الفصل 90

الفصل 90

وقبل ذلك خرج الراهب الصغير من المدينة مع تلميذه، ولما رأى الأعداء أدرك أن أحدهم هو الوحش الذي يحمل السيف الذهبي الذي سُرق من قصر الملك. قال لتلاميذه: "هذا هو الوحش الذي سرق السيف الذهبي من قصر الملك. تعالوا نهاجمه ونسترد السيف." فاندفع التلاميذ الثلاثة نحو الوحش، وبدأوا يقاتلونه بضراوة.

وفي هذه الأثناء، كان الراهب الصغير قد أمسك بعصاه السحرية وبدأ يضرب بها الوحش ضربات متتالية. وكان التلاميذ الثلاثة يضربون الوحش بأسلحتهم، حتى أن الوحش لم يعد يستطيع الصمود أمامهم. ففرّ الوحش هارباً من المدينة، وطارده التلاميذ الثلاثة والراهب الصغير.

وطارد الراهب الصغير وتلاميذه الوحش حتى وصلوا إلى وادٍ ضيق. فوقف الوحش والتفت إليهم، وقال: "يا راهباً صغيراً، لماذا تطاردني؟ أنا لم أفعل لك شيئاً." فأجاب الراهب الصغير: "أنت سرقت السيف الذهبي من قصر الملك، وعليك أن ترجعه." فقال الوحش: "السيف الذهبي ليس لي، بل هو لسيدي العظيم. إذا أردت أن تأخذه، فاذهب إلى سيدي العظيم واطبه منه."

فطلب الراهب الصغير من الوحش أن يدله على مكان سيده العظيم. فأجاب الوحش: "سيدي العظيم يسكن في كهف في الجبل الذي وراء هذا الوادي. ولكن احذر، فإن سيدي العظيم شديد القوة، ولا أحد يستطيع أن يهزمه."

فشكر الراهب الصغير الوحش، وذهب هو وتلاميذه إلى الكهف الذي وصفه لهم الوحش. وعندما وصلوا إلى الكهف، وجدوا أن سيد الوحش هو وحش ضخم له تسعة رؤوس. فقال الراهب الصغير: "هذا هو سيد الوحش الذي سرق السيف الذهبي. تعالوا نهاجمه ونسترد السيف."

فاندفع التلاميذ الثلاثة والراهب الصغير نحو الوحش ذي التسعة رؤوس، وبدأوا يقاتلونه بضراوة. وكان الوحش شديد القوة، حتى أن التلاميذ الثلاثة لم يستطيعوا الصمود أمامه. ففروا هاربين، ولم يبقَ إلا الراهب الصغير الذي واصل القتال وحده.

وفي هذه الأثناء، أخرج الراهب الصغير عصاه السحرية وبدأ يضرب بها الوحش ضربات متتالية. وكان الوحش يضرب الراهب الصغير بذيله العظيم، حتى أن الراهب الصغير كاد أن يسقط. ولكنه تماسك وواصل القتال.

وفي هذه اللحظة، تذكر الراهب الصغير أنه يستطيع أن يستخدم سحره ليتضاعف عدد ضرباته. فبدأ يضرب الوحش ضربات متتالية بسرعة هائلة، حتى أن الوحش لم يعد يستطيع الصمود. ففرّ الوحش هارباً من الكهف، وطارده الراهب الصغير.

وطارد الراهب الصغير الوحش حتى وصلوا إلى وادٍ ضيق. فوقف الوحش والتفت إليه، وقال: "يا راهباً صغيراً، أنت أقوى مني. خذ السيف الذهبي وارجعه إلى قصر الملك." فأخرج الوحش السيف الذهبي وسلمه للراهب الصغير.

فأخذ الراهب الصغير السيف الذهبي وشكر الوحش، ثم عاد هو وتلاميذه إلى المدينة. وعندما وصلوا إلى المدينة، وجدوا أن الملك والملكة والأميرة في حالة حزن شديد. فقدم الراهب الصغير السيف الذهبي للملك، وفرح الملك فرحاً عظيماً.

