أغنية الجيش القديم

أغنية الجيش القديم

عند الصعداء فوق الجبل أراقب أضواء الإنذار، وفي الغروب أسقي خيولي بمحاذاة نهر جياوهي.

يتدفق صوت الطبل الحربي مع رياح رملية قاتمة، وتنادي نغمات البيبا الملكية بحسرات عميقة.

تترامى السحب البرية لآلاف الأميال بلا أسوار أو مدن، وتتساقط الأمطار والثلوج بلا انقطاع فوق الصحراء الكبرى.

تطير إوزة البرابرة تنوح في كل ليلة، وتدموع عيون أبناء البرابرة تتدفق مثنى مثنى.

سمعت أن بوابة يومن لا تزال محجوبة، فيجب أن نبذل أرواحنا في أثر العربات الحربية الخفيفة.

عاماً بعد عام، تُدفن عظام المحاربين في الأراضي القاحلة البعيدة، ونحن لا نرى إلا كروم العنب تصل إلى دار هان.