهاراً، وكان يقول لمرؤوسيه مراراً: 'أنا في الأصل جنرال من مملكة شو، ولكن اضطراري هو ما أوصلني إلى هنا.' وقد أرسل مراراً رسله المقرّبين يحملون رسائل إلى والدي، يطلبون منه إبلاغ المستشار الأكبر في الوقت المناسب: أنه عند نزول الجيوش الخمس إلى سيتشوان في الماضي، كانت لديه هذه النية؛ وأنه الآن في شينتشينغ، حين علم أن المستشار الأكبر يحارب مملكة وي، يعزم على حشد جيوش جينتشينغ وشينتشينغ وشانغيونغ الثلاثة، وإطلاق الحركة من هناك، والسيطرة مباشرة على لويانغ؛ بينما يسيطر المستشار الأكبر على تشانغآن، فتُقرّ بذلك العاصمتان العظيمان. وها أنا ذا أحضر الرسل والرسائل المتكرّرة وأعرضها عليك." ففرح كونغ مينغ فرحاً عظيماً، وأغدق العطايا على لي فونغ ورفاقه. فجأة دخل أحد الجواسيس وأبلغ: "إن حاكم وي تساو روي، من جهة توجّه بنفسه إلى تشانغآن، ومن جهة أخرى أصدر مرسوماً بترقية سيما يي وإعادته إلى منصبه، وزيّنه بقب دوشي شينغشي، يعبّئ جيوش منطقته ويجتمع بها في تشانغآن." فذُهل كونغ مينغ ذهلاً شديداً. قال المستشار العسكري ما سو: "يا للسذاجة! إن كان تساو روي سيأتي إلى تشانغآن، فيمكننا أسره هناك. فلماذا ينتاب المستشار الأكبر كل هذا القلق؟" قال كونغ مينغ: "وهل أخاف تساو روي؟ إن ما يقلقني هو سيما يي وحده. إن منغ دا يعزم على إطلاق حركته الكبرى، فإن صادف سيما يي، فستفشل حركته حتماً. منغ دا ليس نداً لسيما يي، وسيُؤسر لا محالة. فإن مات منغ دا، فلن يسهل علينا الاستيلاء على المناطق الوسطى." قال ما سو: "فلمَ لا تعجل بكتابة رسالة تحذّر منغ دا؟" فوافق كونغ مينغ، وكتب رسالة فوراً وأرسل مع الرسل ليحملوها ليلاً ونهاراً إلى منغ دا.

قال الراوي: كان منغ دا في شينتشينغ ينتظر عودة رسله المقرّبين. في أحد الأيام، عاد أحد رسله ومعه ردّ كونغ مينغ. ففتح منغ دا الرسالة وقرأها. كان مما جاء فيها: "وصلتني رسالتك، فتجلّى لي خلالك خلاص ولائك وإخلاصك وعمودك للماضي، فسررتُ بذلك سروراً عظيماً. إن أنجزت هذه الحركة العظيمة، فتكون صاحب الفضل الأول في إحياء مملكة هان. لكن عليك بالحذر التام والسرية القصوى، ولا تثق بأحد بسهولة. احذر! احذر! سمعت مؤخراً أن تساو روي أعاد استدعاء سيما يي ليحشد جيوش وان ولويانغ. إن علم بحركتك، فسيصل قبلك. يجب أن تتخذ أتمّ الاحتياطات، ولا تستهين بالأمر." انتهى منغ دا من القراءة، وقال ضاحكاً: "يقول الناس إن كونغ مينغ كثير الاحتراز، وها هو ذا يثبت كلامهم." ثم كتب رداً وأرسل رسله المقرّبين ليحملوه إلى كونغ مينغ. فاستدعى كونغ مينغ الرسل إلى خيمته، فسلّموه الرد. ففتح كونغ مينغ الرسالة وقرأها. كان فيها: "وصلتني توجيهاتك الكريمة، فكيف أهاون في الأمر؟ أرى أن مسألة سيما يي لا تستدعي الخوف: تبعد مدينة وان عن مدينة لويانغ نحو ثمانمائة لي، وتبعد عن شينتشينغ نحو ألف ومائتي لي. إن علم سيما يي بحركتي، فينبغي عليه أن يرفع تقريراً إلى حاكم وي. ذهاباً وإياباً، يمضي نحو شهر كامل، وعندها ستكون مدينتي قد تحصّنت، وجيشي ومرؤوسي في مواقع محصّنة. حتى لو جاء سيما يي، فماذا أخاف؟ كن مطمئناً أيها المستشار الأكبر، وانتظر أنباء النصر."

