الفصل 95

الفصل 95

وقيل: كان الراهب تانغ سينغ حزينًا كئيبًا، يتبع الملك إلى القصر الداخلي. وما إن وصل حتى سمع أصوات الطبول والموسيقى تعلو في السماء، وشم روائح زكية غريبة تفوح. أطرأ رأسه، ولم يجرؤ على رفعه. أمّا سون ووكونغ فكان يبتسم في سرّه، وقد استقرّ على قبّة قبعة فيلو، فأنضَر نوره الإلهي، وفتح عينيه الذهبيتين المشتعلتين يراقب. فرأى صفين من الحسناوات المرسومات، مصفوفات كأنهنّ في قصر الإلهة الزهراء، أجمل من خيام نسيم الربيع. حقًّا إنهنّ:

مترات الرشاقة والنعومة، كأنهنّ من اليشم والثلج. واحدة تلو الأخرى يفوقنّ جمال نساء مملكة تشو، وزوجًا إثر زوج يُنافسن الجمال مع شي شي الحسناء. ضفائرهنّ عالية التفاف كطيور الفينيكس الملوّنة، وحواجبهنّ مرسومةً كجبال بعيدة متواضعة. تعزَف آلات الشينغ والهوانغ أنغامًا راقية، وتُنفخ المزامير والطبول بلا انقطاع. تتعاقب نغمات قونغ، جياو، تشي، تشانغ، يو، صعودًا وهبوطًا في انسجام. أناشيد صافية ورقص بديع لا يَمّل منها الناظر، ورصف من الزهور يُبهج العين بألوانها.

رأى ووكونغ أن معلمه لم يتحرّك منه قلبه قيد أنملة، فتمتم في سرّه مادحًا: "يا له من راهب صالح! يا له من راهب صالح! جسده في الحرير المذهّب لكن قلبه لا يهيم، وقدماه على اليشم لكن عقله لا يضلّ."

بعد حين، خرجت الملكة والحظايات يُحتضِنْنَالأميرة من قصر تشي تشيو، واجتمعن جميعًا لاستقبالهنّ، وقلنّ بصوت واحد: "تبارك ملكنا بعمر ألف ألف سنة!" فارتجف الراهب تانغ سينغ خائفًا، ولم يدرِ يفعل ماذا. أمّا ووكونغ فقد أدرك الأمر منذ حين، ورأى أن هالة خفيفة من طاقة شيطانية تتبدى فوق رأس الأميرة، لكنها لم تكن شديدة الشرر. فتسلّق سريعًا قرب أذن معلمه وناداه: "يا معلمي، هذه الأميرة مزيّفة." قال الراهب: "إذا كانت مزيّفة، فكيف نكشف حقيقتها؟" قال ووكونغ: "أُظهِر هيئتي الحقيقية وأمسك بها الآن." قال الراهب: "لا لا، أخشى أن نفزع الملك. انتظر حتى ينصرف الملك والحاشية، ثمّ استخدم قواك."

أمّا ووكونغ فقد كان بطبعه نافد الصبر، فلم يُمهِل نفسه لحظة. صرخ صرخة مدوية، وكشف عن هيئته الأصلية، وانطلق نحو الأميرة وأمسك بها قائلًا: "أيتها الوحشة اللعينة! ها أنتِ هنا تجعلين الباطل حقًّا، وتعيشين في هذا النعيم، فهل كفاكِ ذلك؟ بل ما زلتِ طامعة، تريدين خداع معلمي وسلب طاقته الذكورية الصافية، لتحقيق شهوتكِ الآثمة!" فذُهل الملك وبقي جامدًا، وسقطت الملكة والحظايات يتخبّطن، ولم تبقِ جارية واحدة ولا حسنة واحدة إلاّ ولاذت بالفرار هنا وهناك، كلٌّ تسعى لنجاة بنفسها. فكان المشهد أشبه بنسيم ربيعي عاصف وريح خريفية هوجاء:

نسيم ربيعي عاصف يمرّ بالحدائق، فتتمايل آلاف الزهور. وريح خريفية هوجاء تأتي إلى القصر المحظور، فتتطاير عشرات الآلاف من الأوراق. تقطّعت زهور الفاوانيا عند الدرابزين، ومالت زهور الشاياو فاستلقت بجوار السياج. على ضفاف البركة، اصطدمت زهور الفورونغ بلا انتظام، وعلى أساس الالتفاف، تراكمّت زهور الأقحوان. زهرة الهايتانغ استسلمت وسقطت في الغبار، والوردة العطرة نامت في العراء. نسيم الربيع كسر ساق زهرة اللوتس، وثلج الشتاء قلب برعم البرقوق الطازج. تساقطت بتلات الرمان متناثرة في شرق وغرب الفناء الداخلي، وأمالت أغصان صفصاف الضفاف نفسها في شمال وجنوب القصر الملكي. زهور جميلة عصفت بها الرياح والمطر في ليلة واحدة، وبسطت آلاف البتلات المتساقطة سجادة من الحرير فوق الأرض.

فزاد تانغ سينغ اضطرابًا، وارتجف وهو يحتضن الملك قائلًا: "يا جلالة الملك، لا تخف لا تخف، إن هذا تلميذي المتمرّد يستخدم قواه ليُميّز بين الحقّ والباطل."

