الفصل الثالث والتسعون

الفصل الثالث والتسعون

قال نيو ون تشونغ إنه عندما رأى أن غاي تشو قد سقطت، لم يسعه سوى الفرار خارج المدينة، مع رفاقه يو يو لين وغوه شين وشنغ بين وسانغ يينغ يحمونه في سيره. فما إن خرجوا حتى اصطدموا بـ لي كوي ولو تشي شن، اللذين كانا يقودان المشاة وقد قطعا عليهما طريق الهروب. فصاح لي كوي بصوت عالٍ: "أنا أتبع أوامر سونغ شيان فنغ، قائد طليعة سونغ، وأنتظر هذه المجموعة من طيور الهزيمة منذ وقت طويل!" ثم لوح بفأسه المزدوج وهاجم، وما إن رفع الفأس حتى أسقطه، فقطع رؤوس غوه شين وسانغ يينغ. فزع نيو ون تشونغ حتى كادت روحه تفارقه، ولم يتمكن من الحركة، فضربه لو تشي شن بعصا زنته مرة واحدة، فحطم رأسه مع خوذته تحطيماً، وسقط من على حصانه. وقُتل أكثر من مئتين عن بكرة أبيهم؛ إلا أن يو يو لين وشنغ بين تمكنا من الانسلاخ بعنف من جانب مائل ونجوا بحياتهما. فقال لو تشي شن: "دعوا لهما رأسَيْ الحمارين! ليذهبا بالأخبار." ثم قطع ثلاثة رؤوس، وغنم الخيول والدروع والأسلحة، وقصد المدينة مباشرة ليقدم الغنائم.

أما عن سونغ jiang وجيشه الكبير، فعند دخولهم مدينة غاي تشو، أصدر أوامره أولاً بإخماد النيران وعدم الإضرار بالسكان. وجاء القادة جميعاً ليقدموا غنائمهم. فأمر قائد الطليعة سونغ الجنود بعرض الرؤوس المقطوعة على جميع الأبواب، وعند الفجر عُلقت إعلانات لتهدئة الناس. وأُدخلت جيوش الأطراف الثلاثة جميعها إلى غاي تشو لتتمركز فيها، وكُافئ الجنود والقادة. وسُجلت أسماء شي شيو وشي تشيان وجي تشين وجي باو في سجل الاستحقاق. وفي الوقت نفسه كُتبت رسالة إلى البلاط الإمبراطوري لإبلاغه. وبعد الاستيلاء على غاي تشو، نُقلت كل ثروات وخزائن المدينة من ذهب وفضة وجواهر إلى العاصمة، وكُتبت رسالة إلى سو تاي وي. وكان شهر لا يقترب من نهايته، فكان سونغ jiang يدير الشؤون العسكرية، ومرّت ثلاثة أو أربعة أيام دون أن يشعر، إذ جاءه نبأ بأن تشانغ تشينغ قد تعافى من مرضه، ومعه آن داو تشوان قدما ليخدما تحت إمرته. فسرّ سونغ jiang وقال: "هذا حسن جداً. غداً هو عيد السنة الجديدة لخه خامس، وسنلتقي معاً."