لما انتهى كونغ مينغ من القراءة، رمى الرسالة على الأرض ولطم الأرض بقدمه وقال: "سيُقتل منغ دا لا محالة على يد سيما يي!" سأله ما سو: "ماذا تقول أيها المستشار الأكبر؟" قال كونغ مينغ: "يقول كتاب فنون الحرب: 'هاجم حيث لا يتوقعونك، واضرب حيث لا يحسبون لك حساباً.' كيف يمكن أن نحدّد المسألة بشهر كامل؟ إن كان تساو روي قد فوّض سيما يي، فمتى وجد متمرداً، يقضي عليه في الحال، فكيف ينتظر إذناً؟ إن علم بتمرّد منغ دا، فلن يمضي عشرة أيام حتى يصل جيشه، فكيف سيتمكن منغ دا من الاستعداد؟" فوافقه جميع القادة. فأرسل كونغ مينغ الرسل على الفور قائلاً: "إن لم تكن قد أطلقت حركتك بعد، فلا تخبر أحداً ممن يشاركك فيها، وإلا فستخسر حتماً." فودّع الرسل وعادوا إلى شينتشينغ.

قال الراوي: كان سيما يي يقيم في مدينة وان، حين علم أن جيوش وي تتكسر مراراً أمام مملكة شو، فعالَى زفرة طويلة. كان ابنه الأكبر سيما شي، اسمه زي يوان، وابنه الثاني سيما تشاو، اسمه زي شانغ: كانا كلاهما كبيري الطموح، خبيرين بفنون الحرب. وكانا يقفان بجانبه في ذلك اليوم، فلما رأياه يئنّ قالا: "لماذا تئنّ يا أبت؟" قال سيما يي: "هل تدركان أنتما حقيقة الأمر؟" قال سيما شي: "أتراك تأسى لأن حاكم وي لا يستعملك؟" ابتسم سيما تشاو وقال: "لن يمضي وقت طويل حتى يستدعيك حاكم وي." وما هي إلا لحظات حتى أُبلغ بحضور مبعوث يحمل الصولجان الملكي. فاستمع سيما يي للمرسوم، وبدأ يعبّئ جيوش وان في جميع محاورها. ثم أُبلغ بأن أسرة حاكم منطقة جينتشينغ شين يي يطلبون لقاءه لأمر سري. فاستدعاهم إلى غرفته الخاصة وسألهم. فأخبروه تفصيلاً بنوايا منغ دا بالتمرد. وكان مع المبعوث أحد مقرّبي منغ دا يُدعى لي فو، وابن أخته دينغ شيان، فأقرّا بما يعرفان. لما انتهى سيما يي من الاستماع، وضع يده على جبينه وقال: "هذا هو الفضل العظيم الذي حبا به السماء الإمبراطور! جيش زوغه ليانغ في تشيشان أرعب القلوب في الداخل والخارج؛ واليوم اضطر الإمبراطور إلى التوجّه إلى تشانغآن. لو لم يستعملني في الوقت المناسب، لأطلق منغ دا حركته، ولسقطت العاصمتان! لا بد أن هذا المتآمر يتواطأ مع زوغه ليانغ؛ سأعتقله أولاً، فيجزع زوغه ليانغ وينسحب بجيشه." قال ابنه الأكبر سيما شي: "ينبغي على والدي أن يكتب تقريراً مستعجلاً إلى الإمبراطور." قال سيما يي: "إن انتظرنا المرسوم الإمبراطوري، لشهر كامل يمضي، ولفات الأوان." فأصدر أوامره بتعبئة الجيش، يسير في اليوم مسيرة يومين، ومن يبطأ يُقطع رأسه. وفي الوقت نفسه، أرسل المستشار العسكري ليانغ جي يحمل إعلاناً مستعجلاً إلى شينتشينغ ليطلب من منغ دا ورفاقه الاستعداد للحملة، كي لا تنتابهم الشبهة.