أمّا الشيطانة فلما رأت أن حيلتها لم تنجح، أفلتت يدها، وخلعت ثيابها، وهزّت رأسها فتطايقت مشابكها وحليّها. وركضت إلى معبد إله الأرض في الحديقة الملكية، واستخرجت عصا قصيرة على شكل مِهراس طاحونة، واندفعت عائدةً تضرب ووكونغ عشوائيًا. فتبعها ووكونغ فورًا، وأمسك عصاه الحديدية وواجهها وجهًا لوجه. وأخذا يصرخان ويتقاتلان في الحديقة. ثمّ أظهرا قواهما الخارقة، وركبا سحب الغبار، وتقاتلا في السماء. وكان هذا القتال:

عصا ووكونغ الحديدية لها صيت ذائع، والعصا القصيرة على شكل مِهراس لا يعرفها أحد. واحد جاء طلبًا للكتب المقدّسة إلى هذه الأرض، وواحد جاء غرامًا بالزهرة الغريبة فأقام هنا.

كان ذلك الشيطان يعرف الراهب تانغ المقدّس منذ زمن، ويريد أن يتحد معه ليستولي على جوهره الأصيل. في السنة الماضية خطف الأميرة الحقيقية وتحوّل إلى شكل بشري فنال المحبة والتقدير.

والآن حين التقى بالعظيم الذي أدرك طاقة الشياطين، جاء لإنقاذها وتخليصها من الخطر، ليُميّز بين الحقّ والباطل.

العصا القصيرة تضرب بشراسة نحو الرأس، والعصا الحديدية تُهاجم بقوة نحو الوجه.

يتصارعان صاخبين صاخبتين، والغبار يملأ السماء فيحجب ضياء الشمس.

وتقاتلا في الفضاء يبارزان، فارتجف سكان المدينة من الخوف، وارتعد كبار الوزراء في البلاط. أمّا الراهب فكان يسند الملك ويقول: "لا تفزعوا، أرجو من الملكة ومن الجميع ألا تخافوا. إن أميرتكم مزيّفة الشكل، وحين يُمسك بها تلميذي ستعلمون الحقيقة." وكانت من الحظايات من كانت جريئة، فأخذن الثياب والحليّ وأرينها للملكة، وقلنّ: "هذه ثياب الأميرة وحليّها، وقد خلعتها كلها وهي عارية، وتقاتل ذلك الراهب في السماء، فلا بدّ أنها شيطانية." وعندئذٍ فقط استعاد الملك والملكة والحاشية وعيهم، ورفعوا رؤوسهم إلى السماء يراقبون دون أن ينبسوا بكلمة.

وقيل: تقاتلت الشيطانة مع العظيم نصف يوم كامل دون أن يغلبه أحد. فرمى ووكونغ عصاه ونادى قائلًا: "تحوّلي!" فصارت واحدة عشر، وعشر مئة، ومئة ألف، فبدا نصف السماء كأنه ثعابين وأفاعي متلويّة تضرب الشيطان بلا انقطاع. فاضطربت الشيطانة واضطربت حركاتها، وتحوّلت إلى نسيم صافٍ، وانطلقت نحو الفضاء الأزرق لتهرب. فقرأ ووكونغ تعويذة، وعادت عصاه الحديدية عصا واحدة، وانطلق على ضوء مقدس يُطاردها. وما إن اقترب من بوابة السماء الغربية حتى رأى الرايات تتلألأ، فصاح بصوت عالٍ: "يا حرّاس بوابة السماء، اعترضوا الشيطانة ولا تتركوها تهرب." وكان على بوابة السماء الإله حامي المملكة يقود القادة الأربعة: بانغ، ليو، غو، بي، فبسطوا أسلحتهم اعترضوا طريقها. فلم تستطع الشيطانة أن تتقدّم، فاستدارت مسرعة، وأمسكت عصاها القصيرة، وعادت تُقاتل ووكونغ.

فرفع العظيم عصاه الحديدية، ونظر بتمعّن إلى العصا القصيرة، فرآها غليظة من طرف ودقيقة من طرف آخر، كأنها رأس مِهراس يدقّ به في الطاحونة. فصاح قائلًا: "أيتها الوحشة! ما هذا السلاح الذي تحملينه وتواجهين به الشيخ العظيم؟ أسرعي بالاستسلام قبل أن تحطم هذه العصا رأسك." فصرّت الشيطانة على أسنانها وقالت: "أنت لا تعرف سلاحي، فاسمع قولي:

جذري قطعة من يشم دهن الغنم، صُنعت بهذه الهيئة منذ أزمان لا تُحصى.

حصلت عليه حين انكشفت الفوضى الأولى، وكان لي السبق حين انفصلت المادة الأولى.

نسبتي لا تُقبن بنسب الأشياء الدنيوية، وطبيعتي نبتت أصلًا في السماء العليا.

واحد فيه نور ذهبي وأربع صفات، وخمسة عناصر مباركة وقوى ثلاثية متحدة."

بقيتُ معي طويلاً قاطناً في قصر القمر،

ورفيقاً لي دائماً ساكناً بجانب قصر الأوسمانثوس.

