الفصل الثامن والثمانون

الفصل الثامن والثمانون

في ذلك الوقت، كان سونغ جيانغ قد صعد إلى مرتفع ونظر إلى جيش لياو الضخم، فعاد مسرعًا بحصانه إلى صفوفه، وأمر الجنرالات والجيوش بالانسحاب والإقامة في ممر يون تشينغ. ثم عاد إلى خيمته وتشاور مع لو جون يي ووو يونغ وغونغ سون شينغ وغيرهم قائلاً: "اليوم رغم أننا كسبنا جولة واحدة وأصبنا طلائعَيْهم، فإنني حين صعدت إلى المرتفع ونظرت إلى جيش لياو، رأيت قوتهم هائلة، يأتون من كل مكان كالسماء والأرض. هذا هو جيش البرابرة الكبير. غدًا لا بد من قتال كبير معهم، وأخشى أن نكون قلة أمام كثرتهم، فماذا نفعل؟" قال وو يونغ: "منذ القدم، كان الذين يحسنون استخدام الجيوش قادرين على جعل القلة تهزم الكثرة. في الماضي، قاتل شيه شوان بخمسين ألف فارس ودحر مائة ألف من جيش فو جيان العظيم، فلماذا يخشى الطلائع؟! يمكن إصدار الأمر إلى قادة الجيش الثلاثة، بأن يكونوا غدًا في أتم استعداد: أعلام مرتبة بانتظام، أقواس مشدودة، سيوف مغموسة، زرع أشواك العمق حول المعسكر، تأمين الخنادق والخنادق، تجهيز جميع آلات الحرب، وإعداد السلالم السحابية والمجانيق مسبقًا. وننشر تشكيلة "القصور التسعة والترigrams الثمانية"، فإن جاءوا يهاجمون التشكيلة، نقوم بالتحرك بالتتابع، فحتى لو كانوا مليونًا، كيف يجرؤون على الاختراق؟" قال سونغ جيانغ: "كلام المستشار رائع جدًا." ثم أصدر الأوامر التي نفذها جميع القادة والجنود. أعدوا الطعام قبل الفجر، ثم رفعوا المعسكر عند الفجر وتقدموا حتى حدود منطقة تشانغ بينغ، حيث نشروا تشكيلاتهم وأقاموا معسكرهم. في المقدمة نُشر سلاح الفرسان، وكان لا يزال جيش النمور: الجنرال الكبير تشين مينغ في المقدمة، وهو يان تشو في المؤخرة؛ غوان شينغ على اليسار، لين تشونغ على اليمين؛ سو تشاو في الجنوب الشرقي، شو نينغ في الشمال الشرقي، دونغ بينغ في الجنوب الغربي، يانغ تشي في الشمال الغربي. سونغ جيانغ يقود الجيش الأوسط؛ وبقية القادة في مناصبهم المعتادة. وفي المؤخرة كان جيش المشاة في تشكيلة منفصلة، بقيادة لو جون يي ولو تشي شين ووو سونغ. من بين عشرات الآلاف، كانوا جميعًا قادة محاربين مرسين، كلهم يشمرون عن سواعدهم ويستعدون للقتال. تحددت التشكيلة، وكانوا ينتظرون جيش البرابرة.

بعد وقت قصير، شوهد جيش لياو يقترب من بعيد. في المقدمة ستة فرق من جيش البرابرة، كل فرقة من خمس مائة، ثلاثة على اليسار وثلاثة على اليمين، تتحرك بشكل دائري لا يستقر. هذه الفرق الستة كانت تسمى "المراقبة الاستطلاعية" و"حماية الصفوف". بعدها جاء الجيش الرئيسي يغطي الأرض: كان الجيش المقدمة يحمل أعلامًا سوداء، في كل جيل سبعة بوابات أعلام، كل بوابة فيها ألف حصان، وكلها بقيادة جنرال كبير. كيف كان زيهم؟ خوذ سوداء على الرؤوس، دروع داكنة على الأجساد، أردية سوداء، وأحصنة سوداء. أسلحة متشابهة في أيديهم، مرتبة وفقًا للنجوم الشمالية: دو، نيو، نو، شو، وي، شي، بي. داخل البوابات السبعة، كان هناك قائد عام واحد، وفقًا لـ"نجم الماء الشمالي الظليمي". كيف كان زيه؟ رأسه بشعر حريري أسود، عصابة صفراء مشدودة بإطار ذهبي؛ يرتدي رداءً أسود بأكمام قصيرة، ودرعًا أسود مغلفًا بفضية. يركب حصانة سوداء تقطع آلاف الليالي، ويحمل سيفًا أسود المقبض ثلاثي الشفرات. كان هذا الجنرال البربري تشو لي تشو تشينغ، يقود ثلاثة آلاف جندي بشعر منكوش ودرع سوداء، وفقًا لـ"الكواكب الخمسة الشمالية". الجنود تحت الأعلام السوداء لا يُحصون. كان الأمر كما لو أن السحب المتجمدة قطعت شمس الشرق، والسواد ابتلع رياح البحر الشمالي.

كان الجيش الأيسر يحمل جميعًا أعلام التنين الأخضر، وفي كل جيل سبعة بوابات أعلام، كل بوابة فيها ألف حصان، وكلها بقيادة جنرال كبير. كيف كان زيهم؟ خوذ بأربعة درزات، دروع أوراق الصفصاف، أردية خضراء، وأحصنة بنية الشعر. يحملون أسلحة متشابهة، مرتبة وفقًا للنجوم الشرقية: جياو، كانغ، دي، فانغ، شين، وي، جي. داخل البوابات السبعة، كان هناك قائد عام واحد، وفقًا لكوكب المشتري التنين الأخضر الشرقي. كيف كان زيه؟ يرتدي خوذة أسد، ودرع سوَرَنْي، وثوبًا أخضر مطرزًا، وحزامًا من اليشم الذهبي. يحمل فأسًا قمريًا ذهبي المقبض، ويركب حصانًا تنينًا أخضر يشبه اليشم. كان هذا الجنرال البربري جو جيان فو لانغ، يقود ثلاثة آلاف جندي بأعلام خضراء، وفقًا للكواكب التسع الشرقية. الجنود حول الأعلام الخضراء لا يُحصون. كان الأمر كما لو أن الخضرة شقت الطريق الأصفر، والزمردة قطعت جذور السحاب الأرجواني.

كان الجيش الأيمن يحمل جميعًا أعلام النمر الأبيض، وفي كل جيل سبعة بوابات أعلام، كل بوابة فيها ألف حصان، وكلها بقيادة جنرال كبير. كيف كان زيهم؟ خوذ لامعة، دروع فضية مذهبة، أردية بيضاء حريرية، وأحصنة بيضاء ناصعة، يحملون أسلحة قتالية، مرتبة وفقًا للنجوم الغربية: كوي، لو، وينغ، ماو، بي، تسي، شن. داخل البوابات السبعة، كان هناك قائد عام واحد، وفقًا لكوكب الزهرة الغربي. كيف كان زيه؟ يرتدي خوذة بريش الفينيق، ودرعًا فضيًا مزدوجًا، وحزامًا من اليشم يشع برود، وثوبًا أبيض ناصعًا كالثلج. يركب حصانًا أبيض يشبه اليشم يتألق في الليل، ويحمل رمحًا فضيًا صلبًا. كان هذا الجنرال البربري وو لي كه آن، يقود ثلاثة آلاف جندي بأعلام بيضاء، وفقًا للكواكب السبعة الغربية. الجنود حول الأعلام البيضاء لا يُحصون. كان الأمر كما لو أن الجمال جمعت ثلوج جبال الظلام، والجنرالات البربر يلفون ثلوج البئر اليشمي.

