الفصل 93

الفصل 93

(الحلقة السابقة　فهرس الحلقات　الحلقة التالية)

الحلقة الثالثة والتسعون: خادم عائلة تشين يلجأ إلى عائلة جيا، ودير القمر المائي يقلب قضية الشهوة والهوى

أما بعد، فعندما انطلق فنغ زي يينغ، دعا جيا تشنغ حارس الباب وقال له: "اليوم أرسل دوق لينان يدعوني لشراب الخمر، هل تدري في ماذا الأمر؟" فقال الحارس: "لقد سألت ولم يكن هناك أي مناسبة احتفالية. ولكن وصلت إلى قصر دوق نانآن فرقة من الممثلين الصغار، ويقال إنها فرقة مشهورة. فسرّ الدوق وأقام يومين من الأوبرا لدعوة أصدقائه وكبار المسؤولين للمشاهدة والاحتفال. على الأرجح لا يلزم تقديم هدية." وبينما كان يتكلم، جاء جيا شي وسأل: "غداً هل يذهب السيد الثاني؟" فقال جيا تشنغ: "بما أنه ألحّ في دعوته علينا بالمحبة، كيف يمكن ألا نذهب؟" وبينما كان يتكلم، دخل الحارس وأبلغه: "كاتب الديوان يطلب من السيد الحضور إلى الديوان غداً، هناك أمور رسمية ضرورية لا بد من التبكير فيها." فقال جيا تشنغ: "فهمت." وعندها جاء موظفان مسؤولان عن تحصيل إيجار الأراضي من المزرعة، وسلّما وسجدا وقفا جانباً. فقال جيا تشنغ: "أنتم من قرية هاو؟" فأجاب الاثنان بالإيجاب. ولم يسألهم جيا تشنغ عن المزيد، بل تحدث مع جيا شي قليلاً ثم تفرقا. وأشعل الخدم الفوانيس مع جيا شي في طريقه.

أما هنا فدعا جيا lian الموظف المسؤول عن الإيجار وقال له: "تكلّم." فقال الرجل: "إيجار شهر أكتوبر أحضرته يا سيدي، وكان من المفترض أن يصل غداً. لكن من خارج العاصمة أخذوا العربات دون أي تفاوض وألقوا كل ما عليها على الأرض. أخبرتهم أنها عربة تحصيل إيجار للدوق وليست عربة تجارية. لكنهم لم يبالوا. أمرت سائق العربة بالمضي قدماً، لكن عدة من رجال الشرطة ضربوا السائق ضرباً مبرحاً واقتحموا عربتين وأخذوهما. لذلك جئت أولاً لأبلغك، أرجو أن ترسل شخصاً إلى الديوان ليستعيداهما. كما يجب تأديب هؤلاء الموظفين المتمردين الذين لا يخشون السماء. ألم تعلم يا سيدي؟ والأمر الأكثر مأساوية هو عربات التجار، حيث لم يبالوا ببضائع التجار وألقوها ومضوا في طريقهم. ومن كان يسوق عربة ويتلفظ بكلمة واحدة يُضرب حتى تسيل دماغه." فعندما سمع جيا lian ذلك، صاح: "هذا لا يُطاق!" وكتب على الفور رسالة ودعا أحد الخدم وقال له: "خذها إلى الديوان الذي احتجز العربات واسترجع العربات وما عليها. إذا نقص شيء واحد فلن أرضَ بذلك. ادعِ تشو روي بسرعة." لكن تشو روي لم يكن في البيت. فدعا وانغ إير، لكن وانغ إير كان قد خرج ظهراً ولم يعد بعد. فقال جيا lian: "هؤلاء الأوغاد، لا أحد منهم في البيت! يأكلون رواتبهم طوال العام دون أن يفعلوا شيئاً." فأمر الخدم الصغار: "ابحثوا عنهم بسرعة." وبعد ذلك عاد إلى غرفته ونام. ولا داعي لسرد المزيد.