إنما نزلتُ إلى أرض البشر حباً بالزهور،

فجئتُ إلى أرض تيانتشو متخفيةً في صورة فاتنة.

ما أردتُ معك إلا مشاركة الفرح،

وأردتُ الزواج من الراهب تانغ سانتسانغ لقضاء صلة سابقة.

فكيف تُسيء القلب وتُفسد هذا الزوج الطيب؟

وتُصرّ على المطاردة والقتال مُظهراً شراستك؟

هذه الآلة اسمها عظيم الشأن،

لكنها تبدو حقيرة أمام عصا الذهبية المقيّدة لديك.

إنها هاون سحق الدواء في قصر برد القمر،

تضرب بها المرء مرة واحدة فتُرده إلى ملاقى الموت."

حين سمع المتولّى هذا الكلام، قال بضحكة باردة: "يا لك يا وحشاً مارقاً! إن كنت تقيم في قصر القمر، أفلا تعرف بأس سون ووكونغ العجوز؟ وهل تزال تجرؤ على المراوغة هنا؟ أَظهِر صورتك الحقيقية واستسلم سريع، أعفِ روحك."

فقال الوحش: "أنا أعرفك أنت الذي تمرّد على قصر السماء قبل خمسمائة عام، وهو حارس الخيل. كان ينبغي لي أن أتنازل لك. لكن إفساد الزواة كقتل الوالدين في مقدار الإساءة، لذلك لا أطيق هذا الظلم، ولابد أن أقاتلك يا حارس الخيل المارق المتمرد على السماء."

اشتد غضب العظيم حين سمع كلمات "حارس الخيل". لما بلغته هذه العبارة، ثار غضبه، ورفع عصا الحديد وضربه وجهاً لوجه. أمّا الوحش الشرير فقد لوح بهاونه للدفاع. وتواجها عند بوابة السماء الغربية في قتال شرس. ذلك القتال كان:

عصا الذهبية المقيّدة، وهاون سحق الدواء،

آلتان مقدستان لا تُقارَنان إحداهما بالأخرى.

هذا نزل إلى الأرض ليبرم زواجاً،

وذلك جاء إلى هنا لحماية الراهب تانغ سانتسانغ.

كان أصل الأمر أن الملك لم يكن رزيناً،

أغرته الزهور فجاء الشرير فرحاً.

فتسبب ذلك في هذا الصراق المرير اليوم،

وكلا الطرفين أظهرا العناد والإصرار.

يتصارعان ويتباريان على الغلبة،

ويتبادلان الكلام القاسي والسباب.

هاون سحق الدواء بطل نادر في الدنيا،

وعصا الحديد قوتها أعظم وأجمل.

النور الذهبي الساطع يُضيء بوابة السماء،

والضباب الملون يمتد متصلاً بالأرض.

تقاتلا أكثر من عشر جولات،

حتى وهنت قوة الشرير وعجز عن المقاومة.

قاتل الوحش المتولّى أكثر من عشر جولات أخرى، ولما رأى ضربات عصاه متقاربة محكمة، أدرك أنه لا يستطيع الغلبة. فجفا هاونه خداعاً، ولوح بجسده فانبعث منه نور ذهبي لا يُحصى، وانطلق مُسرعاً نحو الجنوب مهزوماً. لحق به العظيم مطارداً. فجأة بلغا جبلاً عظيماً، فأوقف الوحش نوره الذهبي، وحفر في كهف جبلي، واختفى تماماً. وخشي المتولّى أن يتوارى عائداً إلى بلاده فيؤذي الراهب تانغ سانتسانغ، فدرس معالم هذا الجبل، ثم عاد على رأس السحابة مباشرة إلى البلاد.

كان الوقت آنذاك عصر "شن". كان الملك ممسكاً بتسانغ سانتسانغ يرتعد خوفاً، ينادي فقط: "أيها الراهب المقدس، أنقذني!" وكانت الحريم والملكة في هلع شديد، إذ رأين المتولّى يهبط من بين السحب، قائلاً: "أيها المعلم، أنا هنا!" قال تسانغ سانتسانغ: "ووكونغ، قف، لا تُفزع جلالة الملك. سألك: ما حال الأميرة الزائفة؟ أخبرني بالحقيقة."

وقف المتولّى خارج قصر العقعق، ووضع يديه على صدره وقال: "الأميرة الزائفة هي شريرة. قاتلتها في البداية نصف يوم، ولم تستطع الصمود أمامي، فتحولت إلى ريح نقية وانطلقت نحو بوابة السماء. فناديت جنود السماء فأوقفوها. فأظهرت صورتها الحقيقية، وقاتلتني عشر جولات أخرى، ثم حولت جسدها إلى نور ذهبي وانسحبت إلى جبل في الجنوب. أسرعت في ملاحقته إلى الجبل فلم أجده في أي مكان، وخشيت أن يأتيك ليؤذيك، لذلك عدت."

لما سمع الملك ذلك، أمسك بتسانغ سانتسانغ وسأله: "إن كانت الأميرة الزائفة شريرة، فأين أميراتي الحقيقية؟"

أجاب المتولّى: "حين أمسك بالأميرة الزائفة، ستعود أميراتك الحقيقية من تلقاء نفسها."