وفي فجر اليوم التالي، ارتدى القادة جميعاً ملابسهم الرسمية، وقاد سونغ jiang إخوته جميعاً ليحيوا البلاط الإمبراطوري ويسجدوا له بخمس سجدات وثلاثة أنخع، وبعد انتهاء المراسم خلعوا ملابسهم الرسمية وارتدى كل منهم ثوب قتال أحمر من الحرج. واجتمع تسعة وعشرون زعيماً بالإضافة إلى القائد حديث الانضمام غينغ غونغ، جميعهم منظمين، ليهنئوا بالعيد ويسجدوا لسونغ jiang. فأقام قائد الطليعة سونغ مأدبة كبيرة للاحتفال والمكافأة. وتناوب الإخوة على تقديم الخمر لسونغ jiang وتهنئته. وبعد عدة جولات من الشراب، قال سونغ jiang للقادة: "بفضلكم جميعاً أيها الإخوة، استعادت الدولة ثلاث مدن. ونحن نجتمع في عيد السنة الجديدة للاحتفال، وهذا أمر نادر الحدوث. لكن ما يحزنني هو أن غونغ سون شينغ وهو يان تشووه وغوه شينغ، وقادة الأسطول لي جون وثمانية آخرين، بالإضافة إلى تشاي جين ولي ينغ اللذين يحرسان لينغ تشوان، وشي جين ومو هونغ اللذين يحرسان قاو بينغ، هؤلاء الإخوة الخمسة عشر ليسوا بيننا، وهذا يحزنني كثيراً." فاستدعى فوراً رؤساء الجنود وأكثر من مئتين من العمال العسكريين، وأمر بمكافأة كل منهم على حدة، وأمرهم بحمل الخمر واللحم وتوزيعها فوراً على القادة الثلاثة في وي تشو ولينغ تشوان وقاو بينغ لإبلاغهم بنصرنا. وما إن انتهى من أوامره حتى جاءه نبأ بأن القادة الثلاثة في المدن المحروسة أرسلوا مبعوثين للتهنئة، وأخبروه أنهم تلقوا أوامر قائد الطليعة بأنهم مشغولون بالشؤون العسكرية ولا يستطيعون الحضور شخصياً. فسرّ سونغ jiang وقال: "هذه الرسالة كأنني رأيتهم بعيني." فكافأ المبعوثين واستقبل الإخوة جميعاً للشراب والابتهاج حتى سكروا جميعاً.

وفي اليوم التالي، استعد قائد الطليعة سونغ للخروج إلى الضواحي الشرقية لاستقبال الربيع، إذ كان هذا اليوم يصادف تمام الساعة الرابعة من يوم تسي شي، وكان أيضاً يوم بداية الربيع. وفي تلك الليلة هبت رياح شمالية شرقية، وتكاثفت الغيوم بكثافة، وبدأ الثلج يتساقط طوال اليوم. وفي الصباح التالي عندما استيقظ القادة ونظروا، رأوا:

قُطع أزهار الصفصاف تتطاير، وريش الإوز يتناثر.

في السماء أسراب البلشون الأبيض تطير، وفوق النهر طيور الإوز الأبيض تنقلب.

تأتي إلى الفناءات، وتتراقص مع الريح؛

تتلألأ على الرماح والسيوف، تزداد بهاءً تحت الشمس.

آلاف الجبال مرصعة كاليشب، تجعل الحطابين حائرين في تتبع آثارهم؛

عشرات الآلاف من البيوت مكسوة بالفضة، كم من الشعراء أبدعوا قصائد فيها.

يقولون جميعاً: ما أجمل سنة الخير! لكن أي خير في هذه السنة؟

في الحدود يحمل الجنود الرماح، فالثلج خير لكنه لا ينبغي أن يكثر.

في ذلك الوقت قال "نجم الأرض الأدبي" شياو رانغ للقادة جميعاً: "لهذا الثلج عدة أنواع: القطعة الواحدة تسمى النحلة، والقطعتان ريش الإوز، والثلاث قطع تسمى تسان سان، والأربع قطع تسمى جو سي، والخمس قطع تسمى زهرة البرقق، والست قطع تسمى الست بتلات. هذا الثلج أصله تكثف الطاقة الينية، لذلك تكون له ست بتلات، موافقة للعدد اليني. وبعد يوم بداية الربيع، تصبح القطع كلها مزيجاً من بتلات البرقق، ولا تعود هناك ست بتلات. أما اليوم فرغم أنه يوم بداية الربيع، إلا أنه لا يزال في الفترة الفاصلة بين الشتاء والربيع، لذا تكون قطع الثلج إما خمس أو six." فلما سمع يو هي هذا الكلام، مشى إلى حافة الشرفة ومد كم ثوبه الأسود ليستقبل قطع الثلج المتساقطة وينظر إليها، فإذا بالثلج فعلاً ستي البتلات، إلا أن بتلة واحدة لم تختفِ تماماً وبقيت بعض حوافها، وكان هناك أيضاً بعض القطع ذات خمس بتلات. فصاح يو هي مراراً وتكراراً: "بالفعل! بالفعل!" فتقدم الجميع للنظر، لكن لي كوي نفخ من أنفه نفحة هواء حار، فأذابت قطع الثلج. فضحك الجميع، لكن ضحكهم أثار انتباه قائد الطليعة سونغ jiang، فخرج وسأل: "لماذا تضحكون أيها الإخوة؟" فقالوا: "كنا ننظر إلى قطع الثلج، فأذاقها نفخ 'الإعصار الأسود'." فضحك سونغ jiang أيضاً وقال: "لقد أمرت بإعداد الخمر في حديقة يي تشون بو، لنستمتع معاً أيها الإخوة."