وبعد ذلك، أقام الراهب الصغير وتلاميذه وليمة كبيرة في قصر الملك، احتفالاً باسترداد السيف الذهبي. وبعد الوليمة، ودع الراهب الصغير الملك والملكة والأميرة، وخرج هو وتلاميذه من المدينة ليكملوا رحلتهم.

كان هؤلاء五个杂毛狮子精与行者、沙僧正杀得难解难分之际，那老怪驾着黑云，径直腾至城楼上，摇一摇头，吓得那城上文武大小官员并守城的人夫等都滚下城去。被他奔入楼中，张开口，把三藏与老王父子一顿噙出；复至坎宫地下，将八戒也着口噙之。原来他九个头就有九张口。一口噙着唐僧，一口噙着八戒，一口噙着老王，一口噙着大王子，一口噙着二王子，一口噙着三王子：六口噙着六人，还空了三张口。发声喊叫道："我先去也。"这五个小狮精见他祖得胜，一个个愈展雄才。

行者闻得城上人喊嚷，情知中了他计，急唤沙僧仔细。他却把臂膊上毫毛尽皆拔下，入口嚼烂喷出，变作千百个小行者，一拥攻上。当时拖倒猱狮，活捉了雪狮，拿住了摶象狮，扛翻了伏狸狮，将黄狮打死，烘烘的嚷到州城之下。倒转走脱了青脸儿与刁钻古怪、古怪刁钻儿三怪。那城上官看见，却又开门，将绳把五个狮精又捆了，抬进城去。还未发落，只见那王妃哭哭啼啼，对行者礼拜道："神师啊，我殿下父子并你师父，性命休矣。这孤城怎生是好？"大圣收了法毛，对王妃作礼道："贤后莫愁。只因我拿他七个狮精，那老妖弄摄法，定将我师父与殿下父子摄去，料必无伤。待明日绝早，我兄弟二人去那山中，管情捉住老妖，还你四个王子。"那王妃一簇女眷闻得此言，都对行者下拜道："愿求殿下父子全生，皇图坚固。"拜毕，一个个含泪还宫。行者吩咐各官："将打死的黄狮精，剥了皮；六个活狮精，牢牢拴锁。取些斋饭来，我们吃了睡觉。你们都放心，保你无事。"

至次日，大圣领沙僧驾起祥云，不多时，到于竹节山头。按云头观看，好座高山。但见：

峰排突兀，岭峻崎岖。深涧下潺湲水漱，陡崖前锦锈花香。回峦重叠，古道湾环。真是鹤来松有伴，果然云去石无依。玄猿觅果向晴晖，麋鹿寻花欢日暖。青鸾声淅呖，黄鸟语绵蛮。春来桃李争妍，夏至柳槐竞茂。秋到黄花布锦，冬交白雪飞绵。四时八节好风光，不亚瀛洲仙景象。

他两个正在山头上看景，忽见那青脸儿手拿一条短棍，径跑出崖谷之间。行者喝道："那里走，老孙来也。"吓得那小妖一翻一滚的跑下崖谷。他两个一直追来，又不见踪迹。向前又转几步，却是一座洞府，两扇花斑石门，紧紧关闭。门楟上横嵌着一块石版，楷镌了十个大字，乃是"万灵竹节山，九曲盘桓洞"。

那小妖原来跑进洞去，即把洞门闭了。到中间对老妖道："爷爷，外面又有两个和尚来了。"老妖道："你大王并猱狮、雪狮、摶象、伏狸可曾来？"小妖道："不见，不见。只是两个和尚在山峰高处眺望。我看见回头就跑，他赶将来，我却闭门来也。"老妖听说，低头不语。半晌，忽的吊下泪来，叫声："苦啊！我黄狮孙死了，猱狮孙等又尽被和尚捉进城去矣。此恨怎生报得？"八戒捆在傍边，与王父子、唐僧俱攒在一处，恓恓惶惶受苦。听见老妖说声众孙被和尚捉进城去，暗暗喜道："师父莫怕，殿下休愁。我师兄已得胜，捉了众妖，寻到此间救拔吾等也。"说罢，又听得老妖叫："小的们，好生在此看守，等我出去拿那两个和尚进来，一发惩治。"

