الفصل 92

الفصل 92

وقبل ذلك، لما تقدم كونغ مينغ بجيشه حتى وصل إلى منطقة ميانشيان، ومرّ بمقبرة ما تشاو، أمر أخاه ما داي بإقامة مراسم الحداد، وقام كونغ مينغ بتقديم القرابين بنفسه. وبعد انتهاء المراسم، عاد إلى المعسكر للتشاور بشأن التقدم العسكري. وفجأة جاء أحد ركاب الاستطلاع وأبلغ: "إن وي جو، تساو روي، أرسل زوج ابنته شياو هو ميو لتعبئة جيوش جميع طرق غوان zhong للتقدم لمواجهة العدو." فصعد وي يان إلى الخيمة وقدم مشورة قائلاً: "إن شياو هو ميو من أبناء الأسر الثرية، ضعيف وجبان وعديم الحيلة. أرغب في الحصول على خمسة آلاف من الجنود المتميزين، لأسلك طريقاً من باو تشونغ، وأتبع سلسلة جبال تشين لينغ شرقاً، حتى أصل إلى وادي زي واتجه شمالاً، ولن يمضي أكثر من عشرة أيام حتى أصل إلى تشانغآن. وإذا سمع شياو هو ميو بقدومي المفاجئ، فلا بد أن يترك المدينة ويفرّ نحو دي قه ومن ثم إلى منزل هينغ. أما أنا فسآتي من الشرق، ويمكن للرئيس الوزير أن يقود الجيش العظيم ويتقدم من وادي شي كه: وبهذا التنفيذ، يمكن الاستيلاء على ما غرب شيانيانغ في حملة واحدة." ابتسم كونغ مينغ وقال: "هذه ليست خطة مضمونة تماماً: أنت تظن أن وسط السهل يخلو من الرجال الأكفاء، وإذا أشار أحد بفكرة، وقام باعتراض الجيش في منطقة جبلية منعزلة، فلن يتضرر فقط الخمسة آلاف، بل سيتضرر الروح المعنوية العالية أيضاً. حتماً لا يمكن استخدامها." فقال وي يان مرة أخرى: "إذا تقدم الرئيس الوزير بجيشه من الطريق الرئيسي، فسيحشد العدو حتماً كل جيوش غوان zhong لمواجهتنا على الطريق؛ وحينها سيطول أمد الحرب، ومتى يمكننا الاستيلاء على وسط السهل؟" قال كونغ مينغ: "سأتقدم من طريق لونغ يو عبر الطريق الرئيسي المستوي، وفقاً للقانون العسكري، فما الذي أخشاه حتى لا أنتصر؟" وهكذا لم يستخدم خطة وي يان. فاغتاظ وي يان كثيراً ولم يرضَ. فأرسل كونغ مينغ رسولاً يأمر تشاو يون بالتقدم.

