الفصل 88

الفصل 88

قال الكاتب: أما كونغ مينغ فقد أطلق سراح مونغ هوو، فصعد إليه قادته جميعاً في خيمته وقالوا: "إن مونغ هوو زعيم المتمردين في الجنوب، ولقد وقعنا به اليوم بمحض الصدفة، وآن أوان إخماد نار الجنوب؛ فلماذا أطلقته يا الوزير الأكبر؟" فابتسم كونغ مينغ وقال: "إن القبض عليّ هذا الرجل أمر أشبه بأخذ شيء من كيس. إنما ينبغي أن أخضع قلبه، وحينئذ يسود السلام من تلقاء نفسه." فلما سمع القادة ذلك لم يصدقوه.

في ذلك اليوم كان مونغ هوو قد سار حتى بلغ نهر لو، فالتقى بجنوده المتمردين المهزومين الذين جاءوا يبحثون عنه. فلما رأوه الجنود مزيجاً من الدهشة والفرح، سألوه متضرعين: "كيف استطعت العودة يا الملك؟" قال: "كان أهل شو يحتجزونني في خيمتهم، فقتلتُ منهم أكثر من عشرة، وهربت تحت جنح الليل؛ وبينما كنت أسير، صادفرتي دورية فرسان، فقتلتهم أيضاً واستوليت على جوادهم: لذلك نجوت." ففرح الجميع فرحاً عظيماً، وأحاطوا بمونغ هوو فعبروا نهر لو، وأقاموا معسكرهم، وجمعوا زعماء الكهوف كافة، وأخذوا يجندون الجنود المتمردين الذين أطلق سراحهم سابقاً، فبلغوا قرابة مائة ألف راكب. وفي ذلك الوقت كان دونغ توو نا وآه هوي نان في الكهوف. فأرسل إليهما مونغ هوو يدعوهما، فخافا ولم يسعهما إلا أن يقودا جنودهما من الكهوف. فصدر أمر مونغ هوو قائلاً: "لقد عرفت حيلة جو غيانغ ليانغ (كونغ مينغ) الآن، فلا تقاتلوه، فإن قاتلتموه وقعنا في مكيدته. إن جنود شوان جاءوا من بعيد وقد أضناهم التعب، ثم إن الطقس حار اليوم ولا يمكن لجنودهم البقاء طويلاً. لدينا حاجز نهر لو الصعب، فلنجمع المراكب والطوافات كلها على الضفة الجنوبية، ولنبنِ أسوارا ترابية، ولنحفر خنادق عميقاً ونرفع حواجزاً عالية، لنرى كيف يخطط جو غيانغ ليانغ!" فوافقه زعماء القبائل على خطته، وجمعوا المراكب والطوافات كلها على الضفة الجنوبية، وأخذوا يبنون الأسوار الترابية. وفي الأماكن المتاخمة للجبال والصخور المرتفعة، أقاموا أبراجا عالية؛ وعلى الأبرج وضعوا كثيراً من القوس والنشاب والمجانيق والحجارة، استعداداً لحصار طويل. وكانت المؤن والحبوب تأتيهم من الكهوف كافة. واعتقد مونغ هوو أن هذه خطة محكمة، فاطمأن ولم يعد يقلق.