انظر إليه لا يرتدي درعاً ولا يحمل سلاحاً، بل مشى بخطوات واسعة نحو الأمام، ولم يسمع سوى صيحة سون شينغ زه. ففتح الوحش العجوز باب الكهف على مصراعيه، ولم يكلمه، بل انقضّ مباشرة نحو شينغ زه. رفع شينغ زه عصاه الحديدية وصدّها عند رأسه. وأمسك شا سنغ بعصاه الثمينة وضرب. فهزّ الوحش العجوز رأسه، فانفتحت الرؤوس الثمانية حوله، والتقطوا سون شينغ زه وشا سنغ برفق وحملوهما مجدداً إلى داخل الكهف. وأمر: "أتوا بالحبال." فأخذ دياو زوان غو غواي وغو غواي دياو زوان وتشينغ ليان إير — الذين فرّوا ونجوا الليلة السابقة — حبالين وقيّداهما بإحكام.

سأل الوحش العجوز: "يا أيها القرد المارق، لقد أسرت أسبعي السبعة من أبنائي وأحفادي. واليوم أسرتُ أربعة من الرهبان وأربعة من أبناء الأمير، وهذا يكفي لتعويض دماء أبنائي وأحفادي." ثم قال للصغار: "هاتوا أغصان الصفصاف والشوك، واضربوا رأس هذا القرد ضرباً ليأخذ بثأر حفيدي هوانغ شي." فأمسك الثلاثة وحوش الصغار بعصي الصفصاف وبدؤوا يضربون شينغ زه دون غيره. وكان شينغ زه قد صقل جسمه بالتعذيب، فلم تكن تلك العصي الصفصافية إلا كمن يفرك له جلداً حاكاً، فلم يصدر منه أي صوت، وتركهم يضربونه كيف شاءوا دون أن يكترث لذلك قط.

أما با جي، وتانغ سانزانغ، وأبناء الأمير، فلما رأوا ذلك، ارتعدت فرائصهم. وبعد حين، كسرت عصي الصفصاف. واستمر الضرب حتى المساء، ولم يُحصَ عدد الضربات. ولما رأى شا سنغ أن الضرب طال، لم يحتمل وقال: "دعني أتحمّل عنه مئة ضربة أو نحوها." فقال الوحش العجوز: "لا تستعجل، غداً سيكون دورك. ستُضربون واحداً تلو الآخر." ففزع با جي وقال: "إذن بعد غد سيقع الدور عليّ أنا الخنزير العجوز." وبعد فترة من الضرب، أخذ الظلام يخيّم شيئاً فشيئاً. فقال الوحش العجوز: "يا صغار، توقفوا. أضيئوا المصابيح، كلوا واشربوا بعض الطعام، ودعوني أذهب إلى كهف جين يون لأستريح قليلاً. أنتم الثلاثة ممن أصابكم الضرر، فاحرصوا على الحراسة، وسنستأنف الضرب غداً في الصباح."

فنقل الوحوش الثلاثة الصغار المصابيح، وأخذوا عصي الصفصاف وضربوا رأس شينغ زه كأنهم يضربون الطبل، طق طق، طق طق، ضربات سريعة ثم بطيئة. ولما اقترب الليل من نهايته، غلبهم النوم.

فاستخدم شينغ زه طريقة التخفّي، فصغّر جسده وخلع الحبال عنه. ثم نفض شعيرات جسمه، ورتّب ملابسه، وأخرج العصا من أذنه، فهزّها فإذا بقبضتها بغلظة دلو وطولها ذراعان، ثم قال للوحوش الثلاثة الصغار: "يا هذه الوحوش الملعونة، لقد ضربتم سيدي بعصي كثيرة. لكن سيدي لا يزال كما هو، فدعني أريك كيف تكون الضربة." فضرب الوحوش الثلاثة الصغار ضربة خفيفة فصاروا ثلاث لحمات مفرودة. ثم أضاء المصباح وفكّ قيد شا سنغ. وكان با جي قد ضاق ذرعاً من القيود، فلم يتمالك نفسه وصرخ: "يا أخي، لقد انتفخت يداي ورجلا من القيود، لماذا لا تفكّ قيدي أولاً؟" فلما صرخ هذا الأحمق، أيقظ الوحش العجوز. فقفز الوحش العجوز وقال: "من فكّ القيود؟" فلما سمع شينغ زه ذلك، نفخ في المصباح فأطفأه، ولم يبالِ بشا سنغ والبقية، بل رفع عصاه الحديدية وكسر عدة أبواب وخرج.