وقبل ذلك، كان شياو هو ميو في تشانغآن يجمع جيوش جميع الطرق. وفي ذلك الوقت، كان هناك القائد العظيم من ليانغ الباردة، هان ده، الذي يجيد استخدام الفأس الكبير لفتح الجبال، وكان له شجاعة لا تقاوم أمام ألف رجل، وقد قاد ثمانية آلاف من جيوش شي تشيانغ المختلفة للوصول؛ فلما التقى بشياو هو ميو، كافأه ميو بمكافأة كبيرة، وجعله طليعة الجيش. كان لهان ده أربعة أبناء، جميعهم متقنون لفنون القتال، متميزون في الركوب والرماية: الابن الأكبر هان يينغ، والابن الثاني هان ياو، والابن الثالث هان تشيونغ، والابن الرابع هان تشي. قاد هان ده أبناءه الأربعة مع جيش شي تشيانغ الثمانية آلاف، وسلك طريقه حتى جبل فنغ مينغ، حيث التقى بجيش شو. وتقابل الجيشان. خرج هان ده على حصانه، وصفّ أبناءه الأربعة على الجانبين. فصاح هان ده بصوت عالٍ وهو يسب: "يا خونة المتمردين، كيف تجرؤون على انتهاك أراضينا!" فغضب تشاو يون غضباً شديداً، وحمل رمحه وحث حصانه، وطلب مقاتلة هان ده وحده. فقفز الابن الأكبر هان يينغ على حصانه لمواجهته؛ وبعد أقل من ثلاث جولات، قتله تشاو يون برمحه فسقط عن حصانه. فلما رأى الابن الثاني هان ياو ذلك، حث حصانه وحمل سيفه للقتال. فأظهر تشاو يون بأسه القديم، واستجمع قواه لمواجهته. فلم يستطع ياو الصمود. فأسرع الابن الثالث هان تشيونغ بحمل رمحه السماوي وحث حصانه للانضمام إليه في الهجوم. لكن يون لم يخف إطلاقاً، ولم يضطرب أسلوبه في الرمح. فلما رأى الابن الرابع هان تشي أن أخوييه لم يتمكنا من التغلب على يون، حث حصانه هو الآخر وحمل سيفيه القمريين للالتحاق بهما، فأحاطوا بتشاو يون. فكان يون في المركز يقاتل الثلاثة وحده. وبعد قليل، أصيب هان تشي بالرمح فسقط عن حصانه. فأسرع أحد القادة المساعدين في جيش هان لإنقاذه. فسحب يون رمحه وفرّ. فأمسك هان تشيونغ برمحه، وأسرع لأخذ قوسه ورماه: فرمى ثلاثة سهام متتالية، لكن يون صدها جميعاً برمحه. فغضب تشيونغ غضباً شديداً، وأمسك برمحه السماوي وحث حصانه لملاحقته؛ لكن يون أصابه بسهم في وجهه، فسقط عن حصانه ميتاً. فحث هان ياو حصانه ورفع سيفه الثمين ليضرب تشاو يون. فأسقط يون رمحه على الأرض، وتجنب السيف الثمين، وأسر هان ياو حياً وعاد به إلى المعسكر، ثم حث حصانه مجدداً وأخذ رمحه وعبر إلى الجانب الآخر. فلما رأى هان ده أن أبناءه الأربعة جميعهم هلكوا على يد تشاو يون، تفتت كبده ومرارته، ولجأ أولاً إلى المعسكر. وكان جنود شي تشيانغ يعرفون اسم تشاو يون سابقاً، فلما رأوا شجاعته كما هي لم يجرؤ أحد على مواجهته؛ فما إن يصل حصان يون حتى تتراجع الصفوف صففاً صففاً. كان تشاو يون بحصانه ورمحه وحده، يهاجم ويتراجع ذهاباً وإياباً، كأنه يدخل أرض لا أحد فيها. وقد أشاد به أحد الشعراء اللاحقين قائلاً:

أتذكر تشانغ شان تشاو تسي لون سابقاً،

بلغ السبعين من عمره وأظهر أعمالخ خارقة.

قتل أربعة قادة وحده في المعركة،

كأنه في دانغ يانغ ينقذ سيده بشجاعته القديمة.

لما رأى دينغ تشي انتصار تشاو يون الكبير، قاد جيش شو للمطاردة، فهُزم جيش ليانغ الباردة وفرّ. وكاد هان ده أن يأسره تشاو يون، فترك درعه وفرّ سيراً على الأقدام. فعاد تشاو يون ودينغ تشي بالجيش إلى المعسكر. فتهنأ تشي قائلاً: "أيها الجنرال، لقد بلغت السابعين من عمرك، لكن شجاعتك كما هي بالأمس. لقد قتلت أربعة قادة في المعركة اليوم، وهذا أمر نادر في العالم!" قال يون: "إن الرئيس الوزير يرى أنني أصبحت طاعناً في السن، فلم يعد يستخدمني، لذلك أردت فقط أن أثبت نفسي." فأرسل رسولاً ليحمل هان ياو الأسير، وبلغ بكتاب الانتصار إلى كونغ مينغ.