كان الجيش الخلفي يحمل جميعًا أعلامًا قرمزية، وفي كل جيل سبعة بوابات أعلام، كل بوابة فيها ألف حصان، وكلها بقيادة جنرال كبير. كيف كان زيهم؟ خوذ مطلية بالقرمز، دروع ملونة بدم الشمبانزي، دروع قرمزية تتلألأ كحراشف السمك، وأحصنة حمراء للقتال. يحملون أسلحة قتالية، مرتبة وفقًا للنجوم الجنوبية: جينغ، غوي، ليو، شينغ، تشانغ، يي، تشن. داخل البوابات السبعة، كان هناك قائد عام واحد، وفقًا لكوكب المريخ العصفور القرمزي الجنوبي. كيف كان زيه؟ يرتدي تاجًا قرمزيًا بألوان زاهية، وثوبًا قرمزيًا يشع باللون القرمزي، درعًا يشبه السحاب القرمزي، وحذاءً بأشرطة ملونة. حزام قرمزي على الخصر، قوس طويل على الذراع. يحمل سيف تنين نارٍ بطول ثمانية أقدام، ويركب حصانًا قرمزيًا. كان هذا الجنرال البربري دونغ شيان وين رونغ، يقود ثلاثة آلاف جندي بأعلام حمراء، وفقًا للكواكب الثلاثة الجنوبية. الجنود تحت الأعلام الحمراء لا يُحصون. كان الأمر كما لو أن قصر النار طرد آلهة دينغ الستة، والرعد فتح نار السامادي الثلاثية.

أمام الجيش، كان على اليسار فريق مؤلف من خمسة آلاف جندي محارب أشداء، جميعهم يرتدون قبعات مطرزة بخيوط الذهب، ودروعاً نحاسية مطلية بالذهب، ورداءً قرمزياً مزيناً بقرمز، وأعلاماً حمراء كلهب، وسروجاً حمراء وخيولاً حمراء، يحيط بهم قائد عظيم. كان يرتدي تاجاً من الذهب المطرز على شكل زهرة الباونى، ويرتدي درعاً ذهبياً من حلقات متصلة مزينة بوجوه الوحوش، ورداءً مطرزاً بزهور بلهب أحمر داكن، وحزاماً من اليشب مرصعاً بالذهب والجواهر السبعة. يحمل سيفين شمس وقمر، ويركب حصاناً أحمر من طراز "وومينغ". كان ذلك الأخ الأصغر لملك لياو، ييلو ده تشونغ، الذي يقابله في السماء "إله نجم الشمس"، وكأنه طائر الأوز الذهبي يخرج من بلاد الفوسانغ، أو مظلة النار التي تغادر محيط الشرق للتو.

أمام الجيش، كان على اليمين فريق مؤلف من خمسة آلاف جندية محاربة، جميعهن يرتدين قبعات من الفضة، ودروعاً فضية مسلسلة، ورداءات بيضاء ومزينات بأبيض، وأعلاماً بيضاء وخيولاً بيضاء، ورماحاً وسيوفاً ذات مقابض فضية، يحيط بهن قائدة أنثى. كانت ترتدي مشابك ذهبية على شكل طائر الفينيق مغروسة في شعرها الأسود، وعصابة حمراء مرصعة باللؤلؤ والزمرد، وكتفاً مزيناً برداء حريري فاخر، وجلباباً مطرزاً يغطي درعاً فضياً، وحذاءً صغيراً مزيناً بإمساك ذهبي مستقر، وأكماماً خضراء رقيقة تحمل عصاً من اليشم. تحمل سيفاً واحداً من طراز "سبعة نجوم"، وتركب حصاناً أبيض ذو عرف فضي. كانت تلك الأميرة تيانشو دالي بو من لياو، التي تقابلها في السماء "إله نجم القمر". وكأنها أرنب اليشم المستدير يغادر حافة البحر، أو القمر الساطع يضيء فوق منصة اليشم.

في وسط هذين الفريقين، كانت دائرة كاملة من الأعلام الصفراء، وجنود مجتمعين يركبون خيولاً صفراء ويرتدون دروعاً ذهبية. رداءاتهم تشكل سحابة صفراء، وعصاباتهم المطرزة تنشر ضباباً أصفر في السماء. في جيش الأصفر، كان هناك أربعة قادة عظماء، يقود كل منهم ثلاثة آلاف جندي، موزعين على الزوايا الأربع. في كل زاوية قائد يحيط به حرسه من كل جانب. في الزاوية الجنوبية الشرقية، قائد برداء أخضر ودرع ذهبي، يحمل رمحاً ثميناً، يركب حصاناً رمادياً مخضراً، يقف أمام الجيش، يقابله في السماء "إله نجم رو"، وهو ابن عم ملك لياو ييلو ده رونغ. في الزاوية الجنوبية الغربية، قائد برداء بنفسجي ودرع فضي، يحمل سيفاً ثميناً، يركب حصاناً أسود مشهوراً، يقف أمام الجيش، يقابله في السماء "إله نجم جيدو"، وهو ابن عم ملك لياو ييلو ده هوا. في الزاوية الشمالية الشرقية، قائد برداء أخضر ودرع فضي، يحمل رمحاً مزدوجاً ذا هلال، يركب حصاناً أصفر من طراز "وومينغ"، يقف أمام الجيش، يقابله في السماء "إله نجم زي"، وهو ابن عم ملك لياو ييلو ده تشونغ. في الزاوية الشمالية الغربية، قائد برداء أبيض ودرع نحاسي، يحمل سيفاً من طراز "سبعة نجوم"، يركب حصاناً أسود سحابياً، يقف أمام الجيش، يقابله في السماء "إله نجم يو بو"، وهو ابن عم ملك لياو ييلو ده شين.

داخل جيش الأصفر، كان يحيط بقائد عظيم، عن يسره من يحمل علماً أخضر، عن يمينه من يحمل فأساً فضياً، أمامه من يحمل راية قرمزية، خلفه من يحمل مظلة سوداء. الأعلام حوله مرتبة حسب الفصول الأربعة والعشرين، والرموز الستين والأربعة، والنجوم الجنوبية وشبكة الدب الأكبر، والتنانين والنمور والدببة والفهود، متميزة بوضوح بين الين واليانغ يميناً ويساراً، متوافقة سراً مع آليات السماء وموازينها، وصور الكون والفوضى الأصلية. كان ذلك القائد يحمل رمحاً مزدوجاً ذا هلال بعصا قرمزية مطلية. كيف كان زيه؟ يرتدي تاجاً ذهبياً من الجواهر السبعة، ودرعاً ذهبياً على شكل ظهر السلحفاة، ورداءً حريرياً أحمر من سيتشوان مزيناً بالزهور، وحزاماً من اليشم الجميل من أرض لانتيان، وعن يسره قوس ذهبي مرسوم بعظم حديدي، وعن يمينه سهام بريش طائر الفينيق، وحذاءً على شكل منقار النسر أخمصه كالسحاب، ويركب حصاناً ذا ظهر فولاذي وعرف فضي، سرجه الحريري المطرز مستقر بإمساك ذهبي، لجامه الحريري البنفسجي محكوم بالربط، سيفه معلق على خصره يطرد القادة الأجانب، وعصاه في يده تقود الجيش العظيم. كان هذا الجيش يضيء من كل جانب، كله كالذهب، يقابله في السماء "إله نجم زحل السماوي المركزي"، وهو قائد الجيش العظيم للياو وو يان غوانغ.