وذهب الوحش العجوز إلى القاعة الوسطى وقال: "يا صغار، لماذا انطفأ الضوء؟ لعلّ أحداً قد فرّ؟" فنادى مرة فلم يُجبه أحد، ونادى ثانية فلم يُجبه أحد. ولما جاء بالمصباح، رأى على الأرض ثلاث لحمات مفرودة تقطر دماءً، وكان الأمير العجوز وابنه وتانغ سانزانغ وبا جي موجودين، لكن سون شينغ زه وشا سنغ كانا مفقودين. فأشعل النار وبحث في كل مكان، فوجد شا سنغ ملتصقاً بالجدار في الرواق، فأمسكه وقلبّه على وجهه وقيّده كما كان. ثم بحث عن شينغ زه، فرأى أن عدة طبقات من الأبواب محطمة تماماً، فعلم أن شينغ زه كسرها وفرّ. ولم يطرده، بل رمّم الأبواب المحطمة وسدّ الثغرات، واكتفى بحماية داره.

أما سون شينغ زه العظيم، فقد خرج من كهف جيوبان هوان الذي تلتوي مساراته التسع، وركب الغيوم الحسنة، وتوجّه مباشرة إلى مقاطعة يو هوا تشو. فرأى على رأس السور آلهة الأرض المحلية وآلهة الحماية وآلهة المدينة يسجدون له في الهواء. فقال شينغ زه: "لماذا لم تأتوا إلا الليلة؟" فقال إله المدينة: "لقد علمنا أن العظيم قد نزل إلى مقاطعة يو هوا تشو، وكان الأمير الصالح يستضيفه، فلم نجرؤ على الحضور. ولما علمنا أنكم واجهتم وحوشاً وأن العظيم يحاربها، جئنا لنسلم عليك." وكان شينغ زه لا يزال يلومهم، إذ رأى جين تو جيه تي وآلهة الحراس الستة يقودون إلهاً للأرض وقد جاؤوا به راكعاً أمامه. فقالوا: "أيها العظيم، لقد أسرنا هذا الشيطان الأرضي." فصاح شينغ زه: "لماذا لم تكونوا في جبل جو ييه تحمون أستاذي، بل جئتم إلى هنا؟" قال آلهة الحراس: "أيها العظيم، لما فررت، أعاد الوحش التقاط شا سنغ وقيّده مجدداً. ولما رأينا أن قوته السحرية عظيمة، أحضرنا إله أرض جبل جو ييه إلى هنا. فهو يعرف أصل هذا الوحش، نرجو من العظيم أن تسأله ليتسنى لنا التعامل معه وإنقاذ الراهب والأمير الصالح من محنته." فسرّ شينغ زه بكلامهم. فركع إله الأرض مرتعشاً وقال: "إن الوحش العجوز نزل إلى جبل جو ييه قبل سنتين. وكان كهف جيوبان هوان في الأصل وكر الأسود الستة، ولما جاء الوحش العجوز إليهم، جعلوه جميعاً جدّاً لهم. وهذا الجدّ هو أسد ذو رؤوس تسعة، يُدعى جيولينغ يوان شنغ. ولكي نهزمه، يجب الذهاب إلى قصر مياو يان في الشرق الأقصى، واستدعاء سيده، فهو الوحيد القادر على ترويضه، لا أحد سواه يستطيع أسره." فلما سمع شينغ زه ذلك، فكر ملياً ثم قال: "قصر مياو يان في الشرق الأقصى، إنه قصر تاي يي جيو كو تيان زون، والذي يجلس تحته هو أسد ذو رؤوس تسعة. نعم، هذا هو الأمر." ثم قال: "ارجعوا يا جيه تي ويا جنود الحراس، مع إله الأرض، واحترسوا في الخفية حمايةً لأستاذي وأخوي وأبناء الأمير. وليحرس إله المدينة المدينة هنا." فانطلق الآلهة جميعاً ليطيعوا أمره.