قال الكاتب: أما كونغ مينغ فقد قاد جيشه زحفاً، وبلغت طليعته نهر لو، فجاءه راكب الخبر السريع يقول: "ليس في نهر لو مراكب ولا طوافات؛ والمياه جارفة بشدة، وعلى الضفة المقابلة أُسست أسوار ترابية يحرسها المتمردون." وكان الوقت في شهر مايو، والطقس حاراً، والأرض الجنوبية أشد حرارة، لم يعد بإمكان الخيل والجنود حمل دروعهم وأثقالهم. فتقدم كونغ مينغ بنفسه إلى ضفة نهر لو وتفرس في الموقف، ثم عاد إلى معسكره، وجمع القادة في خيمته وأصدر أمره قائلاً: "إن مونغ هوو قد عسكر جنوب نهر لو، وحفر خنادق عميقة وأقام حواجزاً عالية لصد جنودنا؛ وقد قدمت بالجيش إلى هنا، فكيف أعود فارغ الوفاض؟ عليكم أن تقودوا جنودكم إلى الأماكن المتاخمة للجبال والأشجار، تختارون بقاعاً تكثر فيها الأشجار، ليرتاح فيها الناس والخيل." فأرسل لوو كاي إلى مكان يبعد عن نهر لو مائة لي، يختار أرضاً ظليلة، وقسمها إلى أربعة معسكرات؛ وأمر وانغ بينغ وتشانغ يي وتشانغ يي وغوان سوه بأن يحرس كل منهم معسكراً، وأن يبنوا داخل وخارج المعسكرات أكواخاً من القش لتظليل الخيل، وليرتاح الجنود من الحر. فلما رأى المستشار تشانغ وان ذلك، دخل إلى كونغ مينغ وقال: "أرى أن المعسكرات التي بناها لوو كاي رديئة جداً، إنها تقع في نفس الموقع الذي انهزم فيه الإمبراطور السابق أمام مملكة وو الشرقية؛ فإذا عبر المتمردون نهر لو ليلاً وهاجموا المعسكرات، واستخدموا النار في الهجوم، فكيف نتصدى لهم؟" فابتسم كونغ مينغ وقال: "لا تكثر الظن يا صاحبي، إن عندي تدبيراً عظيماً." فلم يفهم تشانغ وان وغيره مراده.

وفجأة جاءه خبر بأن ما تدي قد قدم من شو حاملاً أدوية تقاوم الحر وحبوباً. فأمر كونغ مينغ بإدخاله. فلما أدى ما تدي التحية، أمر بتوزيع الحبوب والأدوية على المعسكرات الأربعة. فسأله كونغ مينغ: "كم جندياً معك؟" قال: "ثلاثة آلاف." قال: "إن جنودنا أضناها القتال المتواصل، أريد استخدام جنودك، هل تقبلون؟" قال: "كلهم جنود البلاط، لا فرق بيني وبينهم؛ فما يريده الوزير الأكبر نفعله ولو كان في ذلك الموت." قال: "إن مونغ هوو يعترض نهر لو، ولا سبيل للعبور. أريد أن أقطع خط موارد غذائه أولاً، حتى يضطرب جيشه من تلقاء نفسه." قال: "وكيف يمكن قطعه؟" قال: "على بعد مائة وخمسين لي من هنا، ثمة ممر شا كوه في أسفل نهر لو، والمياه هناك هادئة ويمكن بناء طوافات والعبور. خذ جيشك المكون من ثلاثة آلاف واعبر النهر، وتوجه مباشرة إلى كهوف المتمردين، واقطع أولاً عنهم الغذاء، ثم التحق بزعيمَي الكهفَين دونغ توو نا وآه هوي نان، ليكونا عوناً من الداخل. لا تخطئ."

فانطلق ما تدي مسروراً، وقاد جيشه حتى بلغ ممر شا كوه، وأخذ يدفع الجنود للعبور؛ فلما رأوا المياه الضحلة، لم يستخدم معظمهم الطوافات، بل عبروا عراة، فلما بلغوا منتصف النهر سقطوا؛ فسارعوا بنقلهم إلى الضفة، لكنهم هلكوا ونزيف من أنوفهم وأفواههم. فذُعر ما تدي أيما ذعر، وعاد ليلاً إلى كونغ مينغ وأخبره. فأرسل كونغ مينغ فوراً يستدعي مرشداً من أهل البلاد ويسأله. قال المرشد: "في هذا الصيف الحار، تتجمع السموم في نهر لو، والنهار شديد الحرارة والسموم تنبعث فيه؛ فمن عبر النهر أصابه السم، ومن شرب من مائه مات. أما العبور، فيجب أن يكون ليلاً حين تهدأ المياه وتبرد ولا تنبعث السموم، وبعد أن يشبع الإنسان طعاماً، وحينئذ يعبر بسلام." فأمر كونغ مينغ المرشد أن يكون دليلاً، واختار من الجنود الأقوياء 五六مائة، وأرسلهم مع ما تدي إلى ممر شاكوه في نهر لو، فبنوا طوافات خشبية وعبروا ليلاً، فكانوا بسلام. وقاد ما تدي ألفي جندي قوي، وجعل المرشد دليله، وسار مباشرة إلى ممر جيا شان يو الذي يمر منه إمداد الكهوف بالغذاء. وكان ممر جيا شان يو جبلاً عن يمين وجبلاً عن شمال، وفي وسطه طريق ضيق لا يتسع إلا لرجل وفرس. فسيطر ما تدي على ممر جيا شان يو، ووزع الجنود، وأقام المعسكر. وكان المتمردون في الكهوف لا يعلمون، فبينما هم يحملون الغذاء، باغتهم ما تدي من الخلف والامام، واستولى على أكثر من مائة عربة غذاء، فحمل المتمردون الخبر إلى معسكر مونغ هوو الكبير.

