唐詩三百首
哀江頭 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
唐詩三百首
رأس نهر الحزن
دوفو
الرجل العجوز من شاولينغ يبتلع دموعه ببكاء مكتوم، في يوم ربيعي يتسلل خفياً عبر منعطفات نهر تشوجانغ.
قصور النهر ألف باب موصد، لمن تُزهر الصفصافات الدقيقة والخيزرانات الجديدة خضرتها؟
أذكر يوماً نزلت رايات قوس قزح الملونة إلى الحديقة الجنوبية، فأنارت كل الكائنات فيها بألوانها.
كانت المرأة الأولى في قاعة تشاويانغ، تشاركك العربة وتقف بجانبك في خدمة مولاك.
أمام العربة، كان الفارس الماهر يحمل قوسه وسهامه، بينما حصانه الأبيض يمضغ اللجام الذهبي.
ينقلب نحو السماء ويرمي سهماً نحو الغيم، فيصيب سفاحاً واحداً زوجاً من الجناحين المتطايرين.
أين تلك العيون اللامعة والأسنان البيضاء اليوم؟ روحها الملطخة بالدم لا تستطيع العودة.
مياه تشينغوي تجري شرقاً وسيغه قعميق، ذهاباً وإياباً لا خبر بينهما.
الإنسان إذا كان له قلب تدمع عيناه حتى يبلل صدره، فهل مياه النهر وأزهاره لها نهاية؟
في الغسق، غبار خيول البرابرة يملأ المدينة، أريد الذهاب جنوباً فأنسى أن أنظر شمالاً.
哀江頭
哀江頭
杜甫
少陵野老吞聲哭 春日潛行曲江曲
江頭宮殿鎖千門 細柳新蒲爲誰綠
憶昔霓旌下南苑 苑中萬物生顏色
昭陽殿裏第一人 同輦隨君侍君側
輦前才一作「詞」人帶弓箭 白馬嚼一作「噍」齧黃金勒
翻身向天一作「空」仰射雲 一箭一作「笑，一作「發」」正墜雙飛翼
明眸皓齒今何在 血污遊魂歸不得
清渭東流劒閣深 去住彼此無消息
人生有情淚霑臆 江水一作「草」江花豈終極
黃昏胡騎塵滿城 欲往城南忘南一作「望城」北
少陵〈漢宣帝葬杜陵，許后葬南園，謂之小陵。後人呼爲少陵，杜甫家焉〉野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。
昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才一作「詞」人帶弓箭，白馬嚼一作「噍」齧黃金勒。
翻身向天一作「空」仰射雲，一箭一作「笑，一作「發」」正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血污遊魂歸不得。
清渭東流劒閣深，去住彼此無消息。
人生有情淚霑臆，江水一作「草」江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南忘南一作「望城」北。