فانطلق المُعظَم في سحابةِ القفزة، وطوَى الليلَ سَيرًا. وحين اقتربت ساعةُ "يين" (الساعة الثالثةِ فجرًا)، بلغَ بوابةَ السماءِ الشرقية، فصادفَ هناك حارسَ السماءِ المنظورَ وحاشيةَ الجنودِ والأبطالِ السماويّين وهم في موكبهم. فوقفَ الجمعُ كلُّهم وتأدّبوا بالمصافحةِ يسألون: "إلى أين تذهب أيّها المُعظَم؟" فردَّ عليهم المُسافرُ مُتمّمًا تحيّاتِه: "أقصدُ قصرَ مياو يان لزيارته." فقال حارسُ السماء: "طريقُ الغربِ لم تسلُكه، فلمَ تأتي إلى السماءِ الشرقية؟" قال المُسافر: "لأنّني توجّهتُ إلى مقاطعةِ يوازhou، فأكرمني سيّدُ المقاطعة وأرسلَ أبناءَه الثلاثةَ ليتتلمذوا على إخوتي في فنونِ القتال. وما توقّعتُ أن نصطبقَ بشرذمةِ وحوشِ أسود. وقد تبيّنَ لي أنّ سيّدَ مياو يان — صاحبَ الخلاصِ الأعظمِ — هو ربُّ هذه الوحوش، فأريدُ أن أستحضرهُ ليُخمّدَ شرَّها ويُخلِّصَ معلّمي." فقال حارسُ السماء: "إنّ ذلك المكانَ ابتُليَ بتلكَ الحشدِ من الأسودِ لأنّك أردتَ أن تكونَ معلّمًا!" فضحِكَ المُسافرُ وقال: "أجل، أجل، لهذا السببِ بالذات." فتبادلَ الجنودُ والأبطالُ السماويّون المصافحةَ ومهّدوا له الطريق. فدخلَ المُعظَمُ بوابةَ السماءِ الشرقية، ولم يمضِ وقتٌ طويلٌ حتى بلغَ قصرَ مياو يان. وكان منظرُه:

سحبٌ ملوّنةٌ متراكبة، ونفحاتٌ بنفسجيّةٌ مُترفة. القرميدُ يشعُّ كأمواجِ الذهبِ الملتهبة، والبوابةُ تتوّجها تماثيلُ اليشمِ الشامخة. الزهورُ تفيضُ في القصرينِ تتوّجها هالاتُ الحُمرةِ السماوية، والشمسُ تنسكبُ على غابةِ "تشيان" في ضبابٍ زمرُّديّ. حقًّا إنّه مقامُ الآلافِ من القدّيسينَ المُحيطين، ومثوى الألوفِ من المكرّمين. القاعاتُ طبقةً فوقَ طبقةٍ كالحريرِ الموشّى، والنوافذُ في كلِّ موضعٍ تتشكّلُ كالممرات. التنينُ الأزرقُ يلتفُّ حارسًا في هالةٍ من النورِ الإلهيّ، والضوءُ الأصفرُ يتألّقُ في نفحةٍ مباركةٍ كثيفة. هذا هو عالمُ تشينغ هوا الأبديّ، قصرُ مياو يان في أقصى الشرق.