في هذه الأثناء، كان منغ هو في معسكره يقضي يومه في الشراب واللهو، لا يكترث لشؤون الجيش. فقال لزعماء القبائل: "إن واجهت تشو كه ليانغ في القتال، فلا بد أن أقع في مكيدته. أما الآن فنحن نعتمد على حاجز نهر لو الخطير، وقد حفرنا خنادقنا عميقة وأسدنا حصوننا العالية لننتظرهم. لا يتحمل أهل شو هذا الحر القاس، ولا بد أن يتراجعوا. وحينها نتبعهم نحن وأنتم ونهزمهم، ونستطيع أسر تشو كه ليانغ." وما إن أنهى كلامه حتى انفجر ضاحكاً.

وفجأة قال أحد الزعماء في مجلسه: "مياه شاوكو ضحلة، فإن تسلل جنود شو من هناك فسيكون الشر عظيماً، ينبغي أن نوزع الجنود لحراستها." فضحك منغ هو وقال: "أنت من أهل هذه البلاد، ألا تعرف؟ إنني أريد بالضبط أن يعبر جنود شو هذا النهر، فإن عبروا فسيهلكون في المياه لا محالة." فقال الزعيم ثانية: "فإن أخبرهم أحد أهل البلاد بعبوره ليلاً، فكيف نصنع؟" قال منغ هو: "لا تكثروا الشك. أهل بلادنا هؤلاء، أيساندون العدو؟"

وبينما هم يتحدثون، إذا بأفواج جنود شو يعبرون نهر لو في الخفاء، لا يُدرى عددهم، وقطعوا طريق المؤن بين الجبال، يرفعون راية "الجنرال المُطهِر للشمال ما داي". فقال منغ هو ضاحكاً: "أمثال هؤلاء الأقزام لا يستحقون الذكر!" فأرسل فوراً نائبه مانغ يا تشانغ يقود ثلاثة آلاف جندي إلى وادي الجبلين.

أما ما داي فلما رأى جيش البرابرة قد وصل، وضع ألفي جندي أمام الجولتين. والتقى الجيشان، وبرز مانغ يا تشانغ من جواده لمواجهة ما داي، وما هي إلا ضربة واحدة حتى هوى ما داي بسيفه وقطعه عن جواده. وتمزقت صفوف البرابرة وولّوا الأدبار إلى منغ هو، وأخبروه بالتفصيل عما جرى.

فدعا منغ هو قادته وقال: "من يجرؤ على مواجهة ما داي؟" وما إن انتهى من كلامه حتى خرج دونغ تو نا وقال: "أنا أتطوع." ففرح منغ هو وأعطاه ثلاثة آلاف جندي فانطلق. وخشي منغ هو أن يعبر آخرون نهر لو، فأرسل آ هوي نان يقود ثلاثة آلاف جندي لحراسة شاوكو.

أما دونغ تو نا فقد قاد البرابرة ونزلوا في وادي الجبلين، وجاء ما داي يقود جيشه للقاءهم. وكان في جيشه من يعرف دونغ تو نا، فأخبر ما داي بأمره. فركب ما داي جواده وتقدم وصرخ قائلاً: "يا خائناً ناكراً للجميل! لقد عفو عنا رئيس الوزراء عن حياتك، وها أنت تعود للتمرد، ألا تخجل؟" فاحمرّ وجه دونغ تو نا خجلاً ولم يستطع الرجوع بكلمة، وانصرف دون قتال. فتبعه ما داي يقتل بعض جنوده ثم عاد.