وقبل ذلك، عاد هان ده بجيشه المنهزم ليلتقي بشياو هو ميو، وأخبره بما حدث باكياً. فتولى ميو قيادة الجيش بنفسه لمواجهة تشاو يون. فجاء أحد ركاب الاستطلاع إلى معسكر شو وبلغ أن شياو هو ميو يقود جيشه. فركب يون حصانه برمحه، وقاد أكثر من ألف جندي، وصفّ تشكيلته أمام جبل فنغ مينغ. وفي ذلك اليوم، كان شياو هو ميو يرتدي خذه ذهبية، ويركب حصاناً أبيض، ويحمل فأساً كبيراً، ويقف تحت راية البوابة. فلما رأى تشاو يون يحث حصانه ويحمل رمحه ويتحرك ذهاباً وإياباً، أراد ميو أن يقاتل بنفسه. فقال هان ده: "كيف لا أنتقم لمقتل أبنائي الأربعة!" فحث حصانه وحمل فأسه الكبير لفتح الجبال، وهجم مباشرة على تشاو يون. فاستشاط يون غضباً وحمل رمحه لمواجهته؛ وبعد أقل من ثلاث جولات، رفع الرمح، فطعن هان ده عن حصانه فقتله، ثم حث حصانه بسرعة وهجم مباشرة على شياو هو ميو. فذعر ميو ولجأ إلى معسكره. فدفع دينغ تشي الجيش للمطاردة، فهُزم جيش وي مرة أخرى، وتراجع أكثر من عشرة لي ليقيم معسكره. وفي تلك الليلة، تشاور ميو مع قادته قائلاً: "لقد سمعت منذ فترة طويلة عن اسم تشاو يون، لكنني لم أره قط؛ واليوم، ورغم أنه مسن، لا تزال شجاعته قائمة، فصدقت الآن ما قيل عن حادثة دانغ يانغ وتشانغ بان. إذا كان لا أحد يمكنه مواجهته، فماذا نفعل؟" فقال المستشار العسكري تشنغ وو، وهو ابن تشنغ يو: "أظن أن تشاو يون شجاع لكنه عديم الحيلة، ولا يستدعي القلق. غداً، يقود الحاكم العام الجيش مجدداً، ويخمّر جيشين على يمين ويسار مسبقاً؛ ثم يتراجع الحاكم العام في المعركة، ويستدرج تشاو يون إلى مكان الكمين، بينما يتسلق الحاكم العام الجبل ليوجه الجيوش من جميع الجوانب، ويحيط به يون إحاطة كاملة، وحينها يمكن أسره." فاستجاب ميو لقوله، وأرسل دونغ شي يقود ثلاثين ألف جندي ليكمين على اليسار، وأرسل شيويه تسه يقود ثلاثين ألف جندي ليكمين على اليمين: وتم تحديد مكان الكمين لكليهما.

في اليوم التالي، أعاد شيا هاو ماو تنظيم طبوله وأعلامه وراياته، وقاد جيشه متقدماً. خرج تشاو يون و دينغ تشي للقائه. قال دينغ تشي على حصانه لتشاو يون: "في الليلة الماضية، هُزم جيش وي وفرّ، واليوم عاد، فلا بد أن في الأمر خدعة، فاحذر أيها الجنرال العجوز." قال تشاو يون: "ما قيمة هذا الصبي الرضيع! لا يستحق الذكر! سأقتله اليوم حتماً!" ثم انطلق بحصانه، فخرج القائد وي بان سوي للقائه. لم يمضِ ثلاث جولات حتى أدار حصانه وفرّ. لحق تشاو يون به، فانبرثمانية من قادة وي جميعاً للقائه. تركوا شيا هاو ماو يفرّ أولاً، ثم تفرق القادة الثمانية واحداً تلو الآخر. استغل تشاو يون الوضع وطاردهم قاتلاً، وقاد دينغ تشي جيشه يتبعه. توغّل تشاو يون في أرض العدو، فسمع فجأة أصوات الحرب تتعالى من كل جانب. سارع دينغ تشي بسحب جيشه عائداً، فإذا بجيش دونغ شي من اليسار وجيش شويه تسه من اليمين يهبطان للقتال. كان جيش دينغ تشي قليلاً، فلم يستطع نجدة تشاو يون. أُحاط بتشاو يون في قلب المعركة، يجاهد شرقاً وغرباً، وجيش وي يزداد كثافة.

لم يبقَ مع تشاو يون سوى أكثر من ألف رجل. قاتل حتى وصل إلى أسفل التلة، فرأى شيا هاو ماو على قمة التلة يقود الجيش كله. كلما اتجه تشاو يون شرقاً أشار شيا هاو ماو شرقاً، وكلما اتجه غرباً أشار غرباً؛ لذلك لم يستطع تشاو يون اختراق الحصار، فأخذ جيشه يريد صعود التلة. في منتصف التلة أُطلقت عليه الحطب والحجارة فلم يستطع الصعود. قاتل تشاو يون من الساعة السابعة صباحاً حتى الخامسة مساءً، ولم يستطع الخروج، فلم يجد بداً من نزول عن حصانه ليرتاح قليلاً، ينتظر نور القmoon ليقاتل مرة أخرى. ما إن خلع درعه وجلس، حتى لاح ضوء القmoon، وإذا بنيران تشتعل من كل جانب، وأصوات طبول تهتز، وسهام وحجارة تتاقلم كالمطر، وجيش وي يهاجمون جميعاً صارخين: "أيها تشاو يون، أسلِم نفسك!" أسرَع تشاو يون إلى حصانه يستعد للقتال، والجيوش من كل جانب تقترب شيئاً فشيئاً، وسهام القوس تتقاطع من كل اتجاه بسرعة هائلة، فلم يستطع الإنسان ولا الحصان التقدم. رفع تشاو يون رأسه إلى السماء وتنهد قائلاً: "لم أقبل الشيخوخة، وسأموت هنا!"