ولما سمعت الملكة والحريم هذه الكلمات، تبدد خوفهن، وأقبلن واحدة تلو الأخرى يسألن: "نرجو من الراهب المقدس أن ينقذ أميراتنا الحقيقية، ويُميّز لنا بين النور والظلام، فسنكافئه أعظم مكافأة."

قال المتولّى: "هذا ليس مكاناً للحديث. نرجو من جلالة الملك أن يخرج مع معلمي من القصر إلى البلاط، وتعود الملكة والحريم إلى قصورهن، وأستدعي أخويّ الثور المقدس والراهب شا لحماية المعلم، فأتفرّغ أنا لإخضاع الشريرة. بذلك نفصل بين الداخل والخارج، وأرتاح من القلق. سأوضح الأمر كاملاً ليكون ذلك شهادة على جهدي."

وافق الملك وشكره كثيراً. فخرج مع تسانغ سانتسانغ يداً بيد من القصر إلى البلاط. عادت الملكة والحريم إلى قصورهن. وفي الوقت نفسه أمروا بإعداد طعام بسيط، واستدعوا الثور المقدس والراهب شا. بعد قليل حضر الاثنان. أخبرهما المتولّى بما جرى، وأوصاهما بحراسة المعلم. ثم أطلق العظيم سحابة القفزة وطار في الفضاء. أما كبار الموظفين أمام البلاط فقد رفعوا رؤوسهم يصلون نحو السماء، ولا نذكر تفاصيلهم.

طار سون العظيم مباشرة إلى ذلك الجبل في الجنوب يبحث. كان الشرير قد هُزم وجاء إلى هذا الجبل، وحفر في وكره، وسدّ الباب بحجارة، يختبئ خائفاً لا يخرج. بحث المتولّى فترة فلم يجد أي حركة، فغاظه كثيراً، وعقد أصابعه، وتلا تعاويذ حقيقية، فاستدعى حافظ الجبل وإله الجبل للاستجواب. بعد قليل حضر الإلهان وسجدا وقالا: "لا نعلم، لا نعلم، كان ينبغي أن نستقبلك من بعدي، نرجو المعفاة."

قال المتولّى: "لن أضربكما. ألكماني: ما اسم هذا الجبل؟ وكم عدد الشريرة فيه؟ أخبراني بالحقيقة أعفِ ذنبكما."

قال الإلهان: "أيها العظيم، هذا الجبل يُدعى جبل ماويينغ. لا يوجد فيه إلا ثلاثة جحور أرانب، منذ القدم وحتى اليوم لم توجد فيه أي شريرة، إنه أرض مباركة ذات خمس حلقات. إن كنت تبحث عن شريرة، فستجدها على طريق السماء الغربية."

قال المتولّى: "وصلت إلى بلاد تيانتشو في السماء الغربية، وكان للملك أميرة اختطفها شرير وألقاها في البرية. فتحول إلى صورة الأميرة وخدع الملك، وبنى برجاً ملوناً ورمى كرة مطرزة ليبحث عن زوج. كنت أحمي الراهب تانغ سانتسانغ تحت ذلك البرج، فقصدني عمداً ليضرب الراهب ويريد أن يتزوجه ويسرق طاقته الأصلية. فأدركت خداعه، وظهرت في القصر لإمساكه. فخلع ملابسه البشرية وحليّه، وأمسك عصا قصيرة تُدعى هاون سحق الدواء، وقاتلني نصف يوم، ثم تحول إلى ريح نقية وذهب. لحقته إلى بوابة السماء الغربية وقاتلته عشر جولات أخرى. ولما أدرك أنه لا يستطيع هزيمتي، تحول إلى نور ذهبي وفرّ إلى هنا. فكيف لا أراه؟"

فلما سمع الإلهان ذلك، قادا الراهب المتجول (سون ووكونغ) إلى تلك الجحر الثلاثة للبحث. بدأا بالنظر عند مدخل الجحر في أسفل الجبل، فرأوا هناك أرانب برية قليلة، ففزعت وهربت. ولما صعدا إلى قمة الجبل ونظرا في الجحر الأعلى، لم يجدا سوى حجرين كبيرين يسدّان باب الجحر. قال إله الأرض: "لا بد أن الوحش الخبيث في هذا المكان، عسى أن يكون قد ولج إليه مسرعًا." فأسرع المتجول بعصاه الحديدية ونحى الحجرين. وكان الوحش الخبيث مختبئًا في الداخل، فوثب فجأة وشرع يضرب المتجول بمدقه الطبي. فرفع المتجول عصاه الحديدية يتلقى الضربة. فتراجع إله الجبل مذعورًا، وولّى إله الأرض هاربًا. والوحش الخبيث يتمتم ويسبّ إله الجبل وإله الأرض قائلًا: "من جعلكما تقودانه إلى هنا للبحث؟" وصمد بعصاه الحديدية محتملاً الضربات، يقاتل وينسحب، حتى حلق في السماء.