فلما رجع دونغ تو نا إلى منغ هو قال: "ما داي محارب باسل، لا أطيق مواجهته." فغضب منغ هو غضباً شديداً وقال: "أنا أعرف أنك كنت تقترض من تشو كه ليانغ جميلاً، ولهذا لم تقاتل وانصرفت، إنها حيلة خيانة المعركة!" وأمر بإخراجه لضرب عنقه. فتوسل إليه زعماء القبائل مراراً حتى أفوه من القتل، وأمر الحراس بضرب دونغ تو نا مائة سوط ثم أعاده إلى معسكره.

فجاء زعماء القبائل إلى دونغ تو نا وقالوا: "إننا وإن كنا نعيش في أرض البرابرة، لم نغزُ قط أرض الصين، ولم تغزنا الصين أيضاً. واليوم لم نتمرد إلا قهراً من قوة منغ هو. إن كونغ مينغ لا يُدرك تدبيره، حتى تساو تساو وسون تشوان يخافانه، فكيف نحن أهل البرابرة؟ ثم إننا جميعاً ندين له بحياتنا، ولا نملك أن نجازيه. نريد الآن أن نبذل حياتنا ونقتل منغ هو ونلتحق بكونغ مينغ، لنُخلّص أهل الكهف من الشقاء." فقال دونغ تو نا: "ما رأيكم؟" وكان في بينهم من أطلق سراحهم كونغ مينغ من قبل، فصاحوا جميعاً: "نحن مستعدون!" فتناول دونغ تو نا سيفه الحديدي، وقاد أكثر من مائة رجل يتجهون مباشرة إلى المعسكر الكبير. وكان منغ هو في خيمته ثملان لا يعقل. فدخل دونغ تو نا ومن معه بالخيم بسيوفهم، وكان يقف تحت الخيمة جنديان لحراسته. فأشار إليهما دونغ تو نا بسيفه وقال: "أنتما أيضاً تتعايشان بفضل كونغ مينغ، وينبغي أن تُرياه الجميل." قال الجنديان: "لا حاجة لأن تضرب أنت، نحن سنأسر منغ هو ونقدمه لرئيس الوزراء." فدخلوا الخيمة جميعاً وقيّدوا منغ هو، ثم حملوه إلى ضفة نهر لو، وركبوا سفينة وعبروا إلى الضفة الشمالية، وأرسلوا قبلهم من يُعلم كونغ مينغ.

أما كونغ مينغ فقد كان يعرف هذه الحادثة من عيونه السرية، فأكمى أوامره سراً، وطلب من قادة المعسكرات أن يجهّزوا أسلحتهم، ثم أمر زعيم القبائل أن يُدخل منغ هو المقيد، وأعاد الباقين إلى معسكراتهم انتظاراً. فدخل دونغ تو نا أولاً إلى المعسكر الأوسط وشرح لكونغ مينغ ما حدث بالتفصيل. فكافأه كونغ مينغ وأغدق عليه الهدايا، وأرضحه بألسنة طيبة، ثم أرسله يقود زعماء القبائل. وبعدها أمر جلّاديه بإدخال منغ هو المقيد.

ابتسم كونغ مينغ وقال: "قلت في المرة السابقة: إن أسرتموني مرة أخرى فسأستسلم. فكيف الحال اليوم؟" قال منغ هو: "هذا ليس من قوتك، بل إن رجالي يظلمون بعضهم بعضاً، وهكذا حصل الأمر. كيف أرضى بالاستسسلام؟" قال كونغ مينغ: "أفرج عنك مرة أخرى، كيف ذلك؟" قال منغ هو: "وإن كنت من البرابرة، فإنني أعرف فنون الحرب جيداً. إن كنت حقاً تُطلق سراحي وأعود إلى كهفي، فسأقود جيشي وأحسم المعركة من جديد. فإن أسرتني هذه المرة أيضاً، فعندها أستسلم بقلبي ولساني ولا أغيّر أبداً." قال كونغ مينغ: "إن أسرتك هذه المرة ولم تستسلم، فلن أكون متسامحاً." وأمر مرافقيه بفك قيوده، وقدم له الشراب والطعام كما كان، وأجلسه في مجلسه. قال كونغ مينغ: "منذ خرجت من كوخ العشب، ما خضت معركة إلا انتصرتها وما حاصرت مدينة إلا فتحتها. أنتم أهل هذه الأرض البربرية، لِمَ لا تستسلمون؟" فصمت منغ هو ولم يُجب.