وكان على بابِ القصرِ يقفُ غُلامٌ سماويّ يرتدي رداءً حريريًّا قُزحيّ اللون. فما إن رآهُ المُعظَمُ سون حتى دخلَ القصرَ يُعلن: "يا جدّي، إنّ المُعظَمَ الذي أثارَ شغبًا في قصرِ السماء — المُساوِيَ العظيمَ للسماء — قد جاءَ من الخارج!" فما إن سمعَ صاحبُ الخلاصِ الأعظمَ ذلك حتى أمرَ حاشيتَه من الخالدينِ باحتضانه. فاستُقبِلَ في القصرِ، فإذا بالسيّدِ جالسًا في عَرشهِ من زهرةِ اللوتسِ ذاتِ الألوانِ التسعة، في وسطِ إشعاعاتٍ مباركةٍ لا تُحصى. ولمّا رآهُ المُسافرُ نزلَ من عرشهِ للقائه. فسلّمَ المُسافرُ من الأعلى. فردَّ السيّدُ التحيّةَ قائلًا: "أيّها المُعظَم، مضتْ سنواتٌ دون أن أراك. بلغني أنّك تركتَ مذهبَ الخلودِ وانضممتَ إلى البوذيةِ، تحرسُ الراهبَ تانغ في رحلتهِ إلى الغربِ لجلبِ الكتبِ المقدّسة. هل أتممتَ عملكَ إذن؟" قال المُسافر: "لم أتمّهُ بعد، لكنّني اقتربتُ من ذلك. وقد كنتُ أحرسُ الراهبَ تانغَ في مقاطعةِ يوازhou، فأكرمني ابنُ السيّدِ وأرسلَ أبناءَه الثلاثةَ ليتتلمذوا على يديّ أنا وإخوتي في فنونِ القتال. فنسخوا أسلحتنا الثلاثِ وصنعوا مثلَها. وما توقّعتُ أن يسرقها لصوصٌ في الليل. وحين تتبّعتُ الأمرَ مع الفجرِ تبيّنَ أنَّ أسدًا ذا فروٍ ذهبيّ مسخَ إلى شيطانٍ في مغارةِ نمرِ الفمِ على جبلِ رأسِ الفهدِ شمالَ المدينةِ هو مَن سرقها. فاستخدمتُ حيلةً لاسترجاعها، فتجمّعَ ذلك الشيطانُ مع عددٍ من أشباهِه من الأسودِ وخاضوا معي قتالًا ضاريًا. وكان بينهم أسدٌ بتسعِ رؤوس، واسعُ القدرات، فابتلعَ معلّمي و[ Zhu Bajie ] وأبناءَ السيّدِ الأربعةَ وحملهم إلى مغارةِ المسارِ اللولبيِّ ذي المنعطفاتِ التسعِ على جبلِ الخيزران. وفي اليومِ التاليِ تتبّعتُهم مع الراهبِ Sha، فابتلعنا أيضًا. فضربني ضربًا مُبرحًا، لكنّني نجوتُ بخدعةٍ. وهم هناك يعانونَ العذاب. وسألتُ أرضَ المنطقةِ المحليّةَ، فعرفتُ أنّك أنتَ ربُّهم، فجئتُ أستحضركَ لتُخلِّصَهم وتُخفّفَ عنهم."

فقال السيّدُ عند سماعِه: أمرَ فورًا قائدًا خالدًا أن يذهبَ إلى حظيرةِ الأسودِ ويستخرجَ راعيَ الأسودِ للاستجواب. وكان الراعي نائمًا نومًا عميقًا، فدفعهُ القادةُ وحرّكوهُ حتى استيقظ، ثم جرّوهُ إلى القاعةِ الوسطى. فقال السيّد: "أين الوحوشُ الأسود؟" فبكى الغُلامُ وجعلَ يقبّلُ الأرضَ بجباههِ قائلًا: "ارحمني، ارحمني!" فقال السيّد: "المُعظَمُ سون هنا، فلن أُعاقبكَ. قُل بسرعةٍ لماذا لم تنتبه، فأفلتَ الأسدُ ذو الرؤوسِ التسع؟" قال الراعي: "يا جدّي، رأيتُ قبلَ أيامٍ في قاعةِ الندىِ العظيمِ قارورةَ نبيذٍ، فسرقتها وشربتها دون أن أدرى، فغرقتُ في السُكرِ ونمتُ وفَرطتُ في الإغلاق، فأفلتت." فقال السيّد: "ذلك النبيذُ أهداهُ جدُّ الخلودِ الأعلى، واسمُه سائلُ الدورانِ البديع. إذا شربتهُ يُخمّدُكَ ثلاثةَ أيّامٍ دون أن تصحو. منذُ متى أفلتتِ الوحوشُ الأسود؟" قال المُعظَم: "يقولُ أرضُ المنطقةِ إنّها هبطتُ قبلَ عامٍ، أي ما يعادلُ عامين أو ثلاثةٍ في الأرض." فضحِكَ السيّدُ وقال: "أجل، أجل، يومٌ واحدٌ في قصرِ السماء يعادلُ عامًا في عالمِ البشر." ثم قال للراعي: "قُم، أُعفيتُ من عقوبةِ الموت، وتعقّبني أنا والمُعظَمَ إلى الأسفلِ لنستعيدَها. أمّا بقيّتُكم من الخالدينَ فارجعوا، لا حاجةَ للمتابعة."

