الفصل 93

الفصل 93

قال جيانغ وي وهو يقدم نصيحته لما زون: "لا بد أن تشو كه ليانغ قد نصب كميناً في خلف المقاطعة، ليخدعنا حتى تخرج قواتنا من المدينة، ثم يستغل الفراغ ليهاجمنا. أرجو أن تمنحني ثلاثة آلاف جندي محترف، لأختبئ على الطريق الرئيسي. وبعدها يخرج الحاكم بالجيش، لكن لا يبتعد كثيراً، بل يقطع ثلاثين لي فقط ثم يعود؛ وعندما ترون النار تشتعل كإشارة، فتهاجموا من الأمام والخلف معاً، وستحققون نصراً عظيماً. وإن جاء تشو كه ليانغ بنفسه، فلا بد أن أأسره." فاستمع ما زون إلى نصيحته، وسلّم الجنود المحترفين لجيانغ وي فانطلق، ثم خرج هو وليانغ تشيان بالجيش من المدينة ينتظرون، وترك ليانغ شو ويين شانغ لحراسة المدينة. وكان كونغ مينغ قد أرسل بالفعل تشاو يون بقيادة جيش مختبئاً في مكان ناءٍ بين الجبال، ينتظر فقط أن تبتعد قوات تيان شوي عن المدينة ليغتنم الفراغ ويهاجمها. وفي ذلك اليوم، جاء الجاسوس وأبلغ تشاو يون أن حاكم تيان شوي ما زون قد خرج بالجيش من المدينة، وترك الموظفين المدنيين يحرسونها. ففرح تشيو يون كثيراً، وأرسل أيضاً من يبلغ تشانغ يي وغاو شيانغ أن يقطعوا طريق ما زون في الطريق الرئيسي. وكان هذان الجيشان أيضاً من الكمائن التي نصبها كونغ مينغ سلفاً.

وتقدم تشاو يون بخمسة آلاف جندي حتى بلغ أسفل مدينة مقاطعة تيان شوي، ونادى بصوت عالٍ: "أنا تشاو تسي يون من تشانغ شان! لقد علمتم أنكم وقعتم في الحفرة، فسلّموا المدينة سريعاً كي لا تنالوا القتل." فضحك ليانغ شو من فوق المدينة وقال: "لقد وقعتم أنتم في حيلة جيانغ بو يويه، وما زلتم لا تعلمون!" وكان تشاو يون يستعد لمهاجمة المدينة، إذ ارتفع فجأة صوت الهتاف من كل جانب، وتطايرت ألسنة النار نحو السماء. وتقدم شاب يقود الجيش، رافعاً رمحه على حصانه قائلاً: "هل ترون جيانغ بو يويه من تيان شوي؟!" فرفع تشاو يون رمحه وهاجم جيانغ وي مباشرة. وما إن اشتبكا في قتال حتى أخذت جيانغ وي مأخذه واشتد بأسه. فاستغرب تشاو يون وقال في نفسه: "من كان يظن أن يوجد مثل هذا الرجل هنا!" وفي أثناء القتال، جاء جيشان يهاجمان من الجانبين، وهما ما زون وليانغ تشيان يعودان بالجيش. فلم يستطع تشاو يون أن يسيطر على الجيش من الأمام والخلف، فشق لنفسه طريقاً وانسحب بجيشه المهزوم، وجاء جيانغ وي يطرده. ولولا وصول جيشي تشانغ يي وغاو شيانغ من الطريقين لالتقاطه لما استطاع الانسحاب. فلما عاد تشاو يون إلى كونغ مينغ، أخبره أنه وقع في حيلة العدو. فسأل كونغ مينغ متفاجئاً: "من هذا الذي كشف تدبيرنا الخفي؟" فأجابه أحد أهل نانآن: "هذا الرجل اسمه جيانغ وي، وكنيته بو يويه، من جي في تيان شوي. بارّ بأمه جداً، كامل في الأدب والبفروسية، معدّ في الحكمة والشجاعة، حقاً هو بطل هذا العصر." كما أثنى تشاو يون على مهارة جيانغ وي في الرمح، وأنها تختلف عن غيره تماماً. فقال كونغ مينغ: "كنت أريد اليوم الاستيلاء على تيان شوي، ولم أكن أعلم بوجود مثل هذا الرجل!" فخرج بالجيش الكبير إلى هناك.

ولما عاد جيانغ وي إلى ما زون قال: "قد هُزم تشاو يون، ولا بد أن تشو كه ليانغ سيأتي بنفسه. وسيظن أن جيشنا لا بد أن يكون في المدينة. فالآن يمكننا تقسيم الجيش إلى أربعة أجزاء: أنا أقود جيشاً أختبئ في شرق المدينة، فإذا جاء جيشهم قطعته. وأنتها يا حاكم المقاطعة وليانغ تشيان ويين شانغ، كل واحد منكم يقود جيشاً مختبئاً خارج المدينة. ويكون ليانغ شو على رأس الشعب يحرسون المدينة من فوق الأسوار." وتم التقسيم على هذا النحو.