أما في اليوم التالي، فقد أرسل دوق لينان مرة أخرى يدعوهم. فقال جيا تشنغ لجيا شي: "أنا لدي عمل في الديوان، وlian سيبقى في البيت ينتظر مسألة استرجاع العربات، فلا يستطيع الذهاب. لكن السيد الأكبر يمكنه أن يأخذ باويو ويحضر هناك طوال اليوم." فقال جيا شي: "هذا مناسب أيضاً." فأرسل جيا تشنغ إلى باويو يقول له: "اليوم رافق العم إلى دوق لينان لسماع الأوبرا." ففرح باويو فرحاً شديداً، وغيّر ملابسه وخرج ومعه ثلاثة من الخدم الصغار: بين مينغ، شاو هونغ، وتشو ياو. ولقي جيا شي وسأله عن حاله، وركبا العربة وذهبا إلى قصر دوق لينان. فأخبر الحارس الداخل، وبعد لحظات خرج وقال: "السيد يستقبلكم." فدخل جيا شي وباويو إلى الفناء، ووجدا الضجيج والزحام شديدين. سلّم جيا شي وباويو على دوق لينان، ثم سلّما على جميع الضيوف. وجلس الجميع يتحدثون ويضحكون قليلاً. وعندها جاء قائد الفرقة حاملاً قائمة أوبرا وعصا رسمية، وسجد لهم وقال: "أرجو من السادة تفضلوا باختيار مقطوعة." فبدأ من مقاعد الشرف، حتى وصل إلى جيا شي فاختار مقطوعة واحدة. ثم التفت القائد ورأى باويو، فأسرع إليه وسجد له وقال: "أرجو من السيد الثاني اختيار مقطوعتين." فلما رأى باويو ذلك الرجل، وجد وجهه كأنه مغطى بالمسحوق، وشفاهه مطلية بالحمراء، ناضر كزهرة اللوتس الطالعة من الماء، متمايل كشجرة اليشم في مهب الريح. إنه لم يكن غير جيانغ يو هان. كان قد سمع قبل أيام أنه أحضر فرقة من الممثلين الصغار إلى العاصمة، لكنه لم يأتِ إليه. وعند رؤيته الآن، لم يكن مناسباً أن ينهض، فقال مبتسماً: "متى وصلت؟" فأشار جيانغ يو هان إلى نفسه وقال مبتسماً: "كيف لا يعلم السيد الثاني؟" ولأن باويو كان في حضور كثير من الناس، لم يكن من السهل التحدث، فاختار مقطوعة عشوائياً. وبعد أن انصرف جيانغ يو هان، بدأ عدة أشخاص يتحدثون همساً: "من هذا الرجل؟" فقال بعضهم: "كان يؤدي أدوار الإناث الصغار، لكنه الآن لم يعد يفعل ذلك. كبر في السن وأصبح قائد الفرقة في القصر. كان قد تحول أيضاً إلى أدوار الذكور الشباب. ادخر مالاً كثيراً، ولديه الآن متجران أو ثلاثة في البيت، لكنه لم يتخلَّ عن مهنته الأصلية، ولا يزال يقود الفرقة كما كان." وقال آخرون: "ربما يكون قد تزوج." وقال غيرهم: "لم يخطب بعد. لكنه أخذ قراراً حازماً، يقول إن مسألة الزوجة هي مسألة العمر بأكمله، ولا يمكن التعامل معها بخفة. بغض النظر عن مكانة الشخص أو قيمته، لا بد أن تكون مناسبة لمواهبه. لذلك لم يتزوج حتى الآن." ففكر باويو في نفسه: "لا أدري أي فتاة ستتزوجه في المستقبل. لو تزوجت فتاة مثل هذا الرجل الموهوب، فلن يكون ذلك إضاعة لشبابها." وعندها بدأت الأوبرا، كان هناك كون تشانغ، وغاو تشانغ، ويي تشانغ، وبانغ زي تشانغ، وكانت الأجواء حافلة ومبهجة.