سار ليانغ جي في المقدمة، بينما انطلق آي بجيشه في وقت لاحق. بعد مسيرة يومين، ظهرت من أسفل التل عسكرية يقودها الجنرال الأيمن شو هوانغ. نزل هوانغ من حصانه لمقابلة آي وقال: "وصل الإمبراطور إلى تشانغآن لصد جيش شو بنفسه، فإلى أين يتجه الحاكم الآن؟" قال آي بصوت خفيض: "إن منغ دا يعلن التمرد، وسأذهب لأخذه أسيراً." قال هوانغ: "أنا أرغب في أن أكون طليعة الجيش." فرح آي كثيراً فدمج الجيشين معاً. كان شو هوانغ في المقدمة، وآي في القلب، وابناؤه يحمون المؤخرة. وبعد مسيرة يومين آخرين، أمسكت الطليعة العسكرية بخادم منغ دا المقرب، وعثرت على رسالة رد كونغ مينغ، وقدمتها لسيما آي. قال آي: "لن أقتلك. حدثني من البداية بالتفصيل." فلم يجد الرجل بداً من أن يروي له كل ما دار بين كونغ مينغ ومنغ دا من مراسلات. نظر آي في رسالة كونغ مينغ فذهل وقال: "إن أصحاب البصيرة في العالم يرون الأمور بعين واحدة. لقد كشف كونغ مينغ خطتي قبل أن أنفذها. ولحسن حظ الإمبراطور، وصلتنا هذه الرسالة. لم يعد منغ دا ذا شأن الآن." فسارّع بالجيش ليلاً ونهاراً.

أما منغ دا فكان في شينتشنغ، قد تواطأ مع حاكم مدينة جينتشنغ شين يي وحاكم مدينة شانغيونغ شين دان على إعلان التمرد في يوم محدد. لكن دان ويي وافقاه ظاهرياً فقط، وكانا يدربان الجيش كل يوم في انتظار وصول جيش وي ليكونا سنداً من الداخل، ثم أبلغا منغ دا بأن الأسلحة والمؤن لم تُجهز بعد وأنهما لا يجرؤان على تحديد موعد للتمرد، فصدقهما منغ دا دون ريبة. وفجأة وصل مستشار ليانغ جي، فاستقبله منغ دا في المدينة. نقل جي أوامر سيما آي قائلاً: "إن الحاكم سيما يتلقى الآن أمر الإمبراطور بتحريك الجيوش المختلفة لصد جيش شو. على الحاكم أن يجمع جيشه وينتظر الأوامر." سأل دا: "متى انطلق الحاكم؟" قال جي: "لقد غادر وانتشنغ الآن ويتجه نحو تشانغآن." فسرّ دا في سره وقال: "سيتحقق غرضي الكبير!" فأقام مأدبة لليانغ جي وأخرجه من المدينة، ثم أبلغ شين يي وشين دان بالخبر متفقاً على إعلان التمرد في اليوم التالي، ورفع أعلام هان العظيمة، وتعبئة الجيوش المختلفة للاندفاع نحو لويانغ. وفجأة وصل خبر أن الغبار يتصاعد خارج المدينة، ولا يُعرف من أين جاء الجيش. صعد منغ دا إلى سور المدينة للنظر، فرأى عسكرية ترفع واء "الجنرال الأيمن شو هوانغ" تهرول نحو أسفل المدينة. ذهل منغ دا وسحب الجسر المتحرك بسرعة. لكن حصان شو هوانغ لم يتمالك نفسه ووصل إلى حافة الخندق، وصرخ قائلاً: "يا متمرد منغ دا: استسلم الآن!" غضب منغ دا ورماه بالسهم فأصاب جبين شو هوانغ، فأنقذه جنود وي. أمطر الجنود على السور الأسهم، فانسحب جيش وي. همّ منغ دا بفتح الباب للتعقب، لكن الأعلام أحاطت من كل جانب، ووصل جيش سيما آي. رفع منغ دا رأسه إلى السماء وتأسف وقال: "لم يخرج ذلك عن توقعات كونغ مينغ!" فأغلق الأبواب وتحصن.