بعد أن شرب الخمر، دعا كونغ مينغ منغ هو فركبا معاً وخرجا من المعسكر ليتفقدا المعسكرات والحصونات والمؤن والأسلحة المخزونة. فأشار كونغ مينغ إلى كل ذلك وقال لمنغ هو: "إنك لا تستسلم لي لعمى في بصيرتك. لدي مثل هؤلاء الجنود الأشداء والأبطال، وهذه المؤن والأسلحة، كيف تستطيع هزيمتي؟ إن أسرعت بالاستسسلام، سأعرض الأمر على الإمبراطور لتبقى ملكاً على عرشك، وتحكم أنت وأحفادك أرض البرابرة إلى الأبد. ما رأيك؟" قال منغ هو: "وإن كنت لأستسلم، فإن أهل الكهف لن يرضوا في قلوبهم. إن تفضلت بإطلاق سبيلي، سأستدعي رجالي وأقنعهم ونستسلم جميعاً بقلب واحد." ففرح كونغ مينغ، وعاد مع منغ هو إلى المعسكر الكبير. وشربا الخمر حتى المساء، ثم ودّعه منغ هو، فشيّعه كونغ مينغ بنفسه إلى ضفة نهر لو، وأركبه سفينة وأعاده إلى معسكره.

وصل منغ هو إلى معسكره أولاً، فأخفى سيافَين تحت الخيمة، ثم أرسل رجالاً من حاشيته المخلصة إلى معسكرَي دونغ تو نا وآ هوي نان، يزعمون أن هناك رسالة من كونغ مينغ، فاستدرجهما إلى خيمة المعسكر الكبير، وقتلَهما كليهما، وألقى جثتيهما في الجدول المائي. وعلى الفور أرسل منغ هو رجالاً يثق بهم لحراسة الممرات الاستراتيجية، وقاد بنفسه جيشه خارج ممر جيا شان يو ليواجه ما داي في المعركة، لكنه لم يجد أحداً؛ وحين سأل الأهالي، أجابوا جميعاً بأنهم في الليلة الماضية نقلوا كل المؤونة والحبوب، وعادوا يعبرون نهر لو إلى المعسكر الكبير. عاد هو مجدداً إلى الكهف، وتشاور مع أخيه الأصغر منغ يو قائلاً: "الآن لقد عرفتُ كل ما يتعلق بكونغ مينغ، حقيقته وخداعه، يمكنك أن تذهب وتفعل كذا وكذا."

تلقى منغ يو خطة أخيه، وقاد أكثر من مئة جندي من البرابرة، حاملين الذهب والجواهر وأنياب العاج وقرون الكركدن وما شابه ذلك، فعبروا نهر لو وتوجهوا مباشرة نحو المعسكر الكبير لكونغ مينغ. ما إن عبروا النهر حتى سمعوا أمامهم قرع الطبول ونفخ الأبواق، وظهرت فرقة عسكرية مصفوفة: قائدها العام هو ما داي. فذعر منغ يو كثيراً. استفسر داي عن سبب المجيء، وأمره بالبقاء في الخارج، ثم أرسل رجلاً لإبلاغ كونغ مينغ. كان كونغ مينغ في خيمته يتشاور مع ما سو ولو كاي وجيانغ وان وفوي وي حول مسألة تهدئة البرابرة، إذ دخل عليه أحد المراسلين يفيد بأن منغ هو أرسل أخاه منغ يو ليقدم هدايا ثمينة. التفت كونغ مينغ إلى ما سو قائلاً: "هل تعرف ما يقصده بمجيئه؟" قال سو: "لا أجرؤ على التصريح بالأمر علناً، دعوني أكتبه سراً على ورقة وأقدمها للرئيس لنرى إن كان يتفق مع رأيي؟" وافق كونغ مينغ. كتب ما سو، ثم قدم الورقة لكونغ مينغ. قرأ كونغ مينغ وضرب كفيه ضاحكاً قائلاً: "خطة الإيقاع بمنغ هو، لقد وضعتها بالفعل. ما رأيته يتفق تماماً مع ما أراه أنا." فاستدعى تشاو يون وهمس في أذنه يأمره بكذا وكذا؛ ثم استدعى وي يان وهمس له أيضاً؛ ثم استدعى وانغ بينغ وما تشونغ وغوان سوو وأوصلهم أوامرهم سراً.