فجأة ارتفعت أصوات الحرب في الزاوية الشمالية الشرقية، وجيش وي يتفرقون في فوضى. اقتحمت كتيبة من الجيش، يقائدها القائد العظيم يحمل رمحاً فولاذياً طولها ثمانية أذرع، وتحت عنق حصانه رأس إنسان مقطوع. تأمله تشاو يون فإذا هو تشانغ باو. قال تشانغ باو لتشاو يون: "إن الوزير الأول يخشى أن يصيبك مكروه، فأرسلني بخمسة آلاف مقاتل لنجدتك. لما سمعت أنك محاصر، اخترقت الحصار بالقتال. صادفت في الطريق قائد وي شويه تسه فقتلته." فرح تشاو يون كثيراً، وانطلق مع تشانغ باو ليخترقا الزاوية الشمالية الغربية. رأيا جنود وي يفرّون تاركين أسلحتهم. واذا بكتيبة تقتحم من الخارج مهللة، يقودها القائد العظيم يحمل سيف تشينغ لون الهلال، وبيده رأس إنسان. تأمله تشاو يون فإذا هو قوان شينغ. قال شينغ: "بأمر الوزير الأول، خشيت أن يصيب الجنرال العجوز مكروه، فجئت بخمسة آلاف مقاتل لنجدتك. ما إن التقيت في المعركة بقائد وي دونغ شي حتى قطعته بسيفي، وهذه رأسه هنا. الوزير الأول سيصل بعد قليل." قال تشاو يون: "لقد حققتما إنجازاً عظيماً، أفلا نستغل اليوم لنأسر شيا هاو ماو ونحسم الأمر؟"

سمع تشانغ باو ذلك فانطلق بجيشه. قال شينغ: "سأذهب أنا أيضاً لأحقق إنجازاً." فانطلق بجيشه هو أيضاً. التفت تشاو يون إلى من حوله وقال: "هذان اثنان من أبناء عشيرتي، وقد سبقاني إلى تحقيق الإنجاز؛ وأنا قائد الجيش العظيم وعرّاف البلاط القديم، أفأقل من هذين الشابين؟ سأضحي بعمري لأكافئ نعمة الإمبراطور السابق!" عندئذ قاد جيشه لأسر شيا هاو ماو. في تلك الليلة، هاجمت ثلاثة جيوش من ثلاثة اتجاهات، وكُسر جيش وي شر كسرة. جاء دينغ تشي بجيشه مطارداً، فقتل منهم حتى امتلأت الأرض بالجثث وجرت الأنهار بالدماء. كان شيا هاو ماو رجلاً عديم الحيلة، بالإضافة إلى أنه شاب صغير لم يختبر الققط من قبل؛ فلما رأى الجيش في فوضى كاملة، أخذ أكثر من مئة من فرسانه المقربين وفرّ باتجاه مدينة نانآن. لما رأى الجيش أنه بلا قائد، فرّ الجميع. سمع قوان شينغ وتشانغ باو أن شيا هاو ماو فرّ باتجاه نانآن، فسرعا طوال الليل. دخل ماو المدينة وأمر بإغلاق الأبواب بإحكام وحشد الجنود للدفاع. وصل شينغ وباو وحاصرا المدينة؛ ثم وصل تشيو يون بعد قصير: ثلاثة جيوش تهاجم من ثلاثة اتجاهات. بعد قليل وصل دينغ تشي بجيشه أيضاً. حاصروها عشرة أيام متتالية ولم يستطيعوا فتحها.

