關山月 (李白)
唐詩三百首
關山月 (李白)
明月出天山，蒼茫雲海間一作「蒼蒼莅雲間」。
長風幾萬里，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色一作「邑」，思歸多苦顏。
高樓當此夜，歎息未應閑一作「還」。
قمر الجبال والبوابات (لي باي)
يطلع القمر الساطع من جبال تيانشان،
وسط بحر من الغيوم الممتدة المهيبة.
تهب الرياح الطويلة لآلاف الأميال،
لتعبر ممر بوابة اليشم.
إنزل الجيش الهان طريق بايدنغ،
وتطلع البرابرة نحو خليج تشينغهاي.
منذ القدم كانت هذه أرضًا للحروب،
وما عاد منها أحد.
ينظر الحراس إلى مشهد الحدود،
ويحنون إلى الوطن بوجوه مليئة بالشجن.
في البرج العالي، في هذه الليلة،
لا تتوقف التنهّدات عن التردد.
Moon over the Mountains and Passes (Li Bai)
The bright moon rises from the Tianshan Mountains,
Amidst the boundless sea of clouds.
The long wind blows for thousands of miles,
Sweeping across the Yumen Pass.
The Han descended the road of Baideng,
The Hu peered into the bay of Qinghai.
Since ancient times, these battlefields of conquest—
None have been seen to return.
The garrison soldiers gaze upon the frontier landscape,
Longing to return, their faces etched with sorrow.
In the high tower on this very night,
Sighs and lamentations never cease.