تلقى كل منهم خطته، فانصرفوا جميعاً وفقاً للأوامر، ثم استدعى كونغ مينغ منغ يو إلى الخيمة. سجد يو مرتين تحت الخيمة قائلاً: "أخي منغ هو، امتناناً لفضلك يا رئيس في إبقائه حياً، ولم يجد ما يقدمه لك، فجمع بعض الذهب والجواهر الثمينة كإسهام في مكافأة الجيش، وسيتبع ذلك هدايا أخرى تقدم للإمبراطور لاحقاً." قال كونغ مينغ: "أين أخيك الآن؟" قال يو: "امتناناً لإحسانك السماوي يا رئيس، ذهب مباشرة إلى جبل يين كانغ لجمع الكنوز، وسيعود بعد قليل." قال كونغ مينغ: "كم شخصاً معك؟" قال يو: "لم أجرؤ على إحضار كثير، ما معي إلا أكثر من مئة رجل، كلهم حملة بضائع." أمر كونغ مينغ بإدخالهم جميعاً إلى الخيمة للنظر إليهم، فإذا بهم جميعاً ذوو عيون زرقاء ووجوه سوداء وشعر أصفر ولحى قرمزية، يلبسون أقراطاً ذهبية في آذانهم، شعورهم منكوشة وأقدامهم حافية، أجسامهم طويلة وقوتهم هائلة. فأمرهم كونغ مينغ بالجلوس إلى المائدة، وأمر قادته بتقديم الخمر إليهم، وعاملهم بكل حفاوة وترحيب.

في تلك الأثناء، كان منغ هو في خيمته ينتظر خبر الرد، إذ أُخبر بقدوم شخصين. استدعاهما وسألهما، فأخبراه قائلين: "تلقى كونغ مينغ الهدايا ففرح كثيراً، وأدخل جميع المرافقين إلى الخيمة، وذبّح البقر والخروف وأقام وليمة لاستقبالهم. أرسلنا الملك الثاني لنبلغك سراً: في الليلة، عند الثانية، سنتعاون من الداخل والخارج لإنجاز الأمر الكبير." فسر منغ هو جداً حين سمع ذلك، فحشد ثلاثين ألف جندي من البرابرة وقسمهم إلى ثلاث فرق. نادى منغ هو زعماء الكهوف وأمرهم قائلاً: "ليأخذ كل جيش معه أدوات إشعال النار. حين نصل إلى معسكر شو الليلة، نضرم النار كإشارة. وسآخذ أنا بنفسي المعسكر الأوسط للإيقاع بكونغ مينغ." تلقى قادة البرابرة الخطة، وعند الغسق عبروا جميعاً نهر لو. قاد منغ هو أكثر من مئة قائد من خاصته من البرابرة وتوجه مباشرة إلى المعسكر الكبير لكونغ مينغ، فلم يصادف في الطريق أي جيش يعترضه. حين وصل إلى بوابة المعسكر، دخل هو ومن معه مسرعين على خيولهم، فإذا بالمعسكر خالٍ لا يوجد فيه أحد. اقتحم هو المعسكر الأوسط، فرأى الخيمة مضاءة بالشموع، ومنغ يو والجنود البرابرة جميعاً ملقون في حالة سكر شديد. لقد كان كونغ مينغ قد أمر ما سو ولو كاي باستقبال منغ يو، وأمر الموسيقيين بتقديم عروض مسرحية متنوعة، فأكثروا من تقديم الخمر له، وكان الخمر مسموماً، فأصيبوا جميعاً بإغماء شديد كأنهم موتى سكرى. دخل منغ هو الخيمة وسألهم، وكان منهم من لا يزال يعي، لكنه لا يستطيع إلا أن يشير إلى فمه.