خلف الأعلام الصفراء، كان الجيش المركزي يضم عربة ملكية على شكل طائر فينيق وتنين. محاطة من الأمام والخلف واليمين واليسار بسبع طبقات من السيوف والرماح والخناجر. وفي الداخل، كان ست وثلاثون زوجاً من حاملي الأغطية الصفراء يدفعون ويحملون العربة. أمامها تسعة أحصنة ذهبية السروج تقودها، وخلفها ثمانية أزواج من الحراس ذوي الرداءات الحريرية يتبعونها. في وسط العربة، كان ملك لياو جالساً: يرتدي عصابة تاجية متجهة نحو السماء، ورداءً أصفر مزيناً بتسعة تنانين، وحزاماً من اليشم من أرض لانتيان، وحذاءً أحمر ملكياً. عن يمينه ويساره وزيران كبيران: الوزر الأيسر يو شي بو جين، والوزير الأيمن المستشار الأكبر تشو جيان. كلاهما يرتدي تاجاً على شكل طائر الفينيق، ورداءً أحمر ناريًا، وشريطاً بنفسجياً ذهبياً، وعصاً من اليشم. على جانبي العرش الملكي، ولد ذهبي وفتاة من اليشم يحملان اللوح والختم. حول العربة الملكية من كل جانب، كان حرس السماوي يحيط بالملك. كان ملك لياو نفسه يقابله في السماء "الإمبراطور العظيم للنجمة القطبية البنفسجية"، يقود نجم زحل. والوزيران يقابلهما في السماء "المساعد الأيسر" و"المساعد الأيمن". وهكذا كانت نجوم السماء تغادر موضعها العلوي، لتتنزل كل الأشياء العظيمة إلى الأرض. وإليك الشاهد الشعري:

النجوم تُرتَب في جهاتها الثمانية، وزحل يحرس المركز.

هل الأجانب لا يبالون بظواهر السماء؟ فلماذا يسيئون إلى السماوات مراراً؟

هكذا أتم جيش لياو الأجنبي ترتيب تشكيلته السماوية، وكانت على شكل بيضة الدجاج، كإناء مقلوب، الأعلام في الزوايا الأربع، والرماح في الجهات الثمانية، دائرة بلا ثبات، متقدمة ومتراجعة بقواعد. رآها سونغ جيانغ، فأمر بوضع أقواس قوية ونشابات صلبة عند قاعدة التشكيلة، وأقام في الجيش المركزي برجاً للمراقبة، وصعد وو يونغ وتشو وو إلى البرج للنظر. نظر سونغ جيانغ، فبُهت من الدهشة. نظر تشو وو، فعرف أنها تشكيلة سماوية، فقال لسونغ جيانغ ووو يونغ: "هذا هو 'تشكيلة تايي المختلطة السماوية'!" سأله سونغ جيانغ: "كيف نهاجمها؟" قال تشو وو: "هذه التشكيلة السماوية لا نهاية لتغيراتها، وآلياتها لا تُدرك، لا يمكن مهاجمتها بعجلة." قال سونغ جيانغ: "إن لم نكسر التشكيلة، كيف نجعل جيشهم يتراجع؟" قال وو يونغ: "لا نعرف في هذه العجلة ما بداخل التشكيلة من قوة وضعف، فكيف نهاجمها؟"

بينما كانوا يتشاورون، نقل الجنرال الأكبر "ووليان تونغ جون" أوامره في المعسكر الأوسط، قائلاً: "اليوم ينتمي إلى عنصر فلز، فليُعهد إلى القادة الأربعة: "تشانغ تشي — تنين الفلز المتعالي"، و"شيونغ شيونغ — ثور الفلز الذهبي"، و"آرلي يي — كلب الفلز الثعلب"، و"وانغ جينغ — كبش الفلز الشيطاني"، أن يتبعوا الجنرال الأعظم "النجم الأبيض العظيم — وولي كان آن"، ليغادروا الصفوف ويهاجموا جيش سونغ. كان قادة "سونغ جيانغ" في مقدمة الصفوف، فرأوا سبعة بوابات في الجانب الأيمن من الصفوف المقابلة تفتح وتغلق، ودوي الرعد داخل الجيش، والصفوف ملتفة دائرية، وراية القيادة داخل الصفوف تدور من الشرق إلى الشمال، ومن الشمال إلى الغرب، ومن الغرب إلى الجنوب. رآها "جو وو" فقال على حصانه: "هذا هو شكل الدوران الأيسر للقرص السماوي. اليوم ينتمي إلى عنصر الفلز، والقرص السماوي يتحرك يساراً، فلا بد أن يأتي جيش." وما أنهى كلامه، حتى دوت خمس مدافع معاً، وخرج الجيش من الصفوف المقابلة. في الوسط "كوكب الزهرة"، ومن حوله النجوم الأربعة، تحركت خمسة أفواج من الفرسان وتنحدر للقتل، كالجبل المنهار الذي لا يُقاوم. لم يتمكن جيش "سونغ جيانغ" من الاستعداد، فتراجع مسرعاً إلى الخلف. ضغطت القوة الكبرى على مسار الصفوف، وهاجم جيش "لياو" من الجانبين، وانهزم "سونغ جيانغ" هزيمة منكرة، فتراجع مسرعاً إلى معسكره، ولم يلاحقه جيش "لياو". عند إحصاء القادة في الجيش، جُرح "كونغ ليانغ" بالسيف، وأصيب "لي يون" بالسهم، ونال "جو فو" بقذيفة المدفع، وأُصيب "شي يونغ" بالرمح، وجرح الجنود عدد لا يُحصى. أُرسلوا فوراً بالعربات إلى المعسكر الخلفي ليعالجهم "آن داو تشيوان". أمر "سونغ جيانغ" الجيش الأمامي بوضع أشواك حديدية وزراعة حواجز قرون الغزلان عميقاً، وتحصين بوابات المعسكر.