كان في شرق مقر هذه الولاية بستان يُدعى "ييشون"، وفي البستان قوسٌ يُدعى "يولشيانغ"، أمامه بضعة أشجار من السرو والصنوبر والبلوس. في تلك الليلة، كان القادة المجتمعون في قوس العطر المزدوج يتحدثون ويضحكون ويتهامسون، تتداخل بينهم الكؤوس والمشارب، حتى غاب النهار دون أن يشعروا، فأُضاءت الشموع. وبينما كان سونغ جيانغ نشوان، تطرق في أحاديثه الخافتة إلى ذكر الشدائد التي مُنِيَ بها قديماً، وكيف أنه يدين للأخوة: "كنتُ موظفاً صغيراً في مدينة يونتشنغ، واقترفتُ جريمة كبرى، فأنقذني الأخوة من بين آلاف الرماح والسيوف، في أضيق لحظات الخطر بين الموت والحياة، يضحيون بأرواحهم مراراً وتكراراً لينقذوني. حينما كنت أُساق مع الأخ دايشونغ إلى ساحة الإعدام في جيانغتشو، كنتُ في عداد الموتى. وها أنا ذا اليوم أصبحتُ من خدام الدولة، أبذل جهدي في خدمتها. حين أعود بالذكري إلى تلك الأيام، يبدو الأمر كأنه حلم!" وما إن وصل سونغ جيانغ إلى هذا الحد في كلامه، حتى سالت دموعه دون أن يشعر. وكذلك دايشونغ وهرونغ وسائر الإخوة الذين شاركوه المحنة، حين سمعوا هذا الكلام، هطلت دموعهم أيضاً.