أدرك هو أنه وقع في الكمين، فسارع لإنقاذ منغ يو ومن معه، وبينما هم يحاولون العودة إلى المعسكر الأوسط، ارتفع صوت النداء في المقدمة واندلعت النيران، فتشتت جنود البرابرة. ظهرت فرقة عسكرية تهاجم، قائدها وانغ بينغ من جنرالات شو. فذعر منغ هو وتوجه مسرعاً نحو الفرقة اليسرى، وإذا النيران تتصعد نحو السماء، وظهرت فرقة تهاجم، قائدها وي يان من جنرالات شو. فأسرع هو نحو الفرقة اليمنى، وإذا النيران تندلع مجدداً، وظهرت فرقة أخرى تهاجم، قائدها تشاو يون من جنرالات شو. حاصرته الفرق الثلاثة من كل جانب، ولم يجد مهرباً. ترك منغ هو جنوده وهرب على حصانه الوحيد نحو نهر لو. رأى على نهر لو عشرات الجنود البرابرة يقودون زورقاً صغيراً، فأمرهم مسرعاً بالاقتراب من الشاطئ. ما إن نزل هو وحصانه إلى الزورق حتى رفعت إشارة، وقيّدوه. لقد كان ما داي قد تلقى الخطة، فقاد جيشه متنكراً في زي البرابرة، وجعلهم يجذفون الزورق هنا للإيقاع بمنغ هو.

فقام كونغ مينغ بتجنيد الجنود المتمردين، فسقط منهم أعداد لا تُحصى في يده. عالج كونغ مينغ كل واحد منهم بعطف ورفق، ولم يُلحق بهم أي أذى. وأمرهم بإخماد ما تبقى من النار. وبعد لحظات، جيء بما داى وقد أسر مينغ هوو؛ وجيء بتشاو يون وقد أسر مينغ يو؛ وجيء بوى يان وما تشونغ ووانغ بينغ وغوان سوه وقد أسروا زعماء القبائل كافة. فأشار كونغ مينغ إلى مينغ هوو وضحك قائلاً: "لقد أرسلت أخاك في البداية ليتظاهر بالاستسلام كخدعة، فكيف يخفى ذلك عليّ! واليوم أُسِرت مرة أخرى، فهل أنت راضٍ الآن؟" فقال هوو: "هذا كان بسبب شراهة أخي للطعام، فقد تسمّم بسمّك هو الذي أضعتم به خطتنا الكبرى. لو كنت جئت بنفسي، وردّ أخي بجنوده، لكنا حتماً قد نجحنا. هذه قضاء من السماء، وليست من قصوري، فكيف أرضى!" فقال كونغ مينغ: "هذه المرة الثالثة، فكيف لا ترضى؟" فطأطأ مينغ هوو رأسه ولم ينطق. فقال كونغ مينغ مازحاً: "سأطلق سراحك مرة أخرى." فقال مينغ هوو: "إن أطلق السيد الأول سراحي مع أخي، سأجمع رجالي وأقاربي وأخوض معك معركة كبيرة. وحين تأسرني عندها فقط سأخضع من أعماق قلبي." فقال كونغ مينغ: "إن أُسِرت مرة أخرى، فلن أتسامح معك. فكن على حذر، وادرس كتب فنون الحرب، وأعدّ رجالك المخلصين، واستخدم الخطط الحكيمة باكراً، ولا تندم لاحقاً." ثم أمر الحراس بفكّ قيوده، فأُطلق سراح مينغ هوو، ومينغ يو، وسائر زعماء القبائل جميعاً. فانصرف مينغ هوو ومن معه بعد أن شكروه.