وفي تلك اللحظة الحرجة، مال النهار إلى الاحتضار. فاشتدّ غيظ المتجول، واستأسد في ضرباته، وتمنى أن يقتله بلكمة واحدة. وفجأة سمع صوتًا يناديه من بين طبقات السماء العالية: "أيها العظيم، لا تضرب، لا تضرب، ارحم بعصاك." فالتفت المتجول، فإذا هو إله القمر (تايين)، يتبعه حورية القمر (تشانغ آه)، قد نزلتا على سحابة ملونة حتى وقفتا بين يديه. ففزع المتجول وأمسك عصاه الحديدية وانحنى مسلّمًا قائلًا: "أيتها السيدة العظيمة، إلى أين تقصدين؟ لقد قصرت في واجب استقبالك." قالت إلهة القمر: "إن الوحش الذي يقاتلك هذا، هو الأرنب اليشمي الذي يدقّ الدواء الخالد الإلهي في قصر القمر البارد (قصر غوانغهان). لقد فتح سرًا القفل الذهبي وباب اليشمي، وخرج من القصر، وقد مضى على ذلك عام كامل. وقد أعلم أنه سيواجه هذه الأيام كارثة تؤدي إلى هلاكه، فجئت لإنقاذ حياته. أرجو من العظيم أن يتكرم بالعفو عنه من أجلّي." فقال المتجول موافقًا متتاليًا: "لا أجرؤ، لا أجرؤ. لا عجب أنه يجيد استخدام مدق الأدوية، إذن فهو أرنب يشمي. أيتها السيدة العظيمة، لا تعلمين أنه قد خطف أميرة ملك تيانتشو (الهند)، ثم تظاهر بشكلها الحقيقي، يريد إفساد نقاء أستاذنا الراهب المقدس. فما ذنبه وجريمته، وهل يمكن تحمّلها؟ وكيف يمكن العفو عنه والتساهل معه؟" قالت إلهة القمر: "أنت أيضًا لا تعلم، إن أميرة ذلك الملك ليست من البشر العاديين، بل هي في الأصل حورية القمر (سو آه). قبل ثماني عشرة سنة، كانت قد لكمت الأرنب اليشمي لكمة واحدة، فاشتاقت إلى الحياة الدنيا ونزلت إلى الأرض، فسكنت روحها بطن ملكة الملك الشرعية، فولدت هناك. وهذا الأرنب اليشمي يحمل حقدًا من تلك الكمة، فخرج سرًا من القصر العام الماضي، وألقى بالحورية في البرية. لكنه لم يكن ينبغي له أن يريد الزواج بالراهب تانغ سينغ، فهذا الذنب لا يُغتفر. لحسن حظك أنك انتبهت وكشفت الحقيقة والزيف، ولم يُصَب أستاذك بأذى. أرجو من أجلّي أن تعفو عن ذنبه، سآخذه معي." فقال المتجول ضاحكًا: "بما أن هذه هي الأسباب والنتائج، فأنا لا أعاند. لكن بما أنك ستأخذين الأرنب اليشمي، أخشى ألا يصدق الملك. أرجو من إلهة القمر أن تذهبي مع الحوريات وتحملي الأرنب اليشمي إلى هناك، وتثبتي للملك بالدليل الواضح: أولًا لإظهار براعتي، وثانيًا لتوضيح سبب نزول الحورية إلى الأرض، ثم يطلب الملك جسد الأميرة الحورية، حتى يتبين معنى المكافأة على الأعمال."

صدّقت إلهة القمر كلامه، وأشارت بيدها إلى الوحش الخبيث ونادت: "أيها الوحش، عُد إلى رشدك وتعال." فتّدحرج الأرنب اليشمي وظهر على حقيقته. وكان حقًا:

شفتان مشقوقتان وأسنان حادّة، أذنان طويلتان وشارب خفيف. جسده مستدير كقطعة واحدة فراؤه كاليشم، وأطرافه إذا بسطها حطمت ألف جبل بحوافره الطائرة. أنفه مستقيم متدلّي كالقشدة، يفوق بياض الصقيع ونعومة المسحوق؛ عيناه محمرتان متوهجتان، تتفوقان على بياض الثلج المنقّط بالكارمين. إذا انبطح، كان ككومة بيضاء ناصعة من الحرير؛ وإذا انتصب، كان كآلة فضية بيضاء ناصعة. كم مرة مصّ ندى الفجر من سموات اليشم، ودوى مدقه الطبي المخلّد للحياة!