ولأنه كان يفكر في جيانغ وي، جعل كونغ مينغ نفسه في المقدمة، وزحف نحو مقاطعة تيان شوي. وقبل أن يصل إلى المدينة، أصدر كونغ مينغ أمره قائلاً: "في مهاجمة المدن: في اليوم الأول من الوصول، حفزوا الجيش بأسره، واضربوا الطبول واهجموا مباشرة. فإن تأخرتم وطال الزمن، ذهبت حماستكم واستُنفدت، وصعب عليكم تحطيمها." فتقدم الجيش الكبير حتى بلغ أسفل المدينة. ولما رأى الأعلام منتظمة على الأسوار، لم يجرؤ على الهجوم فوراً. وانتظر حتى منتصف الليل، إذ اشتعلت النار فجأة من كل جانب نحو السماء، وارتفعت أصوات الهتاف وهزت الأرض، ولم يدروا من أين جاء هذا الجيش. ورأوا أيضاً من فوق المدينة من يضربون الطبول ويهتفون متوافقين معهم، فبدأت جيوش شو تضطرب وتتخبط. فركب كونغ مينغ حصانه مسرعاً، وكان معه قائدان يحميانه وهما قوان وتشانغ باو، فشقوا طريقهم وسط الحصار. ولما التفت كونغ مينغ، رأى جيشاً في الشرق تتبعه ألسنة النار كأنها أفعى طويلة. فأرسل قوان شينغ ليستطلع، فعاد وأخبره: "هذا جيش جيانغ وي." فتأسف كونغ مينغ وقال: "الجيش لا يكون بقوته في كثرته، بل في حسن تدبير قائده. إن هذا الرجل لقائد عسكري حقاً!" ثم جمع جيشه وعاد إلى المعسكر، وأطال التفكير، ثم نادى رجلاً من آن دينغ وسأله: "أين أم جيانغ وي الآن؟" فأجاب: "أم وي تقيم الآن في جي شيان." فدعا كونغ مينغ ويان يان وأمره قائلاً: "خذ جيشاً، وأظهر قوة أكبر مما لديك، واحتل جي شيان بالخداع. وإن جاء جيانغ وي، فأدخله المدينة." ثم سأل: "أين المكان الاستراتيجي الأهم هنا؟" فقال الرجل من آن دينغ: "أموال تيان شوي وحبوبها كلها في شانغ غوي؛ فإن حطمنا شانغ غوي، انقطع طريق الحبوب عليهم ذاتياً." ففرح كونغ مينغ جداً، وأمر تشاو يون أن يقود جيشاً لمهاجمة شانغ غوي. ونزل كونغ مينغ بمعسكره على بعد ثلاثين لي من المدينة. وسرعان ما وصل الخبر إلى مقاطعة تيان شوي أن جيش شو انقسم إلى ثلاثة أجزاء: جيش يحرس هذه المقاطعة، وجيش يتجه لشانغ غوي، وجيش يتجه لجي تشينغ. فلما سمع جيانغ وي ذلك، توسل إلى ما زون قائلاً: "أمي الآن في جي تشينغ، أخشى أن يصيبها مكروه. أطلب جيشاً أنقذ به هذه المدينة، وفي نفس الوقت أحمي أمي." فوافق ما زون، وأمر جيانغ وي أن يقود ثلاثة آلاف جندي لحراسة جي تشينغ، وليانغ تشيان أن يقود ثلاثة آلاف جندي لحراسة شانغ غوي.

وتقدم جيانغ وي بالجيش حتى بلغ جي تشينغ، وإذا بجيش قد أخذ مواقعه أمامه، يقوده قائد من شو وهو وي يان. وتقاتل القائدان عدة جولات، ثم تظاهر وي يان بالهزيمة وفرّ هارباً. فدخل جيانغ وي المدينة وأغلق الباب، وقاد الجيش يحرسها، وقابل أمه، ولم يخرج للقتال. وكذلك ترك تشاو يون ليانغ تشيان يدخل شانغ غوي. فأرسل كونغ مينغ من يذهب إلى مقاطعة نانآن ويجيء بشياو هاو ماو إلى خيمته. فقال كونغ مينغ: "أتخاف من الموت؟" فهرع شياو هاو ماو يسجد ويتوسل طالباً حياته. فقال كونغ مينغ: "إن جيانغ وي يحرس الآن جي تشو، وأرسل رسولاً برسالة يقول فيها: 'ما دام صهر الإمبراطور موجوداً، فإني أرغب في الاستسلام.' وأنا الآن أُبقي على حياتك، فهل تستطيع إقناع جيانغ وي بالاستسلام؟" فقال: "أرغب في ذلك." فأعطاه كونغ مينغ ثياباً وسهماً وحصاناً، ولم يرسل معه أحداً، وتركه يذهب وحده.