فجأة جاء messenger يخبر أن الوزير الأول أبقى الجيش الخلفي في ميانيانغ، والجيش الأيسر في معسكر بينغ يانغ، والجيش الأيمن في معسكر شي تشنغ، وقاد الجيش بنفسه. جاء تشاو يون ودينغ تشي وقوان شينغ وتشانغ باو جميعاً لزيارة كونغ مينغ وسؤاله، وأخبروه أنهم يحاصرون المدينة أياماً دون جدوى. ركب كونغ مينغ عربته الصغيرة وذهب بنفسه إلى المدينة وتفحصها من كل جانب، ثم عاد إلى المعسكر وجلس في خيمته. وقف القادة حوله ينتظرون أوامره. قال كونغ مينغ: "هذه المدينة خنادقها عميقة وأسوارها عالية، لا يسهل فتحها. قضيتنا ليست في هذه المدينة، فإذا أنتم استمررتم في الحصار، وخرج جيش وي من طريق آخر للاستيلاء على هانتشونغ، فسيكون خطراً على جيشنا." قال دينغ تشي: "إن شيا هاو ماو هو صهر وي، فإن أسرناه كان أنفع من قتل مئة قائد. وهو الآن محاصر هنا، كيف نتخلى عنه ونذهب؟" قال كونغ مينغ: "عندي حيلة. هذه المدينة تتصل غرباً بمقاطعة تيانشوي، وشمالاً بمقاطعة أندينغ؛ من هما حاكما هاتين المقاطعين؟" أجاب الجواسيس: "حاكم تيانشوي ما تسون، وحاكم أندينغ تسوي ليانغ." فرح كونغ مينغ كثيراً، ودعا وي يان وأعطاه خطته قائلاً: "افعل كذا وكذا"؛ ثم دعا قوان شينغ وتشانغ باو وأعطاهما خطته قائلاً: "افعلوا كذا وكذا"؛ ثم دعا اثنين من الجنود المخلصين وأعطاهما تعليماته. ذهب كل قائد بأمره وقاد جيشه. أما كونغ مينغ فأمر جنوده خارج مدينة نانآن بنقل الحطب وتجميعه تحت أسوار المدينة، وأعلنوا أنهم سيحرقون المدينة. سمع جيش وي بذلك، فضحكوا جميعاً ولم يخافوا.

وقيل: إن حاكم آنْدِينغ سوي ليانغ كان في المدينة حين سمع أن جيش شو قد حاصر نانآن وأن شياو هو ماو محصور فيها، فارتعب ارتباًا شديداً على الفور وجمع من الجيش نحو أربعة آلاف رجل لحراسة المدينة. وفجأة رأى رجلاً يأتي من الجنوب تماماً يقول إنه يحمل سراً خطيراً. فاستدعاه سوي ليانغ وسأله، فأجاب: "أنا باي شو، أحد كبار قادة الحاكم شياو هو. أرسلني الحاكم بأمره خاصاً لطلب النجدة من حاكمي مقاطعتي تيانشوي وآنْدِينغ. حال نانآن في غاية الخطورة، وهم كل يوم يوقدون النار على السور كإشارة، يراقبون قدوم جيوش الإنقاذ من المقاطعتين، لكنهم لم يروها. لذلك أرسلني الحاكم أشق طريقي من بين الحصار لأخبركم بهذا الطارئ، فانهضوا بالجيش ليلاً لتكونوا بمثابة قوة خارجية. إن رأى الحاكم جيوش المقاطعتين قادمة، فسيفتح بوابات المدينة ليستقبلها." فقال ليانغ: "هل معك رسالة رسمية من الحاكم؟" فأخرجها باي شو من ملابسه الداخلية وقد ابتلّت من العرق، فنظر إليها سوي ليانغ نظرة سريعة، وأمر مرافقيه على الفور بتبديل حصان له، فخرج من المدينة متوجهاً إلى تيانشوي.