بعد الظهر، فُرشت الموائد وأُحضر الخمر. وبعد أن تفرّجوا قليلاً، همّ جيا شي بالنهوض. فتقدم منه دوق لينان وقال مُقيِّضاً: "ما زال النهار طويلاً، وقد سمعتُ أن جيانغ يو هان سيقدم مسرحية بعنوان «زعيم الزهور»، وهي من أروع عروض فرقة المسرح الأولى." فلما سمع باو يو ذلك، ما كان يرغب في شيء أكثر من بقاء جيا شي، فمكث جيا شي جالساً بعض الوقت. وبالفعل، مثل جيانغ يو هان دور تشين شياو غوان وهو يخدم زهرة الزهور في حالة سكرها، فأجاد معاني الرأفة والشفقة عليها أيما إجاة، وأظهر هذا الشغف بأبلغ صوره. ثم تبادل الشراب والغناء، في عذوبة وهيام. وعندئذ لم يكن باو يو ينظر إلى زهرة الزهور، بل كان يركز نظره كله على تشين شياو غوان وحده. ثم إن صوت جيانغ يو هان كان جهوراً، ونطقه واضحاً، يلتزم اللحن والإيقاع، فأخذت روح باو يو تطير مع الغناء. ولم يدرك إلا بعد انتهاء هذا المشهد، أن جيانغ يو هان صاحب وجد عميق، لا يقاس إلى سائر الممثلين العاديين. فتذكر ما ورد في كتاب «جي يو» (كتاب الموسيقى): "حين يحرّك الوجد المرء في باطنه، يتبدى في صوته. وحين ينظم الصوت يصبح لحناً." فمن هنا تأتي معرفة الصوت، ومعرفة اللحن، ومعرفة الموسيقى، وكلها أمور لها دقائقها. وأصل الصوت أمر لا بد من التأمل فيه. أما الشعر والنثر، فبوسعهما نقل الوجدان، لكنهما لا تبلغان شغف القلب. ومنذ ذلك الحين عزم على أن يتعمق في دراسة الموسيقى والنغم. واستغرق باو يو في تأمله، ثم فجأة رأى جيا شي ينهض، ولم يستطع المضيف إبقاءه. فلم يجد باو يو بداً من أن يتبعه عائداً. ولما وصلوا إلى الدار، انصرف جيا شي إلى جهته، وأقبل باو يو على لقاء جيا تشنغ.

كان جيا تشنغ قد رجع لتوه من ديوانه، وكان يستجوب جيا ليان بشأن مسألة استرداد العربة. فقال جيا ليان: "أرسل اليوم أحد الخدم بكتاب، فوجدوا المدير ليس في داره. فقال حاجبه: إن المدير لا يعلم بالأمر، ولم تصدر أي مذكرة رسمية لاستلام العربة، وما جرى إلا أن أناساً فاسدين في الخارج يتلاعبون ويستولون على الأشياء. وبما أن العربة تخص دارة سيدي، سآمر فوراً بملاحقتهم، وأضمن أنها ستُرد غداً هي وما فيها، وإن تأخر شيء قليلاً فسأخبر المدير ويعاقبهم عقاباً شديداً. أما الآن فالمدير غائب، وأرجو من سيدي هنا أن يتسع صدره، ويكفي ألا يعلم المدير بالأمر." فقال جيا تشنغ: "ما دامت لم تصدر مذكرة رسمية، فمن هؤلاء الأشخاص الذين يثيرون الشغب هناك؟" فقال جيا ليان: "لا يعلم سيدي أن الأمور في الخارج تجري على هذا النحو. على كل حال، لا بد أنهم سيعيدونها غداً." وبعد أن انتهى جيا ليان من كلامه انصرف، وتقدم باو يو للقاء أبيه. فسأله جيا تشنغ بضعة أسئلة، ثم أمره بالذهاب إلى حيث تواجد الجدة.

أما جيا ليان، فقد كان في الليلة السابقة قد استدعى الخدم فلم يجدهم، فخرج الآن يدعوهم، وكان معظمهم قد حضروا ووقفوا في انتظاره. فتوبيخهم جيا ليان توبيخاً شديداً، ثم نادى كبير الخدم لاي شنغ وقال: "أحضر سجل أسماء جميع الموظفين، وافحصه جيداً. واكتب بياناً يُعلم هؤلاء الأشخاص بأنه: من خرج دون استئذان، ولم يحضر عند النداء، فأخّر العمل الرسمي، فاضربوه في الحال وأطردوه!" فأجاب لاي شنغ موافقاً عدة مرات، ثم خرج وأصدر أوامره إليهم. فأخذ كل واحد من الخدم حذره.

وبعد وقت قصير، ظهر فجأة رجل يعتمر قبعة من اللباد، ويرتدي ثوباً كاملاً من القماش الأزرق، في قدميه زوج من الصندل، فتقدم إلى البوابة وحيّا الحاضرين بتحية. فنظروا إليه من رأسه إلى قدميه، ثم سألوه من أين جاء. فقال: "جئت من دارة تشن في الجنوب. ومعه خطاب من سيدي هناك، أرجو من السادة هنا تقديمه إلى السيد الكبير." فلما سمعوا أنه من دارة تشن، نهضوا وأجلسوه وقالوا: "لا بد أنك تعبت، فاسترح قليلاً، وسنتولى إبلاغ الرسالة." فدخل أحد الحراس فوراً إلى جيا تشنغ وأخبره، وقدم إليه الخطاب. ففتح جيا تشنغ الخطاب وقرأه، وكان مكتوباً فيه:

"الصداقة القديمة بيننا متينة، والمودة بين أسرتيك عميقة منذ زمن. أطيل النظر إلى مجدكم من بعيد، ولا أُفيض في الشوق والاشتياق. لقد جُنيتُ على نفسي بضعف استحقعت به العقوبة، وكنت أظن أن ألف موت لا تكفي كفارة ذنبي، لكن الله منّ بالعفو، وأنا الآن أنتظر العقاب في الأطراف النائية. وها قد انحلت أسرتي، وتشتت خدمي. وعندي خادم يُدعى باو يونغ، خدمكم سابقاً، ليس له مهارة خارقة، لكنه أمين وموثوق. إن أتيحت له فرصة الخدمة والتكسب، فسأكون ممتناً لكم ما حييت، كما يمتن الحمام لحمام جاره. أكتفي بهذا القدر الآن، وأجل الباقي إلى مناسبة أخرى. والسلام."

قال جيا تشنغ بعد أن قرأ: "هنا بسبب كثرة الناس، قد توصّت عائلة تشن بإرسال شخص، ولا يليق بنا أن نرفض." ثم أمر الحارس: "ليأتِ ليراني. أبقِه هنا وأسكنه، وسنستخدمه بحسب كفاءته." خرج الحضر وأدخل الرجل. فلما رآه جيا تشنغ، سجّد له ثلاث مرات، ثم نهض وقال: "سيدنا يُسلّم على سيادتكم." ثم انحني بنفسه وقال: "باو يونغ يُسلّم على سيادتكم." ردّ جيا تشنغ السلام وسأل عن حال السيد تشن، ثم تأمل باو يونغ من رأسه إلى قدميه. كان طوله يزيد عن خمسة أشبار، عريض المنكبين والظهر، غليظ الحاجبين، جاحظ العينين، عريض الجبهة، طويل اللحية، داكن اللون، واقفاً منكّساً رأسه. فقال: "أكنت تعمل عند عائلة تشن منذ القدم، أم أقمت هناك بضعة سنين؟" قال باو يونغ: "كنت أعمل عند عائلة تشن منذ القدم." قال جيا تشنغ: "فلماذا تريد الخروج الآن؟" قال باو يونغ: "لم كنت أرغب في الخروج، غير أن سيدي ألحّ عليّ مراراً، وقال: إن كنت لن تذهب إلى مكان آخر، فإن بيت السيد هنا هو كبيتنا، لذلك جئت." قال جيا تشنغ: "لم يكن ينبغي لسيّدكم أن يقع في هذا الأمر حتى وصل إلى هذه الحال." قال باو يونغ: "لم أكن لأجرؤ على الكلام، لكن سيّدنا كان طيباً أكثر من اللازم، يعامل الناس بإخلاص مطلق، فانقلب عليه الأمر." قال جيا تشنغ: "الإخلاص هو أفضل شيء." قال باو يونغ: "لأنه كان مخلصاً أكثر من اللازم، كرهه الجميع، وأمّقوه." ابتسم جيا تشنغ وقال: "إن كان الأمر كذلك، فلن يخيب السماء أجره." أراد باو يونغ أن يتكلم أكثر، لكن جيا تشنغ سأله: "سمعت أن ابن عائلتكم يسمّى أيضاً باويو؟" قال باو يونغ: "نعم." قال جيا تشنغ: "وهل لا يزال يسعى للتقدم والاجتهاد؟" قال باو يونغ: "إن سأل سيادتكم عن ابننا، فذلك حديث عجيب. إن طباع ابننا تشبه طباع سيّدنا، فهو أيضاً مطلق الصدق. منذ صغره لا يفارق مجالس الأخوات، وضربه السيد والسيدة مراراً، لكنه لم يتغير. في تلك السنة التي ذهبت فيها السيدة إلى العاصمة، مرض ابننا مرضاً شديداً، وبقي نصف ميت، كاد السيد أن يموت من الحزن، وجهّزوا له أكفان الموتى. لحسن الحظ تعافى بعد ذلك، وقال إنه وصل إلى قوس تذكاري، حيث رأى فتاة قادته إلى معبد، فرأى فيه خزائن كثيرة بداخلها مجلدات عديدة. ثم دخل غرفة فرأى نساءً لا يُحصين، يتحولن إلى شياطين، وبعضهن إلى هياكل عظمية. ففزع وصرخ وبكى. فلما علم سيّدنا أنه استعاد وعيه، عالجه حتى تعافى تدريجياً. لكن سيّدنا تركه مع الأخوات كعادته، فإذا به قد غيّر طباعه كلياً، وترك كل ما كان يلهو به في السابق، وجعل همّه الوحيد الدراسة. ومهما حاول أحد إغواءه لم يلتفت إليه. والآن يستطيع مساعدة سيّدنا تدريجياً في تدبير شؤون المنزل." تفكر جيا تشنغ لحظة ثم قال: "اذهب واسترح. حين نحتاجك سنكلفك بمهمة." أجاب باو يونغ وخرج، وتبعه خدم المنزل إلى مكان الراحة. ولا داعي للإطالة.