فلما رآه العظيم المتجول، لم يتمالك فرحته، فسار على ضوء السحابة متقدمًا ليقود الطريق. وتبعته إلهة القمر تقود حوريات القمر، تحمل الأرنب اليشمي، متجهات مباشرة إلى حدود مملكة تيانتشو. وكان الوقت وقت الغسق، والقمر يبدأ بالطلوع. ولما بلغن سور المدينة، سمعن دقات الطبل من برج الحراسة. وكان الملك والراهب تانغ سينغ لا يزالان في القصر، وآثم الثمانية (تشانغ بايجي) والراهب الرملي (شا سينغ) وكبار المسؤولين جميعًا على الدرج، كانوا يتشاورون في إنهاء الاجتماع، إذ رأوا من جهة الجنوب مباشرة سحابة ملونة تضيء كالنهار. فرفعوا رؤوسهم ينظرون، وسمعوا صوت العظيم المتجول سون ووكونغ ينادي بصوت عالٍ: "أيها ملك تيانتشو، أخرج ملكتك وجواريك لتنظرن: تحت هذا الوشح إلهة القمر، والحوريات على جانبيها هن حوريات القمر. وهذا الأرنب اليشمي هو أميرة مملكتك الزائفة، وقد ظهرت على حقيقتها الآن." فاستدعى الملك على الفور ملكته وجواريه وحورياته وجميع نساء القصر ليسجدن للسماء. وسجد هو والراهب تانغ سينغ وكبار المسؤولين جميعًا شاكرين السماء. وفي جميع بيوت المدينة، لم يكن هناك بيت واحد لم يضع مبخرة ويصلّ ويذكر اسم بوذا. وفيما هم يتفرجون، تحرّشت شهوة آثم الثمانية، فلم يتمالك نفسه، وقفز في السماء واحتضن حورية الوشح الملون قائلًا: "أيتها الأخت، نحن نعرف بعضنا منذ قديم، هيا نلعب معًا." فتقدم المتجول وأمسك بآثم الثمانية وصفعه صفعة قائلًا: "أيها الغبي القروي! أين نحن هنا، تجرؤ على إثارة الشهوة؟" قال آثم الثمانية: "فقط للترفيه وتزجية الوقت." فأمرت إلهة القمر بإعادة الوشح، وعادت مع حوريات القمر يأخذن الأرنب اليشمي إلى قصر القمر. وأمسك المتجول بآثم الثمانية وألقاه إلى الأرض.

فشكر الملك الراهب السائر على المنصة، ثم سأل عن السبب قائلاً: "ما أمتناني لقدراتك الإلهية العظيمة التي أمسكت بالأميرة الزائفة. لكن أين تكون أميرتي الحقيقية؟" فقال السائر: "إن أميرتك الحقيقية ليست من البشر العاديين، بل هي العذراء سويه من قمر القصر. قبل ثمانية عشر عاماً، لكمت أرنباً من اليشم بكفها، فتفكّرت في النزول إلى الدنيا وتحوّلت في بطن ملكتك الرئيسية إلى جنين، وولدت. وحمل الأرنب اليشمي حقداً على سابق عداوته، فتسلل في السنوات الماضية وفتح قفل بوابة اليشم ونزل إلى الأسفل، وخطف سويه وألقاها في البرية، بينما تحوّل هو وخدعك. هذا السببي والسبب أخبرني به سيّد القمر بنفسه. واليوم بعد أن نزعنا الزائفة، غداً أطلب من جلالتك أن تخرج لتلتمس الحقيقية." فلما سمع الملك هذا، امتلأ قلبه بالخجل والندم، ولم يتمالك نفسه عن سيل الدموع على خديه قائلاً: "يا ابنتي، منذ أن اعتليت العرش وأنا صبي، لم أخرج حتى من بوابة المدينة، فكيف لي أن أذهب لأبحث عنك؟" فقال السائر مبتسماً: "لا تحزن، فإن أميرتك الآن في معبد غولو بو جين تتظاهر بالجنون. واليوم فلننتشر، وعند الفجر أُعيد إليك أميرتك الحقيقية." ثم خرّ الوزراء ساجدين وقالوا: "يا مولاكن اطمئن، هؤلاء الرهبان الإلهيون هم بوذا يسيرون على السحب والضباب، لا بد أنهم يعلمون أسباب الماضي والمستقبل. غداً نرجو من الراهب الإلهي أن يذهب معنا لالتماسها، وسنعرف الحقيقة." فاستجاب الملك، ودعاهم إلى قاعة ليو تشون لإقامة الوليمة والراحة. وكان الوقت قد اقترب من الثانية من الليل. وعندها:

قطرت قطارة الإبريق النحاسي وضيأت أضواء القمر، رنّت الأجراس الذهبية وحملت الريح أصواتها. يبكي طائر الدوي وقد مضى نصف الربيع، وتسقط الأزهار بلا طريق نحو الثالثة من الليل. حديقة القصر موحشة تتراقص ظلال الأرجوحة، السماء الزرقاء الفارغة يعبرها النهر الفضي أفقياً. لم يبقَ زبون في الأسواق الثلاث والشوارع الست، وفي سماء واحدة تتلألأ النجوم في ليل صافٍ. وفي تلك الليلة، رقد كل واحد ولا نتكلم عنه.

