子夜吳歌/冬歌
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
子夜吳歌/冬歌
明朝驛使發，一夜絮征袍。
素手抽針冷，那堪把剪刀。
裁縫寄遠道，幾日到臨洮。
أغنية زييلي الليلية / أغنية الشتاء
انطلق رسول البريد الإمبراطوري مع الفجر،
فأمضت الليلة كلها تُضمّل ثوب الحملة الباردة.
أصابعها البيضاء ترتعد حين تُمسك بالإبرى،
فكيف لها أن تقبض على المقصّ البارد؟
تنهي خياطتها وترسلها إلى الطريق البعيد،
فمتى ستصل إلى لينتاو؟
Zige Night Song / Winter Song
The courier departs at dawn; all night she sews the campaign robe.
Her pale hands pull the cold needle—how can she bear the scissors?
The finished garment is sent to the distant road: how many days to reach Lintao?