في هذه اللحظة، كان لي كوي قد أكثر من شرب الخمر، وأخذه السكر تدريجيًا، فكان يتحدث مع الحاضرين وفي الوقت ذاته أخذت أجفانه تتدلى شيئًا فشيئًا، فاسند وجهه بذراعيه وغط في النوم. ثم خطر بباله فجأة: "الثلج في الخارج ما زال يتساقط لم يتوقف بعد." هكذا كان يفكر في قلبه، لكن جسده لم يتحرك، ومع ذلك شعر وكأنه خرج بالفعل من الجناح. وعندما نظر إلى الخارج، رأى أمرًا غريبًا: "ما من ثلج أصلًا! إنهم جالسون هنا في الداخل بلا حراك! سأذهب إلى هناك لأتنزه قليلًا." غادر حديقة ييشون بو، وبعد لحظات خرج من أسوار المدينة، ثم تذكر فجأة: "آه! نسيت أخذ فأس اليد!" فوضع يده على خصره، فإذا بها مغروسة هناك. انطلق إلى الأمام دون تمييز شمال أو جنوب، يضرب يمينًا ويسارًا في تباطؤ وتهور، لا يدري كم قطع من الطريق، حتى رأى أمامه جبلًا شاهقًا. وبعد قليل، وصل إلى سفح الجبل، فما إن نظر حتى رأى يخرج من انخفاض في الجبل رجل يرتدي قبعة مطوية الزوايا وعلى جسده روب أصفر باهت، فأقبل إليه مبتسمًا وقال: "إذا أراد الجنرال أن يتنزه، فليلتف حول هذا الجبل، فثمة هناك ما يسرّ النفس." قال لي كوي: "يا أخي، ما اسم هذا الجبل؟" قال ذلك المثقف: "هذا الجبل يدعى جبل تيانتشي، وعندما ينتهي الجنرال من تنزهه، ليعد إلى هنا نلتقي." فاتبع لي كوي قوله، والتف فعلًا حول ذلك الجبل، فما إن التفت حتى رأى على جانب الطريق مزرعة. وسمع صخبًا شديدًا داخل المزرعة، فاندفع لي كوي إلى الداخل، فإذا بهم أكثر من عشرة رجال يحملون عصيًا وأسلحة، يضربون الطاولات والمقاعد ويدمرون الأواني والأثاث ويحطمونها. وكان من بينهم رجل ضخم يصيح: "يا شيخ الثور، سلّم لي ابنتك لتكون زوجتي، وإلا فلن تخرجوا أحياء!" فدخل لي كوي من الخارج، وسمع هذه الكلمات، اشتعل قلبه غضباً وتلفظ بكلمات نارية: "يا أيها الحثالة من الرجال، كيف تغتصبون ابنة الناس بالقوة؟" صاح أولئك القوم: "نحن نريد ابنتهم، وما شأنك أنت!" فاشتد غضب لي كوي، وخلع فأس اليد وضربهم. ويا للعجب! لم يكن هناك ما يمنع الضربة، فضربة واحدة فقط أوقعت اثنين أو ثلاثة منهم. وحاول الآخرون الهرب، فاقتحمهم لي كوي بست أو سبع ضربات متتالية، فأوقعهم يمنة ويسرة، وجثثهم متناثرة على الأرض. ولم يفلت إلا واحد منهم هاربًا إلى الخارج. واقتحم لي كوي الداخل، فرأى بابين مغلقين بإحكام، فأنهما برجله، ووجد شيخًا أشيب وامرأة عجوز يبكيان. فلما رأيا لي كوي يقتحم، صاحا: "لقد دخل! لقد دخل!" فصاح لي كوي: "أنا من لا يقف مكتوف الأيدي حين يرى الظلم. أولئك الحثالة في الخارج قتلتهم جميعًا، تعال لتراهم." فتبعه الشيخ مرتجفًا، فلما رأى الجثث، أمسك بذراع لي كوي وقال: "حتى وإن أزلت الأشرار، فسيقعون في ورطة مع القانون." ضحك لي كوي وقال: "أيها الشيخ، أنت لا تعرف جدًا أسود لي كوي. أنا من جبال ليانغشانبو، أنا 'الإعصار الأسود' لي كوي، وأنا الآن مع سونغ قونغمينغ نتبع الإمبراطور في حملة ضد تيان هو. إنهم جميعًا يشربون الخمر في المدينة، ولم أعد أطيق البقاء، فخرجت أتنزه. لا أقول إنني قتلت أولئك الحثالة فحسب، بل لو قتلت آلافًا، فما الفرق؟" عندئذٍ فقط مسح الشيخ دموعه وقال: "إذن فهذا حسن! تفضل أيها الجنرال واجلس في الداخل." دخل لي كوي، وكان الشيخ قد وضع مائدة طعام وخمر. فأجلس لي كوي في الصدر، وملأ له كأسًا حتى الحافة، وقدمه إليه بكلتا يديه وقال: "أشكر الجنرال الذي أنقذ ابنتي، اشرب هذا الكأس." تناول لي كوي الكأس وشرب، ثم عاود الشيخ الإلحاح. شرب أربعة أو خمسة أكواب، حتى جاءت المرأة العجوز التي كانت تبكي، ومعها فتاة شابة، فركعتا معًا وتحية. قالت العجوز: "الجنرال في جيش سونغ شيانفنج، وهو بهذه العظمة، فإن لم تستبحِ، نرغب في أن نزوّجك ابنتنا." فلما سمع لي كوي هذا الكلام، قفز غاضبًا وقال: "يا للقرف! يا للفظاظة! هل كنت أريد أن أخطب ابنتك حين قتلت أولئك الحثالة؟ اصمت ولا تطلق فمك!" ثم ركل الطاولة بقدمه وقلبها، وخرج هاربًا. وإذا به يرى رجلاً ضخمًا يحمل سيفًا ثقيلاً، يقترب منه بخطوات واسعة ويصيح: "أيها اللص الأسود، لا تهرب! كيف قتلت إخوتي هؤلاء؟ نحن نريد ابنتهم، وما شأنك أنت؟" رفع سيفه وهاجم. فاشتد غضب لي كوي، ورفع فأسه للقائم، وقاتل ذلك الرجل أكثر من عشرين جولة. لم يستطع ذلك الرجل الصمود، فصد فأس لي كوي بسيفه وأطلق ساقيه للريح. فتبعه لي كوي مطاردًا، واجتاز غابة، فرأى فجأة قصورًا كثيرة. ولما وصل ذلك الرجل إلى القصر، رمى سيفه واختلط بالناس، فلم يُعثر عليه. وسمع صوتًا من القصر يصيح: "لي كوي، لا تتعدَّ حدود الأدب! أحضروه ليقابلني." فتذكر لي كوي فجأة: "هذا قصر وينده، لقد دخلته قبل أيام مع سونغ لزيارة الإمبراطور، هذا مكان الإمبراطور." وسمع صوتًا من القصر يقول: "لي كوي، اركع!" أخفى لي كوي فأسه، وتقدم لينظر، فرأى الإمبراطور جالسًا بعيدًا على العرش، وكثيرًا من المسؤولين مصطفين أمام القفص. فركع لي كوي ركعة أمام الإمبراطور، وقال في نفسه: "آه! نقصتني ركعة واحدة!" سأله الإمبراطور: "لماذا قتلت كل هؤلاء الناس قبل قليل؟" قال لي كوي راكعًا: "إنهم يريدون اغتصاب ابنة الناس بالقوة، فاغتظت وقتلتهم." قال الإمبراطور: "لي كوي، لقد رأيت الظلم فأزيلته، وأزلت الأشرار، شجاستك تستحق الثناء، أعفو عنك وأعيّنك جنرال حرس القصر." فسرّ لي كوي وقال في نفسه: "الإمبراطور حكيم فعلًا!" وسجد أكثر من عشر سجدات، ثم وقف أمام القصر.