فانطلقَ السيّدُ مع المُعظَمِ والراعي، يطيرونَ على السحابِ مباشرةً إلى جبلِ الخيزران. وإذا بالكشّافونَ الخمسةُ والحُرّاسُ الستّةُ وأرضُ الجبلِ المحلّيّةِ جميعًا جاءوا يسجدونَ للاستقبال. فقال المُسافر: "هل حميتموهُ دون أن يمسّهُ أذى؟" قالت الآلهةُ: "إنّ الشياطينَ غلبَها النومُ حين استيقظتْ من غيظها، ولم تُعرِّضهُ لأيِّ عذاب." فقال السيّد: "إنّ روحيَ الأصليّةَ أيضًا روحٌ حقّةٌ بَرزتْ من ترويضٍ طويل: إن صرختْ مرّةً تصلها أصواتُ القدّيسينَ الثلاثةِ أعلاها وينابيعُ القُبورِ التسعِ أسفلها، ولا تُهلكُ أحدًا من تلقاءِ نفسِها. أيّها المُعظَمُ سون، اذهبْ إلى عتبةِ بابِهم وتحدَّهم، لتستدرجهم إلى الخارج، فأنا أُمسكُ بهم."

عندما سمع الزائر ذلك، أمسك بعصاه وقفز قريبًا من فوهة الكهف، وصاح بصوت عالٍ: "أَيُّهَا الشَّيْطَانُ المُجْرِمُ، أَعِدْ إِلَيَّ النَّاسَ! أَيُّهَا الشَّيْطَانُ المُجْرِمُ، أَعِدْ إِلَيَّ النَّاسَ!" وكرر النداء عدة مرات، لكن الوحش العجوز كان نائمًا فلم يُجبه أحد. استولى التهور على الزائر، فأسرع بعصاه الحيد وضرب نحو الداخل، ولم يكف عن الصياح والسباب فمه. عندها فقط استيقظ الوحش العجوز، واشتد غضبه في نفسه، ونهض وصاح: "هَيَّا لِلْقِتَال!" وأدار رأسه، ثم فتح فمه ليلتقمه. تراجع الزاهر وقفز خارجًا. لحقه الوحش إلى الخارج، وصاح: "أَيُّهَا الْقِرْدُ اللِّصُّ، إِلَى أَيْنَ تَهْرُبُ؟" وقف الزاهر على الجرف المرتفع وضحك قائلًا: "أَمَا زِلْتَ تَتَجَرَّأُ كُلَّ هَذَا التَّجَرُّؤَ وَالْوَقَاحَةَ؟ لا تَدْرِي أَحَيٌّ أَنْتَ أَمْ مَيِّتٌ! أَلَيْسَ هَذَا سَيِّدِي هُنَا؟" عندما وصل الوحش إلى الجرف، كان الإله الأعلى قد قرأ تعاويذ، وصاح: "يَا يُوَانْ شِينْغْ إِرْ، قَدْ جِئْتُ." عرف الوحش صاحبه، فلم يقدر على المقاومة، وسقطت قوائمه الأربع على الأرض، وجعل يُسقط رأسه في الأرض. ثم اندفع راعي الأسود وأمسك بشعر عنقه، وضربه بقبضته على رأسه أكثر من مائة ضربة، وهو يسب: "أَيُّهَا الْوَحْشُ، كَيْفَ سَرَقْتَ وَجَعَلْتَنِي أَتَعَذَّبُ؟" صمت وحش الأسد ولم يتحرك. تعب راعي الأسود من الضرب، فتوقف، ثم وضع عليه الحزام المطرز. ركب الإله الأعلى عليه، وأمره بالسير. فانطلق يركب السحب الملونة، وعاد مباشرة إلى قصر مِيَاوْ يَانْ.