في صباح يوم، نهض جيا تشنغ باكراً وكان يستعد للذهاب إلى عمله، فرأى الحنّات يتهامسون فيما بينهم، كأنهم يريدون أن يطّلع على الأمر دون أن يصرّحوا به، يغمغمون ولا يكملون كلامهم. فاستدعى جيا تشنغ أحدهم وقال: "ما بالكم تتهامسون هكذا؟" أجاب الخادم: "لا نجرؤ على الكلام يا سيدي." قال جيا تشنغ: "ما الذي لا تجرؤون على قوله؟" قال الخادم: "عندما نهضت اليوم وفتحت الباب، وجدت ورقة بيضاء ملصقة على الباب مكتوباً عليها كلام فاحش." قال جيا تشنغ: "كيف يحدث هذا؟ وماذا كُتب عليها؟" قال الخادم: "كلام بذيء من راهبات دير القمر المائي." قال جيا تشنغ: "أرنيها." قال الخادم: "أردت أن أنزعها، لكنها كانت ملصقة بشدة لم أستطع، فاضطررت إلى نسخها ومسحها. لقد نزع لي دي واحدة وأرانيها، هذا ما كان مكتوباً على الباب. لم نجرؤ على إخفائه." وأعطاه الورقة. أخذها جيا تشنغ وقرأ:

شبي تساو جين شاب صغير،

يدير راهبات دير القمر المائي.

رجل واحد ونساء كثيرات،

يأوي بغاية ويقامر للتسلية.

أبناء غير جديرين يديرون الأمور،

من بيت رونغ قوه يأتي الخبر.

قرأ جيا تشنغ فصُعقت عيناه ودار رأسه من الغضب، وأمر الحنّات ألا يُعلنوا الأمر، وأسرّ إلى رجاله أن يفتشوا جدران الممر بين البيتين نينغ ورونغ. ثم أمر باستدعاء جيا ليان.

أسرع جيا ليان في المجيء. سأله جيا تشنغ بلهفة: "الراهبات والقسيسات المقيمات في دير القمر المائي، هل كنت تتفقدهن من قبل؟" قال جيا ليان: "لا. كان تشين يرعى شأنهن دائماً." قال جيا تشنغ: "وهل تعرف هل تشين قادر على رعايتهن أم لا؟" قال جيا ليان: "إن كان سيادتكم يتحدثون هكذا، فلا بد أن تشين يقصر في شيء." تنهّد جيا تشنغ وقال: "انظر ما كُتب على هذه الورقة." نظر جيا ليان ثم قال: "أيحدث هذا حقاً؟" وبينما هما يتحدثان، أقبل جيا رونج يحمل رسالة مكتوب عليها "سر للسيد الثاني". فتحاها، فكانت ورقة مجهولة المصدر تحمل نفس الكلام المعلّق على الباب. قال جيا تشنغ: "اسعَ سريعاً مع لاي دا وثلاث أو أربع عربات إلى دير القمر المائي، وأعد جميع الراهبات والقسيسات. لا تُفشِ السر، وقل لهم إننا نستدعيهم فحسب." انصرف لاي دا لتنفيذ الأمر.