# ترجمة الفصل ٩٣ من رواية "رومانسية الممالك الثلاث"

---

نجا ماو من المعسكر وخرج منه، وسعى لإيجاد طريق يهرب منه، لكنه لم يكن يعرف الطريق. وبينما هو في الطريق، قابل عددًا من الناس هاربين. فسألهم ماو، فأجابوا: "نحن من سكان مقاطعة جي؛ لقد خان جيانغ وى المدينة وأسلمها وغزاها زوغه ليانغ، وجعل الجنرال الشو وي يان يحرق ويغنم الأموال، لذلك هجرنا بيوتنا وخرجنا هاربين إلى شانغ غوي." ثم سألهم ماو: "من الذي يحرس مدينة تيان شوي الآن؟" فأجاب الأهلي: "الذي في مدينة تيان شوي هو الحاكم ما تسون." فلما سمع ماو ذلك، راح يعدو بفرسه نحو تيان شوي. ورأى أيضًا أناسًا يأتون حاملين الصغار والذراعين، وكلهم يروون القصة نفسها. فلما وصل ماو إلى مدينة تيان شوي واستفتح الباب، عرفه من على الأسوار أنه شياو هو ماو، ففتحوا الباب مسرعين لاستقباله. فاستغرب ما تسون وسأله متعجبًا. فأخبره ماو بتفصيل خبر جيانغ وى، وذكر أيضًا ما قاله الأهلي. فتأسف ما تسون وقال: "لم أظن أن جيانغ وى سيخوننا ويسلم نفسه للشو!" فقال ليانغ شو: "إنه قصد أن ينقذ الحاكم العام، لذلك قال هذه الكلمات كذبة ليستسلم." فقال ماو: "لقد استسلم وى الآن، فكيف تكون كذبة؟" وبينما هم في حيرة من أمرهم، كان الوقت قد دخل في الساعة الأولى من الليل، وعاد جنود الشو يحاصرون المدينة. ولما رأوا في ضوء النار جيانغ وى تحت الأسوار رافعًا رمحه وممسكًا بمقود فرسه، ينادي بصوت عالٍ: "أريد أن أكلم الحاكم العام شياو هو!" فصعد شياو هو ماو وما تسون وغيرهم إلى الأسوار، ورأوا جيانغ وى يتبخطر ويتكبر وينادي بصوت عالٍ: "لقد سلمت نفسي من أجل الحاكم العام، فلماذا خنتن وعدك يا حاكم عام؟" فقال ماو: "أنت تنعم بنعم وي، فلماذا تسلمت للشو؟ وأي وعد قطعته عليّ؟" فأجاب وى: "أنت كتبت لي رسالة تأمرني فيها بالاستسلام للشو، فكيف تقول هذا الكلام؟ أردت أنت أن تنجو بنفسك فأغرقتني أنا! أما أنا فقد سلمت نفسي للشو وصرت جنرالًا كبيرًا، فكيف لي أن أعود إلى وي؟" ولما انتهى من كلامه، قاد الجنود إلى مهاجمة المدينة، ولم ينسحبوا إلا عند الفجر.

أما من كان يمثل جيانغ وى في الليل، فكانت حيلة من حيل كونغ مينغ: أمر جنده بأن يتنكر أحدهم بشكل جيانغ وى ويهاجم المدينة، لأنهم في ضوء النار لن يتمكنوا من تمييز الحقيقة من الزيف.