كان "سونغ جيانغ" في المعسكر الأوسط في ضيق وغم، يتشاور مع "لو جون يي" وغيره: "اليوم خسرنا معركة، فماذا نفعل؟ إن لم نخرج نقاتل مجدداً، فلا بد أنهم سيهاجموننا." قال "لو جون يي": "غداً نخرج بقوتين من الجيش لمواجهة جيشهم الضاغط على الصفوف؛ ثم نبعث بقوتين أخريين لاختراق بواباتهم السبع في الشمال تماماً؛ ونجعل المشاة يخترقون من الوسط، لنرى كيف حالهم في الداخل." قال "سونغ جيانغ": "حسناً." وفي اليوم التالي، عمل برأي "لو جون يي"، جهز المعسكر وتقدم إلى مقدمة الصفوف، فتح بوابات المعسكر على مصراعيها وأدخل جيشه. أبعد نظره رأى جيش "لياو" غير بعيد، ستة أفواج من جيش "لياو" الضاغط على الصفوف تتقدم للاستطلاع. أرسل "سونغ جيانغ" "غوان شينغ" على اليسار، و"هو يان تشو" على اليمين، يقودان جيشهما لصد جيش "لياو" الضاغط. تقدمت القوة الكبرى والتقت بجيش "لياو"، ثم أرسل "سونغ جيانغ" مجدداً "هوا رونغ" و"تشين مينغ" و"دونغ بينغ" و"يانغ تشي" على اليسار، و"لين تشونغ" و"شو نينغ" و"سو تشاو" و"جو تونغ" على اليمين، قوتان من الجيش لاختراق بوابات الرايات السود السبع. وفعلاً اخترقوا صفوف الرايات السود، وشتتوا رجال الرايات السود، وبوابات الرايات السبع في الشمال تماماً، تشتت تشكيلاتها. في صفوف "سونغ جيانغ"، تحرك "لي كوي" و"فان روي" و"باو شو" و"شيانغ تشونغ" و"لي غونغ" وخمسمائة من حاملي الدروع إلى الأمام؛ وخلفهم "لو تشي شين" و"وو سونغ" و"يانغ شيونغ" و"شي شيو" و"جيه تشن" و"جيه باو"، يقادة قادة المشاة المختارين، اخترقوا للقتل. داخل "الصفوف السماوية" المختلطة، سمعوا دوي المدافع من الجهات الأربع، جيشا الشرق والغرب، وجيش الرايات الصفراء الأمامي يتقدمون للقتل؛ لم يستطع جيش "سونغ جيانغ" الصمود، فولوا الأدبار. من الخلف لم يستطيعوا التحصين، انهزموا وفروا هزيمة منكرة، وتراجعوا إلى معسكرهم الأصلي. عند إحصاء الجيش بسرعة، فقدوا أكثر من نصفه. و"دو تشيان" و"سونغ وان" أصيبا بجراح خطيرة. ومن الداخل فقدوا "الإعصار الأسود" "لي كوي". لقد كان "لي كوي" قد أخذته نشوة القتال، فقطع طريقه إلى داخل صفوفهم، فأمسكوا به بالخطافات الطويلة وأسروه حياً. سمع "سونغ جيانغ" بذلك في المعسكر، فغمه قلبه. أمر بإرسال "دو تشيان" و"سونغ وان" أولاً إلى المعسكر الخلفي ليعالجهما "آن داو تشيوان"؛ والخيل الجريحة أمر بأخذها إلى "هوانغ فو دوان" لمعالجتها.

تَاوَلَّى سُونغ جْيَانغ مَرَّةً أُخْرَى مَعْ وُو يُونغ وَآخَرِينَ يُشَاوِرُونَهُمْ قَائِلًا: «قَدْ خَسِرْنَا الْيَوْم لِي كُوي وَتَعَرَّضْنَا لِهَذِهِ الْهَزِيمَةِ، فَكَيْفَ نَفْعَلُ؟» قَالَ وُو يُونغ: «ذَاكَ الْأَمِيرُ الصَّغِيرُ الَّذِي أَسَرْنَاهُ أَوَّلَ أَمْسٍ، هُوَ ابْنُ أُوْيَانْ تُونغ جْوُنْ، فَلْنُفَادِلْهُ بِهِ.» قَالَ سُونغ جْيَانغ: «إِنْ فَادَلْنَاهُ الْآنَ، فَكَيْفَ نُنْقِذُ أَمِيرًا آخَرَ إِنْ أُسِرَ بَعْدَ ذَلِكَ؟» قَالَ وُو يُونغ: «لِمَاذَا يَتَمَسَّكُ أَخِي الْأَكْبَرُ هَكَذَا؟ دَعْنَا نُرَكِّزُ عَلَى مَا هُوَ أَمَامَنَا الْآنَ.» وَلَمْ تَنْتَهِ كَلِمَاتُهُ بَعْدُ حَتَّى جَاءَ مُرَاقِبٌ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولًا مِنْ قِبَلِ جَيْشِ لِيَاوْ قَدْ وَصَلَ لِيَتَكَلَّمَ. دَعَا سُونغ جْيَانغ الرَّسُولَ إِلَى الْمَخِيمِ الرَّئِيسِيِّ، فَدَخَلَ ذَلِكَ الْمُرْسَلُ الْمَغُولِيُّ وَسَلَّمَ عَلَى سُونغ جْيَانغ وَقَالَ: «أَرْسَلَنِي الْجَنْرَالُ الْأَعْلَى بِأَمْرِهِ: الْيَوْمَ أَسَرْنَا أَحَدَ رُؤَسَائِكُمْ، وَلَمْ يُرِدِ الْحَاكِمُ الْعَامُّ قَتْلَهُ، بَلْ أَحْسَنَ إِلَيْهِ وَقَدَّمَ لَهُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ وَأَوْاهُ هُنَاكَ. وَيُرِيدُ التُّونغ جْوُنْ أَنْ يُرْسِلَهُ إِلَيْكُمْ مُقَابِلَ إِعَادَةِ ابْنِهِ الْأَمِيرِ الصَّغِيرِ إِلَيْهِ. فَإِنْ وَافَقْتُمْ، فَسَنُرْسِلُ لَكُمْ ذَلِكَ الرَّئِيسَ.» قَالَ سُونغ جْيَانغ: «إِنْ كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ، فَسَآخُذُ الْأَمِيرَ الصَّغِيرَ غَدًا إِلَى الْمَيْدَانِ وَنَتَبَادَلُهُمَا هُنَاكَ.» تَلَقَّى الْمُرْسَلُ الْمَغُولِيُّ كَلَامَ سُونغ جْيَانغ وَانْطَلَقَ عَلَى فَرَسِهِ. عَادَ سُونغ جْيَانغ يُشَاوِرُ وُو يُونغ قَائِلًا: «لَا نَمْلِكُ حِيلَةً لِكَسْرِ تَشْكِيلَتِهِمْ، فَلْنُرْسِلْ فِي طَلَبِ الْأَمِيرِ الصَّغِيرِ وَلْنُنْهِ هَذِهِ الْمَعْرَكَةَ هُنَا، وَلْيَتَوَقَّفِ الْجَانِبَانِ عَنِ الْقِتَالِ.» قَالَ وُو يُونغ: «دَعِ الْجَيْشَ يَسْتِرِيحُ لِلْحِينِ، وَسَنَبْتَكُرُ خُطَّةً بَدِيعَةً لِنُهَاجِمَهُمْ مَرَّةً أُخْرَى، فَالْوَقْتُ لَمْ يَتَأَخَّرْ بَعْدُ.» وَعِنْدَ الْفَجْرِ، أَرْسَلَ رُسُلًا فِي ظَلَامِ اللَّيْلِ لِاسْتِحْضَارِ الْأَمِيرِ الصَّغِيرِ ابْنِ أُوْيَانْ، وَأَرْسَلَ رَسُولًا آخَرَ مُبَاشَرَةً إِلَى مُخَيَّمِ أُوْيَانْ تُونغ جْوُنْ لِيُخْبِرَهُ بِالْأَمْرِ. وَأَمَّا أُوْيَانْ تُونغ جْوُنْ فَكَانٌ جَالِسًا فِي خَيْمَتِهِ، فَجَاءَ أَحَدُ الْجُنُودِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولًا مِنْ سُونغ جْيَانغ قَدْ وَصَلَ لِيَتَكَلَّمَ. أَمَرَ التُّونغ جْوُنْ بِإدْخَالِهِ، فَدَخَلَ إِلَى الْخَيْمَةِ وَسَلَّمَ عَلَى أُوْيَانْ تُونغ جْوُنْ وَقَالَ: «يُسَلِّمُ عَلَيْكَ سُونغ جْيَانغ الْقَائِدُ الْأَوَّلُ تَحِيَّاتِهِ. نُرْسِلُ إِلَيْكَ ابْنَكَ الْأَمِيرَ الصَّغِيرَ مُقَابِلَ إِعَادَةِ رَئِيسِنَا هَذَا. وَالْيَوْمَ شَدَّدَ بَرْدُ الشِّتَاءِ وَأَرْهَقَتِ الْجُنُودَ، فَلْتَتَوَقَّفِ الْجَانِبَانِ عَنِ الْقِتَالِ لِلْحِينِ، وَسَنَتَشَاوِرُ فِي الرَّبِيعِ الْمُقْبِلِ، لِئَلَّا يَتَلَفَ أَحَدٌ مِنَ الْأَفْرَادِ وَالْخُيُولِ مِنَ الْبَرْدِ. هَذَا مَا يَطْلُبُهُ التُّونغ جْوُنْ.» فَصَاحَ أُوْيَانْ تُونغ جْوُنْ غَضَبًا: «أَيُّهَا الِابْنُ الْغَبِيُّ الْمُخْزِيُ! لَقَدْ أَسَرُوكَ، فَإِنْ عُدْتَ حَيًّا كَيْفَ تُوَاجِهُنِي؟ لَا أُرِيدُ الْمُبَادَلَةَ، اقْبِضُوا عَلَيْهِ وَاقْتُلُوهُ فِي مَكَانِي. وَإِنْ أَرَدْتُمْ وَقْفَ الْقِتَالِ لِلْحِينِ، فَأْمُرُوا سُونغ جْيَانغ أَنْ يُسَلِّمَ نَفْسَهُ لِيَنْجُوَ بِحَيَاتِهِ. وَإِلَّا، فَسَأُوْرِدُ جَيْشِيَ الْكَبِيرَ فَلَا أُبْقِي شَيْئًا!» ثُمَّ صَاحَ: «اخْرُجْ!» فَانْطَلَقَ الرَّسُولُ مُسْرِعًا عَلَى فَرَسِهِ إِلَى الْمُعَسْكَرِ وَأَخْبَرَ سُونغ جْيَانغ بِهَذَا الْكَلَامِ. فَفَزِعَ سُونغ جْيَانغ وَخَشِيَ أَلَّا يَسْتَطِيعَ إِنْقَاذَ لِي كُوي، فَأَمَرَ بِرَفْعِ الْمُعَسْكَرِ وَانْطَلَقَ يَحْمِلُ الْأَمِيرَ الصَّغِيرَ ابْنَ أُوْيَانْ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْجَيْشِ الْأَمَامِيِّ، وَصَاحَ مِنْ وَرَاءِ الصُّفُوفِ: «أَطْلِقُوا رَئِيسَنَا وَسَأُعِيدُ لَكُمْ ابْنَكُمُ الْأَمِيرَ الصَّغِيرَ. لَا بَأْسَ أَلَّا نُنْهِيَ الْقِتَالَ، سَأُحَارِبُكُمْ وَأُوَاجِهُكُمْ فِي الْمَيْدَانِ.» وَفِي لَحْظَةٍ، أَخْرَجَ جَيْشُ لِيَاوْ لِي كُوي عَلَى فَرَسِهِ مِنْ بَيْنِ الصُّفُوفِ. وَهُنَا أَيْضًا، أَخْرَجُوا فَرَسًا يَحْمِلُ الْأَمِيرَ الصَّغِيرَ ابْنَ أُوْيَانْ إِلَى خَارِ الصُّفُوفِ. وَهَكَذَا تَوَافَقَ الْجَانِبَانِ عَلَى ذَلِكَ. وَأَخْرَجَ الطَّرَفَانِ أَسْرَاهُمَا فِي الْوَقْتِ ذَاتِهِ: عَادَ الْأَمِيرُ لِي إِلَى مُعَسْكَرِهِ، وَعَبَرَ الْأَمِيرُ الصَّغِيرُ ابْنُ أُوْيَانْ عَلَى فَرَسِهِ إِلَى الْجَانِبِ الْآخِرِ. وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، لَمْ يُقَاتِلْ أَحَدٌ الْآخَرَ. انْسَحَبَ سُونغ جْيَانغ إِلَى مُعَسْكَرِهِ وَهَنَّأَ لِي كُوي عَلَى سَلَامَتِهِ.