لم يمضِ وقت طويل، حتى ظهر تاي جينغ وتونغ غوان ويانغ جيان وغاو تشيو، فسجدوا جميعاً دفعة واحدة وانبطحوا أمام الإمبراطور قائلين: "إن سونغ جيانغ يقود الجيش الآن لغزو تيان هو، لكنه يتلكّأ في التقدم ويقضي أيامه في الشراب. نرجو من جلالة الإمبراطور أن يعاقبه على جريمته." لما سمع لي كوي هذا الكلام، اشتعلت فيه نار الغضب حتى بلغت ثلاثة آلاف ذراع، ولم يعد يطيق الكتمان، فأسرع ممسكاً بفأسَيْه وضرب واحداً تلو الآخر، قاطعاً رؤوسهم وصراخاً: "أيها الإمبراطور، لا تنصت إلى كلام هؤلاء الوزراء الأشرار. إن أخي سونغ قد حرّر ثلاث مدن، والآن يعسكر في غاي تشو يستعد للخروج للقتال. كيف يكذبون عليك هذا الكذب؟" لما رأى الوزراء الأربعة مقتولين، أسرعوا جميعاً للإمساك بلي كوي. صرخ لي كوي ممسكاً بفأسَيْه: "من يجرؤ على الإمساك بي، فليكن مصيره مثل مصير هؤلاء الأربعة!" فلم يجرؤ أحد على التحرك. ضحك لي كوي قائلاً: "ما أروعه! ما أروعه! هؤلاء الوزراء الأشرار الأربعة نالوا جزاؤهم اليوم. سأذهب وأخبر أخي سونغ بذلك." ثم غادر القصر بخطوات واسعة.

وفجأة ظهرت أمامه جبل، ولما تأمّل الجبل وجده نفس المكان الذي التقى فيه بالزائر الفاضل سابقاً. كان ذلك الفاضل لا يزال واقفاً على سفح الجبل، فاستقبله مبتسماً قائلاً: "هل عاد الجنرال سعيداً من جولته؟" قال لي كوي: "أخبرك يا أخي، لقد قتلت للتوّ أربعة وزراء أشرار." ابتسم الفاضل قائلاً: "إذاً هكذا كان الأمر! كنت في منطقة فين تشين مؤخراً، ومررت هنا بالصدفة. علمت أن الجنرال وإخوته يحملون الوفاء والبرّ في قلوبهم، ولديّ كلام مهم أودّ قوله للجنرال. في الوقت الذي يغزو فيه سونغ شيان فنغ تيان هو، لديّ وصية من عشر كلمات تتيح القبض على تيان هو. على الجنرال أن يحفظها جيداً ويبلّغها لسونغ شيان فنغ." ثم قرأها على لي كوي: "لإبادة عشيرة تيان هو، لا بدّ من تناغم سهم تشيونغ." كرّرها خمس أو ست مرات. لما سمع لي كوي أنها تبدو منطقية، أخذ يردّدها كما قالها الفاضل.