---

أما كونغ مينغ فقد قاد جنوده لمهاجمة مدينة جي. وكان الطعام في المدينة قليلًا لا يكفي الجنود. فصعد جيانغ وى إلى الأسوار ورأى عربات الشو الكبيرة والصغيرة تنقل الحبوب والمؤن إلى معسكر وي يان، فخرج بثلاثة آلاف جندي من المدينة قاصدًا اغتنام المؤن. فترك جنود الشو عرباتهم وهربوا. فاستولى جيانغ وى على الحبوب والمؤن، وأراد أن يدخل المدينة، إذ اعترضته فجأة مجموعة من الجنود، قائدهم الجنرال الشو تشانغ يى. وتقاتل الجنرالان، وما هي إلا ضربات حتى جاء وانغ بينغ بمجموعة أخرى، فحاصروه من الجهتين. فضاق جيانغ وى ذرعًا ولم يستطع الصمود، وشق طريقه عائدًا إلى المدينة. وإذا بالأسوار قد رُفعت عليها رايات الشو، لقد غنمها وي يان بالفعل. فشق وى طريقه وركض نحو مدينة تيان شوي، ولم يبق معه سوى أكثر من عشرة من الفرسان. ثم قابله تشانغ باو وقاتله، فلم يبق مع وى إلا فرسه ورمحه واحدًا، ووصل إلى مدينة تيان شوي واستفتح الباب. فلما رآه الجنود على الأسوار، أسرعوا بإخبار ما تسون. فقال ما تسون: "هذا جيانغ وى جاء ليخدعنا ويفتح لنا الباب!" فأمر جنود الأسوار برميه بالنفع. فلما نظر جيانغ وى وراءه رأى جنود الشو اقتربوا، فانطلق يركض نحو مدينة شانغ غوي. فلما رآه ليانغ تشيان على الأسوار، شتمه وقال: "يا خائن الوطن، كيف تجرؤ على خداعنا وفتح مدينتنا! لقد علمت أنك سلمت نفسك للشو!" فرموه بالنفع. فلم يستطع جيانغ وى أن يبرر موقفه، ورفع رأسه إلى السماء متأسفًا، وسالت دموعه من عينيه، ولوى فرسه يسير نحو تشانغ أن. وما سار إلا قليلاً حتى وصل إلى مكان فيه أشجار كثيفة وغابة ملتفة، وإذا بصيحة ارتفعت وخرج آلاف الجنود، قائدهم الجنرال الشو قوان شينغ، فقطع عليه الطريق. وكان وى قد أضناه التعب وأضناه فرسه، فلم يستطع الصمود، ولوى فرسه ليهرب. وفجأة ظهرت عربة صغيرة تخرج من سفح التلة. وكان راكبها يغطي رأسه بمنحر حريري، ويرتدي عباءة من ريش الكركي، ويده تهدهد مروحة ريشية، إنه كونغ مينغ. فنادى كونغ مينغ جيانغ وى قائلاً: "يا بو يويه، ألم يحن وقت استسلامك بعد؟" ففكر وى طويلاً، أمامه كونغ مينغ وخلفه قوان شينغ، ولا طريق له للهرب، فلم يسعه إلا أن نزل عن فرسه ويستسلم. فنزل كونغ مينغ مسرعًا من عربته لاستقباله، وأمسك بيده وقال: "منذ أن خرجت من كوخ القش، بحثت في كل مكان عن حكيم لأثمله علمي الذي جمعته طوال حياتي، وكنت آسفًا ألا أجد من يستحقه. والآن وقد قابلت بو يويه، فقد تحققت أمنيتي." ففرح وى كثيرًا وشكره وامتنن.

---

فعاد كونغ مينغ مع جيانغ وى إلى المعسكر، وجلسا للتشاور في حيلة للاستيلاء ͏على مدينتي تيان شوي وشانغ غوي. فقال وى: "إن ين شانغ وليانغ شو في مدينة تيان شوي صديقان حميمان لي، سأكتب لهما رسالتين سريتين وأصيبهم بهما في المدينة، حتى يحدث الفتن داخلها، ونستطيع الاستيلاء عليها." فوافق كونغ مينغ. فكتب جيانغ وى رسالتين سريتين وربطهما على سهم، وركب فرسه وذهب حتى وصل إلى أسوار المدينة وأطلقهما عليها. فالتقطهما أحد الجنود الصغار وقدمهما إلى ما تسون. فشك ما تسون كثيرًا وتشاور مع شياو هو ماو قائلاً: "إن ليانغ شو وين شانغ يتآمران مع جيانغ وى ليكونا عونًا له من الداخل، فيجب على الحاكم العام أن يحسم أمرهما فورًا." فقال ماو: "اقتلهما." فلما علم ين شانغ بهذا الخبر، قال لليانغ شو: "الأفضل أن نسلم المدينة للشو لنحقق أهدافنا." وفي تلك الليلة، أرسل شياو هو ماو عدة مرات يطلب ليانغ ويين شانغ ليكلمهما. فأيقن الاثنان أن الأمر قد اشتد، فلبسا سلاحهما وركبا فرسيهما وأمسكا بسلاحهما، وقادا جنودهما وفتحا باب المدينة ودخلا جنود الشو. ففزع شياو هو ماو وما تسون وخرجا بعدد من المئات من الباب الغربي وهجرا المدينة ولاذا بـتشيانغ تشونغ. فاستقبل ليانغ شو وين شانغ كونغ مينغ داخل المدينة. ولما انتهى من تهدئة الناس، سأل عن حيلة للاستيلاء على شانغ غوي. فقال ليانغ شو: "إن الذي يحرس هذه المدينة هو أخي ليانغ تشيان، سأدعوه للخروج والاستسلام." فسر كونغ مينغ كثيرًا. فذهب ليانغ شو في ذلك اليوم إلى شانغ غوي ودعا ليانغ تشيان للخروج والاستسلام. فكافأه كونغ مينغ وأثابه، وجعل ليانغ شو حاكمًا لتيان شوي، وين شانغ حاكمًا لمقاطعة جي، وليانغ تشيان حاكمًا لشانغ غوي. ولما انتهى كونغ مينغ من تقسيم المهام، جهز الجنود للمسير. فسأله الجنرالات: "يا مستشار، لماذا لم تطعن شياو هو ماو؟" فقال كونغ مينغ: "إن تخلفي عن شياو هو ماو أشترك بتخلفي عن بطة! أما وقد حصلت على بو يويه، فقد حصلت على فينكس!" ولما استولى كونغ مينغ على المدن الثلاث، ارتفعت هيبته وذاع صيته، وسارعت المقاطعات والمناطق البعيدة إلى الاستسلام له. فجهز كونغ مينغ جنوده، وحشد كل قوات هان تشونغ، وسار إلى الأمام نحو جبل تشى، ونزل غرب نهر وى. فنقل الجواسيس الخبر إلى لويانغ.