وَعَادَ سُونغ جْيَانغ فِي خَيْمَتِهِ يُشَاوِرُ قُوَّادَهُ قَائِلًا: «جَيْشُ لِيَاوْ قَوِيٌّ وَلَا نَمْلِكُ حِيلَةً لِكَسْرِهِ، وَهَذَا يُقْلِقُنِي وَيَجْعَلُ الْأَيَّامَ تَمُرُّ كَالسِّنِينَ، فَكَيْفَ نَفْعَلُ؟» قَالَ هُو يَان تشوو: «لِنُقَسِّمْ جَيْشَنَا غَدًا إِلَى عَشَرَةِ فِرَقٍ: فِرْقَتَانِ لِتَثْبِيتِ الْجَيْالِ الْخَلْفِيِّ، وَثَمَانِي فِرَقٍ تُهَاجِمُ مَعًا لِتَحْسِمَ هَذِهِ الْمَعْرَكَةَ.» قَالَ سُونغ جْيَانغ: «أَعْتَمِدُ عَلَيْكُمْ جَمِيعًا أَيُّهَا الْإِخْوَةُ أَنْ تَتَّحِدُوا، وَسَنُطْبِقُ ذَلِكَ غَدًا.» قَالَ وُو يُونغ: «مَرَّتَيْنِ هَاجَمْنَا فَلَمْ نُحَرِّكْهُمْ، فَلْنَصْبِرْ وَنَتَرَقَّبْ حَتَّى يَأْتُونَنَا.» قَالَ سُونغ جْيَانغ: «الِانْتِظَارُ لَيْسَ حِلًا جَيِّدًا أَيْضًا، عَلَى إِخْوَتِنَا أَنْ يُقَاتِلُوا بِقُوَّتِهِمْ، فَلَا مُبَرِّرَ لِلْهَزِيمَةِ مَرَّتَيْنِ!» وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمَ، أَمَرَ بِرَفْعِ الْمُعَسْكَرِ عِنْدَ الْفَجْرِ مِنَ الْيَوْمِ التَّالِي وَتَقْسِيمِ الْجَيْشِ إِلَى عَشْرَةِ فِرَقٍ تَنْطَلِقُ مُسْرِعَةً. انْطَلَقَتْ فِرْقَتَانِ أَوَّلًا لِقَطْعِ الطَّرِيقِ عَلَى الْجَيْشِ الْخَلْفِيِّ الْمُثَبِّتِ. وَثَمَانِي فِرَقٍ اقْتَحَمَتْ مُخَيَّمَ «خُون تْيَان» مُنَادِيَةً وَرَافِعَةَ الْأَعْلَامِ. وَسَمِعُوا مِنْ الدَّاخِلِ صَوْتَ رَعْدٍ مُرْتَفِعٍ، وَانْفَتَحَتِ الْأَبْوَابُ الْأَرْبَعُ وَالْعِشْرُونَ مَعًا، وَتَحَوَّلَ التَّشْكِيلُ إِلَى تَشْكِيلَةِ «الْحَمَامَةِ الطَّوِيلَةِ» وَخَرَجَتْ تُهَاجِمُ. لَمْ يَسْتَطِعْ جَيْشُ سُونغ جْيَانغ التَّصُدِّيَ، فَأَمَرَ بِالِانْسِحَابِ عَلَى عَجَلٍ وَانْهَزَمَ انْهِزَامًا مُرًّا، وَتَشَتَّتَتِ الْأَعْلَامُ وَانْحَرَفَتْ الطُّبُولُ، وَانْسَحَبُوا سِرَاعًا. وَعِنْدَ وُصُولِهِمْ إِلَى مُعَسْكَرِهِمْ، كَانُوا قَدْ خَسِرُوا كَثِيرًا مِنَ الْأَفْرَادِ وَالْخُيُولِ فِي الطَّرِيقِ. أَمَرَ سُونغ جْيَانغ الْجُنُودَ بِالِاحْتِشَادِ فِي مَدَاخِلِ الْجِبَالِ وَتَحْصِينِ الْمُعَسْكَرَاتِ وَحَفْرِ الْخَنَادِقِ الْعَمِيقَةِ وَتَرْكِيبِ الْمَتَارِيسِ الْحَادَّةِ وَإِغْلَابِ الْأَبْوَابِ وَعَدَمِ الْخُرُوجِ، وَالِانْتِظَارِ حَتَّى يَنْقَضِيَ بَرْدُ الشِّتَاءِ.