وبعد يومين لم يمضيا، جاء مبعود على حصان يخبر أن حاكم تيانشوي قد رفع جيشه لإنقاذ نانآن، وطلب من آنْدِينغ أن يمدّه. فتشاور سوي ليانغ مع كبار مسؤولي المقاطعة. قال المسؤولون: "إن لم نذهب للإنقاذ وخسرنا نانآن وهلك صهر الإمبراطور شياو هو ماو، فستكون هذه خطيئة تقع على عاتق مقاطعتيتين كلتينا؛ لا بد من الإنقاذ." فرفع ليانغ جيشه وغادر المدينة، تاركاً الموظفين المدنيين لحراسة المدينة. وسار سوي ليانغ بجيشه على الطريق الرئيسي نحو نانآن، فرأى من بعد ألسنة النار تلامس السماء، فحثّ الجيش على المسير ليلاً. وبينه وبين نانآن أكثر من خمسين لي، سمع فجأة أصوات النداءات تدوي من الأمام والخلف، فجاءه الاستطلاع وأخبره: "إن غوان شينغ يحجب طريقنا من الأمام، وتشانغ باو يهاجمنا من الخلف!" فتفرق جيش آنْدِينغ في كل اتجاه. فذُهل سوي ليانغ، وقاد أكثر من مئة رجل من مرافقيه عبر طريق فرعي، وخاض قتالاً مستميتاً حتى تمكن من النجاة وعاد هارباً إلى آنْدِينغ. وما إن بلغ خندق المدينة حتى انهمرت عليه سهام كثيفة من فوق السور. فناداه الجنرال الشوّي وي يان من على السور: "لقد ملكت المدينة بالفعل! لماذا لم تسلموا في وقت مبكر؟" وكان وي يان قد تنكر في زي جنود آنْدِينغ، وفي جوف الليل خدع الحراس ففتحوا بوابات المدينة، فدخلها جيش شو بالكامل، وهكذا سقطت آنْدِينغ.

فتوجه سوي ليانغ مرتبكاً إلى مقاطعة تيانشوي. وما إن قطع مسافة حتى ظهر أمامه جيش رافع راياته. تحت الراية الكبيرة، جلس في عربة رجل يرتدي قبعة حريرية ويروح من ريش، ويرتدي رداء الطاو وعباءة من ريش الكركي. فنظر إليه ليانغ، فإذا به كونغ مينغ! فأدار حصانه في عجلة للهرب. وطارده غوان شينغ وتشانغ باو من جهتين، ينادونه: "أسلم نفسك في وقت مبكر!" فلما رأى سوي ليانغ أن جيش شو يحيط به من كل جانب، لم يجد بداً من الاستسلام، فعاد مع الفاتحين إلى المخيم الكبير. أكرمه كونغ مينغ كضيف عزيز. فقال كونغ مينغ: "هل حاكم نانآن على علاقة وطيدة معك؟" قال ليانغ: "هذا الرجل هو يانغ لينغ، أخو يانغ فو؛ مقاطعتنا متجاورة وعلاقتنا وثيقة جداً." قال كونغ مينغ: "الآن أريد أن أكلفك بالدخول إلى المدينة لإقناع يانغ لينغ بالإمساك بشياو هو ماو، هل تستطيع؟" قال ليانغ: "إن أمرني السيد المستشار بذلك، فأرجو أن ترفع الجيش مؤقتاً لأدخل المدينة وأقنعه." وافق كونغ مينغ على طلبه وأصدر أمراً بأن ينسحب الجيش من جميع الجهات مسافة عشرين لي ليقيم خيامه.

وذهب سوي ليانغ وحده على حصانه إلى حاشية المدينة وطلب فتح البوابة، فدخل إلى مقر الحكم وتحية يانغ لينغ، ثم أخبره بالتفصيل. قال لينغ: "نحن ننعم بإحسان إمبراطور وي، كيف يمكننا خيانته؟ لنأخذ حيلتهم ونوظفها لمصلحتنا." فأخذ سوي ليانغ إلى شياو هو ماو وأخبره بالتفصيل. قال ماو: "ما الحيلة التي نستخدمها؟" قال يانغ لينغ: "سنزعم أنني سأفتح بوابة المدينة لخداع جيش شو للدخول، ثم نقتلهم داخل المدينة." فعمل سوي ليانغ وفقاً للخطة، وخرج لمقابلة كونغ مينغ وقال: "سيفتح يانغ لينغ بوابة المدينة ليدخل الجيش الكبير ويقبض على شياو هو ماو. كان يانغ لينغ ينوي القبض عليه بنفسه، لكن محاريبه الأشداء قليلون، فلم يجرؤ على التحرك." قال كونغ مينغ: "هذا أمر في غاية السهولة. لديك الآن أكثر من مئة جندي كانوا قد استسلموا معك، سنخفي بينهم جنرالي شو متنكرين في زي جنود آنْدِينغ، يدخلون معك إلى المدينة، ويكمنون أولاً في قصر شياو هو ماو. ثم نتفق سراً مع يانغ لينغ أن يفتح بوابة المدينة عند منتصف الليل، فيتكاتف الداخل والخارج." ففكر سوي ليانغ في نفسه: "إن لم آخذ جنرالي شو معي، فسيشتبه بي كونغ مينغ. سآخذهم معي، ثم أقتلهم من الداخل أولاً، أوقد النار كإشارة، وأخدع كونغ مينغ ليدخل المدينة فأقتله، وهذا ممكن." فوافق على ذلك. وأوصاه كونغ مينغ قائلاً: "سأرسل معك غوان شينغ وتشانغ باو وهما من خواصي، ستزعمان أنكما جيش إنقاذ تدخلان المدينة لكي يطمئن قلب شياو هو ماو. ما إن توقدان النار حتى أدخل المدينة شخصياً لأقبض عليه."

