唐詩三百首

唐詩三百首

"مسيرة الجميلات"

دوفو

في اليوم الثالث من مارس، الطقس جديد، وعلى ضفاف نهر تشانغآن تكثر النساء الجميلات.

هنَّ بهيئاتٍ رائعة، وعميقات المعنى، فاضلات وصادقات، ببشرةٍ ناعمة وأجسامٍ متناسقة.

ثيابهن المطرزة بالحرير تضيء أواخر الربيع، مزينة بطاووس ذهبية ووحيدات قرن فضية.

ماذا على رؤوسهن؟ أوراق اليشم الخضراء تتدلى على صدغاتهن.

وماذا خلفهن؟ لآلئ تضغط على خصرهن بإحكام مستقر.

ومن بينهن قربى من حُجرات السحابة ومحارم البلاط، أُعطين أسماء الممالك العظمى: غوه وتشين.

قمم الجمال البنفسجية تخرج من القدور الزمردية، وأطباق الكريستال تحمل الأسماك اللماعة.

عيدان الخُشب الهندي شبعت من الطعام ولم تنزل، وسيوف المطبخ الملكي تفرم بلا توقف.

خدم القصر يركضون بالخيل دون أن يثيروا الغبار، والمطابخ الملكية توالى إرسالها بالنفائس الثمانية.

مزامير وناي بنحيبٍ مؤثر تحرك الأشباح والآلهة، والحاشية مزدحمة بأصحاب النفوذ والسلطة.

أما القادم الأخير على حصانه فكيف يتردد؟ ينزل عن حصانه أمام القاعة ويدخل السجادة الحريرية.

زهور الصفصاف تتساقط كالثلج فوق عشبة الماء البيضاء، وطائر أزرق يطير حاملًا منديلًا أحمر.

نفوذه حارقة كالشمس لا مثيل لها في القوة، إياك أن تقترب — فالوزر غاضب!