وفي تلك الليلة، تخلّص الملك من طاقة الشيطان، ونهضت فيه الروح فجأة، وعند الثالثة من الفجر، خرج مجدداً إلى البلاط. وبعد انتهاء المجلس، أمر بدعوة الراهب تانغ سانزانج ورفاقه الأربعة، للتشاور بشأن البحث عن الأميرة. فتقدم الشيخ وسلّم على الملك. والسلام الثلاثة الكبار بتحية واحدة. فأجال الملك جسده قائلاً: "بشأن الأميرة ابنتي التي تحدثنا عنها بالأمس، أرجو من الراهب الإلهي أن يلتمسها وينقذها." فقال الشيخ: "قبل أيام كنت آتي من الشرق، وعند حلول المساء رأيت معبداً اسمه غولو بو جين، فدخلت أطلب المبيت، ولحسن الحظ استقبلني رهبان المعبد. وبعد وليمة المساء، تمشّيت تحت ضوء القمر، وذهبت إلى الحديقة القديمة لبو جين، أتأمل أسسها، وفجأة سمعت صوت بكاء، فسألت عن سببه. فقال لي شيخ المعبد، وكان قد تجاوز المائة من عمره، بعد أن صرف من حوله: 'إن صوت البكاء هذا من أعماق الربيع الماضي، كنت أتأمل القمر في صحوة روحي، وفجأة هبّت ريح، فرأيت امرأة ألقيت على الأرض، فسألتها، فقالت: أنا أميرة ملك تيانزو، كنت ألهو بالقمر والزهور ليلاً، فحملتني الريح إلى هنا.' وكان ذلك الشيخ عارفاً بآداب الناس، فقفل الأميرة في غرفة معزولة. وخشي أن يلوّثها رهبان المعبد المتمردون، فقال إنها شيطانة حبستها. ففهمت الأميرة قصده، فكانت تقول أقوالاً لا معنى لها نهاراً لتستطعم الطعام والشراب؛ وفي الليل حيث لا أحد، كانت تفكر في والديها وتبكي. وكان ذلك الشيخ قد جاء إلى المملكة ليستعلم عدة مرات، فرأى الأميرة في القصر بخير، فلم يجرؤ على الإعلان عن الأمر. ولما رأى أن تلاميذي يملكون بعض القوى الخارقة، أوصاني ألف مرة أن أأتي هنا لأتقصّى الأمر. ولم أتوقع أنها كانت في الأصل أرنب القمر الشيطاني، الذي اتخذ شكلاً حقيقياً وتحوّل إلى صورة الأميرة، وكان ينوي إفساد طاقتي الأصلية. ولكن بحسن الحظ، أظهر تلاميذي قوتهم وأساليبهم، فعرفوا الحقيقة من الزور. واليوم أخذها نجم القمر. أما الأميرة الصالحة فهي الآن في معبد بو جين تتظاهر بالجنون."

فلما سمع الملك هذا التفصيل، أطلق بكاءً عالياً. وسرعان ما اهتزت القصور الثلاثة والأجنحة الست، وجاؤوا جميعاً يسألون عن السبب، فلم يبقَ أحد لم يبكِ. وبعد برهة، سأل الملك: "كم تبعد بو جين عن المدينة؟" فقال سانزانج: "ستون لي فقط." فأصدر الملك مرسوماً: "على القصرين الشرقي والغربي حراسة القاعة، وعلى المستشار الأكبر حماية المملكة. سأخرج أنا والملكة الرئيسية مع الوزراء والرهبان الإلهيين الأربعة إلى المهد لاسترداد الأميرة." وعندها جهّز الموكب، وخرجوا من المجلس.

فانظر إلى السائر كيف قفز في الهواء، ولوى خصره، فوصل إلى المعبد أولاً. فخرّ الرهبان ساجدين يستقبلونه وقالوا: "يا سيدي، كنت تمشي معنا على قدميك عند ذهابك، فكيف تنزل من السماء اليوم؟" فقال السائر مبتسماً: "أين شيخكم؟ نادوه بسرعة ليجهّز مبحرة البخور ويستقبل الموكب، فقد جاء ملك تيانزو والملكة والوزراء وأساتذتنا." فلم يفهم الرهبان مراده، فخرجوا بذلك الشيخ. فلما رأى الشيخ السائر، سجد له قائلاً: "يا سيدي، ماذا حدث في أمر الأميرة؟" فأخبره السائر كيف ألقت الأميرة الزائفة كرة التطريز لتختار زوجاً من تانغ سانزانج، وكيف طاردها وقاتلها، وكيف أخذه نجم القمر مع الأرنب اليشمي، فأخبره بالتفصيل. فخرّ الشيخ ساجداً شاكراً. فأخذ السائر بيده قائلاً: "لا تسجد، لا تسجد. جهّزوا استقبال الموكب بسرعة." فعندها علم الرهبان أن المخلوق المقفل في الغرفة الخلفية كان امرأة، فأخذ كل واحد منهم يتعجب ويفرح، وجهّزوا مبحرة البخور، وصفّوها خارج بوابة المعبد، ولبسوا أرديتهم وضربوا الأجراس والطبول ينتظرون.

ولم يمضِ وقت طويل حتى وصل الموكب المقدس. وكان بالفعل:

عبق البركات الملونة يملأ السماء، فجأة صارت الجبال القاحرة مباركة. يجوس قوس قزح ألف سنة فوق البحر النهر الصافي، والبرق يلفّ الربيع الأبدي فخراً يوازي يو وتانغ. الأشجار والأعشاب تنعم بالرحمة فتزداد رونقاً، والزهور البرية تكتسب نداوة وعطراً زائداً. منذ القدم ترك الحكماء آثاراً، واليوم يفرح أن الملك المشرق ينزل في قاعة الكنوز.

