أغنية عربات الحرب

أغنية عربات الحرب

عرباتٌ تَئِنُّ والخيولُ تَصْهَلُ، والمارَّةُ أقواسُهم ونشَّابُهم على جُنوبهم.

الآباءُ والأمهاتُ والأزواجُ يُضْجونَ بالمُضِيِّ، والغبارُ يَحجُبُ جسرَ شيانْيانغ.

يُمسكون بالثيابِ ويَطْعَنونَ الأرضَ بأرجُلهم ويَقِفونَ في الطريقِ باكين، وأصواتُهم تَصعَدُ حتَّى تَخرقُ الغيوم.

سألَ عابرُ السبيلِ أحدَ المارَّة، فقالَ المارُّ: إنَّهم يَدْعونَ للخدمةِ مِرارًا وتَكرارًا.

بعضُهم يُرسَلونَ في الخامسةِ عَشرَ إلى حِمايةِ النهرِ شَمالاً، ولا يَلبثونَ أن يَصلوا إلى الأربعينَ لِيَزرعوا الأرضَ في الغَرْب.

حينَ رَحَلوا كانَ عَريفُ القريةِ يَربِطُ رؤوسَهم، وحينَ عادوا كانوا شيبًا ثمَّ عادوا إلى الحُدود.

في الحُدودِ يَسيلُ الدمُ حتَّى يُشبهَ ماءَ البحر، ومَلِكُ الحربِ ما زالَ يَفتَحُ الحُدودَ ولا يَكِلُّ.

ألم تَسمعْ أنَّ في جِبالِ شاندونغَ مائتَيْ مُقاطعةٍ للهان، آلافُ القرى والضِياعِ تَنبُتُ فيها الأشواكُ والحَسَك؟

حتَّى لو كانتِ المرأةُ القويةُ تَمسكُ بالمِجرَفَةِ والمِحراث، فإنَّ الزَّرعَ يَنبُتُ في الحقولِ بِلا نَظَرٍ شَرقًا أو غَربًا.

فكيف بجنودِ تشين الذين يَحمِلونَ القِتالَ المُرَّ، فإنَّهم يُساقونَ كالكلابِ والدَّجاج.

إنَّ السيِّدَ وإن سألَ فإنَّ المُتعَبَ كيفَ يَشكو؟

فانظُرْ إلى هذا الشتاءِ، ما زالَ جُنودُ غَرْبِ المَمَرَّاتِ لم يَستريحوا.

والحكومةُ تُلحُّ في فرضِ الضَّرائب، ومِن أينَ تَخرُجُ الضَّرائب؟

لقد تَبيَّنَ أنَّ إنجابَ الذُّكورِ شُؤمٌ، بل إنجابَ الإناثِ هو الخير.

فإنَّ الأنثى تَتزوَّجُ مِن جارَتها، أمَّا الذَّكرُ فيُطمَسُ ويَذهَبُ مع الحَشائش.

ألم تَرَ عندَ رأسِ البحرِ الأزرق، عِظامَ الموتى مُنذُ القِدَمِ لا يَدفَنُها أحد.

الأشباحُ الجُدُدُ يَشتَكونَ والأشباحُ القُدامى تَبكي، والسماءُ مُظلِمةُ المطرِ وأصواتُهم تَرتجِفُ.