فقيل: أما نائب شومي يو (مكتب السر العسكري) تشاو فو قو، فقد أرسل وثائق متكررة إلى العاصمة يطلب فيها إرسال ملابس ومعاطف عسكرية وغيرها من المستلزمات، ولذلك بعثت البلاط الإمبراطوري خصيصاً معلم رماح وعصي الجيش المحظور الإمبراطوري الثمانمائة ألف، والزعيم الفعلي لمدربة تشنغتشو، واسمه وانغ وين بين — كان هذا الرجل يجمع بين الأدب والحرب — يحظى باحترام البلاط بأسره، فتقدم بأكثر من عشرة آلاف رجل من العاصمة، وأسّر عمال النقل والعربات، وحمل خمسمائة ألف معطف عسكري، وسار إلى جيش سونغ المقدمة لتسليمها، وشجع الجنود على التقدم للقتال، لتحقيق النصر مبكراً. تسلم وانغ وين بين المرسوم الإمبراطوري والوثائق، وحمل معه أسلحة الجيش المقتنزة، ورتب الدروع والسروج والخيول، وحث العمال والجنود والخيول، وأخرج قوافل العربات، وغادر طوكيو (العاصمة)، متجهاً نحو محطة تشين تشياو البريدية. كان يشرف على مائتين أو ثلاثمائة عربة، عليها أعلام صفراء كتب عليها "معاطف عسكرية مهداة من الإمبراطور"، تسير في موكب متتابع. أينما مرّ، كانت السلطات المحلية توفر الغذاء. لم يمضِ في الطريق سوى يوم واحد حتى وصل إلى الحدود، وقابل تشاو شومي يو، وقدم وثائق تشونغ شو شنغ (مكتب السر المركزي). نظر تشاو فو قو فيها وفرح كثيراً وقال: "وصل الجنرال في الوقت المناسب، فقد نصب سونغ شين فنغ (سونغ جيانغ) المقدمة الآن معركة مع قائد لياو وو يان تونغ جون، الذي رتب جيشه في تشكيل "تشون تيان تشن" (مصفوفة السماء المختلطة)، وخسر سونغ عدة معارك؛ وكثير من القادة أصيبوا، وهم الآن هنا للتعافي، يعالجهم أن داو تشيوان. أقام سونغ شين فنغ معسكره في منطقة ينغ تشينغ، ولم يجرؤ على الخروج للقتال، يشعر بالضيق الشديد." قال وانغ وين بين: "لذلك بعثني البلاط لتحفيز الجنود على التقدم لتحقيق النصر مبكراً. وبما أننا خسرنا عدة معارك، فسيكون من الصعب عليّ العودة إلى العاصمة ورفع التقرير لمسؤولي تشونغ شو شنغ. أنا لست أهلاً، لكنني منذ صغري قرأت كثيراً من كتب العسكرية، وأفهم بعض التشكيلات، وسأذهب إلى الجبهة لاستخدام بعض الحيل الصغيرة، وأرجو أن أحارب معركة لخفف عن سونغ شين فنغ. هل يوافق نائب شومي يو على ذلك؟" فرح تشاو شومي يو كثيراً، وأقام وليمة احتفالية، واحتفل بالجنود والعمال المرافقين للعربات، وأمر وانغ وين بين بنقل المعاطف وتسليمها لجيش سونغ جيانغ لتوزيعها. أرسل تشاو فو قو قبل ذلك من يخبر سونغ شين فنغ.

أما سونغ جيانغ، فكان في خيمته العسكرية يشعر بالضيق، فلما سمع أن تشاو شومي يو أرسل مبعوثاً يخبره أن العاصمة بعثت معلم تشنغتشو المدرب وانغ وين بين محملاً بخمسمائة ألف معطف عسكري، وسيأتي إلى الجبهة لتحفيز الجنود على التقدم. أرسل سونغ جيانغ من استقبله في المعسكر ونزل من حصانه، وأدخله الخيمة، واستقبله بالخمر. بعد عدة أكواب، سأل عن السبب. قال سونغ جيانغ: "منذ أرسلني البلاط إلى الحدود، وتوكلت على فضل الإمبراطور، فتحت أربع محافظات كبرى. والآن وصلت إلى يو تشو، ولم أتوقع أن قائد لياو وو يان تونغ جون نصب هذا التشكيل "تشون تيان تشن" (مصفوفة السماء المختلطة)، يحشد مائتي ألف جندي، منتظمين تماماً، على شكل النجوم السماوية، واستدعى الإمبراطور شخصياً لحملة غسكرية. خسرت عدة معارك، ولا أملك حيلة، وأقيم معسكرتي دون أن أجرؤ على التحرك. الآن يسعدني وصول الجنرال، أرجو أن ترشدني." قال وانغ وين بين: "ما هذا "تشون تيان تشن" حتى يُعجب به؟ لست أنا أهلاً، لكن دعنا نذهب إلى الجبهة لنرى، وسأجد حيلة." فرح سونغ جيانغ كثيراً، وأمر أولاً باي شوان بتوزيع المعاطف على الجنود، فلبسوها، وشكروا الإمبراطور متجهين جنوباً. في ذلك اليوم، أقام الجيش وليمة، واستقبلوه بحرارة، واحتفل بالجيش بأسره.