وقيل إن الراهبات الصغيرات والقسيسات الصغيرات اللواتي كنّ قد أُدخلن حديثاً إلى دير القمر المائي، كان الرهبان المبتدئون والقسيسون يتولّى الإشراف عليهم الراهبة العجوز في النهار، تعلّمهم بعض التعاويذ والصلوات. وبعد أن لم تعد الأميرة اليوان تحتاجهم، أخذوا يتكاسلون ويتثاقلون عن التعلّم. وكانت تلك الفتيات قد كبرن شيئاً فشيئاً، وأصبحن يعقلن بعض الشيء. علاوة على ذلك، كان جيا تشين رجلاً فاسقاً ماجناً، فظنّ أن فانغ غون ونساءها اللواتي تركن الحياة الدنيا إنما كنّ على طبيعة الصغار، فأخذ يغازلهن. غير أنه وجد فانغ غون صادقة القلب لا يمكن غوايتها، فحوّل اهتمامه إلى الراهبات والقسيسات الصغيرات. وكان من بين الرهبان المبتدئين واحد اسمه تشين شيانغ، ومن بين القسيسات واحدة اسمها هي شيان، وكانتا على جانب من الجمال الفاتن، فتعلق جيا تشين بهاتين الاثنتين. وكانا في أوقات الفراغ يتعلمان بعض الألحان ويغنّيان بعض الأغاني. وكان ذلك في أواسط الشهر العاشر، فبعد أن سلّم جيا تشين لأولئك القوم في الدير رواتبهم الشهرية، فكّر في حيلة، وقال للجميع: "إنني لا أستطيع دخول المدينة لأسلّمكم رواتبكم، بل لا بدّ لي من المبيت هنا. والجو بارف أليس كذلك؟ فما رأيكم أن أحضر لكم اليوم بعض نبيذ الفاكهة، نتناوله ونمضي ليلة مرحة؟" ففرحت الفتيات جميعاً، فنصبن المائدة، واستدعَين حتى راهبات الدير الأصليات، إلا فانغ غون فإنها لم تأت. فلما شرب جيا تشين عدة أكواب، قال إنه يريد أن يلعبوا لعبة الكلمات. فقالت تشين شيانغ وغيرها: "نحن لا نحسن ذلك، فالأولى أن نلعب لعبة الكفّ. فمن خسر شرب كأساً، أليس ذلك أمتع؟" فقالت راهبات الدير الأصليات: "لم يمرّ على الظهر وقت طويل، والضجيج والشرب هكذا لا يليق. فلنشرب أوّل الأمر عدة أكواب، وليرحل من يرحل، ومن أحبّ أن يبقى مع السيد تشين، فليعد ليلاً ويشرب ما شاء، ولن أعترض." وبينما هم يتحدثون، إذا بالمرأة العجوز من القسيسات تسرع قائلة: "تفرّقوا بسرعة، لقد جاء السيد لاي الكبير من الإقطاعية." فهرعت الراهبات يجمعن الأشياء، وطلبن من جيا تشين أن يختبئ. وكان جيا تشين قد أكثر من الشرب، فقال: "أنا قد جئت لأسلّم الرواتب الشهرية، فماذا أخاف!" وما أتمّ كلامه حتى دخل لاي الكبير، فرأى هذا المنظر فاشتدّ غضبه. غير أن جيا تشنغ كان أمره ألا يعلن الأمر، فتظاهر بالابتسام وقال بإبهام: "إذن السيد تشين هنا أيضاً؟" فنهض جيا تشين واقفاً وقال: "يا سيدي لاي الكبير، ماذا تفعل هنا؟" فقال لاي الكبير: "وجود السيد هنا أحسن. اطلبوا من الرهبان المبتدئين والقسيسين أن يهيّئوا العربات ويدخلوا المدينة، فإن القصر يستدعيهم." ولم يعرف جيا تشين وغيره السبب، فأرادوا أن يستوضحوا. فقال لاي الكبير: "لقد تأخر الوقت، فأسرعوا لتلحقوا بالمدينة." فلم يسع الفتيات إلا أن ركبن جميعاً في العربات، وركب لاي الكبير على بغلته الكبيرة يسوقهن إلى المدينة. وهذا ما يُروى.

وقيل إن جيا تشنغ لما علم بهذا الأمر، اشتدّ غضبه حتى لم يستطع الذهاب إلى مكتبه، فجلس وحده في مكتبه الداخلي يتنهد. ولم يجرؤ جيا لين على الابتعاد. وفجأة دخل الحاجب وأبلغه قائلاً: "كان الليلة دور السيد تشانغ في التناوب في المكتب، ولكن السيد تشانغ مريض، وأرسل يطلب من السيد أن ينوب عنه في هذه المناوبة." وكان جيا تشنغ ينتظر عودة لاي الكبير ليعاقب جيا تشين، والآن طُلب منه أيضاً أن يتناوب، فاضطرب في نفسه ولم ينطق. فتقدم جيا لين وقال: "خرج لاي الكبير بعد الغعام، ودير القمر المائي يبعد عن المدينة نحو عشرين لي، وحتى لو أسرع فلن يصل إلى المدينة إلا في الهزيع الثاني من الليل. واليوم هي مناوبة مساعدة للسيد، فأنصحك يا سيدي أن تذهب. وإذا جاء لاي الكبير، فاطلب منه أن يحرس الأمر ولا يعلنه، حتى تعود أنت غداً وتفصل في الأمر. وإن جاء تشين الصغير، فلا تخبره، وانظر ماذا يقول عندما يراك غداً." فاستحسن جيا تشنغ قوله، ولم يسعه إلا أن يذهب للمناوبة.