في السنة الأولى من عهد "خه هي" الإمبراطور وي "تساو روي"، صعد إلى القصر وعقد البلاط. تقدم أحد المقربين وقال: "لقد خسر صهر الإمبراطور "شيا هاو ماو" ثلاث مقاطعات، وفرّ إلى أرض "تشيانغ". والآن وصلت جوش شو إلى "تشي شان"، وقد بلغت طليعتها الضفة الغربية لنهر "وي"، نرجو إرسال جيش عاجل لكسر العدو." فزع "تساو روي" كثيراً، وسأل الوزراء: "من يستطيع أن يدحر جوش شو من أجلّي؟" فخرج من الصفوف وزير الشؤون المدنية "وانغ لانغ" وقال: "أرى أن الإمبراطور السابق ما كان يستخدم أبداً الجنرال الأكبر "تساو تشن" إلا وحقق النصر أينما حلّ؛ فلماذا لا يعيّنه 陛下 قائداً أعلى لدحر جوش شو؟" أجاز "تساو روي" الاقتراح، فاستدعى "تساو تشن" وقال: "لقد أوكل إليك الإمبراطور السابق رعاية الأمير، والآن جوش شو تغزو أرض الوسط، أيمكنك أن تجلس متفرجاً؟" قال "تساو تشن": "أنا ضعيف المواهب قليل الحيلة، لا أصلح لهذا المنصب." قال "وانغ لانغ": "أنت وزير الأمة، لا ترفض بإصرار. وإن كنت أنا عجوزاً بليداً، فإني أرغب في مرافقتك." قال "تساو تشن" مجدداً: "تلقيت إحساناً عظيماً، فكيف أمتنع؟ لكنني أطلب رجلاً ليكون نائباً لي." قال "روي": "اختر بنفسك." فتقدّم "تساو تشن" بترشيح رجل من "يانغ تشو" في تايفن: اسمه "غوه"، واسمه الكامل "غوه واي"، وكنيته "بو جي"، يحمل لقب ماركيز "شيه تينغ"، ويشغل منصب حاكم مقاطعة "يونغ". وافق "روعي" على ذلك، فعين "تساو تشن" قائداً أعلى، ومنحه العصا والفأس؛ وعيّن "غوه واي" نائباً للقائد الأعلى، و"وانغ لانغ" مستشاراً عسكرياً؛ وكان عمر "لانغ" آنذاك ستة وسبعين عاماً. اختير مائتا ألف فارس وراجل من جيشي عاصمتي الشرق والغرب وأعطوا إلى "تساو تشن". عيّن "تشن" ابن عمه "تساو تونغ" طليعة، وعيّن أيضاً الجنرال المظفر "تشو زان" نائباً للطليعة. خرجت الحملة في شهر نوفمبر من تلك السنة، وودّع الإمبراطور "تساو روي" الجيش شخصياً عند بوابة المدينة الغربية ثم عاد.

وصل "تساو تشن" بالجيش الكبير إلى "تشانغآن"، ونزل خيامه على الضفة الغربية لنهر "وي". اجتمع "تشن" مع "وانغ لانغ" و"غوه واي" للتشاور حول خطة دحر العدو. قال "لانغ": "غداً ننظّم الصفوف بإحكام، ونشر الرايات على نطاق واسع. سأخرج أنا بنفسي، ولن أحتاج إلا إلى كلمة واحدة، وسأجعل "جو كه ليانغ" يسلم نفسه وينزل على الفست، وستتراجع جوش شو دون قتال." فرح "تشن" كثيراً، وأصدر في تلك الليلة أمراً: غداً يُعدّ الطعام في الساعة الرابعة من الليل، وعند الفجر يجب أن تكون الصفوف منتظمة تماماً، والخيل والرجال مهابين، والرايات والطبول والأبواق كلٌّ في موضعه. أُرسل آنذاك مبعوث ليوصل كتاب التحدي. في اليوم التالي، التقى الجيشان، واصطفا في تشكيل قتالي أمام "تشي شان". رأى جيش شو أن جيش وي قوي جداً، ويختلف اختلافاً كبيراً عن عهد "شيا هاو ماو".