في اليوم التالي، تأهب الجيش بأسره. أخذ وانغ وين بين الخوذة والدرع التي أحضرها، ولبسها كاملة وركب حصانه، وتوجهوا جميعاً إلى ساحة المعركة. رأى جيش لياو أن جيش سونغ خرج للقتال، فأخبروا القيادة المركزية. دقت الطبول وتزايدت الصرخات، وخرجت ستة فرق من الخيول من المصفوفة. قسم سونغ جيانغ جيشه لطردهم. صعد وانغ وين بين إلى برج المراقبة ونظر إلى المصفوفة، ثم نزل من السلم وقال: "هذا التشكيل عادي أيضاً، لا أرى فيه ما يثير الدهشة." لم يكن يعلم وانغ وين بين أنه لا يفهم هذا التشكيل، لكنه أراد أن يغش الناس لكسب الشهرة، فأمر الجيش الأمامي بدق الطبول والتحدي. دقت طبول جيش لياو أيضاً. صرخ سونغ جيانغ وهو على حصانه: "أليس هناك شجاع من عشيرة الثعالب يخرج للقتال؟" لم تكمل كلامه، حتى خرج من التشكيل الرابع في صف الأعلام السوداء جنرال. كان قائد لياو بشعر منكوس، وعلى جبهته عصابة صفراء، يلبس درعاً أسود ذهبياً محزوماً، وثوباً أسود بأكمام قصيرة، يركب حصاناً أسود، يحمل سيفاً ثلاثي الرؤوس، وتقدم إلى ساحة المعركة؛ وخلفه عدد لا يُحصى من القادة المساعدين. على علم الجيش الأسود كُتبت كلمة فضية، القائد العظيم تشو لي تشو تشينغ، قفز على حصانه وتحدى في ساحة المعركة. فكر وانغ وين بين: "إذا لم أُظهر مواهبي هنا، فأين أُظهرها؟" فأخذ الرمح وقفز على حصانه وخرج إلى المعركة، ولم يتكلم مع قائد لياو، وتقابلا بسرعة. هاجم وانغ وين بين بالرمح، واستقبله قائد لياو بالسيف. لم يتقاتلا أكثر من عشرين جولة، حتى استدار قائد لياو وهرب. رأى وانغ وين بين ذلك، فسارع بحصانه ورمحه وطارده. في الحقيقة لم يهزم قائد لياو، بل تعمد أن يُظهر ضعفاً ليغريه باللحاق به. رفع قائد لياو سيفه، واستهدف وانغ وين بين عن قرب، واستدار وضربه ضربة على الظهر، فقطع وانغ وين بين من الكتف إلى الصدر إلى قطعتين، ومات تحت حصانه. رأى سونغ جيانغ ذلك، فأمر بسرعة بجمع الجيش. تقدم جيش لياو، وخسروا معركة أخرى، وعادوا بسرعة في فوضى إلى المعسكر. رأى كثير من الجنود أن وانغ وين بين قُتل في المعركة، ونظر بعضهم إلى بعض، وارتعبوا جميعاً. عاد سونغ جيانغ إلى المعسكر، وكتب وثيقة رفعها إلى تشاو شومي يو، مفادها أن وانغ وين بين قاتل طواعية ومات، وأرسل مرافقيه إلى العاصمة. سمع تشاو شومي يو بذلك، فاضطرب وحزن كثيراً، ولم يسعه إلا أن يكتب تقريراً رسمياً ويبلغ تشونغ شو شنغ، وأرسل المرافقين إلى العاصمة. وهناك قصيدة تشهد على ذلك:

تشاو كو لم يستطع إلا أن يقرأ كتب أبيه، ووانغ وين بين مات فما أحمقه.

في السلم يتفاخر بأنه يساوي ألف رجل، وفي المعركة لم يحقق نجاحاً واحداً.

وقال: كان سونغ جيانغ يكابد في معسكره كآبةً وضيقاً، فكّر مراراً وتكراراً ولم يجد حيلةً ولا تدبيراً، كيف يهزم جيش لياو؟ انشغل قلبه عن الطعام والشراب، وأرق في الهدأة والسبات. وكانت تلك الليلة من أواخر الشتاء، والشديد البرد قد اشتدّ. أغلق سونغ جيانغ خيمته، وأخذ يتأمل بشمعة بين يديه جالساً مهموماً. ولما بلغ الليل شطره الثاني، أدركه النعاس، فنام واضعاً رأسه على المكتب دون أن يخلع ثيابه؛ وإذا بريح عاصفة هبّت فجأة في المعسكر، وغشيتها برودة قارسة. نهض سونغ جيانغ، فرأى فتاةً صغيرة ترتدي ثوباً أزرق سلّمت عليه بإشارة التبجيل. فسألها سونغ جيانغ: "من أين أتيتِ أيتها الطفلة؟" فأجابت: "أرسلتني الإمبراطورة بأمرها لأدعوك، فتفضّل مشكوراً." فقال سونغ جيانغ: "أين توجد الإمبراطورة الآن؟" فأشارت وقالت: "ليس بعيداً من هنا." فخرج سونغ جيانغ مع الفتاة من الخيمة، فرأى السماء والأرض بلون واحد متّحد، تتلألأ فيه ألوان الذهب والزمرد، ونسيمٌ عبق يهبّ رفيقاً، وسحبٌ مباركة تطفو خفيفة، وكأن الجو في فصل الربيع بين شهري الثاني والثالث. وما مشى إلا نحو ميلين أو ثلاثة حتى وصل إلى غابة عظيمة، أشجار الصنوبر فيها وارفة، وسروٌ تتكاثف خضرته، وغارٌ أرجوانيٌّ شامخ، ودرابزينات حجرية تتوارى بين الشجر؛ وعلى جانبيها غابات كثيفة من الخيزران والصفصاف المتهدل والخوخ الباكر، ودرابزينات متعرجة، ثم انعطفا فوق جسر حجري، فإذا ببوابة حمراء مزخرفة. أمعن النظر من حوله، فرأى جدرانًا مسوّرةً مطليةً، وأسقفًا مزينةً بنقوش وتماثيل، ومسامير أبواب ذهبية، وأبواب قرمزية، وقرميداً أخضر ثقيلاً، وعلى جوانبها ستائر مرفوعة، وفي واجهتها نوافذ عريضة. أدخلته الفتاة من الرواق الأيسر، حتى بلغ رواقًا في الجهة الشرقية، ففتحت له الباب القرمزي وأدخلته ليرتاح قليلاً. فنظر حواليه، فرأى نوافذ تكتنفها السحب سكينةً، وأرضيةً تتلألأ بألوان الشفق، وباقات من الزهور تتناثر، وعطراً فوّاحاً يتعانق.

دخلت الفتاة، ثم عادت تنادي: "الإمبراطورة تدعوك أيها سيّد النجوم، فتفضّل." وما كاد سونغ جيانغ يستقر في مقعده حتى نهض؛ وإذا بفتاتين من الحوريات أقبلتا، عليهما تيجان من اليشم مزينة بأزهار الكاكتوس، ويرتديان ثياباً قرمزية منسوجة بخيوط ذهبية، سلّمتا على سونغ جيانغ. فلم يجرؤ على رفع بصره نحوهما. فقالتا الحوريتان: "لماذا هذا التواضع أيها الجنرال؟ الإمبراطورة تغيّر ثيابها لتخرج، وترجو مناقشة شؤون الدولة معك، فتفضّل." فمشى سونغ جيانغ مطيعاً، فسمع رنين أجراس ذهبية في القصر، وأصوات شنات من اليشم. استقبلته الفتاة ذات الثوب الأزرق إلى القصر. تقدّمت الحوريتان، فقادتا سونغ جيانغ صاعدتين عبر الدرج الشرقي، حتى بلغا الستارة المرصعة باللآلئ. فسمع سونغ جيانغ من خلف الستارة حفيف الحلي وصليل أقراص اليشم، فأدخلته الفتاة ذات الثوب الأزرق إلى داخل الستارة، فاركع أمام مبخرة البخور. فرفع بصره إلى القصر، فرأى سحبًا مباركةً تتهادي، وضبابًا أرجوانيًّا يتصاعد، وعلى العرش الذهبي ذي التنين التسعة جلست الإمبراطورة سماوية الغيب. عليها تاجٌ من الذهب مزين بالتنين والطاووس الطائر، ترتدي ثوبًا قرمزيًّا منسوجًا بسبعة أنواع من الجواهر مزينًا بالتنين والطاووس، منطقةٌ حول خصرها منسوجة بصور الأنهار والجبال والشمس والقمر، في قدميها حذاءٌ من اليشم مزين بألوان السحب والشمس، وفي يدها قرعةٌ من اليشم الخالص بلا شائبة، وعلى جانبيها نحو عشرين أو ثلاثين حورية يخدمنها.