ثم أشار الفاضل إلى داخل الغابة قائلاً: "هناك عجوز تجلس في الغابة." لمّا التفت لي كوي لم يعد يرى الفاضل. قال لي كوي: "ما أسرع اختفاءه! سأنظر في الغابة لأرى من هناك." دخل الغابة مسرعاً، فإذا بعجوز جالسة فعلاً. اقترب لي كوي منها، فوجدها أمّه "تي نيو"، جالسة بصمت مغمضة العينين على صخرة خضراء. أمسك لي كوي بها قائلاً: "يا أمي! أين كنتِ تتعذّبين كل هذا الوقت؟ ظننت تي نيو أنكِ أكلتكِ النمور، وها أنتِ هنا اليوم!" قالت الأم: "يا بنيّ، لم تأكلني النمور أصلاً." بكى لي كوي قائلاً: "حصل تي نيو اليوم على العفو وصارت موظفاً فعلاً. جيش أخي سونغ معسكر في المدينة الشمالية، سأحمل أمي إلى المدينة." وبينما كانا يتحدثان، انفجر صوت مدوّ فجأة، وقفز من الغابة نمر ضخم مُرقّط، زمجر وضرب بذيله وانقضّ عليهما. أسرع لي كوي ممسكاً بفأسه يضرب النمر، لكنه استعمل قوة مفرطة، فخطا هدفه بفأسَيْه، وتعثر ووقع... ليجد نفسه قد وقع على طاولة حفل الشراب في جناح يي تشون بو يو شيانغ تينغ.

كان سونغ جيانغ وإخوته يتحدثون عما مضى من أيام، وقد بلغ الحديث ذروته. في البداية كان لي كوي نائماً على الطاولة فلم يكترثوا له، وفجأة سمعوا صوتاً مدوّياً، فإذا بلي كوي يضرب الطاولة بيديه أثناء نومه، فانقلبت الأطباق والصحون، وتناثر الحساء على كُمّي رداءه، وهو لا يزال يصيح في نومه: "يا أمي، النمر ذهب!" فتح عينيه فإذا الأضواء والفوانيس متلألئة، وإخوته جالسون حوله ما زالوا يحتسون الشراب. قال لي كوي: "تفوّه! كان حلماً، لكنه كان رائعاً!" ضحك الجميع وقالوا: "أي حلم هذا؟ ولماذا يبدو مبتهجاً إلى هذا الحد؟" بدأ لي كوي يحكي أنه رأى أمّه في الحلم وأنها لم تمت، وأنهما كانا يتحدثان حين قطع عليهما النمر. تنهّد الجميع. ثم مضى لي كوي يحكي عن قتله الأشرار وقلب الطاولة، فسمع لو تشي شين ووو سونغ وشي شيو ما يقوله فصفقوا قائلين: "ما أروعه!" ابتسم لي كوي قائلاً: "وهناك ما هو أروع!" ثم حكى عن قتله تاي جينغ وتونغ غوان ويانغ جيان وغاو تشيو الوزراء الأشرار الأربعة، فصفق الجميع وصرخوا بصوت واحد: "ما أروعه! ما أروعه! هكذا لم يذهب الحلم سدى!" قال سونغ جيانغ: "هدّأوا أنفسكم يا إخوتي، هذا كلام في حلم، وما أهميته؟" كان لي كوي قد بلغ أوج نشوته في الحديث، فقد شرع في ذراعيه وقال: "لماذا تمنعوننا؟ والله لم أفعل شيئاً بهذا الزخم طوال حياتي. وهناك أمر عجيب آخر، رأيت في الحلم فاضلاً قال لي شيئاً عن 'لإبادة عشيرة تيان هو، لا بدّ من تناغم سهم تشيونغ'. قال إن هذه العشر كلمات هي مفتاح هزيمة تيان هو، وطلب مني أن أحفظها وأبلّغها لسونغ شيان فنغ." لم يستطع سونغ جيانغ ووو يونغ فهم معناها. كان آن داو تشيوان قد سمع كلمات "سهم تشيونغ" وكان على وشك أن يتكلّم، لكن تشانغ تشينغ نظر إليه بعينين تعبّران عن التحذير، فابتسم آن داو تشيوان ولم يتكلم. قال وو يونغ: "هذا الحلم غريب فعلاً، فما إن ينقضي الثلج حتى نتقدم." وعندها تفرّق الجميع للنوم، ولم يحدث شيء في تلك الليلة.