بعد أن توقفت طبول وأبواق الجيش الثلاثة، خرج "وانغ لانغ" راكباً حصانه. في الصدارة كان القائد الأعلى "تساو تشن"، وفي المؤخرة كان نائب القائد "غوه واي"، بينما ثبتت الطليعتان زوايا التشكيل. خرج مستطلع أمام الجيش ونادى: "نرجو من قائد جيش المقابلة أن يأتي للحديث!" فُتحت رايات جيش شو، وخرج "غوان شينغ" و"تشانغ باو" يميناً ويساراً، فوقفا على جانبي الخيل؛ ثم تتابعت فرق القادة الشجعان؛ وتحت ظل رايات الباب، كانت عربة بأربع عجلات في المنتصف، يجلس فيها "جو كه ليانغ"، بعمامة حرفية ومروحة ريشية، يرتدي ثوباً أبيض مع حزام أسود، خرج بوقار وأناقة. رفع "جو كه ليانغ" بصره فرأى ثلاثة مظلات أمام جيش وي، كُتبت عليها الأسماء على راياتها، وكان الشيخ ذو اللحية البيضاء في المنتصف هو المستشار العسكري وزير الشؤون المدنية "وانغ لانغ". فكّر "جو كه ليانغ" في نفسه: "لا بد أن "وانغ لانغ" سيحاول الإقناع بالكلام، سأتعامل معه بحسب الموقف." فأمر بدفع العربة إلى خارج التشكيل، وأمر الحراس الصغار أن ينادوا: "المستشار الأكبر للهان يرغب في محادثة وزير الشؤون المدنية." فانطلق "وانغ لانغ" على حصانه. سلّم "جو كه ليانغ" من العربة، وانحنى "وانغ لانغ" على حصانه في الرد. قال "لانغ": "طال ما سمعت بسمعتك العظيمة، واليوم يسعدني هذا اللقاء. بما أنك تعرف قضاء السماء وتدرك مجريات العصر، فلماذا تثير جيشاً بلا مبرر؟" قال "جو كه ليانغ": "أنا أتبع المرسوم الإمبراطوري لمعاقبة المتمردين، كيف تقول بلا مبرر؟" قال "لانغ": "تتغير أقدار السماء، وتنتقل السلطة الإمبراطورية إلى من يستحقها، وهذا هو القانون الطبيعي. منذ عصري "هوان" و"لينغ"، أشعل "الهوانغ جينغ" الفتنة، وتنازع العالم. ومع حلول عصري "تشو بينغ" و"جيانآن"، ارتكب "دونغ جوو" الخيانة، ثم خلفه "جو سي" و"سي فان" في الطغيان؛ ادّعى "يوان شو" اللقب الإمبراطوري في "شو تشون"، واستبدّ "يوان شاو" في "يي"؛ سيطر "ليو بياو" على مقاطعة "جينغ"، وابتلع "لو بو" مقاطعة "شو" كالنمر: كثر اللصوص، وتمرّد الطغاة، وأصبحت الأمة على حافة بيضة هشّة، والشعب في خطر كمن معلّق رأساً على عقب. طهّر الإمبراطور المؤسس "وو" الأطراف الستة، ولُفّت الأطراف الثمانية؛ استقامت قلوب الناس، وتبجلته الأطراف الأربعة: لم يأخذ السلطة بالقوة، بل كان اختيار السماء حقاً. والإمبراطور "وين" الأقدس، الفذ في الحرب والحكم، تلقى العرش العظيم، استجابة للسماء والناس، متأسياً بـ"ياو" و"شون" في التنازل عن العرش، يحكم أرض الوسط لرعاية الأمم، أليست هذه إرادة السماء ومشاعر الناس؟ والآن أنت تملك مواهب عظيمة وقدرات كبيرة، وتريد أن تقارن نفسك بـ"غوان تشونغ" و"يويه يي"، فلماذا تصرّ على مخالفة قانون السماء ومعارضة مشاعر الناس؟ ألم تسمع قول القدماء: 'من يطيع السماء يزدهر، ومن يعصى السماء يهلك.' نحن الآن في وي العظمى نملك مليون جندي مدرّب وألف قائد بارز. أليست ضير اليراع في الحشيش الفاسد مقارنة بالقمر الساطع في سماء السماء؟ يمكنك أن تلقي سلاحك وتنزع درعك، وتستسلم باحترام، ولن تخسر منصب الماركيز. استقرار الأمة ورفاهية الشعب، أليس ذلك جميلاً؟"