خرج الملك إلى ما وراء بوابة الدير، فوجد الرهبان جميعًا منتظمين منظمين، ساجدين خاضعين للتحية. ورأى أيضًا سون ووكونغ واقفًا في الوسط. فقال الملك: "أيها الراهب المقدس، كيف وصلت إلى هنا قبلنا؟" فقال ووكونغ ضاحكًا: "أنا فقط لويت خصري قليلًا ووصلت. أما أنتم فلماذا استغرقتم نصف الطريق كله؟" وبعدها وصل الراهب تانغسانزانغ ورفاقه جميعًا. فأدخل الشيخ الراهب الملك إلى غرفة في الخلف، وكانت الأميرة لا تزال تتظاهر بالجنون وتتكلم عبثًا. فركع الشيخ الراهب وأشار قائلًا: "في هذه الغرفة الأميرة التي جاءت محمولة بالريح منذ العام الماضي." فأمر الملك بفتح الباب. ففكوا فورًا القفل الحديدي وفتحوا الباب. فلما رأى الملك والملكة الأميرة، تعرفا على شكلها، ولم يبالوا بالقذرة، بل اقتربا واحتضنها قائلين: "يا ابنتي التي عانت! كيف وقع عليك هذا العذاب والبلاء هنا؟" حقًّا إن لقاء الآباء بالأبناء يختلف عن لقاء غيرهم، فاحتضن الثلاثة رؤوسهم معًا وبكوا بكاءً شديدًا. وبعد أن بكوا قليلًا، انتهوا من رواية أحاديث الفراق، ثم أمروا بإحضار الماء العطر، وأمروا الأميرة بالاغتسال وتغيير ثيابها، ثم ركبوا في موكب للعودة إلى البلاد.

ثم قال ووكونغ للملك مسلّمًا: "لدي أمر آخر أود تقديمه لجلالتك." فرد الملك التحية قائلًا: "أيها الراهب المقدس، إن كان لديك ما تود إبلاغي به فسأطيعه." فقال ووكونغ: "هذا الجبل يُدعى جبل المائة ساق. وقد قيل مؤخرًا إن أفعى المئوية الساق قد تحولت إلى شيطان، تؤذي الناس في الليل، فصار على المسافرين والعابرين مشقة كبيرة. وأرى أن ما يكبح الأفعى هو الديك، فيمكن اختيار ألف ديك ضخم شديد القوة، وإطلاقها في الجبل لإبادة هذه الحشرات السامة. ثم تغيير اسم هذا الجبل، وإصدار مرسوم بتكريمه، وذلك شكرًا لهذا الراهب على إكرامه للأميرة." فسرّ الملك كثيرًا ووافق. فأرسل مبعوثًا إلى المدينة لجلب الديوك؛ وغيّر اسم الجبل إلى جبل باوهوا. وأمر وزارة الأشغال بإعادة البناء، ومنح لقبًا، وسُمي "دير باوهوا المبني بالمرسوم الإمبراطوري للصدقة والبذل"؛ وأمر بتعيين ذلك الشيخ الراهب في منصب "الراهب المخلص للدولة" يتوارثه أبناؤه إلى الأبد، وراتبه السنوي ستة وثلاثون طنًّا من الأرز. فشكر الرهبان النعمة وودعوا الملك في عودته إلى القصر.

دخلت الأميرة القصر، والتقت بكل من فيها. فنُشرت الوليمة لتبديد حزنها والاحتفال بعودتها. واجتمعت الملكة والابن مجددًا. وفرح الملك ورجال البلاط جميعًا، وتناولوا الوليمة طوال الليلة — ولا داعي للإطالة.

وفي الصباح التالي، أصدر الملك أمره باستدعاء الرسام لرسم صور الراهب المقدس ورفاقه الأربعة، ليُحفظوا في برج هوايي. وطلب من الأميرة أن تتزين وتتجمل وتخرج من القصر لتشكر الراهب تانغسانزانغ ورفاقه الأربعة على نعمة إنقاذهم من الشدة. وبعد أن انتهت من الشكر، ودّع تانغسانزانغ الملك وسار غربًا. فأما الملك فلم يطق أن يتركه، فأقام وليمة عظيمة، فأكلوا خمسة أو ستة أيام متواصلة، وقد أسعد ذلك الراهب الأحمق سون ووكونغ كثيرًا، فأطلق العنان لشهيته وتلذذ بالطعام كله.

ولما رأى الملك أنهم شديدي التعلق بعبادة البوذا، وأنه لا جدوى من إبقائهم، أخذ مائتي سبيكة الذهب وصحنًا من الجواهر هدية للشكر. لكن المعلم وتلامذته لم يقبلوا شيئًا منها. فأمر الملك بإعداد الموكب الإمبراطوري، وطلب من المعلم أن يركب العربة، وأرسل مبعوثين لمرافقتهم من بُعد. وسجدت الملكة وسائر الحاشية والشعب شكرًا لا ينتهي. وعندما وصلوا إلى الطريق، وجدوا الرهبان يسجدون مودعين، فلم يطيقوا الفراق. فلما رأى ووكونغ أن المودعين لا يريدون العودة، لم يجد بدًّا من أن يُتمّ التعويذة وينفث أنفاسه السحرية في اتجاه الخين، فهبت ريح مظلمة أعمت أعين المودعين، فاستطاعوا أخيرًا الانصراف. وهذا هو ما قيل:

طهّروا أنفسهم في بحر النعمة فعادت إلى طبيعتها،

وخرجوا من بحر الذهب فأدركوا الفراغ الحقيقي.

أما ما سيحدث في الطريق القادم، فاستمعوا إلى المقطع التالي.