وحين حان وقت الغسق، تلقى غوان شينغ وتشانغ باو خطة كونغ مينغ السرية، ولبسا درعيهما وركبا حصانيهما، وأمسكا بسلاحيهما، واختلطا بجيش آنْدِينغ، ودخلوا مع سوي ليانغ إلى مدينة نانآن. وكان يانغ لينغ على السور قد رفع ألواحه الخشبية المعلقة واستند إلى الدرابزين وسأل: "من أي جيش أنتم؟" قال سوي ليانغ: "جيش إنقاذ آنْدِينغ قد وصل." فسارع ليانغ بإطلاق سهم الإشارة إلى السور، وكان السهم يحمل رسالة سرية تقول: "إن زوغه ليانغ أرسل جنراليه الآن مكمنين في المدينة ليتكاتف الداخل والخارج، فلا تُظهروا ذلك لئلا تتسرب الخطة. انتظروا حتى يدخلا القصر فنفذوا الخطة." فأخذ يانغ لينغ الرسالة وعرضها على شياو هو ماو وأخبره بالتفصيل. قال ماو: "بما أن زوغه ليانغ وقع في شرككم، فلننصب أكثر من مئة سياف مكمنين في القصر. إن دخل الجنرالان مع حاكم سوي إلى القصر ونزلا من حصانيهما، فليُغلق الباب ويُقطعا رأسيهما. ثم نوقد النار على السور لنخدع زوغه ليانغ ليدخل المدينة، فتخرج القوات المكمنة كلها ويُقبض عليه."

وبعد أن اكتملت الترتيبات، عاد يانغ لينغ إلى السور وقال: "بما أنكم جيش آنْدِينغ، فليُؤذن لكم بالدخول." فسار غوان شينغ مع سوي ليانغ في المقدمة، وتشانغ باو في المؤخرة. ونزل يانغ لينغ من السور لاستقبالهم عند البوابة. فرفع غوان شينغ سيفه وضرب فقطع رأس يانغ لينغ عن حصانه. فذُهل سوي ليانغ وأسرع بتحويل حصانه للهرب. وحين بلغ جسر الخشب، صاح تشانغ باو قائلاً: "أيها الخائن لا تهرب! كيف تخدعون المستشار بمؤامراتكم!" ثم رفع رمحه وطعن سوي ليانغ فسقط عن حصانه. وكان غوان شينغ قد وصل إلى السور وأوقد النار. واندفع جيش شو من كل اتجاه إلى داخل المدينة. فلم يتمكن شياو هو ماو من التصرف، وفتح البوابة الجنوبية وقاتل بكل قوته ليشق طريقه خارجاً. فاعترضه جيش عظيم، وكان قائده الجنرال وانغ بينغ؛ فتصادما في قتال واحد فقط، فأمسك وانغ بينغ بشياو هو ماو حياً فوق حصانه، وقُتل الباقون جميعاً.