أما شو هوانغ فقد أُصيب في جبينه بسهم منغ دا، فأنقذه الجنود إلى المعسكر، وأخرجوا رأس السهم وأمروا الأطباء بعلاجه؛ لكنه توفي في تلك الليلة عن عمر يناهز تسعاً وخمسين عاماً. أمر سيما آي بنقل نعشه إلى لويانغ لدفنه. في اليوم التالي، صعد منغ دا إلى سور المدينة ونظر حوله، فرأى جيش وي يحيط به من كل جانب كالحديد. لم يهدأ منغ دا من اضطرابه وارتيابه، وفجأة رأى جيشين يقتحمان من الخارج وعلى واءاتهما مكتوب اسما "شين دان" و"شين يي". ظن منغ دا أنهما جيش نجدة، ففتح الأبواب وخرج بجيشه. لكن دان ويي صرخا: "يا متمرد لا تهرب! استسلم للموت!" فلما رأى منغ دا الخيانة، أدار حصانه للعودة إلى المدينة، لكن الأسهم أمطرته من السور. كان لي فو ودنغ شيان على السور يصرخان: "لقد سلمنا المدينة!" فاخترق منغ دا طريقه هارباً، وطارده شين دان. كان منغ دا قد أضناه التعب ولم يتمكن من المقاومة، فطعنه شين دان برمحه فسقط من حصانه، وقطع رأسه. وسرعان ما استسلم بقية الجيش. فتح لي فو ودنغ شيان أبواب المدينة واستقبلوا سيما آي داخلها. بعد تهدئة الناس ومكافأة الجيش، أرسلوا رسولاً لإبلاغ إمبراطور وي تساو روي. فرح ري كثيراً وأمر بعرض رأس منغ دا في شوارع لويانغ، ورتب شين دان وشين يي في مناصب أعلى ليلتحقا بسيما آي في قتاله، وأمر لي فو ودنغ شيان بحراسة شينتشنغ وشانغيونغ.

أما سيما آي فقد وصل بجيشه إلى خارج تشانغأنشو ونصب معسكره. دخل المدينة لمقابلة الإمبراطور تساو روي. فرح ري وقال: "لقد كنت مخطئاً لحظة في الحكم، ووقعت في حيلة التفريق، ولا أمل في الندم! إن منغ دا قد تمرد، ولولا أنك كبحته لهلكت العاصمتان." قال آي: "سمعت أن شين يي أبلغني سراً عن التمرد، وكنت أنوي رفع تقرير للإمبراطور، لكنني خشي التأخير، فانطلقت ليلاً ونهاراً دون انتظار الأمر الإمبراطوري. لو انتظرت الإذن لوقعت في خطة جو ليانغ." وبعد أن أنهى كلامه، قدم الرسالة السرية التي بعثها كونغ مينغ إلى منغ دا. قرأها ري وفرح وقال: "إن معرفتك تفوق معرفة سون وو!" وأهداه زوجاً من المناجل الذهبية، وأمره أنه فيما بعد إذا طرأت مسألة عاجلة سرية فلا حاجة للاستئذان، ويتصرف كما يرى مناسباً. وأمره سيما آي بالخروج من الممر لمحاربة شو. قال آي: "أرشح عظيماً ليكون طليعة الجيش." قال ري: "من ترشح؟" قال آي: "الجنرال الأيمن تشانغ هو، يمكنه تولي هذه المهمة." ابتسم ري وقال: "كنت أريد استخدامه فعلاً." فعين تشانغ هو طليعة الجيش، وانطلق مع سيما آي من تشانغآن لمحاربة جيش شو. وهكذا:

بعد أن وُجد المستشار الذي يحسن استخدام الحيلة، طُلب أيضاً العظيم ليساعد في بسط القوة.

وما هي النتيجة، فلننظر في الفصل التالي.