في اليوم التالي انقشع الثلج، فجلس سونغ جيانغ في خيمته الاستشارية وتشاور مع لو جون يي ووو شيويه جيو حول تقسيم الجيش إلى طريقين للتقدم شرقاً وغرباً. الطريق الشرقي يعبر ممر هو غوان ويسيطر على تشاو ده، مروراً بليو تشنغ ويو شي حتى يصل إلى خلف معقل العدو، ثم من دا غو إلى لين شيان حيث يلتقي الجيشان للقضاء على العدو. الطريق الغربي يسيطر على جين نينغ، ويمر بهو شان ويسيطر على فن يانغ، مروراً بفين شيو وبين ياو وتشي شيان حتى يصل إلى الشمال الغربي من وي شينغ، حيث يلتقي الجيشان في لين شيان لاحتلال وي شينغ والقبض على تيان هو. وعندها تم توزيع القادة على الطريقين:

القائد الرئيسي سونغ جيانغ يقود أربعة وسبعين قائداً من القادة الرئيسيين والفرعيين:

كان من بين القادة: المستشار العسكري وو يونغ، ولين تشونغ، وسوو تشاو، وشوو نينغ، وسون لي، وتشانغ تشينغ، وداي تسونغ، وتشوو تونغ، وفان روي، ولي كوي، ولو تشي شين، ووو سونغ، وباو شو، وشيانغ تشونغ، ولي قون، وشان تينغ غوي، ووي دينغ قوه، وما لين، ويان شون، وجييه تشن، وجييه باو، وسونغ تشينغ، ووو ينغ، وهو سان نيانغ، وسون شين، وغو دا ساو، ولينغ تشن، وتانغ لونغ، ولي يون، وليو تانغ، ويان تشينغ، ومينغ كانغ، ووو دينغ ليو، وتساي فو، وتساي تشينغ، وتشوو غوي، وباي شوان، وشياو رانغ، وياو جينغ، ولهي هي، وجين دا جيان، وان داو تشيوان، ويو باو سي، وهوانغ فو دوان، وهوو جيان، ودوان جينغ zhu، وشي تشيان، والجنرال المتمرد من خبي غونغ غونغ.

وكان نائب طليعة الجيش لو جون يي يقود أربعين قائداً من رتبة القادة الرئيسيين والفرعيين:

المستشار العسكري تشوو وو، وتشين مينغ، ويانغ تشي، وهوانغ شين، وأوو بينغ، ودينغ فيي، وليه هنغ، ولوه فانغ، وغوو شينغ، وشوان زان، وهاو سي وين، وهان تاو، وبينغ تشي، وموو تشون، وجياو تينغ، وتشنغ تيان شوو، ويانغ شيونغ، وشيوو شيو، وزوو يوان، وزوو رون، وتشانغ تشينغ، وسون إر نيانغ، ولي لي، وتشن دا، ويانغ تشون، ولي تشونغ، وكونغ مينغ، وكونغ ليانغ، ويانغ لين، وزوو تونغ، وشي يونغ، ودوو تشيان، وسونغ وان، ودينغ ده سون، وغونغ وانغ، وتاوو تسونغ وانغ، وتساوو تشنغ، وشويو يونغ، وتشوو فو، وباي شينغ.

بعد أن أتم سونغ جيانg التقاشد، تشاور مع لو جون يي قائلاً: "من الآن فصاعداً سنقسم القوات ونتوجه شرقاً وغرباً للقضاء على المتمردين. فأي جهة سيأخذها جيشك يا أخي الحبيب؟" قال لو جون يي: "إن توزيع القوات وإرسال القادة أمر يخضع لأوامرك الصارمة يا أخي الكبير، فكيف لي أن أختار؟" قال سونغ جيانg: "مع ذلك، لنختبر قضاء السماء. سنقسم الجيشين إلى مجموعتين متساويتين في العدد، ونكتب القرعة في ورقتين، ويسحب كل منا واحدة." ففي الحال كتب باي شوان القرعتين للشرق والغرب، وقام سونغ جيانg ولو جون يي بإحراق البخور والدعاء، ثم سحب سونغ جيانg قرعة. وبسبب سحب سونغ جيانg لهذه القرعة، حدث أن أُضيف إلى صفوف الجيش ثلاثة أبطال ومحاربون أشداء، وظهرت أمام جبل التنين الخمسة قصة غريبة وخارقة للعادة. فماذا سحب طليعة سونغ جيانg بالضبط؟ ذلك يُكشف في الفصل التالي.