ضحك كونغ مينغ من فوق عربته وقال: "كنت أظن أن كبار وزراء أسرة هان وأعمدة دولتها لا بد أن يأتوا بحجج راقية، فمن أين يأتون بمثل هذا الكلام الدنيء! لي كلمة واحدة، فليستمع إليها جميع الجنود: في عهود الإمبراطورين هوان ولينغ، تدهورت سلطة هان، ونشأ الفساد بيد الخصيان؛ عمّت الفوضى البلاد وحلّت سنوات القحط، واضطربت نواحيها الأربع. بعد انتفاضة الأغطية الصفراء، تتابع ظهور دونغ تشو وجوي وسي وغيرهم، فنهبوا إمبراطور هان ونقلوه من مكان إلى آخر، وقسوا على الشعب أيما قسوة. في البلاط كان الخشب العتيق يشغل المناصب، وفي أروقة القصر كانت الوحوش تتقاضى الرواتب. جاؤوا أناس قلوبهم كالذئاب وسلوكهم كالكلاب، فتزاحموا في الحكم؛ وجاؤوا أناس وجوههم كالعبيد وحركتهم كالإماء، فتولوا مقاليد السلطة. حتى صارت الأمة أطلالاً والشعب يعاني الويلات. إني أعرف ما تفعله منذ زمن! أنت من أسرة تقيم على شاطئ البحر الشرقي، دخلت الخدمة أول مرة بتوصية البر والنزاهة. كان ينبغي لك أن تساعد الحاكم وتساند الدولة وتثبت هان وتنهض بليو؛ فمن أين تأتي لتساعد المتمردين وتتآمر معهم على سرقة العرش؟! إثمك عظيم لا تحتمله السماوات والأرض! أهل الدنيا جميعاً يتمنون أن يأكلوا لحمك! اليوم ولله الحمد لم ينقطع قدر السماوات عن أسرة هان، فواصل الإمبراطور زاولي الحكم في سيتشوان. أنا اليوم أطيع أمر الوريث وأخرج الجيش لمعاقبة المتمردين. ما دمت وزيراً منافقًا، فما عليك إلا أن تختبئ وتطأطئ رأسك وتكتفي بطلب لقمة العيش؛ كيف تجرؤ على أن تتحدث باسم قدر السماوات أمام صفوف الجنود؟! يا شيخًا أشيب الشعر! يا عجوزًا أ灰色 اللحية! أنت اليوم مآلك إلى القبر، فبأي وجه تقابل الإمبراطورين الأربعة والعشرين؟! يا عجوز داهية، أسرع بالانسحاب! فليأتِ المتمردون ليقرروا معي مصير المعركة!" لما سمع وانغ لانغ هذا الكلام، امتلأ صدره غيظًا، وصرخ صرخة واحدة، ثم اصطدم بعنفه فمات تحت حصانه. قال أحد الشعراء لاحقًا يمدح كونغ مينغ:

خرج بجيشه من غرب تشين، ببطولته واجه عشرات الألوف.

حرك بلسانه الصغير ثلاث بوصات، فأمات بسبّه الوزير الخبيث العجوز.

أشار كونغ مينغ بمروحته إلى تساو تشن وقال: "لن أضغط عليك. يمكنك ترتيب جيشك، وسنلتقي في المعركة غدًا." قال هذا ثم عاد بعربته. عندها انسحب الجيشان معًا. أخذ تساو تشن جثة وانغ لانغ ووضعها في تابوت وأرسلها إلى تشانغآن. قال نائب القائد غوه هواي: "إن جو كه ليانغ يعلم أننا سننعي قتيلنا في المعسكر، فلا بد أنه سيهاجم معسكرنا الليلة. يمكننا تقسيم الجيش إلى أربع مجموعات: مجموعتان تسلكان طريق الجبل الخفي لتهاجما معسكر شو حين يكون فارغًا؛ ومجموعتان تختبئان خارج معسكرنا لتهاجما من اليمين واليسار." فرح تساو تشن وقال: "هذه الخطة تتفق مع ما في نفسي." فأصدر أوامره إلى قائدي الطليعة تساو تسون وتشو تسان وقال لهما: "يأخذ كل منكما جيشًا من عشرة آلاف رجل ويخرج من خلف جبل تشيشان. إذا رأيتم جنود شو يتجهون إلى معسكرنا، فاهجموا على معسكرهم. أما إذا لم يتحركوا، فانسحبوا ولا تتقدموا." أخذ الرجلان الأوامر وانطلقا بجيشيهما. قال تشن لهواي: "يأخذ كل منا جيشًا ويختبئ خارج المعسكر، ونملأ المعسكر بالحطب ونترك فيه بضعة رجال فقط. إذا جاء جنود شو، نشعل النار كإشارة." توزع القادة إلى يمين ويسار، كل منهم يستعد لعمله.

أما كونغ مينغ فلما عاد إلى خيمته، استدعى أولًا تشاو يون ووي يان ليسمعا أوامره. قال كونغ مينغ: "يأخذ كل منكما جيشه ويهاجم معسكر وي." قال وي يان: "إن تساو تشن خبير بفنون الحرب، فلا بد أنه يتوقع أن نغتنم فرصة التشييع لتهاجم معسكره. فكيف لا يكون قد أخذ حذره؟" ابتسم كونغ مينغ وقال: "أريد بالتحديد أن يعرف تساو تشن أننا سنهاجم معسكره. لا بد أنه قد نصب كمينًا خلف جبل تشيشان، ينتظر حتى تعبر قواتنا ثم يهاجم معسكرنا. لذلك أمرتكما أن تأخذا قواتكما وتعبرا خلف سفح الجبل وتقيما معسكرًا بعيدًا، وتنتظرا حتى تأتي قوات وي لتهاجم معسكرنا. فعندما ترون النار تُشعل كإشارة، قسموا قواتكم إلى مجموعتين: أنت يا وين تشانغ تسد ممر الجبل، وأنت يا تسي لون تعود بقواتك فاهجم، وستصطدم حتمًا بقوات وي، فدعهم يمرون، ثم استغل الموقف وهاجمهم، فسيقتل بعضهم بعضًا، ونحقق نصرًا كاملاً." انطلق القائدان بجيشيهما بعد تلقي الأوامر. ثم استدعى قوان شينغ وتشانغ باو وقال لهما: "يأخذ كل منكما جيشًا ويختبئ على طريق جبل تشيشان الرئيسي؛ فدعوا جنود وي يعبرون، ثم انطلقوا من طريقهم عائدين وهاجموا معسكر وي." انطلق الرجلان بجيشيهما بعد تلقي الأوامر. ثم أمر ما داي ووانغ بينغ وتشيانغ يي وتشيانغ يي بأن يختبئوا خارج المعسكر ليواجهوا جنود وي من الجهات الأربع. ثم أقام كونغ مينغ سياجًا وهميًا للمعسكر، وجمع في وسطه الحطب استعدادًا لإشارة النار، وانسحب هو مع قادته إلى خلف المعسكر يراقبون الموقف.

أما قائد طليعة وي تساو تسون وتشو تسان فقد غادرا المعسكر عند الغسق وسارا في طريقهما. عند منتصف الليل الثاني، لمحوا أمام الجبل تحركات جيش خافتة. قال تساو تسون في نفسه: "إن القائد غوه لعبة حقًا عبقرية!" فحث جيشه على التقدم بسرعة. لما وصلوا إلى معسكر شو، كان قد اقترب من منتصف الليل الثالث. دخل تساو تسون المعسكر أولاً، فإذا هو معسكر فارغ لا أحد فيه، فأدرك أنه وقع في الكمين، وأسرع بسحب جيشه، وعندها اشتعلت النار في المعسكر. وصل جيش تشو تسان، فأخذوا يقتلون بعضهم البعض، واضطربت الجيوش. لما التقى تساو تسون وتشو تسان وجهاً لوجه، أدركا أنهما كانا يدوسان بعضهما. وحين حاولا تجميع جيشيهما، انطلقت فجأة أصوات الحرب من كل جانب، وظهر وانغ بينغ وما داي وتشيانغ يي وتشيانغ يي. أخذ تساو وتشو مئة فارس من حرسهما الخاص وهربا على الطريق الرئيسي. وفجأة دويت الأبواق والطبول، واقتحم جيش طريقهما؛ وكان قائد الجيش العظيم تسي لون من تشانغشان، وصرخ قائلاً: "إلى أين تهربان أيها القائدان المتمردان؟ اسلما بحياتكما!" حاول تساو وتشو فتح طريق للهروب. وفجأة انطلقت أصوات أخرى، وظهر وي يان بجيش آخر. هُزم تساو وتشو هزيمة منكرة وهربا إلى معسكرهما. ظن حراس المعسكر أن جنود شو يهاجمونه، فأسرعوا بإشعال نار الإشارة. وظهر تساو تشن من اليسار وغوه هواي من اليمين، فأخذوا يقتلون بعضهم البعض. ووصلت ثلاثة جيوش من شو من الخلف: وي يان في الوسط، وقوان شينغ من اليسار، وتشانغ باو من اليمين، فأبادوا إبادة شديدة. هُزم جيش وي وتراجع أكثر من عشرة أميال، وكثر قتلى قادته. حقق كونغ مينغ نصرًا كبيرًا، وعندها فقط سحب جيشه. جمع تساو تشن وغوه هواي جيشهما المهزوم وعادا إلى المعسكر وتشاورا قائلين: "إن جيش وي اليوم ضعيف، وجيش شو قوي، فما الحيلة التي تدفعه بها؟" قال هواي: "النصر والهزيمة أمران مألوفان في الحرب، ولا يستدعيان القلق. عندي حيلة تجعل جيش شو لا يستطيع التنسيق بين مقدمته ومؤخرته، فيضطر حتمًا للرحيل." وهنا يقول الشعر:

يا للأسف على قادة وي الذين لا يستطيعون تحقيق ما يريدون،

يطلبون النجدة من الغرب.

فما هي هذه الحيلة؟ هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.