وقالت الإمبراطورة سماوية الغيب لسونغ جيانغ: "أنزلتُ عليك الكتاب السماوي، وما انقضت إلا سنوات قليلة! وقد حفظتَ الولاء والبرّ وثابرتَ عليه ولم تفرط قط. والآن أرسلك إمبراطور سونغ لتهزم لياو، فما أخبار القتال؟" فخرّ سونغ جيانغ ساجداً وقال: "ما حصلتُ على الكتاب السماوي من جلالتك إلا وما فرطتُ فيه ولا كشفتُه لأحد. والآن بأمر إمبراطور سونغ حاربتُ لياو، فلم أتوقع أن يعدّ الجنرال وو يان تونغ جون هذا الترتيب المسمى 'تشكيل السماء المختلطة'، فهُزم جيشنا مراتٍ عديدة. لا حيلة لي ولا تدبير، ونحن في مأزقٍ شديد." فقالت الإمبراطورة سماوية الغيب: "هل تعرف طريقة تشكيل السماء المختلطة؟" فخرّ سونغ جيانغ ثانيةً وقال: "إني من أهل الأرض الضعفاء، لا أعرف هذه الطريقة، أرجو من جلالتك أن ترشدني." فقالت الإمبراطورة سماوية الغيب: "يقوم هذا التشكيل على تجميع القوى الذكورية. فإن حاربتَه بهذه الطريقة فلن تهزمه أبدًا. وإن أردتَ هزيمته، فاتبع مبدأ التوليد والتغلب المتبادل. فعلى سبيل المثال، في مقدمة جيش الرايات السوداء نُصب كوكب الماء، وهو يطابق 'كوكب الشمال الخميس' في السماء العليا. فاختر من جيش سونغ سبعة قادة عظام، يحملون رايات صفراء ويرتدون دروعًا وثيابًا صفراء ويركبون خيولًا صفراء، ليخترقوا الأبواب السبعة لرايات لياو السوداء. ثم أرسل بعدهم قائدًا باسلاً يرتدي ثوبًا أصفر فيصيب كوكب الماء مباشرةً، وهذا معنى تغلّب التراب على الماء. ثم أرسل جيش الرايات البيضاء، واختر ثمانية قادة، ليخترقوا ترتيب رايات لياو الخضراء من يساره، وهذا معنى تغلّب المعدن على الخشب. ثم أرسل جيش الرايات الحمراء، واختر ثمانية قادة، ليخترقوا ترتيب رايات لياو البيضاء من يمينه، وهذا معنى تغلّب النار على المعدن. ثم أرسل جيش الرايات السوداء، واختر ثمانية قادة، ليخترقوا ترتيب رايات لياو الحمراء من خلفهم، وهذا معنى تغلّب الماء على النار. ثم أرسل جيشًا ذا رايات خضراء، واختر تسعة قادة، ليصيبوا قائد ترتيب رايات لياو الصفراء في المركز مباشرةً، وهذا معنى تغلّب الخشب على التراب. ثم اختر جيشين آخرين: أحدهما جيش رايات ملوّنة وثياب مزينة، يتنكرون في شكل 'الثقب الأسود'، ليهزموا وحدهم ترتيب لياو 'الشمس'. والآخر جيش رايات بيضاء ودروع فضية، يتنكرون في شكل 'كوكب الظلام'، ليهزموا ترتيب لياو 'القمر'. ثم اصنع أربع وعربة عربة رعد، وفقًا للفصول الأربعة والعشرين، وضع فيها قذائف نارية ومدافع، وادفعها مباشرةً إلى قلب جيش لياو. واجعل غونغ سون شنغ يُنشئ طريقة الرياح والرعد السماوية العليا، ليتّجه مباشرةً نحو حضرة إمبراطور لياو. إن نفّذت هذا التدبير، حققتَ نصرًا كاملاً. لا تُقاتل نهارًا، بل انتظر حلول الظلام لتتقدّم. عليك أن تقود الجيش بنفسك وتتحكم في القلب، وتحفّز الجنود والرجال، فتُنهي الأمر في هجمة واحدة. ما أقوله لك فاحفظه سرًّا. احمِ الوطن واسلم الشعب، ولا تتراجع ولا تُحجم. مهلة السماوات قد انتهت، وهذا وداعٌ لن يتكرر. يومًا ما في القصور الذهبية والصروح الياقوتية، نلتقي من جديد. فعدْ سريعًا ولا تطل المقام." وأمرت الفتاة ذات الثوب الأزرق بأن تقدّم الشرب، فشرب سونغ جيانغ، ثم أمرت الفتاة أن تعيد سيّد النجوم إلى معسكره.

فخرّ سونغ جيانغ ساجداً وشاكرًا للإمبراطورة، ثم غادر القصر. تقدّمته الفتاة ذات الثوب الأزرق في نزوله من القصر، وخرجا من الدرج الغربي، وانعطفا عبر البوابة الحمراء، ثم عادا في الطريق القديم. وما إن أجازا الجسر الحجري وممر الصنوبر، حتى أشارت الفتاة ذات الثوب الأزرق وقالت: "جيش لياو هناك، عليك أن تهزمه!" فالتفت سونغ جيانغ، فإذا بالفتاة تدفعه بيدها، فاستيقظ فجأة، وقد كان كل ذلك حلمًا رآه في خيمته.

واستمع بهدوء إلى طبل الحراسة في المعسكر، فإذا به قد دقّ الطبل الرابع. فدعا سونغ جيانغ المعلم العسكري ليتفسّر له الرؤيا. فحضر وو يونغ إلى خيمة القيادة المركزية، فقال له سونغ جيانغ: "هل لدى المعلم العسكري حيلة لكسر 'تشكيل هون تيان' المختلط؟" فأجاب وو يو جو: "ليس لدي حيلة جيّدة أستطيع تنفيذها." فقال سونغ جيانغ: "لقد رأيت في المنام الإلهة شوان نو تنقل إليّ سرّاً، وقد تمهّلت في التفكير حتى اطمأننت إليه، ولهذا دعوتك خصيصاً لتشاوري فيه، حتى يتسنّى لي جمع القادة جميعاً وتوزيع المهام عليهم." حقّاً إنه لمن تغلّغ في علم الغيب السماوي ليُنزل حكمته، ومن بثّ النجوم والأبراج ليحطّم تلك العقبات المُضِلّة. أما كيف سيحارب سونغ جيانغ هذا التشكيل المحكم، فاستمعوا إلى ما سيأتي في الفصل القادم.

◀الفصل السابق

الفصل التالي▶

شواهو تشوان (نسخة المائة وعشرين فصلاً)