الفصل التاسع والثمانون

الفصل التاسع والثمانون

وقيل: فِي ذَلِكَ الْوَقْتٍ، رَأَى سُونغ جِيَانغ فِي مَنَامِهِ أَنَّ الْإِلَاهَةَ سَمَاءِ الْجُنُودِ الْمُعَظَّمَةِ أَلْقَتْ إِلَيْهِ بِأَسْرَارِهَا، وَلَمْ يَنْسَ مِنْهَا كَلِمَةً وَاحِدَةً، فَاسْتَدْعَى الْمُسْتَشَارَ وُو يُونغَ وَدَبَّرَا الْخُطَّةَ، ثُمَّ قَدَّمَا الْتِمَاسًا إِلَى الْأَمِيرِ جَاو شُو مِي. وَشُرِعَ فِي الْمَخَيَّمِ فِي صُنْعِ أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ عَرَبَةً رَعْدِيَّةً، جَمِيعُهَا مَطْوِيَّةٌ بِأَلْوَاحٍ مِنَ الْحَدِيدِ الْمَنْقُوشَةِ، مُعَبَّأَةٌ مِنْ أَسْفَلِهَا بِالْخَشَبِ وَالْزَّيْتِ، وَمُثَبَّتَةٌ فِي أَعْلَاهَا الْمَدَافِعُ النَّارِيَّةُ، وَأَجِيرَ الْعَمَلُ دَهْرَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ حَتَّى أُنْجِزَتْ. وَعِنْدَ الْتَّشَاوُرِ فِي تَنْفِيذِ الْمَعْرَكَةِ، وَتَجْمِيعِ الْأُمَرَاءِ وَالْجُنُودِ، أَصْدَرَ سُونغ جِيَانغ أَوَامِرَهُ، فَوَّزَعَ الْأُمَرَاءَ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: اخْتَارَ جُنُودَ اللِّبَاسِ الْأَصْفَرِ لِلْقِيَادَةِ الْمَرْكَزِيَّةِ "وُو جِي تُو هْوَانغ"، لِمُحَارَبَةِ جَيْشِ خَلْقِ الْمَاءِ "شْوِي شِينغ" دَاخِلَ مُعَسْكَرِ لِيَاوَو، وَعَيَّنَ أَمِيرًا وَاحِدًا هُوَ "شْوَانغ جْيَانغ جْيَانغ" دُونغ بِينغ، لِتَدْمِيرِ الْأَبْوَابِ السَّبْعَةِ لِجَيْشِ الْأَعْلَامِ السَّوْدَاءِ مِنَ الْجِهَتَيْنِ، وَعَيَّنَ سَبْعَةَ أُمَرَاءَ مُسَاعِدِينَ: جْو تُونغ، شِي جْيِن، أُوو بِينغ، دِينغ فِي، يَان شْوُن، مَا لِين، مُو جْوُن.

ثُمَّ اخْتَارَ جُنُودَ اللِّبَاسِ الْأَبْيَضِ لِلْقِيَادَةِ الْغَرْبِيَّةِ "جِينغ شِين جِين بَاي"، لِمُحَارَبَةِ جَيْشِ خَلْقِ الْخَشَبِ "مُو شِينغ" دَاخِلَ مُعَسْكَرِ لِيَاوَو، وَعَيَّنَ أَمِيرًا وَاحِدًا هُوَ "بَاو تُو تُو" لِين جْيُونغ، لِتَدْمِيرِ الْأَبْوَابِ السَّبْعَةِ لِجَيْشِ الْأَعْلَامِ الْخَضْرَاءِ مِنَ الْجِهَتَيْنِ، وَعَيَّنَ سَبْعَةَ أُمَرَاءَ مُسَاعِدِينَ: شُوو نِينغ، مُو هُونغ، هْوَانغ شِين، سُون لِي، يَانغ جْوُن، جِن دَا، يَانغ لِين.

ثُمَّ اخْتَارَ جُنُودَ اللِّبَاسِ الْأَحْمَرِ لِلْقِيَادَةِ الْجَنُوبِيَّةِ "بِينغ دِينغ هْوُو هُونغ"، لِمُحَارَبَةِ جَيْشِ خَلْقِ الْمَعَادِنِ "جِين شِينغ" دَاخِلَ مُعَسْكَرِ لِيَاوَو، وَعَيَّنَ أَمِيرًا وَاحِدًا هُوَا "بِي لِي هْوُو" جِين مِينغ، لِتَدْمِيرِ الْأَبْوَابِ السَّبْعَةِ لِجَيْشِ الْأَعْلَامِ الْبَيْضَاءِ مِنَ الْجِهَتَيْنِ، وَعَيَّنَ سَبْعَةَ أُمَرَاءَ مُسَاعِدِينَ: لِيوو تَانغ، لِيي هِينغ، شَان يَان غُوِي، وِي دِينغ غُوو، جْوو تُونغ، غُونغ وَانغ، دِينغ دِي سُون.

ثُمَّ اخْتَارَ جُنُودَ اللِّبَاسِ الْأَسْوَدِ لِلْقِيَادَةِ الشَّمَالِيَّةِ "رِن غُوِي شْوِي هِي"، لِمُحَارَبَةِ جَيْشِ خَلْقِ النَّارِ "هْوُو شِينغ" دَاخِلَ مُعَسْكَرِ لِيَاوَو، وَعَيَّنَ أَمِيرًا وَاحِدًا هُوَا "شْوَانغ بِيَان" هُوو يَان جْوو، لِتَدْمِيرِ الْأَبْوَابِ السَّبْعَةِ لِجَيْشِ الْأَعْلَامِ الْحُمْرَاءِ مِنَ الْجِهَتَيْنِ، وَعَيَّنَ سَبْعَةَ أُمَرَاءَ مُسَاعِدِينَ: يَانغ جِي، سُوو جَاو، هَان تَاو، بِينغ جِي، كُونغ مِينغ، جْوو يُوآن، جْوو رُون.

ثُمَّ اخْتَارَ جُنُودَ اللِّبَاسِ الْأَخْضَرِ لِلْقِيَادَةِ الشَّرْقِيَّةِ "جْيَا يِي مُو جْيَانغ"، لِمُحَارَبَةِ جَيْشِ خَلْقِ التُّرَابِ "تُو شِينغ" الْمَرْكَزِيِّ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ لِيَاوَو، وَعَيَّنَ أَمِيرًا وَاحِدًا هُوَا "دَا دَاو" غُوآن شِينغ، لِتَدْمِيرِ جَيْشِ الْأَعْلَامِ الصَّفْرَاءِ الْمَرْكَزِيِّ مِنَ الْجِهَتَيْنِ، وَعَيَّنَ ثَمَانِيَةَ أُمَرَاءَ مُسَاعِدِينَ: هْوَا رُونغ، جَانغ جِينغ، لِي يِينغ، جَاي جْيِن، شُوآن زَان، هَاو سِي وِن، شِي إِن، شِيوو يُونغ.

ثُمَّ عَيَّنَ فِرْقَةً بِأَعْلَامٍ مُزَخْرَفَةٍ وَأَغْطِيَةٍ مُلَوَّنَةٍ، لِمُحَارَبَةِ جَيْشِ "تَاي يَانغ" الْأَيْسَرِ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ لِيَاوَو، وَعَيَّنَ سَبْعَةَ أُمَرَاءَ: لُو جِي شَان، وُو سُونغ، يَانغ شْيُونغ، شِي شْيُو، جْيَاو تِينغ، تَانغ لُونغ، جَاي فُوو.

ثُمَّ عَيَّنَ فِرْقَةً بِأَغْطِيَةٍ بَيْضَاءَ وَدُرُوعٍ فِضِّيَّةٍ، لِمُحَارَبَةِ جَيْشِ "تَاي يِين" الْأَيْمَنِ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ لِيَاوَو، وَعَيَّنَ سَبْعَةَ أُمَرَاءَ: هُوو سَان نِيَانغ، غُوو دَا سَاو، سُون إِر نِيَانغ، وَانغ يِينغ، سُون شِين، جَانغ جِينغ، جَاي جْيِنغ.

ثُمَّ عَيَّنَ فِرْقَةً شُجَاعَةً لِمُحَارَبَةِ الْمَرْكَزِيَّةِ، لِالْإِيقَاعِ بِقَائِدِ لِيَاوَو مُبَاشَرَةً، وَعَيَّنَ سِتَّةَ أُمَرَاءَ: لُوو جْيُن يِي، يَان جْيِينغ، لُوو فَانغ، غُووو شِينغ، جْيِي جِن، جْيِي بَاو.

ثُمَّ أَرْسَلَ خَمْسَةَ أُمَرَاءَ لِحِمَايَةِ الْعَرَبَاتِ الرَّعْدِيَّةِ إِلَى الْمَرْكَزِيَّةِ: لِي كُوِي، فَان رُوِي، بَاو شْيُو، شْيَانغ جْوونغ، لِي غُون.

وَأُرْسِلَ بَاقِي قَادَةِ الْجَيْشِ الْمَائِيِّ وَجَمِيعُ الْأَشْخَاصِ الْمَعْيَّنِينَ إِلَى الْجَبْهَةِ لِمُسَاعَدَةِ تَدْمِيرِ الْمُعَسْكَرِ. وَأُقِيمَتْ عَلَى الْجَبْهَةِ خَمْسَةُ أَعْلَامٍ مِنَ الْجِهَاتِ الْخَمْسِ وَثَمَانِيَةُ أَعْلَامٍ مُسَاعِدَةٍ، وَوُزِّعَ الْأَشْخَاصُ عَلَيْهَا، وَتَمَّ تَرْتِيبُهَا فِي شَكْلِ "جْيُونغ غُونغ بَا غُوَا" (الْقَلْعَةِ التَّسْعِ وَالْأَبْوَابِ الثَّمَانِيَةِ). وَبَعْدَ أَنْ أَصْدَرَ سُونغ جِيَانغ أَوَامِرَهُ، اتَّبَعَهَا جَمِيعُ الْأُمَرَاءِ بِالطَّاعَةِ. وَفِي الْوَقْتِ عَيْنِهِ أُنْجِزَتِ الْعَرَبَاتُ الرَّعْدِيَّةُ، وَحُمِّلَتْ بِالْأَدَوَاتِ الْمُعَيَّنَةِ، وَدُفِعَتْ إِلَى الْجَبْهَةِ. وَهَكَذَا تَمَّ الْقِيَامُ بِخُطَّةٍ تُذْهِلُ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ، وَتُحْكَمُ بِهَا الْأَقْدَارُ.

وَقِيل: فِي الْأَيَّامِ الْمُتَتَالِيَةِ، لَمْ يَرَ أُوو يَان تُونغ جُون سُونغ جِيَانغ يَخْرُجُ لِلْقِتَالِ، فَأَرْسَلَ جَيْشَ الْمُرَاقَبَةِ لِتَسْتَطْلِعَ حَتَّى مَخَيَّمِ سُونغ جِيَانغ. وَكَانَ سُونغ جِيَانغ قَدْ أَنْجَزَ الْعَمَلَ فِي الْأَيَّامِ الْمُتَتَالِيَةِ، وَاخْتَارَ مِيعَادًا، وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ خَرَجَ لِلِقَاءِ جَيْشِ لِيَاوَو. وَتَمَّ تَرْتِيبُ الْجَيْشِ فِي صَفٍّ وَاحِدٍ، وَفِي الْمُقَدِّمَةِ نُصِبَتِ الْقِسِيُّ الْقَوِيَّةُ وَالنُّشَّابَاتُ الصَّلْبَةُ لِحِمَايَةِ الْجَبْهَةِ، وَانْتَظَرَ حَتَّى يَحِلَّ الْمَسَاءُ. وَفِي أَوَّلِ الْمَسَاءِ، بَدَتِ الرِّيحُ الشَّمَالِيَّةُ بَارِدَةً، وَالسَّحَابُ الْأَحْمَرُ كَثِيفًا، يُغَطِّي السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ، وَالظَّلَامُ يَحْلُو قَبْلَ وَقْتِهِ. وَأَمَرَ سُونغ جِيَانغ جُنُودَهُ بِقَطْعِ أَصْدَافِ الْبَرْدِيِّ وَوَضْعِهَا فِي أَفْوَاهِهِمْ، وَنَفْخِهَا كَإِشَارَةٍ لِلْهُجُومِ.

وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، أُرْسِلَتْ أَرْبَعُ فِرَقٍ مُقَدَّمًا، وَبَقِيَ جَيْشُ اللِّبَاسِ الْأَصْفَرِ فِي الْجَبْهَةِ. وَانْطَلَقَتْ هَذِهِ الْأَرْبَعُ فِرَقٍ لِمُطَارَدَةِ جَيْشِ الْمُرَاقَبَةِ الْمَوْجُودِ عَلَى الطَّرِيقِ، وَدَارَتْ حَوْلَ الْجَبْهَةِ، وَأَجْبَرَتْهُمْ عَلَى الْهُرُوبِ شَمَالًا.

وَفِي أَوَّلِ الْمَسَاءِ، انْطَلَقَتِ الْقَنَادِيلُ الْمُتَتَابِعَةُ مِنْ جَيْشِ سُونغ جِيَانغ. وَفَتَحَ هُوو يَان جْوو بَوَّابَةَ الْمُعَسْكَرِ، وَدَخَلَ الْمُؤَخَّرَةَ، وَتَوَجَّهَ مُسْتَقِيمًا نَحْوَ "هْوُو شِينغ" (جَيْشِ النَّارِ). وَدَخَلَ غُوآن شِينغ الْمَرْكَزِيَّةَ، وَتَوَجَّهَ مُسْتَقِيمًا نَحْوَ "تُو شِينغ" (جَيْشِ التُّرَابِ) الْمَرْكَزِيِّ. وَقَادَ لِين جْيُونغ جَيْشَهُ إِلَى الْمُعَسْكَرِ الْأَيْسَرِ، وَتَوَجَّهَ مُسْتَقِيمًا نَحْوَ "مُو شِينغ" (جَيْشِ الْخَشَبِ). وَقَادَ جِين مِينغ جَيْشَهُ إِلَى الْمُعَسْكَرِ الْأَيْمَنِ، وَتَوَجَّهَ مُسْتَقِيمًا نَحْوَ "جِين شِينغ" (جَيْشِ الْمَعَادِنِ). وَقَادَ دُونغ بِينغ جَيْشَهُ لِمُهَاجَمَةِ الْمُعَسْكَرِ الْأَمَامِيِّ، وَتَوَجَّهَ مُسْتَقِيمًا نَحْوَ "شْوِي شِينغ" (جَيْشِ الْمَاءِ). وَقَامَ غُونغ سُون شِينغ فِي الْجَيْشِ بِالسَّيْفِ يُؤَدِّي الطَّقُوسَ، وَيَخْطُو فِي نَمَطِ "تَانغ قَانغ بُو دُوو"، وَيَسْتَدْعِي الْبُرُوقَ الْخَمْسَةَ. وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةَ، هَبَّتِ الرِّيحُ الْجَنُوبِيَّةُ بِشِدَّةٍ، فَأَسْقَطَتْ أَغْصَانَ الْأَشْجَارِ إِلَى الْأَرْضِ، وَأَطَارَتِ الْحِجَارَةَ وَالرِّمَالَ. وَفِي الْوَقْتِ عَيْنِهِ، أُشْعِلَتْ الْأَرْبَعُ وَالْعِشْرُونَ عَرَبَةً رَعْدِيَّةً، وَقَادَ لِي كُوِي وَفَان رُوِي وَبَاو شْيُو وَشْيَانغ جْوونغ وَلِي غُون خَمْسَمِئَةٍ مِنْ حَمَلَةِ الْأَعْلَامِ وَالْجُنُودِ الشُّجْعَانِ، لِحِمَايَةِ الْعَرَبَاتِ الرَّعْدِيَّةِ وَدَفْعِهَا إِلَى مُعَسْكَرِ جَيْشِ لِيَاوَو. وَقَادَتْ "يِي جَانغ جِينغ" هُوو سَان نِيَانغ جَيْشَهَا لِتَدْمِيرِ مُعَسْكَرِ "تَاي يِين" فِي جَيْشِ لِيَاوَو. وَقَادَ "هُوو شَانغ شَانغ" لُو جِي شَان جَيْشَهُ لِتَدْمِيرِ مُعَسْكَرِ "تَاي يَانغ" فِي جَيْشِ لِيَاوَو. وَقَادَ "يُو جِي لِين" لُوو جْيُن يِي فِرْقَةً مِنَ الْجَيْشِ، وَتَبِعَ الْعَرَبَاتَ الرَّعْدِيَّةَ، وَتَوَجَّهَ مُسْتَقِيمًا نَحْوَ الْمَرْكَزِيَّةِ. وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ ذَهَبَ لِيَبْحَثَ عَنْ فِرْقَتِهِ لِلْقِتَالِ. وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، اشْتَعَلَتِ الْعَرَبَاتُ الرَّعْدِيَّةُ، وَالْبُرُوقُ تَتَلَاطَمُ فِي السَّمَاءِ، وَكَانَتِ الْمَعْرَكَةُ تَدْمِرُ الْكَوَاكِبَ وَتُخْفِي ضَوْءَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، وَتُبْكِي الْجِنَّ وَالْإِنْسَ، وَتُشَتِّتُ الْجُنُودَ وَالْأَمْرَاءَ.

وَقِيل: كَانَ أُوو يَان تُونغ جُون يُوَزِّعُ الْأُمَرَاءَ فِي الْمَرْكَزِيَّةِ، فَسَمِعَ أَصْوَاتَ الْجُنُودِ تَرْتَفِعُ مِنْ جَمِيعِ الْجِهَاتِ، وَالْقِتَالُ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ. فَأَسْرَعَ لِرُكُوبِ فَرَسِهِ، لَكِنَّ الْعَرَبَاتِ الرَّعْدِيَّةَ كَانَتْ قَدْ وَصَلَتْ إِلَى الْمَرْكَزِيَّةِ، وَالنَّارُ تَتَوَقَّدُ فِي السَّمَاءِ، وَأَصْوَاتُ الْمَدَافِعِ تَرْتَجُّ فِي الْأَرْضِ، وَجَيْشُ غُوآن شِينغ كَانَ قَدْ وَصَلَ إِلَى خَيْمَتِهِ. فَأَخَذَ أُوو يَان تُونغ جُون رُمْحَهُ "فَانغ تِيَان هْوَا جِي"، وَخَاضَ مَعْرَكَةً مَعَ غُوآن شِينغ. وَلَكِنَّ "مُوو يُو جْيَان" جَانغ جِينغ أَخَذَ الْحِجَارَةَ وَرَمَاهَا فِي السَّمَاءِ بِالْعَشْوَائِيَّةِ، فَأَصَابَتْ كَثِيرًا مِنَ الْأُمَرَاءِ الْمُحِيطِينَ، فَفَرُّوا هَارِبِينَ. وَانْطَلَقَ لِي يِينغ وَجَاي جْيِن وَشُوآن زَان وَهَاو سِي وِن عَلَى خُيُولِهِمْ بِسُيُوفِهِمْ يَقْتُلُونَ الْأُمَرَاءَ بِالْعَشْوَائِيَّةِ. وَلَمَّا رَأَى أُوو يَان تُونغ جُون أَنَّهُ لَمْ يَعُدْ لَهُ أَحَدٌ يَحْمِيهِ، أَدَارَ فَرَسَهُ وَهَرَبَ شَمَالًا، فَأَسْرَعَ غُوآن شِينغ مُطَارَدَةً لَهُ. وَكَانَ الْقَوْلُ: وَلَوْ هَرَبْتَ إِلَى أَعْلَى جَبَلِ "يَان مُوو تِيَان"، فَسَأُدْرِكُكَ بِالْقَدَمِ الَّتِي تَطْأُ السَّحَابَ.

فلما رأى هوا رونغ من خلفه أن الجنرال أويان خسر، ركب حصانه ولحق به مسرعًا، وبسرعة وضع سهمًا على قوسه ووجه نحو الجنرال أويان ليطلقه. فأصاب السهم ظهر الجنرال أويان مباشرة، وسمعوا صوتًا معدنيًا رنانًا، وتطايرت الشرر، إذ ارتد السهم عن مرآة القلب التي تحمي صدره. وحاول هوا رونغ أن يطلق سهمًا آخر، لكن غوان شنغ لحق به، ورفع سيفه التنيني الأخضر وضرب من فوق رأس الجنرال أويان. كان الجنرال أويان يرتدي ثلاث طبقات من الدروع: الطبقة الداخلية درع نحاسي-حديدي متشابك، والطبقة الوسطى درع من جلد وحش بحري، والطبقة الخارجية درع ذهبي مغزلي. عندما ضرب غوان شنغ بسيفه، اخترق طبقتين فقط. فعاد وضرب ضربة أخرى، فتفاداها الجنرال أويان بين وميض السيف ولجم حصانه ورفع رمحه السماوي المستطيل لمواجهته. وتبادل الاثنان ثلاث أو خمس جولات أخرى، ثم لحق بهما هوا رونغ، واستهدف وجه الجنرال أويان وأطلق سهمًا آخر. فأسرع الجنرال أويان بالاختباء، لكن السهم مرّ بجانب أذنه وثبت في التاج الذهبي المزينة بأجنحة الفينيق. فأسرع الجنرال أويان بالفرار، ولحق به تشانغ تشينغ على حصانه، وحصى حجرًا ورمى به نحو رأسه ووجهه. فطار الحجر وضرب الجنرال أويان فسقط على حصانه وجرّ رمحه المزخرف وهو يفر. فلحق به غوان شنغ وضربة أخرى قوية. فوقع السيف التنيني الأخضر وقطع الجنرال أويان من خصره حتى عظام كتفيه مع رأسه، فسقط من حصانه. فأسرع هوا رونغ واستولى على ذلك الحصان الجيد. ثم جاء تشانغ تشينغ وطعنه برمحه. وهكذا هلك الجنرال أويان، ذلك البطل العظيم، بسيف ورمح. وشهدت على ذلك قصيدة:

إن لي جينغ بنظام "الأزهار الست" يعرفه الناس،

وكونغ مينغ بنظام "التغيرات الثمانية" يعرفه العصر.

ظن "السماء الحالكة" ألا يهزم أحدًا،

لكن حتى التدبير الإلهي يُكسَر أحيانًا.

أما لو جي تشينغ فقد قاد وو سونغ وستة من القادة الآخرين، وأحدث جنوده ضجيجًا وهتافًا، واقتحموا تعداد "الشمس" لجيش لياو. وحاول ييلو ده تشونغ الهروب، لكن وو سونغ ضرب بسيفه وقطع رأس حصانه، فسقط من فوقه وأمسك بشعره وقطع رأسه، فتتفرق تعداد "الشمس". فقال لو جي تشينغ: "لنذهب إلى المعسكر الرئيسي ونأسر إمبراطور لياو، وبذلك ينتهي الأمر!"

أما الأميرة تيان شو في تعداد "القمر" لجيش لياو، فلما سمعت أصوات القتال من كل جانب، أسرعت إلى تجهيز أسلحتها وركوب حصانها، وقادت الجنديات في انتظار المعركة. فرأت "الساق ذات الياردة" تهز سيفيها وتقود غو دا ساو وستة من القادات الآخرين إلى داخل الخيمة، فالتقت بالأميرة تيان شو في قتال. وتبادلتا جولات لا تُحصى، ثم فتحت "الساق ذات الياردة" سيفيها واندفعت نحو الأميرة وأمسكت بصدرها وجرت بها، فتشابكتا فوق الحصان والتفتتا على بعضهما. فلحق بهما وانغ آي هو وأسر الأميرة تيان شو حيّة. وقتلت غو دا ساو وسون إير نيانغ الجنديات داخل التعداد، بينما هاجم شين شين وتشانغ تشينغ وتسينغ تشينغ من الخارج. فتلك الأميرة ذات الورقة اليشمية والفرع الذهبي، أصبحت أسيرة مستسلمة.

أما لو جون يي فقد قاد جيشه إلى المعسكر الرئيسي، فأسرع جيه تشين وجيه باو وقطعا راية القائد، وقتلوا الجنود والضباط اللياويين بلا تمييز. وحاط وزراء الحرس والعديد من كبار الضباط بالإمبراطور لياو وعربته الإمبراطورية، وفرّوا به نحو الشمال. وقُتل في التعداد الأميران القسريان "الثقب" و"الشمس الحمراء" تحت خيولهما؛ وأُسر الأمير "كوكب زحل" حيًّا فوق حصانه؛ أما الأمير "الأرجواني" فلا يُعرف مصيره. وأحيط الجيش بكامله بهم، واستمر القتال حتى الساعة الرابعة من الليل حين توقف، وقُتل من جيش لياويين أكثر من مائتي ألف جندي، بين قتيل وجريح.

ومع اقتراب الفجر، عاد القادة جميعًا. فنادى سونغ يانغ بصفارة النحاس لجمع الجيش ونصب المعسكر، وأمر بعرض الأسرى والغنائم. فقدمت "الساق ذات الياردة" الأميرة تيان شو، نجمة "القمر"؛ وقدم لو جون يي الأمير ييلو ده هوا، نجمة "كوكب زحل"؛ وقدم تشو تونغ تشو لي تشو تشينغ، نجمة "عطارد"؛ وقدم أو بينغ ودنغ في وما لين شياو دا غوان، نجمة "الوحش الخشبي"؛ وقدم يانغ لين وتشن دا باي تشي، نجمة "الثعلب القمري"؛ وقدم شان دينغ وي ووي دينغ قوه قاو بياو، نجمة "الديك الترابي"؛ وقدم هان تاو وبينغ جي ليو تشون، نجمة "الظباء الصفصافي"، ودي شنغ، نجمة "الثعبان الناري". وقدم القادة رؤوس القتلى التي لا تُحصى. فأرسل سونغ جيانغ الأسرى الثمانية جميعًا إلى معسكر القائد تشاو مي شو لاحتجازهم. ووزّعت الخيول المُصادرة على القادة لركوبها.

أما إمبراطور لياو فقد أسرع بالانسحاب إلى يانجينغ، وأصدر أمره بإغلاق الأبواب الأربعة بإحكام وتحصين المدينة وعدم الخروج للقتال. فلما علم سونغ جيانغ أن إمبراطور لياو انسحب إلى يانجينغ، أمر الجيش برفع المعسكر واللحاق به حتى وصل إلى أسوار المدينة وأحاط بها من كل جانب. وأرسل في طلب القائد تشاو مي شو ليشرف على حصار المدينة من المعسكر الخلفي. وأمر سونغ جيانغ بنصب السلالم السحابية والمنجنيقات حول مدينة يانجينغ، وإقامة الأسوار استعدادًا للهجوم على المدينة.

فاضطرب قلب إمبراطور لياو، وجمع كبار وزرائه للتشاور، فقالوا جميعًا: "الأمر في خطر، ولا خيار أفضل من الاستسلام للسلطة العظمى سونغ، فهذا هو التدبير الأمثل." فقبل الإمبراطور رأيهم. فرفعوا فوق أسوار المدينة راية الاستسلام، وأرسلوا مبعوثًا إلى معسكر سونغ جيانغ يطلبون: "سنقدم كل عام الخيول والماشية، ونقدم كل سنة اللآلئ والجواهر، ولن نعود نغزو أرض الصين أبدًا." فأخذ سونغ جيانغ المبعوث إلى المعسكر الخلفي، حيث التقى بالقائد تشاو مي شو وأخبره بأمر الاستسلام. فقال تشاو مي شو: "هذه قضية وطنية كبرى، ويجب أن يُؤخذ القرار من السلطة العليا، فليس لي أن أقرر من تلقاء نفسي. إذا كانت دولة لياو جادة في الاستسلام، فلتُرسل وزيرًا مناسبًا يسافر إلى طوكيو ليقابل الإمبراطور. وعندما يوافق المرسوم الإمبراطوري على وثيقة الاستسلام ويصدر عفوًا عن الجرائم، عندها فقط يُسمح بسحب الجيش ووقف القتال."

فَأَدَّى الْوَافِدُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَدِينَةَ لِيَرُدَّ عَلَى السِّيِّدِ. وَعِنْدَ ذَلِكَ جَمَعَ سَيِّدُ الدَّوْلَةِ جَمِيعَ الْوُزَرَاءِ وَالْأُمَرَاءِ الْمَدَنِيِّينَ وَالْعَسْكَرِيِّينَ لِيَتَشَاوَرُوا فِي هَذَا الْأَمْرِ، فَخَرَجَ الْأَوْزَرُ الْأَيْمَنُ التَّايْ شِي جَاوْ جُو تْشَانْ شُو شِيَانْ وَقَالَ: "إِنَّ جُنُودَنَا الْيَوْمَ قَلِيلُونَ وَأُمَرَاؤُنَا نَادِرُونَ، لَا رِجَالَ وَلَا خَيْلَ، فَكَيْفَ نُوَاجِهُ الْعَدُوَّ؟ وَرَأْيِي الْمُتَوَاضِعُ أَنْ أَذْهَبَ بِنَفْسِي إِلَى مُعَسْكَرِ سُونغ جِيَانغ قَائِدِ طَلِائِعِ سُونغ، وَأَعِدَهُ بِهَدَايَا سَمِينَةٍ. مِنْ جِهَةٍ أَطْلُبُ مِنْهُ إِيقَافَ الْحَرْبِ، وَمِنْ جِهَةٍ أُحَضِّرُ الْهَدَايَا وَأَتَوَجَّهُ مُسْتَقِلًّا إِلَى طُونغ جِينغ لِأَشْتَرِيَ رِضَا أَعْيَانِ الْمَجَالِسِ وَالْوُزَرَاءِ، وَأُكَلِّفُهُمْ أَنْ يَكَلَّمُوا الْإِمْبَرَاطُورَ بِالْكَلَامِ الْحَسَنِ، وَيَبْتَكِرُوا حَلًّا بَدِيلًا. فَالْيَوْمَ فِي بِلَادِنَا يَتَحَكَّمُ الْوُزَرَاءُ الْأَرْبَعَةُ الْفَاسِدُونَ — تْسَاي جِينغ، تُونغ غُوَان، غَوْ تْشِيُو، وَيَانغ جِيَان — وَالْإِمْبَرَاطُورُ الصَّغِيرُ يَسْمَعُ لِقَوْلِهِمْ. فَلْنُهْدِ إِلَى هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعَةِ الذَّهَبَ وَالْحَرِيرَ لِنَشْتَرِيَ مِنْهُمُ الْمُسَالَمَةَ، وَسَيُصْدِرُ الْإِمْبَرَاطُورُ مَرْسُومًا بِالْعَفْوِ وَإِنْهَاءِ الْحَرْبِ." فَوَافَقَ السِّيِّدُ عَلَى هَذَا الْمَشُورَةِ.

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، خَرَجَ الْأَوْزَرُ جُو شِيَانْ مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى وَصَلَ إِلَى مُعَسْكَرِ سُونغ جِيَانغ قَائِدِ الطَّلِائِعِ. فَاسْتَقْبَلَهُ سُونغ جِيَانغ فِي خَيْمَتِهِ وَسَأَلَهُ عَنْ سَبَبِ زِيَارَتِهِ. فَبَدَأَ جُو شِيَانْ بِذِكْرِ اسْتِسْلَامِ سَيِّدِ الدَّوْلَةِ، ثُمَّ وَعَدَ سُونغ جِيَانغ بِالْهَدَايَا وَالْتَّحَفِ وَالنَّفَائِسِ. فَلَمَّا سَمِعَ سُونغ جِيَانغ ذَلِكَ، قَالَ لِلْأَوْزَرِ جُو شِيَانْ: "إِنَّنِي أُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ أَيَّامًا مُتَتَالِيَةً، لَا يُخِيفُنِي أَنْ لَا أَحْتَلَّهَا، بَلُ أَقْضِيَ عَلَيْهَا قَضَاءً تَامًّا لِأَقْطَعَ جُذُورَهَا وَلَا تَنْبُتَ مِنْ جَدِيدٍ. وَلَمَّا رَأَيْتُكُمْ رَفَعْتُمْ رَايَةَ الِاسْتِسْلَامِ فَوْقَ الْأَسْوَارِ، أَوْقَفْتُ الْحَرْبَ. وَمُنْذُ الْقَدِيمِ، حِينَ تَتَقَابَلُ دَوْلَتَانِ، فَمِنَ الْمَعْرُوفِ أَنْ تَسْتَسْلِمَ إِحْدَاهُمَا. فَقَدْ أَذِنْتُ لَكُمْ بِالِاسْتِسْلَامِ وَالِاسْتِسْلَامِ، وَلِذَلِكَ أَمْسِكْتُ الْجُنُودَ وَأَرْسَلْتُكُمْ لِتُقَدِّمُوا اعْتِذَارَكُمْ وَهَدَايَاكُمْ إِلَى الْبَلَاطِ. أَمَّا أَنْتُمُ الْآنَ تَعْرِضُونَ الرِّشْوَةَ، فَهَلْ تَرَوْنَ سُونغ جِيَانغ رَجُلًا مِنْ هَذَا الْمَكْتَبِ؟ لَا تَعُودُوا لِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ أَبَدًا!" فَارْتَعَبَ جُو شِيَانْ. ثُمَّ قَالَ سُونغ جِيَانغ: "سَأَدَعُكُمْ تُعِدُّونَ وَثِيقَةَ الِاسْتِسْلَامِ وَتُقَدِّمُونَهَا إِلَى الْبَلَاطِ لِيَحْكَمَ السُّلْطَانُ. سَأَمْسِكُ جُنُودِي، فَأَسْرِعُوا بِالذَّهَابِ وَالْعَوْدَةِ، وَلَا تَتَأَخَّرُوا!"

فَشَكَرَ جُو شِيَانْ سُونغ جِيَانغ قَائِدَ الطَّلِائِعِ، وَوَدَّعَهُ وَخَرَجَ مِنَ الْمُعَسْكَرِ، وَرَكِبَ فَرَسَهُ وَعَادَ إِلَى يَانْ جِينغ لِيُخْبِرَ سَيِّدَ الدَّوْلَةِ. وَتَشَاوَرَ الْأُمَرَاءُ وَاسْتَقَرَّ رَأْيُهُمْ، وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي جَمَعَ سَاسَةُ وَوُزَرَاءُ دَوْلَةْ لِيَوْ التُّحَفَ وَالنَّفَائِسَ وَالذَّهَبَ وَالْجَوَاهِرَ وَالْحَرِيرَ وَاللُّؤْلُؤَ، وَحَمَّلُوهَا عَلَى الْعَرَبَاتِ، وَأَرْسَلُوا الْأَوْزَرَ جُو شِيَانْ مَعَ خَمْسَةَ عَشَرَ مَسْؤُولًا مِنَ الْوُلَاةِ إِلَى الْعَاصِمَةِ. وَكَانَ مَعَهُمْ ثَلَاثُونَ فَرَسًا وَأَكْثَرَ، وَأَعَدُّوا وَثِيقَةَ اعْتِذَارٍ وَاحِدَةً، وَغَادَرُوا يَانْ جِينغ وَوَصَلُوا إِلَى مُعَسْكَرِ سُونغ جِيَانغ، فَاسْتَأْذَنُوا عَلَى سُونغ جِيَانغ. فَأَخَذَهُمْ سُونغ جِيَانغ لِيَرَوُا الْأَمِيرَ جَاوْ شُو مِي، وَأَخْبَرَهُمْ بِالْأَمْرِ: "إِنَّ دَوْلَةْ لِيَوْ الْآنَ أَرْسَلَتْ أَوْزَرَهَا جُو شِيَانْ لِيَذْهَبَ إِلَى الْعَاصِمَةِ وَيَمْثُلَ أَمَامَ الْإِمْبَرَاطُورِ وَيُقَدِّمَ اعْتِذَارَهُ وَاسْتِسْلَامَهُ." فَأَنْزَلَ الْأَمِيرُ جَاوْ شُو مِي جُو شِيَانْ وَأَكْرَمَهُ، وَجَاءَ بِنَفْسِهِ لِيَتَشَاوَرَ مَعَ سُونغ جِيَانغ قَائِدِ الطَّلِائِعِ، وَأَرْسَلَ وَثِيقَةً رَسْمِيَّةً إِلَى الْإِمْبَرَاطُورِ. وَأَرْسَلَ تْشَاي جِين وَشِيَوْ رَانغ لِيَحْمِلَا الْوَثِيقَةَ، وَمَعَهُمَا وَثَائِقُ الْجَيْشِ الرَّسْمِيَّةُ لِتُسَلَّمَ إِلَى الْمَجَالِسِ، وَيُصَاحِبُوا الْأَوْزَرَ جُو شِيَانْ إِلَى طُونغ جِينغ.

وَلَمْ يَمْضِ عَلَى الطَّرِيقِ يَوْمٌ وَاحِدٍ حَتَّى وَصَلُوا إِلَى الْعَاصِمَةِ. فَأَنْزَلُوا الْعَشْرَ عَرَبَاتٍ الَّتِي تَحْمِلُ الذَّهَبَ وَالنَّفَائِسَ وَالْهَدَايَا، وَأَقَامُوا فِي دَارِ الضِّيَافَةِ. وَتَقَدَّمَ تْشَاي جِين وَشِيَوْ رَانغ بِوَثَائِقِ الْجَيْشِ الرَّسْمِيَّةِ إِلَى الْمَجَالِسِ وَأَخْبَرُوا: "إِنَّ الْجَيْشَ الْآنَ يُحَاصِرُ يَانْ جِينغ وَسَيَحْتَلُّهَا قَرِيبًا. وَقَدْ رَفَعَ سَيِّدُ دَوْلَةْ لِيَوْ رَايَةَ الِاسْتِسْلَامِ فَوْقَ الْأَسْوَارِ، وَأَرْسَلَ الْأَوْزَرَ جُو شِيَانْ لِيُقَدِّمَ وَثِيقَةَ الِاعْتِذَارِ وَالِاسْتِسْلَامِ وَيَطْلُبَ الْعَفْوَ وَإِنْهَاءَ الْحَرْبِ. وَلَمْ نَجْسِرْ عَلَى الْقَرارِ بِأَنْفُسِنَا، فَجِئْنَا نَطْلُبُ أَمْرَ الْإِمْبَرَاطُورِ." فَقَالَ أَعْيَانُ الْمَجَالِسِ: "أَنْزِلُوهُمْ فِي دَارِ الضِّيَافَةِ مُؤَقَّتًا، حَتَّى نَتَشَاوَرَ نَحْنُ هُنَا مُتَأَنِّينَ."

وَكَانَ تْسَاي جِينغ وَتُونغ غُوَان وَغَوْ تْشِيُو وَيَانغ جِيَان، وَسَائِرُ أَعْيَانِ الْمَجَالِسِ الْكِبَارِ وِالصِّغَارِ، كُلُّهُمْ مُحِبُّونَ لِلْمَالِ. فَذَهَبَ الْأَوْزَرُ جُو شِيَانْ وَمَنْ مَعَهُ أَوَّلًا إِلَى التَّايْ شِي تْسَاي جِينغ وَالْوُزَرَاءِ الْأَرْبَعَةِ، ثُمَّ إِلَى سَائِرِ أَعْيَانِ الْمَجَالِسِ، وَقَدَّمُوا لِكُلِّ وَاحِدٍ هَدَايَا وَرِشْوَةً. وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ مَرَاسِمُ التَّحِيَّةِ فِي الْبَلَاطِ، خَرَجَ تُونغ غُوَان قَائِدُ الْمَجْلِسِ الْعَسْكَرِيِّ وَقَالَ: "إِنَّ سُونغ جِيَانغ قَائِدَ الطَّلِائِعِ دَحَرَ جُنُودَ لِيَوْ حَتَّى وَصَلَ إِلَى يَانْ جِينغ وَحَاصَرَهَا وَيَحْتَلُّهَا قَرِيبًا. وَالْآنَ قَدْ رَفَعَ سَيِّدُ لِيَوْ رَايَةَ الِاسْتِسْلَامِ وَرَغِبَ فِي الِاسْتِسْلَامِ، وَأَرْسَلَ الْأَوْزَرَ جُو شِيَانْ يَحْمِلُ وَثِيقَةَ الِاسْتِسْلَامِ وَالِاعْتِذَارِ وَيَطْلُبُ الْعَفْوَ وَالْمُسَالَمَةَ وَيَرْجُو مَرْسُومًا بِإِنْهَاءِ الْحَرْبِ، وَيَعْهِدُ بِأَدَاءِ الْجِزْيَةِ السَّنَوِيَّةِ دُونَ تَقْصِيرٍ. نَرْجُو رَحْمَةَ الْإِمْبَرَاطُورِ." فَقَالَ الْإِمْبَرَاطُورُ: "إِنْ كَانَتِ الْمُسَالَمَةُ هِيَ الْحَلَّ لِإِنْهَاءِ الْحَرْبِ، فَمَا رَأْيُكُمْ أَيُّهَا الْأُمَرَاءُ؟" فَخَرَجَ التَّايْ شِي تْسَاي جِينغ وَقَالَ: "قَدْ تَشَاوَرْنَا جَمِيعًا: مُنْذُ الْقَدِيمِ لَمْ تُسْتَأْصَلِ الشُّعُوبُ الْمُحِيطَةُ كُلُّهَا قَطُّ. وَرَأْيُنَا الْمُتَوَاضِعُ أَنْ نُبْقِيَ دَوْلَةْ لِيَوْ كَسَدٍّ فِي الشَّمَالِ. وَأَدَاؤُهَا لِلْجِزْيَةِ السَّنَوِيَّةِ فَائِدَةٌ لِدَوْلَتِنَا. فَلْنُوَافِقْ عَلَى اسْتِسْلَامِهَا وَاعْتِذَارِهَا، وَلْنُنْهِ الْحَرْبَ وَلْنُرْجِعِ الْجُنُودَ لِحِمَايَةِ الْعَاصِمَةِ. وَلَمْ نَجْسِرْ عَلَى الْقَرارِ بِأَنْفُسِنَا، فَنَرْجُو حُكْمَ جَلَالَتِكُمْ." فَوَافَقَ الْإِمْبَرَاطُورُ وَأَمَرَ بِإِحْضَارِ وُفُودِ لِيَوْ. فَنَادَى حَاجِبُ الْقَصْرِ وَأَدْخَلَ جُو شِيَانْ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْوُفُودِ إِلَى أَسْفَلِ قَصْرِ الذَّهَبِ، فَسَجَدُوا وَكَبَّرُوا ثَلَاثًا. وَقَدَّمَ الْأَعْوَانُ وَثِيقَةَ الِاسْتِسْلَامِ وَنَشَرُوهَا عَلَى مَكْتَبِ الْإِمْبَرَاطُورِ. وَقَرَأَ عَالِمُ الْقِرَاءَةِ بِصَوْتٍ عَالٍ:

"سَيِّدُ دَوْلَةْ لِيَوْ، يَوْ لِي هُوِي، يَسْجُدُ وَيَسْجُدُ وَيُسَلِّمُ مِئَةَ تَحِيَّةٍ: أَنَا وُلِدْتُ فِي الصَّحْرَاءِ الشَّمَالِيَّةِ وَنَشَأْتُ فِي بِلَادِ الشُّعُوبِ، لَمْ أَتَعَلَّمْ حِكْمَةَ الْحُكَمَاءِ وَلَمْ أَفْهَمْ آدَابَ الْمُجْتَمَعِ. أَتَظَاهَرُ بِالْعِلْمِ وَالْقُوَّةِ وَحَوْلِي أَنَاسُ قُلُوبُهُمْ كَالذِّئَابِ وَتَصَرُّفُهُمْ كَالْكِلَابِ؛ يُحِبُّونَ الرِّشْوَةَ وَيَطْمَعُونَ فِي الْمَالِ، أَمَامِي وَخَلْفِي أُنَاسُ أَعْيُنُهُمْ صَغِيرَةٌ كَالْفِئْرَانِ وَرُؤُوسُهُمْ كَالْغُزَالِ. أَنَا أَبْلَهُ أَحْمَقُ، وَجُنُودِي مُتَمَرِّدُونَ جَرَأَةٌ. اعْتَدَيْتُ عَلَى الْحُدُودِ فَجَاءَتْ جُنُودُ السَّمَاءِ لِتُعَاقِبَنِي، وَقُدْتُ جُيُوشًا بَرِيَّةً فَأَتْعَبْتُ بِهَا بَلَاطَ الْإِمْبَرَاطُورِ. أَيَسْتَطِيعُ النَّمْلُ أَنْ يُحَرِّكَ جَبَلَ تَاي شَان؟ وَأَلَا تَجْرِي كُلُّ الْمِيَاهِ إِلَى الْبَحْرِ؟ فَالْآنَ أُرْسِلُ الْأَوْزَرَ جُو شِيَانْ لِيَمْثُلَ أَمَامَ عَظَمَتِكُمْ وَيُقَدِّمَ اعْتِذَارَنَا وَاسْتِسْلَامَنَا. فَإِنْ رَحِمْتُمْ هَذِهِ الْحَيَاةَ الْحَقِيرَةَ، وَلَمْ تُهْدِمُوا مَا تَرَكَهُ الْجُدُودُ، وَعَفَوْتُمْ عَنْ خَطَايَانَا الْقَدِيمَةِ وَفَتَحْتُمْ لَنَا بَابًا جَدِيدًا، فَسَنَنْسَحِبُ إِلَى بِلَادِ الشُّعُوبِ الشَّمَالِيَّةِ وَنَبْقَى أَبَدًا سَدًّا لِبِلَادِكُمْ، وَيَحْيَا صِغَارُنَا وَكِبَارُنَا حَيَاةً جَدِيدَةً، وَيَدْعُو لَكُمْ أَبْنَاؤُنَا وَأَحْفَادُنَا أَبَدًا. وَسَنُؤَدِّي الْجِزْيَةَ السَّنَوِيَّةَ وَلَنْ نُخَالِفَ أَبَدًا! نَحْنُ لَا نُطِيقُ الْخَوْفَ وَالِاضْطِرَابَ. وَنُقَدِّمُ هَذِهِ الْوَثِيقَةَ لِجَلَالَتِكُمْ.

فِي شِتَاءِ السَّنَةِ الرَّابِعَةِ مِنْ عُهْدَةِ شِيَانْ هِهْ — وَثِيقَةُ سَيِّدِ دَوْلَةْ لِيَوْ يَوْ لِي هُوِي"

عندما فرغ الإمبراطور هويزونغ من الاطلاع على الوثيقة الرسمية، هلل له كبار المسؤولين تحت القوس. أمر الإمبراطور بإحضار نبيذ البلاط ليُمنح للمبعوث. فتقدم الوزير الأول تشو جيان وغيره بالحرير والذهب والجزية السنوية، وقدموها أمام البلاط. أمر الإمبراطور بحفظها في خزائن البلاط، وأمر أيضاً بقبول الجزية السنوية من المواشي والخيول وغيرها من الأشياء. منح الإمبراطور هدايا من الحرير والدانتيل، وأقام مأدبة في ديوان غوانغلو. وأصدر أمره للوزير الأول تشو جيان وغيره بالعودة أولاً، على أن يُرسل الإمبراطور بنفسه مبعوثاً لإعلان المرسوم. شكر تشو جيان وغيره النعمة وودعوا البلاط وعادوا إلى دار الضيافة. وفي ذلك اليوم انتهت جلسة البلاط، وأرسل تشو جيان رجالاً مرة أخرى إلى أبواب المسؤولين لتقديم الرشاوى. وعد تساي جينغ الوزير الأول بالعقائق، وقال إن الأمر كله على عاتقنا نحن الأربعة. شكر تشو جيان المستشار الأكبر وعاد إلى مملكة لياو بنفسه.

أما المستشار الأكبر تساي ففي اليوم التالي قاد كبار المسؤولين إلى البلاط وقدم التماساً لإصدار مرسوم إلى مملكة لياو. صادق الإمبراطور على الالتماس، وأمر على الفور أكاديمياً في الأكاديمية الإمبراطورية بصياغة مرسوم، وفي حضرة الإمبراطور أُرسل المارشال سو يوانجينغ ليحمل المرسوم الأحمر ويتجه مباشرة إلى مملكة لياو ليقرأه. وأمر أيضاً المستشار تشاو شومي للجنرال الأسونغ سونغ جيانغ بسحب القوات ووقف القتال والعودة إلى العاصمة؛ وإطلاق سراح جميع الأسرى وإعادتهم إلى بلادهم؛ وإعادة المدن المحتلة إلى إدارة مملكة لياو كما كانت؛ وتسليم ما في المستودعات والأدوات إلى مملكة لياو. عاد الإمبراطور من البلاط وتفرق كبار المسؤولين. وفي اليوم التالي، حضر مسؤولو الإدارات المركزية إلى ديوان المارشال سو لتحديد يوم وداع.

عاد المارشال سو حاملاً المرسوم الإمبراطوري، ولم يجرؤ على التأخير، فجهز الموكب والخيول والمرافقين، وودع الإمبراطور ومسؤولي الإدارات المركزية، ثم انطلق مع تشاي جين وشياو رانغ إلى مملكة لياو، خارج العاصمة، متجهين نحو محطة تشينتشياو الحدودية. وفي الطريق، كان الوقت في عز الشتاء، وكانت الغيوم الحمراء منتشرة، والثلج السعيد يكسو الأرض، والألف شجرة كأنها منحوتة من الطين، والآلاف من الأميال كأنها مكسوة بالفضة. شق المارشال سو وموكبه طريقهم وسط الثلج والرياح، متقدمين ببطء. ولم يذوب الثلج بعد، واقتربوا من المناطق الحدودية. أرسل تشاي جين وشياو رانغ أولاً خيالة استطلاع لإبلاغ المستشار تشاو شومي، ليذهب ويبلغ الجنرال سونغ جيانغ. عندما رأى سونغ جيانغ خيالة الاستطلاع تطير بالخبر، حمل الخمر والهدايا وقاد جماعته للخروج مسافة خمسين لي لاستقبالهم على الطريق. التقى بالمارشال سو، وبعد تبادل التحية، شربوا نبيذ الترحيب، وفرح جميع المسؤولين. أُدخل إلى المعسكر، وأقيم لهم وليمة فاخرة، وتباحثوا في شؤون البلاط. قال المارشال سو إن مسؤولي الإدارات المركزية — تساي جينغ وتونغ غوان وغاو تشيو ويانغ جيان — تلقوا جميعاً رشاوى من مملكة لياو، وبذلوا جهدهم أمام الإمبراطور للتوسل في هذا الأمر، فوافق الإمبراطور على استسلام لياو ووقف القتال، وأمر بعودة القوات لحماية العاصمة. عندما سمع سونغ جيانغ ذلك تنهّد وقال: "ليس سونغ من يشكو البلاط، لقد بلغت هذه الإنجازات، ثم ذهبت سدى." قال المارشال سو: "لا تحزن أيها الجنرال! عندما أعود إلى البلاط سأتوسل للإمبراطور بكل قوة." قال المستشار تشاو شومي: "أنا هنا شاهد، كيف أجازي إنجاز الجنرال العظيم بلا ثمن!" قال سونغ جينغ: "نحن مئة وثمانية نذل نخدم الوطن بكل قوة، ليس فينا نية خبيثة، ولا نتمنى نعمة أو مكافأة. يكفينا أن إخوتنا جميعاً يتشارقون التعب والمشقة، وهذا لسعد عظيم. إذا تفضل المستشار وتولى الأمر، فسنكون ممتنين لك للأبد." في ذلك اليوم كانت الوليمة مفعمة بالفرح، ولم ينفضّوا إلا في المساء. وفوراً أرسلوا رجلاً لإبلاغ مملكة لياو بالاستعداد لاستلام المرسوم.

في اليوم التالي، اختار سونغ جينغ عشرة من كبار الجنرالات لمرافقة المارشال سو إلى مملكة لياو لإعلان المرسوم، وكانوا جميعاً يلبسون الحرير المطرز والذهب والدروع الجلدية. هؤلاء العشرة الجنرالات الكبار: قوان شينغ ولين تشونغ وتشين مينغ وهو يان تشوو وهوا رونغ ودونغ بينغ ولي يينغ وتشاي جين ولو فانغ وغوه شينغ، قادوا ثلاثة آلاف فارس وراجل لحراسة المارشال، يحمونه من الأمام والخلف، ودخلوا المدينة في موكب مهيب. سكان يانجينغ لم يروا جيش الصين منذ مئات السنين، فلما علموا بوصول المارشال فرحوا جميعاً، ونشروا البخور والزهور والشموع على الأبواب. خرج ملك لياو شخصياً مع كبار المسؤولين المدنيين والعسكريين، لابسين أزياء رسمية على ظهور الخيول، من الباب الجنوبي لاستقبال المرسوم، حتى وصلوا إلى قاعة الإمبراطور الذهبية. وقف الجنرالات العشرة على يمين وشمال القاعة؛ ووقف المارشال سو على يسار منصة المرسوم؛ وسجد الملك مع كبار المسؤولين أمام القاعة. نادى مسؤول القاعة بالسجود، فسجد الملك والمسؤولون. طلب وزير مملكة لياو تشنغ إن المرسوم، وقرئ في القاعة. ونص المرسوم:

"هذا مرسوم إمبراطور سونغ العظيم: أقام الملوك الثلاثة مناصبهم، وتوارث الأباطرة الخمسة العرش، وإن كان للوسط الأوسط حاكم، فهل للبرابرة لا ملك؟ أما مملكة لياو هذه فلم تطع أمر السماء، وانتهكت الحدود مراراً، وكان يمكن إبادتها في معركة واحدة. أما الآن فقد اطلعت على كلامها، ورحمت تضرعها، وشفقت على وحدتها وضعفها، فلم أتحمل إبادتها، وأبقيت على مملكتها. عند وصول هذا المرسوم، يُطلق سراح جميع القادة الذين أُسروا من قبلكم ويُعادون إلى بلادهم؛ وجميع المدن المحتلة تُعاد إلى إدارة بلادكم كما كانت؛ والجزية السنوية المقدمة لا تتكاسلوا فيها. فيا أيها الناس! اعظموا الدولة العظمى، واتقوا السماء والأرض، هذا واجب التابعين. لتكنوا ممتثلين!"

"شهر الشتاء من السنة الرابعة من حقبة خهخه"

بعد أن فرغ وزير مملكة لياو من قراءة المرسوم، سجد الملك وكبار المسؤولون مرة أخرى شاكرين النعمة. وبعد إتمام طقوس الملك ووزرائه، نُقل المرسوم إلى المنصة الذهبية، ثم التقى الملك بالمارشال سو. وبعد تبادل التحية، أُدخل إلى القاعة الخلفية، حيث أُقيم لهم وليمة فاخرة، من أطباق برية وبحرية. قدّم مسؤولو لياو الخمر، ونقل القوارس الكؤوس، وملأت الأغاني والرقص القاعة، ونفخت أبواق الهو في الأذان، وغنت راقبات يان الجميلات بموسيقى الرونغر، وعزفت طبول الجكه والشون والشي، ورقصن رقصة الهويشوان البطيئة. بعد انتهاء الوليمة، أُنزل المارشال سو والجنرالات في دار الضيافة. وفي ذلك اليوم نال جميع المرافقين مكافآت.

وفي اليوم التالي، أمر ملك البلاد الوزير الأول تشو جيان بأن يخرج من المدينة إلى المعسكر، لدعوة المُشاوَر تشاو وقائد الطليعة سونغ جيانغ، ليدخلوا جميعًا إلى مدينة يانجين لحضور الوليمة. فتشاور سونغ جيانغ مع المستشار العسكري وو يونغ بعدم الذهاب، وطلب فقط من المُشاوَر تشاو دخول المدينة للمشاركة مع المُستشار الأعلى سو في الوليمة والشراب. وفي ذلك اليوم، أقام ملك مملكة لياو وليمة عظيمة، واستقبل المبعوثين بمراسم فخمة. صُبّ النبيذ الناضج في أوعية فضية، وامتلأت الأطباق الذهبية بلحم الضأن الأصفر الشهي؛ وُكُدست الفواكه الغريبة على الموائد، وتأزّرت الأزهار العجيبة بألوانها الزاهية. وحين شارفت الوليمة على الانتهاء، ظهر الملك وقد رفع قرصًا ذهبيًا عليه تحف نفيسة وقدّمها هدية للمُستشار الأعلى سو وللمُشاوَر تشاو. واستمر الشراب حتى ساعات الليل المتأخرة ثم تفرّق الحضور. وفي اليوم الثالث، جمع ملك لياو حكامه ووزرائه من المدنيين والعسكريين، ومعهم موسيقى البرابرة الحربيّة، ليشيّعوا المُستشار الأعلى والمُشاوَر خارج المدينة عودةً إلى المعسكر. ثم أمر الوزير الأول تشو جيان بأن يحمل الهدايا من الأبقار والضأن والخيول والذهب والفضة والحرير الملون وسائر الأشياء، إلى معسكر قائد الطليعة سونغ جيانغ، فأُقيم هناك احتفال كبير لتكريم الجيش بأسره ومكافأة القادة بجوائز سخية.

فأصدر سونغ جيانغ أمره بإحضار الأميرة تيان شو وسائر الأسرى، وإطلاق سراحهم للعودة إلى بلادهم. وأعاد أيضًا المدن التي سقطت في أيديهم — تانتشو، وجيتشو، وباتشو، ويوتشو — إلى إدارة مملكة لياو كما كانت سابقًا. ثم أرسل أولًا المُستشار الأعلى سو عائدًا إلى العاصمة، وبعد ذلك رتّب أمور الجيوش والعربات والأسلحة والرجال، وقسّم الأفراد، فأرسل مقدمةً جيش القلب لمرافقة المُشاوَر تشاو في سيره. أما في معسكر قائد الطليعة سونغ جيانغ، فقد أقام وليمة خاصة، وبعد أن أنهى تكريم رؤساء البحرية، أمرهم بركوب السفن والعودة بحرًا إلى طوكيو للإقامة فيها انتظارًا للأوامر.

ثم أرسل سونغ جيانغ رسلًا إلى المدينة يستدعون الوزيرين الأيمن والأيسر للحضور إلى المعسكر للحديث. وعندها أمر ملك مملكة لياو الوزير الأيسر يوشي بو جين والوزير الأيمن المستشار الأعلى تشو جيان بأن يذهبا إلى معسكر قائد الطليعة سونغ جيانغ، فحضرا إلى خيمة القيادة للقاء. فدعاهما سونغ جيانغ إلى دخول الخيمة، فجلسا وفقًا لمقام الضيوف. فقال سونغ جيانغ مفتتحًا حديثه: "لقد حاصر جنودنا المدينة وأتوا حتى خنادقها، وكان النصر العظيم على الأبواب، وما كان ينبغي لكم أن تنهزموا، بل لو دمرنا المدينة لكنا أبيدنا أهلها عن بكرة أبيهم، وهذا هو الحق. لكن القائد الأعلى استجاب وسماح لكم برفع التماس إلى البلاط. فأشفق الإمبراطور ورأفة قلبه لم تُطلقه إبادةً شاملة، فقبل استسلامكم وقبل تقريركم يتضمن الاعتذار. والآن انتهت المهمة، وسنعود إلى العاصمة. فلا تظنوا أن أمثالنا من أتباع سونغ جيانغ عاجزون عن التغلب عليكم، فتكرروا خيانتكم. أدّوا الجزية كل عام ولا تقصّروا فيها. سأعود الآن بالجيش إلى بلادي، فكونوا يقظين في حفظ أنفسكم ولا تعودوا للعدوان! إن عاد جيش السماء مجددًا، فلن يرحمكم!" فانحنى الوزيران واعترفا بذنبهما وشكرا. ثم خاطبهما سونغ جيانغ بكلمات طيبة في الوعظ والإرشاد، فغادرهما الوزيران وقد بالغا في الشكر والامتنان.

ثم خصّص سونغ جيانغ فرقة من الجنود تسير في المقدمة مع القائدة "ذات الوصلة الخضراء" وغيرها. وأمر النحّاسين المرافقين للجيش بأن يقتطعوا حجرًا ويصنعوا منه لوحة تذكارية، وأمر شياو رانغ بكتابة النص لتخليد هذه الحادثة، وبعد أن أنهى جين دا جيان نقش الحجر، أُقيمت اللوحة في أسفل جبل ماوشان على بعد خمسة عشر لي شرق مقاطعة يونغتشينغ، ولا تزال آثارها باقية حتى اليوم. وهناك قصيدة تشهد بذلك:

كلما سمعت بعبور خيل البرابرة عبر جبال يين،

كم حزنت على إطلاق سراح العدو في تشانيان.

من الذي أقام لوحة جبل ماوشان تخلّد العمل؟

حتى السيد كاو تحت التراب ليبتسم الفرح.

ثم قسم سونغ جيانج الجيش إلى خمس فرق تتابع سيرها في أيام محددة. وعندها ظهر لو تشي شين فجأة أمام الخيمة، وضمّ كفيه تحيةً، وقال لسونغ جيانغ: "يا أخي، منذ أن قتلت 'حاكم منطقة الغرب'، هربت إلى مقاطعة يانمن في داي تشو، حيث أرسلني السيد تشاو إلى جبل ووتاي لأراه المعلم تشي تشن وأصبح راهبًا. ولم أكن أتوقع أن أُحدث اضطرابين في معبد الزن بعد أن سكرت، فأرسلني المعلم إلى معبد شيانغغو العظيم في طوكيو، حيث التزمني المعلم تشي تشينغ وعملت كراهب خادم. وكلفني معبد شيانغغو بحرمة حديقة الخضروات. ولإنقاذ لين تشونغ، تعرضت لمكيدة المُستشار الأعلى قاو، لذلك التحقت بجبل الخشبة. ثم التقيت بك يا أخي وتبعتك طويلًا، وقد مرت سنوات، وأنا أفتقد معلمي الأول ولم أزره قط. كنت دائمًا أتذكر أن المعلم قال إنني رغم طبعي القاتل المحرّق، سأصل في النهاية إلى اليقين والحقيقة. والآن وقد عمّ السلام، أرجو الإذن بالغياب أيامًا قليلة لزيارة معلمي على جبل وتاي؛ سأتبرع بكل ما جمعته من الذهب والحرير، وأسأل المعلم عن مصيري. يا أخي، تقدم بالجيش وسألحق بك قريبًا!" فا�تغرب سونغ جيانغ عند سماعه هذا، وأعمل فكره، ثم قال: "إذا كان عندك هذا الراهب الحي الموقر، فلماذا لم تخبرني مبكرًا لنزوره معًا ونسأله عن مصيرنا؟" فتشاور مع الجميع، ورغبوا جميعًا في الذهاب، إلا غونغ سون شينغ الذي رفض لأنه يتبع مذهب الطاوية. ثم تشاور سونغ جيانغ مع المستشار العسكري: "سنترك جين دا جيان وهوانغ فو دوان وشياو رانغ ولو هي مع نائب قائد الطليعة لو جون يي لإدارة الجيش الذي يتابعنا تباعًا. وسنأخذ معنا حوالي ألف رجل فقط، مع الإخوة المرافقين، لنذهب مع لو تشي شين لزيارة المعلم تشي تشن." فغادر سونغ جيانغ ورفاقه المعسكر عندئذٍ. وحزموا البخور الطيب والحرير الملون والأقمشة والذهب والفضة، وصعدوا إلى جبل وتاي. هكذا تخلوا مؤقتًا عن رماحهم ودروعهم وخيولهم، ليجتازوا غابة الزهد خارج العالم. عند منصة أزهار المطر، لزيارة المعلم الزاهد العظيم؛ أمام قاعة القانون الطيب، لرؤية بوديساتفا المصباح القديم. سيكون كلام واحد يفتح طريق الشهرة والمكاسب، وكلمة واحدة تخترق بوابة الحياة والموت. ولكن كيف سيتعبد سونغ جيانغ ولو تشي شين في الزن؟ ذلك في الحلقة التالية.