في ذلك الوقت، كانت جيوش شو قد عبرت نهر لو. وبعد أن عبر مينغ هوو ورفاقه نهر لو، رأوا على ضفته جنوداً مصفوفة وقادة مرتبين، وأعلاماً ترفرف في كل مكان. وعندما وصل هوو إلى المعسكر، كان ما داى جالساً في مكان عالٍ، فأشار إليه بالسيف قائلاً: "إن أُسِرت هذه المرة، فلن نطلق سراحك بسهولة!" وعندما وصل مينغ هوو إلى معسكره، كان تشاو يون قد احتلّه بالفعل ونظم الجنود والخيول فيه. وكان يون جالساً تحت الراية الكبيرة، ممسكاً بسيفه قائلاً: "لقد عاملناك السيد الأول بكل هذا الكرم، فلا تنسَ هذه الإحسان العظيم!" فأجاب هوو موافقاً مواصلاً وانصرف. وعندما بلغ سفح التلة عند مخرج المنطقة، كان وى يان يقود ألف جندي نخبة مصطفين على التلة، فجمّحص حصانه وقال بصوت حاد: "لقد توغلت اليوم في وكركم واستوليت على مواقعكم الحصينة؛ فكيف ما زلتم في غفلتكم وتقفون في وجه الجيش العظيم! إن أُسِرت هذه المرة، سأمزقك إرباً، ولن أتسامح معك أبداً!" فولّى مينغ هوو ورفاقه بين الحشود، متجهين إلى كهفهم الأصلي. وقد قال أحد الشعراء لاحقاً يمتدح هذه الحادثة:

في مايو قاد الجنود إلى أرض قاحلة،

تحت ضوء القمر فوق نهر لو، حيث تعلو أبخرة الحمى.

أقسم أن يوفي بعهده للدولة بخططه البطولية،

فكيف يخشى التعب في إخضاب المتمردين سبع مرات؟

أما كونغ مينغ، فبعد أن عبر نهر لو وأقام معسكره، أغدق المكافآت على الجيش بأكمله، ثم جمع القادة في خيمته قائلاً: "أسر مينغ هوو في المرة الثانية، فجعلته يتجول في جميع المعسكرات ليرى نقاط ضعفها وقوتها، وكان هدفي ذلك هو أن يأتي ليهاجم معسكرنا. فأنا أعلم أن مينغ هوو على دراية بفنون الحرب، وقد أظهرت له جنودنا ومؤوننا عمداً، لكي أراه يبحث عن ثغراتنا فيهاجمها بالنار. ثم جعل أخاه يتظاهر بالاستسلام ليكون له جاسوساً في داخلي. أسرته ثلاث مرات ولم أقتله، إنما أريد أن أخضع قلبه، لا أن أفنّي قومه. أعلن لكم الآن ذلك، فلا تتعبوا، واجتهدوا في خدمة الدولة." فخرّ القادة ساجدين وقالوا: "السيد الأول جمع بين الحكمة والرحمة والشجاعة كلها، حتى جي يانغ وتشانغ ليانغ لا يدانيانه!" فقال كونغ مينغ: "كيف لي أن أقارن بنفسي بالقدماء؟ إن ذلك بفضلكم جميعاً، وبتعاوننا معاً نحقق النجاح." فسرّ جميع القادة في الخيم بكلام كونغ مينغ.

أما مينغ هوو، فقد امتلأ غيظاً من الأسر الثلاثي، فعاد إلى كهفه في يين كينغ، وأرسل رجالاً من خاصته يحملون الذهب والجواهر والهدايا الثمينة إلى القبائل الثمانية والثلاث والتسعين، وسائر قبائل المتمردين، يستمدّون منهم عشرات الآلاف من المقاتلين الأشداء المسلحين بالسيوف والدروع، على أن يكونوا جاهزين في يوم محدد. فتوافدت الجيوش من كل اتجاه كالسحب والضباب، جميعها تحت قيادة مينغ هوو. وقد جاءه أحد الجواسيس بهذا الخبر، فضحك كونغ مينغ قائلاً: "كنت أتمنى أن تحضر جيوش المتمردين كلها، ليروا قدرتي." ثم ركب عربته الصغيرة وانطلق. وهذا هو الموقف:

لولا قوة زعيم الكهف وبأسه،

كيف تتجلى براعة السيد الأول ومهارته؟

وما هي نتيجة ذلك؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث