الفصل 90

الفصل 90

إلى الفصل السابق إلى فهرس الفصول إلى الفصل التالي

الفصل التاسعون: حين تتحمل الفتاة الفقيرة ضجيجاً بلا معطفها القطني، وحين يُذهَل الغلام الصغير حين تُرإليه الفواكه

أما بعد، فمنذ أن عقدت داي يويو العزم على إيذاء نفسها، أخذت تضعف رويداً رويداً، حتى انتهى بها المطاف ذات يوم إلى أن تُعرض عن الطعام تماماً. وقبل ذلك بعشرة أيام تقريباً، كان لاو تاي تاي وآخرون يتناوبون على زيارتها، فكانت أحياناً تُردد بضع كلمات، لكن في هذين الأخيرين باتت لا تُفكّر بالكلام قط. كان عقلها يُحياناً يُغشى عليه، ويُحياناً يُفيق صافياً. ولمّا رأت لاو تاي تاي وآخرون مرضها هذا لم يأتِ من فراغ، استجوبوا تسي جويويو وشيويه يويان مرتين، فلم تجرؤا على أن تقولا شيئاً. حتى إن تسي جويويو، حين همّت أن تستعلم من شيوشو عن الخبر، خشيت أن يزيد الطين بلّةً فيتعجّل موت داي يويو، فلمّا قابلت شيوشو لم تُبدِ له شيئاً. أما شيويه يويان فقد كانت هي من تسببت في هذه المأساة بأحاديثها، وكانت تتمنى لو كان لها مئة فم لتقول "ما قلت شيئاً"، فلم تكن لتذكر ذلك قط. وحين بلغت داي يويو يوم إعراضها عن الطعام، أيقنت تسي جويويو أن لا أمل يُرجى، فجلست بجوارها تبكي قليلاً، ثم خرجت على استحياء وقالت لشيويه يويان: "ادخلي إلى الغرفة واحرصي على البقاء بجوارها. سأذهب لأُعلم لاو تاي تاي وتاي تاي وإير ناين تاي، فحالها اليوم ليست كحالها المعتاد أبداً." فأجابت شيويه يويان بالموافقة، وانطلقت تسي جويويو.

وكانت شيويه يويان في تلك اللحظة داخل الغرفة مع داي يويو، ترقد في غيبوبة عميقة، ولم يسبق لهذه الفتاة الصغيرة أن رأت مثل هذا المشهد، فحسبت أن هذا هو وجه الموت، واشتعل قلبها ألماً وخوفاً، وتمنت لو تعود تسي جويويو في لمح البصر. وبينما هي في خوفها، سمعت وقع أقدام خارج النافذة، فعرفت أن تسي جويويو قد عادته، فهدأ قلبها ونهضت مسرعةً رافعةً ستارة الغرفة الداخلية في انتظارها. وما إن حرّك أحد الستارة الخارجية حتى دخل شخص، فإذا هو شيوشو. كانت شيوشو قد أرسلتها تان تشون لزيارة داي يويو، فلما رأت شيويه يويان تقف عند السترة سألتها: "كيف حال الفتاة؟" فأشارت شيويه يويان برأسها لتدخل. فدخلت شيوشو خلفها، ولم تجد تسي جويويو في الغرفة، ونظرت إلى داي يويو فإذا أنفاسها بالكاد تتوالى، فارتعدت من الذهول والريبة، وسألت: "أين تسي جويويو؟" فأجابت شيويه يويان: "ذهبت لتُخبر الغرف العليا." وكانت شيويه يويان في تلك اللحظة تحسب أن عقل داي يويو قد خوى من كل شيء، ولما لم تكن تسي جويويو حاضرةً، جذبت شيوشو بحذر من يدها وسألتها همساً: "أخبرتِني ذلك اليوم أن وانغ دا يي خطب باو إر يي هنا، فهل هذا كلام حقيقي؟" قالت شيوشو: "وهل هو غير حقيقي؟" قالت شيويه يويان: "متى تم العقد؟" قالت شيوشو: "لم يُحدد بعد. ذلك اليوم حين أخبرتكِ، كنت قد سمعته من شياو هونغ. ثم ذهبت إلى إير ناين تاي، فوجدتها تتحدث مع بينغ جيييي، تقول إن كل ذلك من صنع الضيوف المقيمين الذين يريدون اغتنام الفرصة لاسترضاء لاو يي، ثم يُوطّدون بهم علاقاتهم لاحقاً. ناهيك عن أن دا تاي تاي لا توافق، حتى لو وافقت ورأت أن الفتاة جميلة، فهل لدا تاي تاي بصر يميز الناس! علاوةً على ذلك، فإن لاو تاي تاي قد رسخ في قلبها شخص محدد، إنه في حديقتنا. فكيف لدا تاي تاي أن تدرك ذلك؟ لاو تاي تاي لم تسأل إلا مجبرةً بكلام لاو يي. وسمعتُ أيضاً إير ناين تاي تقول إن لاو تاي تاي ترغب دائماً في زواج باو يو من قريبتها، فمهما جاء من وسيطة، لن يُجدي نفعاً." حين سمعت شيويه يويان هذا الكلام، نسيت كل تحفظها، وقالت: "يا له من أمر! لقد أُلقيت حياة صاحبتنا سدىً عبثاً!" قالت شيوشو: "من أين جاء هذا الكلام؟" قالت شيويه يويان: "أما تعرفين؟ قبل أيام كنت أتحدث أنا وتسي جويويو، فسمعت صاحبتنا ذلك، فوصلت إلى ما وصلت إليه." قالت شيوشو: "قولي ذلك همساً، إياك أن تسمعكِ." قالت شيويه يويان: "فقدت وعيها تماماً، فانظري، لا تتجاوز هذا اليوم أو يومين." وبينما هما تتحدثان، دخلت تسي جويويو رافعةً الستارة وقالت: "هذا أمر لا يُطاق! إذا كان لديكما ما تقولانه، فلا تقولاه هنا، بل اخرجا وقولاه في الخارج. أتريدان أن تُجبراها على الموت؟" قالت شيوشو: "لا أصدق أن يكون هذا ممكناً." قالت تسي جويويو: "يا أختي العزيزة، ما أقول هذا لأُزعجكِ، لكنكِ لا تعرفين شيئاً! حتى لو عرفتِ، لما نقلتِ هذه الأحاديث."

هنا، كان الثلاثة يتحدثون، إذ سمعوا داي يو فجأة تسعل مرة أخرى. ركضت تسي جوان واقفةً على حافة السرير، وسو يو وشوي يان لم ينطقا بحرف. انحنى تسي جوان، وسأل داي يو من خلفها بصوت خفيف: "يا آنسيّة، هل تشربي رشفة ماء؟" أجابت داي يو بصوت خافت. أسرعت شوي يان وسكبت نصف كوب من الماء المغلي البارد، فاستلمه تسي جوان وحمله، واقترب سو يو أيضًا. هز تسي جوان رأسه تجاهه، كأنه يقول له لا تتكلم، فابتلع سو يو ما كان يريد قوله. وبعد أن وقفوا قليلًا، سعلت داي يو مرة أخرى. فانتهز تسي جوان الفرصة وسألها: "يا آنسيّة، هل تشربين الماء؟" أجابت داي يو بصوت خافت مرة أخرى، وكان رأسها تحاول أن ترتفع لكنها لم تستطع. صعد تسي جوان على السرير، وجلس بجانب داي يو، وحمل الماء فاختبر حرارته وبرودته، ثم قربه إلى شفتيها، وأسند رأس داي يو، فوضعته عند حافة الكوب، وشربت رشفة واحدة. أراد تسي جوان أن يبعد الكوب، لكن داي يو كانت تريد رشفة أخرى، فأبقى تسي جوان الكوب مكانه. شربت داي يو رشفة أخرى، ثم هزت رأسها أنها لا تريد أكثر، وتنفست، ثم استلقت مجددًا. بعد وقت، فتحت عينيها قليلًا وقالت: "ألم يكن سو يو من كان يتكلم قبل قليل؟" أجاب تسي جوان: "نعم." لم يكن سو يو قد خرج بعد، فأسرع وجاء للاطمئنان. فتحت داي يو عينيها ونظرت إليه، ثم أومأت برأسها، واستراحت قليلًا، وقالت: "ارجع واسأل عن سلامة آنسيّتك." رأى سو يو هذا المنظر، فظن أن داي يو تضايقت من كثرة الكلام، فخرج في صمت. في الحقيقة، كانت داي يو وإن كان مرضها شديدًا، إلا أن عقلها كان صافيًا. في البداية، عندما كان سو يو وشوي يان يتحدثان، كانت تسمع نصف كلامهما بشكل مشوش، لكنها تظاهرت بأنها لا تعرف، لأنها لم تكن تملك القوة للرد. ولما سمعت كلام شوي يان وسو يو، فهمت أن الأمر السابق الذي كان قد طُرح للنقاش لم يُنفّذ، وسمعت سو يو يقول إن فنغ جيه قالت إن نية العمة العجوز هي زواج الأقارب من الأقارب، وأنه من كان يسكن في الحديقة، فهل هو إلا هي نفسها؟ وبهذا التفكير، تحول الين إلى اليانغ، وشعرت روحها بانتعاش كبير وصفاء، لذلك شربت رشفتين من الماء، وأرادت أن تسأل سو يو عن الأمر. في تلك اللحظة، سمعت جيا مو ووانغ فو رن ولي وان وفنغ جيه كلام تسي جوان، فأسرعن جميعًا للاطلاع على الحال. وقد انكشفت الشكوك في قلب داي يو، فلم تعد تشعر بالرغبة في الموت كما كانت سابقًا. وإن كان جسدها ضعيفًا وروحها منقوصة، إلا أنها كانت ترد بجملة أو جملتين بصعوبة. سألت فنغ جيه تسي جوان: "لم تكن آنسيّتك بهذا السوء، ما الذي حدث، لقد أفزعتِنا." قالت تسي جوان: "في الحقيقة، رأيتها تبدو سيئة في البداية، فتجرأت وأخبرتكم، ولما عدت وجدت آنسيّتها أفضل بكثير، وهذا غريب أيضًا." ابتسمت جيا مو وقالت: "لا تلوميه، إنه لا يفهم شيئًا. عندما يرى أن الوضع سيئ يتكلم، وهذا هو ما يدل على وعيه. فتى صغير، المهم ألا يكون كسولًا في الكلام أو العمل." بعد أن تحدثن قليلًا، شعرت جيا مو والآخرين أنه لا بأس، فذهبن. وهذا هو:

علاج مرض القلب لا بد أن يكون بدواء القلب،

وحل المشكلة لا بد أن يكون بيد من أوجدها.

لم نتحدث عن تراجع مرض داي يو تدريجيًا، بل لنقل إن شوي يان وتسي جوان كانا يصليان في الخفاء. قالت شوي يان لتسي جوان: "لله الحمد أنها تحسنت، لكن مرضها كان غريبًا، وتحسنها كان غريبًا أيضًا." قالت تسي جوان: "المرض لم يكن غريبًا، الغريب هو فقط التحسن. يبدو أن باو يو وآنسيّتنا مقدر لهما الزواج، كما يقول الناس 'الخير يأتي بعد تعب'، ويقولون أيضًا 'إذا كان الزواج مقدرًا لا فرار منه'. وبهذا يبدو، أن قلب الإنسان ومشيئة السماء، يجمع بينهما قدر من السماء. ثم تذكري، في تلك السنة التي قلت فيها إن لين آنسيّتنا ستعود جنوبًا، كاد باو يو أن يموت من الاضطراب، وأحدث فوضى في البيت. والآن، بكلمة واحدة، جعل هذا الآخر يذوب بين الموت والحياة. أليس هذا ما كُتبه حجر القدر قبل مئات السنين؟" وهما يبتسمان بخفة. قالت شوي يان: "لله الحمد أنها تحسنت. من الآن فصاعدًا لا نتكلم عن الأمر، حتى لو تزوج باو يو فتاة من عائلة أخرى، ورأيته يعقد قرانهم بأم عيني، لن أنطق بحرف." ابتسمت تسي جوان وقالت: "هكذا يكون." لم يكن تسي جوان وشوي يان وحدهما يتحدثان في الخفاء، بل كان الجميع يعرفون أن مرض داي يو كان غريبًا، وتحسنها كان غريبًا أيضًا، يتحدثون عنه في مجموعات صغيرة بهمسات. وبعد وقت قصير، علمت فنغ جيه أيضًا، وشكّت شينغ فو رن ووانغ فو رن أيضًا، لكن جيا مو كانت قد خمّنت الأمر تقريبًا.

في ذلك الوقت كانت السيدتانغ شينغ ووانغ والسيدة فنغ جيا يتحدثن في غرفة جيا مو، وتطرق الحديث إلى مرض داي يو. قالت جيا مو: "كنت أريد أن أخبركم، إن باو يو وفتاة لين نشأا معاً منذ طفولتهما، وكنت أظن أن الأطفال لا يخافون من شيء. لكنني كنت أسمع أن فتاة لين تمرض فجأة وتتحسن فجأة، وكل ذلك لأنها أصبحت تعي بعض الأشياء. لذلك أرى أنه إذا استمرا معاً طوال الوقت، فلن يكون ذلك لائقاً. ما رأيكم؟" استمعت السيدة وانغ، فتجمدت لحظة، ثم قالت: "الفتاة لين ذكية ومدبرة. أما باو يو فهو ساذغ بليد، وربما لا يتجنب الشبهات، لكن في ظاهره يبدو كطفل. إذا أُخرج أحدهما من الحديقة الآن فجأة، ألن يكشف ذلك عن شيء؟ يقول القدماء: 'إذا كبر الرجل يجب أن يتزوج، وإذا كبرت المرأة يجب أن تُزوج.' يا سيدتي، أليس من الأفضل أن نسرع في ترتيب أمرهما؟" قطبت جيا مو حاجبيها وقالت: "إن غرابة فتاة لين، وإن كانت من مزاياها، إلا أنني لا أريد أن أزوجها لباو يو لهذا السبب. فضلاً عن ذلك، فتاة لين ضعيفة جداً، أخشى ألا تكون طويلة العمر. فقط فتاة باو هي الأنسب." قالت السيدة وانغ: "ليس أنتِ فقط يا سيدتي ترين ذلك، بل نحن أيضاً. لكن يجب أن نخطب الفتاة لين لشخص آخر، وإلا ففتاة تكبر ولا بد أن تكون لها مشاعر! وإذا كانت فعلاً تحب باو يو سراً، ثم علمت أن باو يو مخطوب لفتاة باو، فسيكون ذلك كارثة." قالت جيا مو: "بالطبع يجب أن نتزوج باو يو أولاً، ثم نخطب لفتاة لين، لا يمكن أن نبدأ بالغرباء قبل أهلنا. وفتاة لين أصغر من باو يو بسنتين على أي حال. إذا كان الأمر كما تقولن، فمن الأفضل ألا يعرف باو يو بأمر الخطوبة." أمرت السيدة فنغ جميع الخادمات: "سمعتن؟ لا يجوز لأحد أن يتحدث عن خطوبة السيد باو. من تثرثر، فليحذر جلده." ثم قالت جيا مو للسيدة فنغ: "فنغ إر، أنت منذ أن ضعفت صحتك لم تعيري شؤون الحديقة اهتماماً كبيراً. أريد أن أخبرك، يجب أن تنتبهي. ليس هذا فحسب، بل حتى أولئك الذين كانوا يشربون الخمر ويقامرون قبل سنتين، كل ذلك ليس هيناً. كوني أكثر دقة، وعليك أن تبذلي جهداً أكبر وتتشددي معهم. علاوة على ذلك، أرى أنهم لا يطيعون أحداً سواك." وافقت السيدة فنغ. تحدثت السيدات قليلاً ثم تفرقن. ومنذ ذلك الحين كانت السيدة فنغ تزور الحديقة دائماً لترعاها. في يوم من الأيام، دخلت حديقة دا قوان يوان ووصلت إلى ضفة جزيرة زي لينغ، فسمعت عجوزاً تصرخ هناك. اقتربت السيدة فنغ منها، فلما رأتها العجوف وقفت فوراً واستأذنت. قالت السيدة فنغ: "ماذا تفعلين هنا؟" قالت العجوف: "أُمرت من قبل السيدات بحراسة الأزهار والثمار هنا، ولم أقصر، لكن خادمة السيدة شينغ قالت إننا لصوص." قالت السيدة فنغ: "لماذا؟" قالت العجوف: "أمس كلبنا الأسود تبعني ولعب هنا، ثم ذهب ليرى عند السيدة شينغ دون أن أدري، فأرسلته عائداً. هذا الصباح سمعت خادمتهم تقولون إن شيئاً ضاع منهم. سألتهم ماذا ضاع، فسألوني أنا." قالت السيدة فنغ: "سؤالك لا يستحق الغضب." قالت العجوف: "هذه الحديقة هي حديقة السيدات، وليست حديقتنا. نحن مُرسلات من قبل السيدات، كيف نقبل تسمية اللصوص؟" بصقت السيدة فنغ في وجهها وقالت بحدة: "لا تملئي عليّ أذني! أنت مسؤولة هنا، وإذا ضاع شيء من السيدة، يجب أن تسألي، لا أن تقولي مثل هذا الكلام غير المعقول. نادوا لين العجوز واطردوه." وافقت الخادمات. فجأة خرجت شينغ يو يان مسرعة، واستقبلت السيدة فنغ مبتسمة وقالت: "لا يصح ذلك، لم يحدث شيء، الأمر انتهى." قالت السيدة فنغ: "يا فتاة، ليس هذا هو السبب. لا نتحدث عن الأمر، لكن هذا التصرف غير لائق إطلاقاً." رأت يو يان العجوف راكعة تتوسل، فدعت السيدة فنغ للدخول والجلوس. قالت السيدة فنغ: "أعرف هؤلاء الناس، لا يحترمون أحداً سواي." توسلت يو يان مراراً، وقالت إن خادمتها هي المخطئة. قالت السيدة فنغ: "من أجل السيدة شينغ، سامحتك هذه المرة." نهضت العجوف وسجدت، ثم سجدت ليو يان، ثم خرجت.

هنا أفسحت الاثنتان لبعضهما البعض المجلس. ابتسمت فنغ جيه وسألت: "هل فقدتِ شيئاً؟" ابتسمت شيو يان وقالت: "ليس أمراً ذا بال، إنما ثوب أحمر صغير كان قديماً. كنت قد طلبت منهم البحث عنه، فإن لم يجدوه فالأمر منتهٍ. لكن هذه الخادمة الصغيرة لا تفقه شيئاً، فسألت تلك المرأة العجوز عن الأمر، فلم تقبل العجوز ذلك طبعاً. كل هذا من غباء هذه الخادمة الصغيرة وعدم فقهها، وقد وبختها عدة مرات، والمضى وانتهى، لا داعي لإثارة الموضوع مجدداً." تأملت فنغ جيه شيو يان من الداخل والخارج، فرأت أن ما عليها من ملابس الفرو قد أصبح بين الجديد والقديم، ولا تكاد تقي من البرد. وفراشها على الأرجح رقيق. أما ما على طاولة غرفتها من أغراض، فهي مما أهدته الجدة العجوز، لكنها لم تمسّ شيئاً منها، وكل شيء مرتب ونظيف تماماً. أحبت فنغ جيه في قلبها شيو يان وأجلّتها، وقالت: "ثوب واحد ليس أمراً ذا بال في الأصل، لكن هذا الزمن بارد، والثوب يلامس الجسد مباشرة، كيف لا تسألين عنه! لقد تجاوزت هذه الخادمة المتمردة كل الحدود!" بعد أن تحدثت بذلك، خرجت فنغ جيه، وزارت هنا وهناك، ثم عادت. في غرفتها، طلبت من بينغ إير أن تحضر ثوباً صغيراً من قماش الكريب الأحمر الكبير، وثوباً صغيراً من فرو الأرنب من قماش شمع الصنوبر، وتنورة مبطنة من قماش ديباج أزرق مرصع بالزهور، ومعطفاً من فرو الفأر الفضي بلون أزرق بوذي، ثم أمرت بتغليفها وإرسالها.

في تلك الأثناء، بعد أن أزعجتها تلك المرأة العجوز، ورغم أن فنغ جيه جاءت لتقمع الأمر، ظل قلب شيو يان مضطرباً. خطر لها: "كثير من الأخوات هنا، لا يجرؤ خادم واحد على إغضاب أي منهن، لكن هنا في مكاني وحده، يتحدثون عني بالسوء، وقد صدفت أن جاءت فنغ جيه لترى ذلك." فكرت وتفكرت، وفي النهاية لم تجد ما تقوله، ولم تستطع التعبير عن ضيقها. كانت تبتكي بصمت، إذ رأت فنغ إير من جهة فنغ جيه تأتي حاملة الملابس. نظرت شيو يان ورفضت بشدة قبولها. قالت فنغ إير: "أمرتني السيدة أن أقول للآنسة: إن كرهتِ أن تكون الملابس قديمة، فسأرسل لك جديدة في المستقبل." ابتسمت شيو يان وشكرتها وقالت: "أشكر طيبة نية السيدة، لكن لأنها سألتني عن الثوب الذي فقدته فأهدتني هذه، فأنا أستحرم قبولها. أرجعيها واشكري سيدتك عني جداً، لقد قبلت مشاعرها الطيبة وأعدّ ذلك من فضلها." وأعطتها كيساً مطرزاً. لم تجد فنغ إير بداً من العودة بما حملته. وبعد وقت قصير، جاءت بينغ إير مع فنغ إير معاً، فاستقبلتهما شيو يان بتحية وأجلستهما. ابتسمت بينغ إير وقالت: "تقول سيدتك: إن الآنسة تتعمد الاحتشام بشكل مبالغ فيه." قالت شيو يان: "ليس احتشاماً، بل أشعر بالذنب حقاً." قالت بينغ إير: "تقول السيدة: إن لم تقبلي هذه الملابس، فإما أنك تكرهين أنها قديمة، أو أنك تحتقرين سيدتك. قالت منذ قليل: إن أردتُ أن أرجع بها، فلن تقبل السيدة." احمرّ وجه شيو يان وابتسمت وشكرتها وقالت: "بما أنكِ تقولين ذلك، فلا أجرؤ على الرفض." ثم أكرمتها بالشاي مرة أخرى.

عادت بينغ إير وفنغ إير، وعندما اقتربتا من جهة فنغ جيه، قابلتا امرأة عجوز أرسلتها عائلة شيويه لتحية السيدات والآنسات. قالت بينغ إير: "من أين أتيتِ؟" قالت المرأة العجوز: "أرسلتني السيدة والآنسة هناك لأسلم على السيدات والآنسات. كنت للتو عند السيدة أسأل عن الآنسة، فقيل لي إنها ذهبت إلى الحديقة. هل أتيتِ من عند الآنسة شينغ؟" قالت بينغ إير: "كيف عرفتِ؟" قالت المرأة العجوز: "سمعت ذلك للتو. حقاً، ما تفعله السيدة الثانية والآنسات يبعث على الامتنان." ابتسمت بينغ إير وقالت: "اجلسي قليلاً." قالت المرأة العجوز: "لدي ما يشغلني، سأزور الآنسة في يوم آخر." وانطلقت. عادت بينغ إير وأبلغت فنغ جيه. ولا داعي للإطالة.

أما في بيت شيويه يي ما، فقد أحدث جين غوي فوضى عارمة، فلما جاءت المرأة العجوز وأخبرت بما جرى مع شيو يان، لم تملك باو تشاي ووالدتها من البكاء. قالت باو تشاي: "كل هذا بسبب غياب أخي، مما جعل الآنسة شينغ تعاني بعض الأيام. لكن الحمد لله أن أخت فنغ لم تقصر. علينا نحن أيضاً أن ننتبه، فهم من أهلنا." وهنا دخل شيويه كه وقال: "ما هؤلاء الناس الذين يخالطهم أخي الكبير في الخارج هذه السنوات؟ حتى واحد جاد منهم لا يوجد، كلهم جماعات من اللصوص والشريرين. أرى أنهم لا يأتون للاطمئنان، بل فقط لاستطلاع الأخبار. طردتهم كلهم في اليومين الماضيين. من الآن فصاعداً، سأمر البوابين بعدم السماح لهؤلاء بالدخول." قالت شيويه يي ما: "هل هم جيانغ يو هان وأمثاله؟" قال شيويه كه: "جيانغ يو هان لم يأتِ، بل غيره." فلما سمعت شيويه يي ما كلام شيويه كه، عاد إليها الحزن، وقالت: "لي ابن، لكنه كأن ليس لي ابن، حتى لو أجازت السلطات إطلاق سراحه، فهو معطل. أنت وإن كنت ابن أختي، أرى أنك أوعى من أخيك، وأعتمد عليك فيما تبقى من عمري. عليك من الآن أن تحسن نفسك أكثر. وعلاوة على ذلك، فإن الفتاة التي خطبتها لم تعد حال عائلتها كما كانت. ليست سهلة على فتاة أن تتزوج، ولا تطمع في شيء سوى أن يكون زوجها قادراً على الكفاح، فتعيش حياة كريمة. لو كانت فتاة شينغ مثل هذا الشيء" وأشارت بيدها إلى الداخل، "لما قلت شيئاً. فتاة شينغ فعلاً صاحبة شرف وذكاء، تتحمل الفقر وتصبر على الغنى. لكن بعد أن تنحل مشاكلنا، أسرعوا بإتمام أمركما الشرعي، لأرتاح من هم." قال شيويه كه: "الآنسة تشين لم تتزوج بعد، وهذا هو ما يشغل بال السيدة. أما هذا الأمر، فما هو إلا شيء تافه." وتحدثوا بعض الوقت في أمور أخرى.

# الفصل 90

عاد شيه كه إلى غرفته، وتناول عشاءه، وأخذ يفكر في شينغ شيو يان المقيمة في حديقة جيا فو، فهي في نهاية المطاف تعيش تحت كنف الآخرين، ناهيك عن فقرها، فمعيشتها اليومية وحياتها اليومية لا يصعب تخيّلها. علاوة على ذلك، فقد جاءا معًا منذ البداية، وكان يعرف شكلها وطبعها جيدًا. إذن يتبيّن أن قضاء السماء ليس عادلًا: فأمثال شيا جين غوي من هؤلاء الناس، يُقدّر لهم المال فينعمون ويترعرعون فيصبحون بهذا الغرور والوقاحة، وأمثال شينغ شيو يان من هؤلاء الناس، يُقدّر لهم أن يعانون هكذا. لا أدري كيف يحكم إله الموت عندما يصدر أحكامه. وما إن اشتدّ به الضيق حتى أراد أن ينظم قصيدة واحدة، ويكتبها ليُخرج الكآبة من صدره. لكنه لم يجد الوقت، فكتب عشوائيًا:

التنين الذي فقد الماء أشبه بالسمكة الجافة،

في مكانين تفيض المشاعر من وحشة العزلة.

نعاني معًا في الوحل،

لا ندري متى سنبلغ عالم الصفاء والنقاء.

ما إن فرغ من كتابتها حتى أمعن النظر فيها، ثم أراد أن يعلّقها على الحائط، فاستحيا. أخذ يتمتم مع نفسه: "لا ينبغي أن يراها أحد فيسخر مني." ثم قرأها مرة أخرى وقال: "لا بأس، سأعلّقها على أي حال لأنظر إليها وأُنفّس عن كآبتي." وما زال ينظر إليها حتى بدا له أن الأمر لا يليق، فوضعها بين دفتي كتاب. ثم فكر في أن سنه لم يعد صغيرًا، وأن عائلته قد تعرّضت لهذه الكارثة المفاجئة، لا يدري متى ستنتهي، حتى جعل هذه الفتاة الضعيفة الحبيسة في غرفتها تعيش في هذا الوحشة والوحدة المفرطة. وبينما هو غارق في أفكاره، إذا بباو تشان تفتح الباب وتدخل، تحمل علبة ووضعتها على المكتب وهي تبتسم. نهض شيه كه ليجلسها. قالت باو تشان وهي تضحك: "هذه أربعة أطباق من الفواكه، وإبريق صغير من الخمر، أرسلتهما السيدة الكبرى للسيّد الثاني." قال شيه كه مبتسمًا باحترام: "ما هذا الحرص من السيدة الكبرى. كان يكفي أن ترسل الخادمات الصغيرات، فلمَ تتعبين نفسكِ أيتها الأخت؟" قالت باو تشان: "لا شكر على واجب. نحن من عائلة واحدة، فلمَ يقول السيّد الثاني هذه الكلمات المهذبة؟ ثم إن أمر سيّدنا الكبير قد أرهق السيّد الثاني حقًا، وكانت السيدة الكبرى منذ زمن تريد أن تقدم شيئًا بنفسها لشكر السيّد الثاني، لكنها تخشى أن يسيء الآخرون الظن. السيّد الثاني يعرف أن في بيتنا الكلام قد يتوافق لكن النوايا لا تتوافق، وإهداء بعض الأشياء ليس أمرًا مهمًا، لكنه قد يثير ثرثرة الناس وتعليقاتهم. لذلك اليوم أعددت شيئًا يسيرًا من الفواكه وإبريق خمر، وطلبت مني أن أحمله بنفسي سرًا." وقالت ذلك وهي تلتفت إلى شيه كه بنظرة ضاحكة: "غدًا لا تكرر السيّد الثاني مثل هذه الكلمات، فسماع الناس لها يثير الحرج. نحن في النهاية من الخدم، نخدم سيّدنا الكبير ونخدم السيّد الثاني، فما المانع؟" أما شيه كه، فمن جهة كان طبعه أمينًا ومخلصًا، ومن جهة أخرى كان لا يزال شابًا، لكنه لم يعهد من قبل أن تعاملَه جين غوي وباو تشان بهذه الطريقة، فخطر بباله أن ما قالته باو تشان منذ قليل عن أمر شيه بان له ما يبرره، فقال: "اتركي الفواكه، أما هذا الخمر فأرجو أن تأخذه الأخت معيها. في الحقيقة لا أطيق الخمر أبدًا، فإذا ما أُكرهت أشرب كأسًا واحدة على سبيل الاستثناء، أما في الأيام العادية فلا أستطيع الشرب. أليست السيدة الكبرى والأخت تعرفان ذلك؟" قالت باو تشان: "في كل شيء آخر أستطيع أن أقرر، لكن في هذا الأمر لا أجرؤ على الموافقة. طبيعة السيدة الكبرى يعرفه السيّد الثاني، إن أخذته معي ولم تقُل إن السيّد الثاني لم يشربه، سيقولون إنني لم أؤدِّ واجبي على أكمل وجه." لم يجد شيه كه بدًا من إبقائه. وما أرادت باو تشان أن تنصرف حتى ذهبت إلى الباب ونظرت إلى الخارج، ثم استدارت وابتسمت لشيه كه، وأشارت بأصبعها إلى الداخل قائلة: "قد يأتي هو بنفسه ليشكرك على تعبك." لم يفهم شيه كه ما تعنيه، فأحسّ بالحرج، وقال: "أرجو أن تشكري السيدة الكبرى عني. الطقس بارد، احذري من البرد. ثم إننا أخو الزوجة وزوجة أخيه، فلا داعي للتمسك بهذه الآداب." لم ترد باو تشان شيئًا، وانصرفت ضاحكة.

في البداية، ظنّ شيه كه أن جين غوي ربما كانت فعلًا تشعر بالذنب تجاه أمر شيه بان، وأنها أعدّت هذه الفواكه والخمر لتشكره على تعبه، وهذا أمر وارد. لكن عندما رأى نظرات باو تشان الخفية وحركاتها المحرجة، أحسّ بشيء من الريبة. لكنه ما لبث أن راجع نفسه قائلًا: "هي في النهاية تحمل لقب زوجة أخي، فكيف يكون هناك أي غرض آخر؟ أو ربما باو تشان ليست متحفظة، ولا تستطيع أن تفعل شيئًا بنفسها، فتستخدم اسم جين غوي. لكنها في النهاية من حريم غرفة أخي، فلا يليق." ثم خطر له فجأة فكر آخر: "أما جين غوي، فطبعها في الأصل لا يعرف أي آداب نسائية، وعلاوة على ذلك، حين تكون راضية تتزين بشكل مغرٍ جدًا وترى نفسها جميلة، فكيف نعلم أنها لا تحمل نيّة خبيثة؟ وإلا، فلعلها هي وشقيقة تشين أيضًا بينهما خلاف ما، فنصبّت هذه الحيلة الخبيثة لتُورّطني في مستنقع الاتهامات وتصنع لي سمعة مشبوهة، وهذا أيضًا وارد." وما إن وصل به التفكير إلى هنا حتى تمكّنه الخوف. وبينما هو حائر لا يدري ماذا يفعل، سمع صوت ضحكة مكتومة من خلف النافذة، فذُعر ذعرًا شديدًا. من يكون هذا؟ يُعرف في الفصل التالي.