الفصل الثاني والتسعون

الفصل الثاني والتسعون

قال سونغ جيانغ وهو يقود جيشه وجنوده، قسم قواته إلى خمسة فرق وتقدم نحو مدينة غاي تشو. كان جنود الاستطلاع في غاي تشو قد تحققوا من الأخبار فأسرعوا بإبلاغ المدينة. كان حامية المدينة هو نيو ون تشونغ، الذي كان أصله من عالم الغابة الخضراء، حيث كان ينهب الذهب والفضة في عالم الجيانغهو ويتبرع بها بالكامل لتمويل تيان هو في تمرضهما المشترك واحتلال مقاطعات سلالة سونغ، ولهذا عُيّن في منصب رئيس الديوان السري. كان يجيد استخدام سيف ثلاثي الحدّين، وكانت براعته العسكرية بارزة. تحت إمرته أربعة من القادة الأشداء، يُلقّبون بـ"الجنرالات الأربعة المرعبين"، يتشاركون معه في حماية غاي تشو. من هم هؤلاء الأربعة؟ "الجنرال المرعب الذي كالنمر الصغير" فانغ تشيوينغ؛ و"الجنرال المرعب الذي كالفهد" أن شي رونغ؛ و"الجنرال المرعب الذي كالنمر الجريح" تشو هنغ؛ و"الجنرال المرعب الذي كالدب" يو يو لين.

كان تحت إمرة هؤلاء الجنرالات الأربعة المرعبين أربعة قادة مساعدين لكل واحد منهم، فبلغ مجموع القادة المساعدين ستة عشر قائداً، وهم: يانغ دوان، غوه شين، سو جي، تشانغ شيانغ، فانغ شون، شين آن، لو يوان، وانغ جي، شي جينغ، تشين شينغ، مو تشن، شينغ بن، هي رين، تساو هونغ، شي شون، وسانغ ينغ.

كان نيو ون تشونغ مع قادته المساعدين يقود ثلاثين ألف جندي شمالي ويتحصّن في غاي تشو. بعدما سمع مؤخراً بسقوط لينغ تشوان وغاو بينغ، بدأ من جهة في الاستعداد لمواجهة جيش البلاط الإمبراطوري، ومن جهة أخرى أرسل تقريراً إلى واي شينغ وجينينغ يطلب النجدة والمساعدة. حين وصله الخبر أرسل فوراً القائد فانغ تشيوينغ ومعه القادة المساعدون يانغ دوان وغوه شين وسو جي وتشانغ شيانغ يقودون خمسة آلاف جندي للخروج من المدينة لمواجهة العدو. قبل الخروج قال نيو ون تشونغ: "كن حذراً أيها الجنرال، سأتبعك بقواتي للدعم." فقال فانغ تشيوينغ: "لا داعي لتوجيهات رئيس الديوان السري، لم تسقط هاتان المدينتان لعدم القدرة على المقاومة، بل بخادعهما الماكر. لن أقتل منهم عدة رجال اليوم ولن أعود إلى المدينة."

ركب الجميع على خيولهم بعد تجهيزهم وخرجوا من البوابة الشرقية متقدمين للهجوم. استقبلتهم الفرقة الأمامية من جيش سونغ وهي مرتبة في صفوفها، وضربت طبول الحرب بصوت مدوّّ. من بين صفوف الجيش الشمالي، حيث فُتحت رايات الباب، خرج فانغ تشيوينغ على حصانه، وعلى يمينه ويساره أربعة من القادة المساعدين يحيطون به. كان فانغ تشيوينغ يرتدي تاجاً منحنياً كالغيوم، ودرعاً من حراشف التنين، ورداءً أخضر من الحرير، وحزاماً من جلد الأسود، وحذاءً أخضر. على يسره قوس، وعلى يمينه جعبة سهام؛ يركب حصاناً أصفر الشعر، ويمسك رمحاً من الحديد الخام، ونادى بصوت عالٍ: "يا لصوص المستنقع، كيف تجرؤون على خداعنا لاحتلال مدننا!" فصرخ سون لي من صفوف جيش سونغ: "يا متمردين الأشرار، لقد جاءت جيوش السماء، وما زلتم لا تعرفون أنكم ميتون!" ثم ركب حصانه واندفع مباشرة نحو فانغ تشيوينغ. تقاتل القائدان في خضمّ غبار المعركة وبين غابات من القتل، وبعد أكثر من ثلاثين جولة، بدأ فانغ تشيوينغ يضعف شيئاً فشيئاً. في صفوف الجيش الشمالي، رأى تشانغ شيانغ أن فانغ تشيوينغ لا يستطيع الصمود أمام سون لي، فأخذ قوسه ووضع سهمها وقدّم حصانه إلى مقدمة الصفوف، وأطلق سهماً نحو سون لي بصوت صفير. لكن سون لي كان قد رآه، فرفع رأس حصانه فأصاب السهم عين الحصان، فنهض الحصان على قوائمه الخلفية. قفز سون لي إلى الجانب، وأمسك برمحه، وبدأ القتال على الأقدام. الحصان المصاب هرب شمالاً عدة خطوات ثم سقط. عندما رأى تشانغ شيانغ أنه لم يصب سون لي، أسرع على حصانه ممسكاً بسيفه للمساعدة في القتال، لكن تشين مينغ تصدى له. أراد سون لي العودة إلى الصفوف لتبديل حصانه، لكن فانغ تشيوينغ أخرجه برمحه يلاحقه يميناً ويساراً فلم يتمكن من الانفلات. هناك اغتصب "القوس الإلهي" هوا رونغ غضباً وصرخ: "كيف يجرؤ قائد الأشرار على إطلاق سهم في الظلام، دَعوه يتعرف على سهمي!" وما إن قال هذا حتى كان قوسه قد حُمّل بالكامل، فاستهدف فانغ تشيوينغ بدقة، وأطلق سهماً بصوت صفير فأصاب وجه فانغ تشيوينغ فسقط عن حصانه. أسرع سون لي إليه وأنهى حياته برمحه، ثم عاد مسرعاً إلى صفوفه ليبدّل حصانه. كان تشانغ شيانغ يتقاتل مع تشين مينغ، لكن عصا تشين مينغ كانت لا تفارق رأس تشانغ شيانغ من أعلى إلى أسفل، فلم يستطع تشانغ شيانغ سوى الدفاع والتصدي. وعندما رأى سقوط فانغ تشيوينغ، خاف في قلبه وبدأ يتراجع شيئاً فشيئاً. في صفوف الجيش الشمالي، ركب غوه شين حصانه وأمسك برمحه لنجدة تشانغ شيانغ. لكن تشين مينغ واجه القائدَين معاً دون أي خوف، واصطفت الخيول الثلاثة على شكل حرف "丁" وتقاتل في مقدمة الصفوف. أخذ هوا رونغ سهماً ثانياً ووضعه على الوتر، واستهدف قلب تشانغ شيانغ من الخلف بدقة، وفتح قوسه كالبدر، وأطلق سهمه كالنجم السريع، وسهمه صافّر مرة أخرى ونادى: "تعرّف على السهم!" فأصاب السهم ظهر تشانغ شيانغ ونفذ منه، واخترق السهم صدره، وسقط الخوذة وتخلتاه قدماه فسقط عن حصانه بقوة. عندما رأى غوه شين سقوط تشانغ شيانغ مصاباً، كشف ثغرة له وأدار حصانه هرباً نحو صفوفه، فتبعه تشين مينغ عن كثب. في ذلك الوقت، كان سون لي قد أبدل حصانه وخرج إلى المعركة، ومع هوا رونغ وسوه تشاو، اندفعت قواتهم للتطويق والقتل، فحدث فوضى كبيرة في الجيش الشمالي. لم يستطع يانغ دوان وغوه شين وسو جي الصمود، فتراجعوا مسرعين إلى الخلف. فجأة سمعوا ضجيجاً عظيماً من خلف الجيش الشمالي، إذ كان نيو ون تشونغ خائفاً على فانغ تشيوينغ، فأمر أن شي رونغ ويو يو لين بقيادة خمسة آلاف فارس لكل منهما، فانضما للمعركة من طريقين. هنا أسرع هوا رونغ والقادة الثلاثة الآخرون في تقسيم قواتهم لمواجهة العدو، لكن يانغ دوان وغوه شين وسو جي استداروا بقواتهم وعادوا للهجوم. لم يستطيعوا الصمود أمام الهجوم من ثلاث جهات، فكافح هوا رونغ والقادة الثلاثة الآخرون بعنف للخروج من الحصار، وكادوا أن يُحاطوا بهم تماماً. ثم سمعوا قتالاً وضجيجاً شرقي المدينة، وفوضى في الجيش الشمالي، فعلى اليسار سبعة قادة بقيادة دونغ بينغ، وعلى اليمين سبعة قادة بقيادة هوانغ شين، واندفعت قوات الجناحين معاً للهجوم، فهُزم الجيش الشمالية هزيمة منكرة وقُتل عدد كبير منهم. أسرَع أن شي رونغ ويو يو لين بقواتهم للدخول إلى المدينة وأغلقوا الأبواب. عندما لحق بهم جيش سونغ إلى أسوار المدينة، قُذفوا بحجارة وحطب ضخمة من فوق الأسوار، فانسحب جيش سونغ.

# ترجمة الفصل الثاني والتسعين من رواية "حافة الماء" (نسخة 120 فصلاً)

---

لم يمضِ وقت طويل حتى وصلت قوات سونغ جيانغ المقدّمة والجيش بأسره، فخيّموا على مسافة خمسة لي من المدينة. جلس سونغ جيانغ في خيمته وأمر شياو rang بتسجيل أول فضيلة لهوا رونغ. وفجأة هبّت رياح غريبة، أثارت التراب والغبار، متجهةً من الغرب إلى الشرق، فأهتزّت الأعلام وانعوجّت ميلاً. قال وو يونغ: "هذه الريح لا بدّ أن تبشّر الليلة بهجوم من جيش الأعداء على المعسكر، فلنستعدّ على الفور." قال سونغ جيانغ: "ما هذه الريح بأمر عادي أبداً!" فأمر أوه بينغ ودِنغ في ويان شون وما لين بأن يقودوا ثلاثة آلاف جندي ويكمنوا على يسار المعسكر، ووانغ يينغ وتشِن دا ويانغ تشون ولي تشونغ بأن يقودوا ثلاثة آلاف جندي ويكمنوا على يمين المعسكر، ولو تشي شن ووو سونغ ولي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي قون بأن يقودوا خمسمائة جندي ويكمنوا في قلب المعسكر: تُطلق إشارة المدفع، فيبادرون جميعاً بالقتال. بعد توزيع المهام، جلس سونغ جيانغ مع وو يونغ يتباحثان في أمور الحرب على ضوء الشموع. أما نيو ون تشونغ، فلما رأى أنّه خسر ثلاثة قادة، وقام بإحصاء الجنود، فإذا قد فقد أكثر من ألفَيْ رجل. كان يجلس في خيمته حائراً كئيباً، حين تقدّم "الجنرال الوحشي" آن شي رونغ باقتراح وقال: "اطمئن يا سيدي! إنّ أصحاب سونغ جيانغ قد انتصروا في عدة معارك متتالية، فامتلأوا غروراً واعتداداً، ولا بدّ أنّهم غير مستعدّين. سأقود الليلة قوة لأغارة على معسكرهم، وسنحقق نصراً كاملاً نثأر به لخسائر اليوم." قال نيو ون تشونغ: "إن ذهبتم أيها الجنرal، فسأقود أنا بنفسي قوة للدعم. وسأأمر القائدَيْن يو وتشو بصون المدينة." ففرح آن شي رونغ فرحاً عظيماً وقال: "إذا تفضّلتم يا سيدي بقيادة الحملة بنفسكم، فلا بدّ أن نأسر سونغ جيانغ." بعد أن ا�تقرّ الرأي، وفي الساعة الثانية من الليل، خرج آن شي رونغ مع القادة التابعين شِن آن ولو يوان ووانغ جي وشي جينغ، يقودون خمسة آلاف فارس وجندي، الجنود يلبسون دروعهم الخفيفة والخيل مكسوة بأجراسها، خرجوا من المدينة، يمشون بصمت حاثّين الخطى حتى بلغوا معسكر جيش سونغ، فجأة رفعوا أصواتهم واندفعوا جميعاً إلى داخل المعسكر. لكنهم رأوا باب المعسكر مفتوحاً على مصراعيه، والمصابيح والشموع متلألئة في الداخل، فعلم آن شي رونغ أنّهم وقعوا في كمين، فأراد التراجع فلم يستطع. انطلق صوت المدفع من معسكر سونغ، فانطلق من اليسار أربعة قادة هم يان شون ورفاقه، ومن اليمين أربعة قادة هم وانغ يينغ ورفاقه، وهجموا جميعاً من كلّ جانب. ومن داخل المعسكر، اندفع ستة قادة هم لي كوي ورفاقهم، يقودون مشاة بالتروس الخشبية، يتدحرجون خارج المعسكر. وانكسر جيش الشمال انكساراً ذريعاً، وولّى الأدبار في كلّ اتجاه. قتل وو سونغ شِن آن بضربة واحدة بسيفه، وقتل وانغ يينغ وانغ جي. أحاط جنود سونج بقوات آن شي رونغ ولو يوان وشي جينغ في قلب المعركة. وبينما كان الخطر يشتدّ، أقبل نيو ون تشونغ مع القائدَيْن الفرعيين تساو هونغ وشي شيون بقوة للإنقاذ، فاشتبك الفريقان في قتال ضارٍ، ثم انسحب كلّ طرف إلى معسكره.

---

في اليوم التالي، أجرى نيو ون تشونغ إحصاءً للجنود، فوجد أنّه فقد أكثر من ألف رجل، وفقد أيضاً القائدَيْن الفرعيين شِن آن ووانغ جي. وكان شي شيون جرحه بالغاً، يكاد يفارق الحياة. وبينما كان مغتمّاً حائراً، إذ ورد أنّ مبعوثاً من وي شِنغ يحمل أمراً رسمياً وصل. أسرع نيو ون تشونغ وامتطى حصانه وخرج من البوابة الشمالية لاستقباله. دخل المبعوث المدينة وقرأ الأمر الرسمي، قال فيه: إنّ مكتب الرصد الفلكي رصد مؤخراً في الليل نجماً عنيفاً يغزو نطاق أرض جين، لذا يجب صون المدينة بإحكام ولا يجوز التهاون. فشكى نيو ون تشونغ قائلاً إنّ سلالة سونغ أرسلت جيشاً يقوده سونغ جيانغ لمحاربتنا، واحتلّوا مدينتين متتاليتين. وقد وصل جيش سونغ إلى هنا، وقاتلناهم بالأمس وخسرة خمسة قادة تابعين ورئيسيين. لو وصلت نجدة مبكّرة، لأمكننا الصون. قال المبعوث: "عندما غادرت وي شِنغ لم يكن قد ورد هذا الخبر. وفي منتصف الطريق، بدأت أسمع شائعات عن إرسال سلالة سونغ جيشاً إلى أرضنا." أقام نيو ون تشونغ وليمة استقبال وأهدى هدايا، وفي الوقت نفسه هيّأ أخشاب الدفاع وحجارة المنجنيق، والأقواس القوية والنشاب الشديد، والسهام المشتعلة والأسلحة النارية، لصون المدينة وانتظار النجدة، ولا داعي لسرد ذلك.

---

أما يان شون ووانغ يينغ وبقية القادة، فقد بعثروا جيش الأعداء الذي أغار على المعسكر وعادوا منتصرين. وفي اليوم التالي، أصدر سونغ جيانغ أمره بإصلاح آلات الحصار استعداداً لاحتلال المدينة: أمر لين تشونغ وسوو تشاو وشوان تسان وهاو سي وين بأن يقودوا عشرة آلاف جندي لمحاصرة البوابة الشرقية؛ وشوو نينغ وتشِن مينغ وهان تاو وبِنغ تشي بأن يقودوا عشرة آلاف جندي لمحاصرة البوابة الجنوبية؛ ودونغ بينغ ويانغ تشي وشان تينغ غوي ووي دينغ قوه بأن يقودوا عشرة آلاف جندي لمحاصرة البوابة الغربية. وتركوا البوابة الشمالية مفتوحة، خشية وصول نجدة، فيخرج جيش المدينة فيقاتلون من جهتين. وأمر شي جين وتشو تونغ ومو هونغ وما لين بأن يقودوا خمسة آلاف جندي ويكمنوا أسفل التلّة المرتفعة شمال شرق المدينة؛ وهوانغ شين وسون لي وأوه بينغ ودِنغ في بأن يقودوا خمسة آلاف جندي ويكمنوا في الغابة الكثيفة شمال غرب المدينة. فإن أرسل الأعداء نجدة، فسيهاجمون من الجهتين. وأمر هوا رونغ ووانغ يينغ وتشانغ تشينغ وسون شين ولي لي بأن يقودوا ألف فارس كقوات متجوّلة، تتنقّل بين البوابات الأربع لاستطلاع الأخبار؛ ولي كوي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي قون وليو تانغ ولي هِأنغ بأن يقودوا ثلاثمائة من المشاة، ليدعموا هوا رونغ ورفاقه. بعد توزيع المهام، انطلق القادة جميعاً لتنفيذ أوامرهم. أما سونغ جيانغ ولو جون يي ووو يونغ والقادة التابعون والرئيسيون، فنقلوا معسكرهم إلى مسافة لي واحدة شرق المدينة. وأمر لي يون وتانغ لونغ بالإشراف على إصلاح السلالم الهوائية وأبراج الحصار ونقلها إلى المعسكرات لاستخدامها.

---

أما لين تشونغ والقادة الأربعة عند البوابة الشرقية، فنصبوا السلالم الهوائية وأبراج الحصار، واقتربوا من أسوار المدينة، وأمروا الجنود الخفيفة بتسلّق الأبراج والصعود إلى السور، بينما رفع الجنود في الأسفل أصواتهم لتشجيعهم. لكنّ السهام المشتعلة انطلقت من داخل المدينة كأسراب الجراد، فلم يستطع الجنود تفاديها. لم يمضِ وقت طويل حتى احترقت الأبراج وسقطت بصرعة مدوية، فسقط خمسة أو ستة جنود وماتوا وعشّر آخرين جُرحوا. وكذلك تعرض المهاجمون من الجهة الغربية والجنوبية لخسائر من السهام والمدفعيات. وهكذا لم يتمكنوا من احتلال المدينة طوال ستة أو سبعة أيام متتالية.

لما رأى سونغ جيانغ أن الهجوم على المدينة لم ينجح، توجه مع لو جون يي ووو يونغ شخصياً إلى أسفل باب المدينة الجنوبي، ليحثوا الجنود على مواصلة الهجوم. فجأة رأوا هوا رونغ وخمسة من القادة يقودون فرسان الاستطلاع يأتون من الحراسة الغربية إلى الشرق. كان على برج المدينة يو يو لين مع القائدَين المساعدَيْن يانغ دوان وغوه شين، يشرفون على الجنود في الدفاع. لما رأى يانغ دوان هوا رونغ يقترب تدريجياً من برج المدينة، قال: "في اليوم السابق أصاب قائدين منا متتاليين، واليوم لنأخذ بثأرنا عنده!" وبسرعة رفع قوسه ووضع سهماً عليه وأطلقه نحو صدر هوا رونغ. سمع هوا رونغ وتر القوس، فمال بجسده إلى الخلف، فجاء السهم يمر أمامه، فتناوله بيده ببراعة ووضعه في فمه. ثم نهض وربط الرمح في الحلقة المخصصة، ورفع القوس بيده اليسرى وتناول ذلك السهم بيده اليمنى ووضعه على الوتر وصوّب نحو يانغ دوان بدقة، فأصاب السهم حلق يانغ دوان فسقط ميتاً إلى الوراء. صاح هوا رونغ: "أيها الفئران، كيف تجرؤون على إطلاق السهام الباردة؟ سأميتكم واحداً تلو الآخر!" ومد يده اليمنى لالتقط سهماً آخر يريد إطلاقه، لكنه سمع من على برج المدينة صوت صراخ، وإذا بعدة جنود يتدحرجون معاً من فوق البرج. ارتعد يو يو لين وغوه شين حتى تغيرت ألوان وجوههما، فابتعدا مذعورين. ابتسم هوا رونغ بسخرية وقال: "اليوم عرفتم من هو 'القائد الشهم ذو السهام'!" ما زال سونغ جيانغ ولو جون يي يثنون عليه بإعجاب. قال وو يونغ: "أيها الأخ الأكبر، من الأفضل أن نذهب مع القائد هوا لنستطلع حالة أسوار المدينة." فتقدم هوا رونغ والآخرون يحيطون بسونغ جيانغ ولو جون يي ووو يونغ، وطوفوا حول المدينة بالكامل.

عاد سونغ جيانغ ولو جون يي ووو يونغ إلى المعسكر، فاستدعى وو يونغ القائد المستسلم من لينتشوان غينغ غونغ، وسأله عن طرق مدينة غايتشو. قال غينغ غونغ: "اتخذ نيو وين تشونغ مقر الولاية القديم مقراً للقيادة العامة، في وسط المدينة. في شمال المدينة عدة معابد، أما الأماكن الفارغة فهي كلها حقول عشبية." بعد أن سمع وو يونغ ذلك، تشاور مع سونغ جيانغ، ثم استدعى شي تشيان وشيو شيو وقال لهما سراً: "افعلوا حسب هذه الخطة، اذهبا إلى معسكر هوا رونغ وأبلغا الأوامر سراً، ونفذاها في الوقت المناسب." ثم استدعى لينغ تشن وجيه تشن وجيه باو وقادمائهم مائتي جندي، يحملون مدافع "هونغ تيان" كبيرة وصغيرة، وأمرهم بالذهاب على تلك الصورة. وأمر لو جي شان ووو سونغ بقيادة ثلاثمائة من عازفي الطبول، وليو تانغ ويانغ شيونغ ويو باو سي ودوان جو زهو أن يقود كل منهم مائتي جندي، ومعهم مشاعل نار، ليذهبوا إلى الجهات الأربع حسب الخطة. وأمر أيضاً داي زونغ أن يذهب إلى المعسكرات الثلاثة الشرقية والغربية والجنوبية، ويبلغ الأوامر سراً، على أن يهاجموا المدينة بقوة متى اشتعلت النار فيها. بعد توزيع المهام، انطلق جميع القادة لتنفيذ أوامرهم. أما نيو وين تشونغ فكان يأمل كل يوم وكل ليلة في قدوم قوات إنقاذ، لكن دون أي خبر، فازداد كرباً وحزناً. أضاف المزيد من الجنود لنقل الأخجار والحجارة، وتحصن فوق الأسوار. عند فجر المساء، سمع فجأة من خارج الباب الشمالي أصوات هتاف تهز السماء، وأصوات الطبول والأبواق تُدوى. أسرع نيو وين تشونغ إلى الباب الشمالي وصعد إلى الأسوار ليراقب، فإذا بأصوات الهتاف والطبول قد سكتت، فلم يدرِ من أين جاءت هذه القوات. وبينما هو في حيرة، اندلعت أصوات الهتاف من الجنوب، واهتزت أصوات الطبول. أمر نيو وين تشونغ يو يو لين بالبقاء على الباب الشمالي، وأسرع بنفسه إلى الجنوب ليراقب، فإذا بأصوات الهتاف قد سكتت والطبول لم تعد تُدوى. راقب نيو وين تشونغ طويلاً، لكنه لم يسمع سوى أصوات الطبول الخافتة من المعسكر الجنوبي لسونغ، هدوء تام، ولا أي وهج نار. نزل ببطء من الأسوار، يريد الذهاب إلى مقر القيادة للتفقد، لكنه سمع فجأة أصوات مدافع متتابعة من خارج الباب الشرقي، وهتاف ودق طبول مدوٍّ من الغرب. ركض نيو وين تشونغ شرقاً وغرباً، حتى انبلج الفجر. ثم جاءت قوات سونغ لتهاجم المدينة مرة أخرى، وعند الليل فقط تراجعت. في تلك الليلة، عند أول دورة من الطبول الليلية، سمع مرة أخرى أصوات الطبول والأبواق والهتاف. قال نيو وين تشونغ: "إنهم يستخدمون حيلة القوات الوهمية، لا نلتفت إليها، لنتحصن هنا فقط ونرى ماذا سيفعلون." فجأة جاءه خبر بأن ناراً تشتعل عند الباب الشرقي تشعل السماء، ومشاعل لا تُحصى، ومنصات الحصار والسلالم السحابية تقترب من الأسوار. أسرع نيو وين تشونغ إلى الباب الشرقي، ومعه تشو هنغ وشِي جينغ وشين شينغ، يوجهون الجنود لإطلاق السهام النارية والحجارة، وفجأة انطلقت قذيفة مدفع دوت دوياً يهز الجبال والوديان، حتى اهتز برج المدينة، فذهل الجنود والمدنيون داخل المدينة بشدة. وهكذا استمر هذا الإرهاق ليلتين، وعند الفجر كانوا يهاجمون المدينة، فلم يتمكن الجنود من إغماض أعينهم لحظة، وكان نيو وين تشونغ أيضاً يطوف على الأسوار لحظة بلحظة. فجأة رأى في الشمال الغربي رايات تحجب الشمس والسماء، تتحرك نحو الجنوب الشرقي، وعدة فرسان استطلاع من جيش سونغ يسرعون كالبرق نحو المعسكر الكبير. ظن نيو وين تشونغ أنها قوات إنقاذ، فأرسل يو يو لين ليستعد للخروج لاستقبالها.

أما تلك القوات القادمة من الشمال الغربي، فكانت قوات حاكم مدينة جيننينغ، تيان بينغ أخو تيان هو الملك الثالث، الذي تلقى رسالة استغاثة من غايتشو، فأرسل قائده المتميز فيانغ شيانغ وانغ يوان بقيادة عشرين ألف جندي للإنقاذ. كانوا قد عبروا مدينة يانغتشنغ ويتجهون نحو غايتشو، وعلى بعد أكثر من عشر لي من المدينة، سمعوا فجأة دوي مدفع، فانطلقت من أعلى التلتين الشرقية والغربية ومن الغابة الكثيفة قواتان كالنمور، يقودهما ثمانية من القادة المتميزين: شي جين، تشو تونغ، مو هونغ، ما لين، هوانغ شين، سون لي، أوو بينغ، دينغ فيي، مع عشرة آلاف جندي بارز، هاجموا بشراسة. ورغم أن قوات جيننينغ كانت عشرين ألفاً، إلا أنها كانت مرهقة من السفر الطويل، فكيف تقاوم هذه القوات التي كامنت هنا أكثر من عشرة أيام واكتسبت قوة ونشاطاً، وهاجمتها من جهتين؟ هُزمت قوات جيننينغ هزيمة منكرة، وتركت خلفاً عدداً لا يُحصى من الطبول والرماح والدروع والخيول، وقُتل معظم الجنود، ونجح فيانغ شيانغ وانغ يوان في الفرار بحياته، وقاد القادة والجنود الناجين وعاد إلى جيننينغ.

أما نيو وين تشونغ فلما رأى القواتتين تتصارعان، أرسل على عجل يو يو لين ليقود جنوده ويفتح الباب الشمالي للخروج للإنقاذ، لكن لم يكن هناك أي مهاجمين عند الباب الشمالي. لما خرج يو يو لين بجيشه وعبر الجسر المتحرك، قابلتهم فرسان هوا رونغ القادمة من الغرب. صاح جنود الشمال: "جاء القائد الشهم ذو السهام!" فارتعدوا وتراجعوا في فوضى وازدحام للدخول إلى المدينة. كان يو يو لين قد ذهل في الجنوبي ولم يعد يجرؤ على القتال، فركض هو الآخر إلى داخل المدينة. هجم هوا رونغ وقتلوا أكثر من عشرين رجلاً، لكنهم لم يلاحقوهم، بل تركوهم يدخلون المدينة. فسارعت المدينة بإغلاق الأبواب.

في ذلك الوقت، كان شي شيو وشي تشيان قد ارتديا زيّ جنود الجيش الشمالي، وتسلّلا إلى داخل المدينة متخفّيين. دخل شي تشيان وشي شيو من بوابة المدينة، وانسلّا في وسط الزحام إلى زقاق ضيق. عندما تحوّلا عن ذلك الزقاق، وجدا معبداً صغيراً، وعلى لافتته كُتب: "معبد إله الأرض المحلي". تسلل شي تشيان وشي شيو إلى المعبد، فوجدا رجلاً من الطاويين يجلس عند الجدار الشرقي يدفئ نفسه عند النار. لمح ذلك الرجل الطاوي الجنديين وهما يدخلان المعبد، فقال: "أيها الضابطان، ما أخبار الخارج؟" قال الجندي: "أُرسلنا للتو من قبل الجنرال يو للقتال، لكننا اصطدنا بجنرال السهام الإلهي، ولم يجرؤ الجنرال يو على مواجهته. اقتحمنا المدينة في فوضى، وا�تطعنا أن نصل إلى هنا في وسط الزحام." ثم أخرج من جيبه قطعتين من الفضة المكسورة، ودفعهما إلى الرجل الطاوي قائلاً: "إن كان لديك نبيذ مخبّأ، فاسكب لنا قدحين نشربهما، فالجو بارد حقاً." ابتسم الرجل الطاوي وقال: "أيها الضابطان، أما تعلمان أن أخبار الحرب في الأيام الأخيرة كانت عاجلة، ولم يبقَ في معبد الإله أي بخور، فأين نجد قطرة نبيذ واحدة؟" ثم أعاد الفضة إلى شي شيو. لكن شي شيو دفع يده وقال: "خذ هذا القس على أي حال، وسنتفاوض لاحقاً. نحن تعبّنا من حراسة المدينة أياماً متواصلة، ولم نغمض أعيننا لحظة، وسنبيت الليلة هنا، وسنغادر في الصباح." هزّ الرجل الطاوي يده قائلاً: "لا يغضب الضابطان! فأوامر الجنرال نيو صارمة، وسيأتي للتفتيش بعد قليل. إن أبقيتكما هنا، فلن يسلم أحد من العقاب." قال شي تشيان: "ما دام الأمر كذلك، فلنبحث عن مكان آخر." اقترب شي شيو من الرجل الطاوي وجلس بجانبه يدفئ نفسه عند النار. نظر شي تشيان حواليه فلم يجد أحداً، فألقى إشارة إلى شي شيو، فأخرج شي شيو خنجره سراً. كان الرجل الطاوي منشغلاً بتدفئة نفسه، فباغته شي شيو من الخلف وضربه بخنجره فقطع رأسه، ثم أغلق باب المعبد. كان الوقت حينها في موعد صلاة العصر، فاحتال شي تشيان حول مذبح المعبد، فوجد خلف الجدار الخلفي باباً. كان خارجه فناء صغير، وعلى حافة السقف كومتان من القش المبعثر. نقل شي تشيان وشي شيو القش وغطّيا جسد الرجل الطاوي، ثم فتحا باب المعبد وتسلّقا من الفناء الخلفي إلى السطح. استلقى الاثنان تحت السقف، ورأيا في حافة السماء عشرات النجوم تتلألأ بوضوح. انتظر شي تشيان وشي شيو قليلاً، ثم انزلا من السطح وخرجا خارج المعبد للاستطلاع، فلم يجدا أي شخص يمرّ. مشى الاثنان خطوات ونظرا يميناً ويساراً، ورأيا بيوتاً قليلة للسكان مجاورة، لكنها كلها مقفلة بإحكام في صمت عميق، وتسمع منها أصوات بكاء خافت. توجّه شي تشيان جنوباً، واحتال حول جدار ترابي، فوجد ساحة واسعة جداً، عليها عشرات أكوام القش والحطب. فكّر شي تشيان في نفسه: "هذا حطب العلف، كيف لا يوجد جنود يحرسونه؟" وكان الجنرالات والجنود في المدينة منشغلين بالدفاع عن الأسوار، ولم يكن لديهم وقت لتفقّد هذا المكان. أما الجنود المكلّفون بالحراسة، فعندما سمعوا أن جيش سونغ قد شتّت قوات الإمداد، أيقنوا أن الأمور في المدينة لم تعد تُحتمل، ففكّر كل منهم في نجاة نفسه واختبأ مسبقاً. عاد شي تشيان وشي شيو إلى المعبد، وأخذا جذوة نار، وأشعلا النار في القش المبعثر على جسد الرجل الطاوي، ثم تسلّلا إلى حطب العلف، وذهب كل من الاثنين في اتجاه، وأشعلا النار في ستة أو سبعة أماكن متتالية. بعد لحظات، اشتعلت النار في حطب العلف بقوة، وتصاعدت ألسنة اللهب إلى السماء، وبدأ المعبد يحترق أيضاً. على الجانب الغربي من حطب العلف، سمع أحد السكان النار، فخرج يحمل مشعلاً للاستطلاع. انقضّ شي تشيان عليه وانتزع المشعل من يده بسرعة. قال شي شيو: "سنذهب لإبلاغ الجنرال نيو." رأى الساكن أن الاثنين جنديان، فلم يجرؤ على معارضتهما. حمل شي تشيان المشعل، وركض مع شي شيو باتجاه الجنوب، منادياً بأنهما قادمان لإبلاغ الجنرال، وأشعلا النار في بيوت السكان التي استطاعا الوصول إليها، ثم ألقيا المشعل واحتالا إلى جانب. نزع الاثنان زيّ جنود الجيش الشمالي، واختبأا في مكان منعزل.

عندما رأى أهل المدينة أربع أو خمس مواقع تشتعل بالنار، عمّت الفوضى المدينة بأكملها. عندما رأى نيو وين تشونغ النار في حطب العلف، أسرع يقود الجنود لإطفائها. وعندما رأى من خارج المدينة النار داخل المدينة، علم أن شي تشيان وشي شيو يعملان من الداخل، فكثّفوا الهجوم. قاد سونغ جيانغ ووو يونغ جيه تشين وجيه باو إلى جنوب المدينة. قال وو يونغ: "رأيت بالأمس أن سور المدينة في ذلك الجانب منخفض قليلاً." فأمر تشين مينغ وغيره بتقريب أبراج الحصار إلى السور. قال وو يونغ لجيه تشين وجيه باو: "أعداءنا فقدوا الروح، والجنود قد تعبوا، فاجتهدا أيها الأخوان في الصعود إلى السور!" صعد جيه تشين بسيف بو إلى برج الحصار، وتسلّق سور النساء، وقفز إلى الأعلى، وتلاه جيه باو بقفزة قوية. صرخ الاثنان وانتزعا سور النساء وراحا يضربان بالسيوف يميناً ويساراً. كان الجنود على السور منهكين ومرعوبين، ولما رأوا جيه تشين وجيه باو في غاية الشراسة، هربوا جميعاً وتدحرجوا عن السور. عندما رأى تشو هنغ الاثنين على السور، حمل الرمح لمواجهتهما، وبعد أكثر من عشر جولات، ضربه جيه باو بسيف بو فسقط على الأرض، وهرع جيه تشين فقطع رأسه. في ذلك الوقت، كان أكثر من مئة جندي من جيش سونغ قد تسلّقوا السور من أبراج الحصار. تقدّم جيه تشين وجيه باو، واندفعا معاً للقتل على السور، يناديان: "من يتقدّم يُقطع كاللحم المفروم!" قتل الجيش شي جينغ وتشين شنغ، وطعن جنود البوابة، واستولوا على بوابة المدينة، وأنزلوا الجسر المتحرك، فدخل شو نينغ وجنرالاته بالجيش. قاد شو نينغ وهان تاو الجنود نحو البوابة الشرقية، فلم يستطع آن شي رونغ مقاومتهم، فطعنه شو نينغ فقتله، واستولى على البوابة وفتحها لينفذ لين تشونغ وجنرالاته إلى المدينة. قاد تشين مينغ وبينغ تشي الجنود لاحتلال البوابة الغربية، ففتحوا الباب لينفذ دونغ بينغ وغيره إلى المدينة. قُتل مو تشن، وهه رن، وتساو هونغ على أيدي الجنود المتوحشين. امتلأت الشوارع بالجثث، وغرقت الأزقة بالدماء. عندما رأى نيو وين تشونغ أن جميع بوابات المدينة قد سُقطت، لم يجد بداً من ركوب حصانه، وترك المدينة، ومعه يو يو لين وأكثر من مئتين من الجنود، خرجوا من البوابة الشمالية وولّوا الأدبار. لم يقطعوا مسافة لي واحدة، حتى انبثق من الظلام "الريح السوداء الدوّارة" لو كوي و"الراهب الزهور" لو تشي شين، فارس شرس وراهب جامح، يسدّان الطريق أمامهما. حقاً إنه كشبكة السماء المنسوجة التي لا يمكن التحرك فيها، وشبكة الأرض المشدودة التي لا يمكن الفرار منها. أما ما آل إليه أمر نيو وين تشونغ ويو يو لين، فاسمعوا في الفصل التالي.

المائة وعشرون فصلاً

الفصل التسعون والثاني: وو يونغ يخطط لاحتلال مدينة بينغتشانغ ليلاً، وسونغ جيانغ يحرق مدينة جوتشينغ بثلاثة جيوش.

في ذلك الوقت، أمر سفير هو يونغ الجنرال لين تشونغ بقيادة ألف وخمسمائة جندي لحراسة ممر تشانغلو. أما الجنرال الآخر دو تشيانغ، فقد قاد خمسين راكباً من سلاح الفرسان لتطويق قاعدة العدو على الجانب الشمالي. سمع سفير هو يونغ أن مدينة تشانغلو محاطة بالعدو من ثلاث جهات، فأرسل الجنرال لين تشونغ مع ألف وخمسمائة جندي لحراسة ممر تشانغلو. أما الجنرال الآخر دو تشيانغ، فقد قاد خمسين فارساً لتطويق قاعدة العدو من الجهة الشمالية.

في تلك الليلة، قاد دو تشيانغ خمسين فارساً متجهاً نحو الشمال. عندما اقترب من العدو، هاجم دو تشيانغ وجنوده فرسان العدو، وقتلوا عدداً منهم. ثم عاد دو تشيانغ بجنوده إلى المعسكر.

في اليوم التالي، خرج سفير هو يونغ شخصياً للقتال. ركب حصاناً أحمر اللون، وارتدى درعاً ذهبياً، وحمل سيفاً طويلاً. خرج لمواجهة العدو. رأى العدو سفير هو يونغ يقترب، فأرسلوا جنرالاً اسمه ليو دا لمقاتلته. التقط ليو دا رمحاً طويلاً وركض نحو سفير هو يونغ. التقط سفير هو يونغ سيفه الطويل وواجه ليو دا. تقاتلا لأكثر من ثلاثين جولة، ولم يكن بينهما غالب أو مغلوب. رأى سفير هو يونغ أن ليو دا قوي، فقرر استخدام حيلة. تظاهر سفير هو يونغ بالهزيمة وأمر جنوده بالتراجع. ظن ليو دا أن سفير هو يونغ قد هُزم، فطارده هو وجنوده.

عندما وصل سفير هو يونغ إلى معسكره، أمر جنوده بإطلاق الأسهم. سقط عدد كبير من جنود العدو قتلى. عاد ليو دا بجنوده إلى المعسكر مهزوماً.

في تلك الليلة، عقد سفير هو يونغ اجتماعاً مع قادته. قال لهم: "يجب أن نخطط لاحتلال مدينة تشانغلو". قال الجنرال لين تشونغ: "المدينة محصنة بقوة، كيف يمكننا احتلالها؟" قال سفير هو يونغ: "لدي خطة. سنجعل بعض الجنود يتنكرون في زي العدو، ويدخلون المدينة ليلاً. عندما يدخلون المدينة، سيفتحون البوابة لنا، وسندخل المدينة ونحتلها".

وافق القادة على الخطة. اختار سفير هو يونغ ثلاثين جندياً شجاعاً، وأمرهم بالتنكر في زي العدو. أعطاهم أسلحة وعصى مضيئة. قال لهم: "عندما تدخلون المدينة، أشعلوا العصى المضيئة. عندما نرى الضوء، سنهاجم المدينة".

في تلك الليلة، تسلل الثلاثون جندياً إلى مدينة تشانغلو. عندما وصلوا إلى البوابة، قتلوا الحراس وفتحوا البوابة. أشعلوا العصى المضيئة. رأى سفير هو يونغ الضوء، فأمر جنوده بالهجوم. دخل الجنود المدينة وقاتلوا العدو. سقط عدد كبير من جنود العدو قتلى. هرب الجنرال ليو دا من المدينة.

احتل سفير هو يونغ مدينة تشانغلو. أمر الجنود بجمع الغنائم وإصلاح البوابات. ثم أرسل رسالة إلى سونغ جيانغ يخبره بالنصر.

في تلك الأثناء، كان سونغ جيانغ يقاتل في مدينة جوتشينغ. جمع سونغ جيانغ قادته وقال لهم: "يجب أن نحرق مدينة جوتشينغ". قال الجنروو وو يونغ: "لدي خطة. سنقسم الجيش إلى ثلاثة فرق. الفرقة الأولى ستهاجم البوابة الشرقية. الفرقة الثانية ستهاجم البوابة الغربية. الفرقة الثالثة ستهاجم البوابة الجنوبية. عندما يدخل الجنود المدينة، سيحرقونها".

وافق سونغ جيانغ على الخطة. قسم الجيش إلى ثلاثة فرق. قاد سونغ جيانغ الفرقة الأولى. قاد وو يونغ الفرقة الثانية. قاد غونغ سون شينغ الفرقة الثالثة.

في تلك الليلة، هاجم الجيش مدينة جوتشينغ من ثلاث جهات. دخل الجنود المدينة وحرقوها. سقط عدد كبير من جنود العدو قتلى. هرب حاكم جوتشينغ من المدينة.

احتل سونغ جيانغ مدينة جوتشينغ. أمر الجنود بجمع الغنائم وإصلاح البوابات. ثم أرسل رسالة إلى سفير هو يونغ يخبره بالنصر.

في ذلك الوقت، تلقى سونغ جيانغ رسالة من سفير هو يونغ تخبره باحتلال مدينة تشانغلو. فرح سونغ جيانغ كثيراً. جمع قادته وقال لهم: "لقد احتلنا مدينتين. الآن يجب أن نخطط لاحتلال مدن أخرى".

وافق القادة على الخطة. قسم سونغ جيانغ الجيش إلى عدة فرق، وأرسلها لاحتلال مدن مختلفة. نجحت الفرق في احتلال عدة مدن.

في تلك الأثناء، سمع الإمبراطور هو يونغ باحتلال المدن، فأرسل جيشاً كبيراً لمقاتلة سونغ جيانغ. التقى الجيشان في معركة كبيرة. قاتل سونغ جيانغ وجيشه ببسولة، وانتصروا على جيش الإمبراطور هو يونغ.

عاد سونغ جيانغ إلى معسكره منتصراً. احتفل الجنود بالنصر. أمر سونغ جيانغ بتوزيع الغنائم على الجنود.

في ذلك الوقت، وصل مبعوث من الإمبراطور هو يونغ إلى معسكر سونغ جيانغ. قال المبعوث: "يريد الإمبراطور هو يونغ التفاوض معكم". قال سونغ جيانغ: "ما هي شروطه؟" قال المبعوث: "يريد الإمبراطور هو يونغ أن تسلموا المدن التي احتلتموها، وينسحب جيشكم".

رفض سونغ جيانغ الشروط. قال للمبعوث: "لن نسلم المدن. سنقاتل حتى النهاية". عاد المبعوث إلى الإمبراطور هو يونغ وأخبره برفض سونغ جيانغ.

غضب الإمبراطور هو يونغ غضباً شديداً. أرسل جيشاً أكبر لمقاتلة سونغ جيانغ. التقى الجيشان في معركة أخرى. كانت المعركة شرسة جداً. سقط عدد كبير من الجنود من الطرفين.

في نهاية المعركة، انتصر سونغ جيانغ مرة أخرى. هرب جيش الإمبراطور هو يونغ مهزوماً.

في تلك الأثناء، وصلت أخبار النصر إلى القائد الأعلى وو يونغ. قال وو يونغ: "لقد حان الوقت لإنهاء الحرب". أرسل وو يونغ رسالة إلى سونغ جيانغ يقترح فيه خطة نهائية.

قرأ سونغ جيانغ رسالة وو يونغ، ووافق على الخطة. جمع قادته وقال لهم: "هذه ستكون معركتنا الأخيرة. يجب أن نقاتل ببسولة وننتصر".

وافق القادة على الخطة. استعد الجيش للمعركة الأخيرة. في تلك الليلة، عقد سونغ جيانغ اجتماعاً أخيراً مع قادته. وزع المهام على كل قائد. قال لهم: "غداً، سنقاتل المعركة الأخيرة. يجب أن نتذكر أننا نقاتل من أجل العدالة والحرية".

في صباح اليوم التالي، خرج الجيش للمعركة. التقى الجيشان في سفت المعركة. كانت المعركة شرسة جداً. قاتل الجنود ببسولة وشجاعة. سقط عدد كبير من الجنود من الطرفين.

في نهاية المعركة، انتصر سونغ جيانغ وجيشه. هرب جيش الإمبراطور هو يونغ مهزوماً نهائياً.

عاد سونغ جيانغ إلى معسكره منتصراً. احتفل الجنود بالنصر الكبير. أمر سونغ جيانغ بتوزيع الغنائم على الجنود، وأقام مهرجاناً للاحتفال بالنصر.

في تلك الأثناء، وصل مبعوث من الإمبراطور هو يونغ مرة أخرى. قال المبعوث: "يريد الإمبراطور هو يونغ السلام". وافق سونغ جيانغ على السلام. وقع الطرفان معاهدة سلام.

انتهت الحرب. عاد سونغ جيانغ وجيشه إلى ديارهم. استقبلهم الناس كأبطال. عاش سونغ جيانغ وجيشه في سلام ورخاء.