عاد جيا ليان في فراغ من وقته إلى غرفته، وكان يمشي وهو يتذمر في سره من فكرة فنغ جييه، وكان يريد أن يلومها، لكنها كانت مريضة فاضطر إلى كظم غيظه، ومشي ببطء. أما أولئك الخدم فقد تناقل الخبر بينهم حتى وصل إلى الداخل. أول من علمت كان بينغ إر، فسارعت بإخبار فنغ جييه. وكانت فنغ جييه في تلك الليلة لم تنم جيداً، تبدو منهكة بلا روح، مشغولة البال بأمر معبد تييه كان سي. فلما سمعت أن أحدهم علّق في الخارج ملصقاً مجهول الهوية، ارتعدت وسألت في فزع: ماذا كُتب فيه؟ فأجابت بينغ إر على عجل، وزلّت لسانها فقالت دون قصد: "لا يهم، إنه أمر يخص معبد مانتوو آن." وكانت فنغ جييه مذنبة في سرها، فلما سمعت ذكر معبد مانتوو آن، أصابها الرعب حتى تجمّدت في مكانها، ولم تستطع أن تنطق بكلمة، وصعدت نار الغضب إلى رأسها، وغشي على بصرها، وسعلت لبعض الوقت، ثم تقيأت دفعة واحدة وقذفت بفمها دماً. ففزعت بينغ إر وقالت: "معبد شوييويه آن لا يخص إلا راهبات وراهبات داويات، فما الذي يُقلق السيدة؟" فلما سمعت فنغ جييه أنه معبد شوييويه آن، استقامت واستردت وعيها، وقالت: "تف، أيتها المرأة الحمقاء، هل هو معبد شوييويه آن أم معبد مانتوو آن؟" فابتسمت بينغ إر وقالت: "أنا في البداية سمعت خطأً فظننت أنه معبد مانتوو آن، ثم تبين لي أنه ليس مانتوو آن بل شوييويه آن. ولقد زلقت عليّ اللسان الآن فقلت مانتوو آن." فقالت فنغ جييه: "كنت أعلم أنه معبد شوييويه آن، فما علاقة ذلك المعبد بمعبد مانتوو آن؟ في الحقيقة، معبد شوييويه آن هو الذي كلّفت تشين إر بإدارته، ولعله اختلس من الرواتب الشهرية." قالت بينغ إر: "سمعت أنه ليس أمر رواتب شهرية فحسب، بل هناك كلام قذر أيضاً." قالت فنغ جييه: "أما هذا فليس من شأني. أين ذهب سيدك؟" قالت بينغ إر: "سمع أن السيد غاضب فلم يجرؤ على المغادرة. وسمعت أن الأمر سيء، فأمرت هؤلاء الخدم ألا يضجوا، لا أدري هل علمت السيدات أم لا. لكنني سمعت أن السيد أمر لاي دا بجلب هؤلاء الفتيات. فلنرسل أحداً ليستطلع الأمر في الخارج. السيدة مريضة الآن، وبرأيي لا داعي للتدخل في هذه التفاهات." وبينما هما تتحدثان، ظهر جيا ليان داخلاً. أرادت فنغ جييه أن تسأله، لكنها رأت الغضب على وجهه، فتظاهرت بعدم المعرفة مؤقتاً. ولم يكد جيا ليان ينتهي من طعامه حتى جاء وانغ إر وقال: "يُطلب منك في الخارج، لقد عاد لاي دا." قال جيا ليان: "هل جاء تشين إر؟" قال وانغ إر: "جاء أيضاً." فقال جيا ليان: "اذهب وقل للاي دا إن السيد ذهب إلى عمله. واجمع هؤلاء الفتيات مؤقتاً في الحديقة، وغداً عندما يعود السيد سنرسلهن إلى القصر. وأمر تشين إر أن ينتظرني في المكتب الداخلي." فذهب وانغ إر.

دخل جيا تشين المكتبة، فرأى الخدم يشير بعضهم إلى بعض ولا يدري ماذا يقولون. وبملامحهم تلك، لم يكن الأمر يبدو وكأن القصر الملكي يطلب أحداً. أراد أن يسأل، لكنه لم يستطع الحصول على جواب. وبينما كان في حيرة من أمره، خرج جيا lian. فقام جيا تشين بتحية ووقف خاشعاً وقال: "لا أدري لماذا استدعت سيدات القصر الملكي هؤلاء الأطفال على الفور، لقد عجلت في المجيء. لحسن الحظ كنت اليوم أرسل الرواتب الشهرية ولم أغادر بعد، فجئت مع لاي دا. لا بد أن العم الثاني على علم بذلك." قال جيا lian: "ما علم لي شيء! أنت من يعرف." لم يفهم جيا تشين شيئاً، ولم يجرؤ على السؤال مجدداً. قال جيا lian: "لقد فعلت عملاً طيباً، لقد أغضبت السيد حتى كاد يموت من الغيظ." قال جيا تشين: "لم أفعل شيئاً. رواتب الدير تُدفع كل شهر، وأذكار الأطفال لا أنساها." رأى جيا lian أنه لا يعرف، وكانا معتادين على المزاح معاً، فتنهد وقال: "يا لك من فتى! اذهب وانظر بنفسك!" ثم أخرج من طية حذائه تلك الورقة المكتوبة ورمى بها إليه ليراها. التقطها جيا تشين ونظر إليها، فارتعب وتغير لونه كالتراب، وقال: "من فعل هذا! لم أؤذِ أحداً، لماذا يخدعون هكذا! أنا أرسل المال كل شهر مرة واحدة فقط، ولا يوجد شيء من هذا. إن سألني السيد عند عودته، سأموت. وإن علمت أمي، فستقتلني." وبعد أن تأكد من عدم وجود أحد بجواره، جثا على ركبتيه وقال: "يا عم العزيز، أنقذني!" وجعل يسجد وعيناه تذرفان الدموع. فكر جيا lian في نفسه: "السيد يكره هذه الأمور بشدة، وإن تأكد من صحتها فسيكون غضبه عظيداً. وإن انتشر الخبر فسيكون ذلك مشيناً، وسيعزز من شأن من كتب تلك الورقة. أمامنا أمور كثيرة في المستقبل. الأفضل أن أستغل غياب السيد في العمل وأتشاور مع لاي دا، فإن تجاوزنا الأمر سينتهي. لا يوجد دليل الآن." وبعد أن عزم على رأيه قال: "لا تخفني، الأعمال الخبيثة التي فعلتها، أظن أنني لا أعرفها. إن أردت أن ينتهي الأمر، حتى لو سألك السيد، اصر على أنك لم تفعل شيئاً. يا للعار، انهض!" ثم أمر باستدعاء لاي دا. وبعد قليل جاء لاي دا. فتشاور معه جيا lian. قال لاي دا: "لقد تجاوز السيد تشين كل الحدود. عندما ذهبت إلى الدير اليوم، كانوا هناك يشربون. لا بد أن ما في الورقة صحيح." قال جيا lian: "اسمع يا تشين، هل يكذب عليك لاي دا؟" في تلك اللحظة احمر وجه جيا تشين ولم يجرؤ على قول كلمة. لكن جيا lian أمسك بيد لاي دا وتوسل إليه: "احمني واحمه، قل فقط أن الأخ تشين وجدها في البيت. وخذه معك، وقل إنك لم ترني. غداً اطلب من السيد ألا يسأل تلك الفتيات، بل استدعِ الخطّاب وخذهن وبِعهن جميعاً. وإن أرادت السيدات غيرهن بعد ذلك فسنشتري." ففكر لاي دا أن إثارة الفضيحة لا تفيد، والسمعة ستتضرر، فوافق. قال جيا lian لجيا تشين: "اتبع السيد لاي دا، واستمع لما يقوله لك. اتبعه فحسب." وبعد أن أنهى كلامه، سجد جيا تشين مرة أخرى وخرج مع لاي دا. وعندما بلغا مكاناً خالياً، سجد مجدداً للاي دا. قال لاي دا: "يا سيدي الصغير، لقد تجاوزت كل الحدود. لا أدري من أغضبت فأوقعك في هذه الفوضى. فكّر من الذي يختلف معك." فكر جيا تشين لبرهة، وفجأة تذكر شخصاً. ترى من هو؟ يكشف ذلك الفصل القادم.

الفصل السابق　محتويات　الفصل التالي