دخل كونغ مينغ مدينة نانآن وجمع بين الجيش والشعب، فلم يتجاوز حدود الاحترام في شيء. وقدّم القادة تباعاً تقارير عن إنجازاتهم. ووضع كونغ مينغ شياو هو مي في سجن على عربة. فسأل دينغ تشي: "كيف عرف أن تسوي ليانغ مخادع؟" فقال كونغ مينغ: "كنت أعلم أن هذا الرجل لا يحمل في قلبه نية الاستسلام، فعمدتُ إلى إرساله إلى المدينة. لا بد أنه أخبر شياو هو مي بكل شيء، راغباً في استغلال حيلتنا لتنفيذ حيلته. فلما رأيت ما جاء به، تأكدت من خداعه، ثم أرسلت معه قائدين اثنين ليطمئن قلبه. فإن كان صادقاً في نيته لمنعهما، لكنه وافق بسرور على ذهابهما خشية أن أشك فيه. فقد ظن في نفسه أن ذهاب القائدَيْن معه سيسمح له بإيقاعهما في المدينة وقتلهم متى شاء، كما سيجعل جيشنا يطمئن ويتقدّم بلا تخوّف. وقد أوعزتُ سراً إلى القائدَيْن أن يكيدا له عند بوابة المدينة. ولن يكون داخل المدينة مستعداً، وسيتبعهما جيشنا فوراً، وهذا ما لم يكن يتوقعه." فسجد القادة إجلالاً له. وقال كونغ مينغ: "أما خداع تسوي ليانغ، فقد أرسلتُ رجلاً من خلّصي متنكراً في زي قائد من قادة وي يُدعى باي شو. ثم انتقلتُ إلى خداع منطقة تيانشوي، لكن رسالتي لم تصل بعد، لا أدري لماذا. والآن يمكننا استغلال الزخم للاستيلاء عليها." فأبقى وو يي لحراسة نانآن، وليو يان لحراسة آندينغ، وأخرج قوات وي يان للاستيلاء على منطقة تيانشوي.

أما عن حاكم منطقة تيانشوي ما تسون، فقد سمع أن صهر الإمبراطور شياو هو مي محاصر في مدينة نانآن، فجمع كبار الموظفين المدنيين والعسكريين للتشاور. فقال تسوي تسو ليانغ شو، وكاتب السجلات يين شانغ، ورئيس السجلات ليانغ تشيان وغيرهم: "صهر الإمبراطور شياو هو مي من العائلة الإمبراطورية كريم النسب، فإن أصابه مكروه فلن ننجو من عقوبة التقصير. لِمَ لا يحرّك الحاكم جميع قواته لإنقاذه؟" وبينما كان ما تسون يتردد، وصل فجأة باي شو صاحب الثقة من صهر الإمبراطور. فدخل الديوان وسلّم ما تسون الوثيقة الرسمية وقال: "يطلب القائد الأعلى قوات من منطقة آندينغ ومنطقة تيانشوي، تعالوا مسرعين في الليل والنهار للنجدة." قال ذلك ثم انصرف مسرعاً. وفي اليوم التالي وصل رسول بريد يقول: "قوات آندينغ سبقتك في الطريق، فأمر الحاكم أن يسرع للالتحاق بهم." وهمّ ما تسون بتحريك الجيش، إذ دخل شخص من الخارج فجأة وقال: "أيها الحاكم، لقد وقعت في حيلة جو كه ليانغ!" فنظروا إليه، فإذا هو من منطقة جي في تيانشوي: اسمه جيانغ وي، ولقبه بو يوي. كان والده يُدعى جيونغ، وكان فيما مضى تسوي تسو في منطقة تيانشوي، لكنه استشهد في خدمة الدولة أثناء فوضى شعب تشيانغ. وقد نشأ وي يقرأ الكتب كثيراً، وكان متقناً لعلوم الحرب والفنون القتالية، وباراً بأمه، يحترمه أهل المنطقة. ثم أصبح قائد الحرس الملكي، وانضم إلى الشؤون العسكرية للمنطقة.

في ذلك اليوم قال جيانغ وي لما تسون: "سمعت مؤخراً أن جو كه ليانغ هزم شياو هو مي وحاصره في نانآن، فلا يمكن لأحد أن يخرج من هذا الحصار المحكم. ثم إن باي شو قائد مجهول لم نسمع به قط. بالإضافة إلى أن رسول آندينغ لم يحمل أي وثيقة رسمية. وبناءً على ذلك، فإن هذا الرجل قائد من شو متنكر في زي قائد من وي. لقد خدع الحاكم ليخرج من المدينة، وهو يظن أن المدينة بلا استعداد، فلا بد أنه أخفى قوة قريبة ليستولي على تيانشوي في غفلة." فأفاق ما تسون وقال: "لولا كلام بو يوي لكنا وقعنا في الخدعة!" فقال وي مبتسماً: "اطمئن أيها الحاكم: لدي حيلة لأسر جو كه ليانغ وفك حصار نانآن." وهذا ما قيل:

"عندما يخطط المرء، قد يواجه من هو أمهر منه في التخطيط، وعندما يتبارى في الذكاء، قد يصادف من لم يحتسب له حساب."

وما هي تلك الحيلة؟ هذا ما سنعرفه في المقطع التالي.