شكر العظيم السماوي في السماء، ثم دخل الكهف، ففك أولًا رباط ملك يو هوا، ثم فك رباط سان زانغ، ثم فك رباط با جييه وشا سانغ والأبناء الثلاثة للملك. وجمعوا أغراض الكهف، ثم خرجوا بهدوء ووصلوا إلى الباب الخارجي. جمع با جييه حطبًا يابسًا، وكومه أمامًا وخلفًا، وأضرم النار، فتحول كهف التسع التواءات إلى فرن أسود محترق. أطلق العظيم السماوي الآلهة المحتجزين، وأمر إله الأرض بأن يبقى لحراسة المكان. وأمر با جييه وشا سانغ أن يستخدم كل منهم تعاويذه ليحملوا الملك وأبناءه إلى المدينة. وقاد سان زانغ. وبعد وقت قصير، وصلوا إلى المدينة، وكان المساء قد حل، فجاءت الملكات والمسؤولون لاستقبالهم. نُشر مأدبة طعام، فجلسوا جميعًا يأكلون. أقام المعلم سان زانغ وتلاميذه في كوخ باو شا. ودخل الأمراء إلى القصر ليناموا. لم يحدث شيء في تلك الليلة.

في اليوم التالي، أصدر الملك أمرًا بإقامة مأدبة طعام كبيرة. وشكره جميع المسؤولين الكبار والصغار في المدينة. ثم نادى الزائر بالجزار، فذبحوا الأسود الستة الأحياء، ومعها الأسد الأصفر، وسلخوا جلودها، وأعدوا لحومها للأكل. فرح الأمراء فرحًا شديدًا، وأمروا بذبحها: أبقى واحدًا في المدينة ليستخدمه الناس من الداخل والخارج؛ وواحدًا لتقسيمه مع مسؤولي ديوان الملك؛ أما الخمسة الباقية فقطعوا إلى قطع وزن كل منها ليو أو ليوين، وأرسلوا الجنود لتوزيعها على الجيش والشعب في أنحاء المدينة ليتذوقوا طعمها، ولتهدأ قلوبهم من الخوف. لم يكن في بيت إلا ويتضرع ويصلي.

ثم جاء الحدادون الذين صنعوا الأسلحة الثلاثة، وسجدوا للزائر قائلين: "يا سيدي، قد أعمالنا انتهت." سألهم: "كم وزن كل سلاح؟" قال الحدادون: "عصا جين غو بان وزنها ألف جين، ومجرفة جيو تشي با وصولاً جيانغ ياو تشانغ كل منهما ثمانمائة جين." قال الزائر: "حسنًا." ثم نادى بالأمراء الثلاثة ليخرجوا ويمسكوا أسلحتهم. قال الأبناء الثلاثة لأبيهم الملك: "يا أبت، اليوم اكتملت الأسلحة." قال الملك: "بسببت هذه الأسلحة كدنا نفقد حياتنا." قال الأمير الصغير: "ببركة المعلم الإلهي الذي استخدم تعاويذه، أنقذنا، ثم أزال الشر وطهر من العواقب. حقًا إنه عصر السلام والصفاء." في ذلك الوقت، كافأ الملك وابنه الحدادين، ثم ذهبوا إلى كوخ باو شا لشكر المعلم على فضله.

أمر سان زانغ العظيم السماوي ورفاقه أن يسرعوا في تعليم الفنون القتالية، ولا يؤخروا الرحلة. فأمسك الثلاثة أسلحتهم، وأخذوا يعلمون الأمراء في فناء القصر. وبعد أيام قليلة، أتقن الأبناء الثلاثة جميع التمارين، وعرفوا طرق الهجوم والدفاع والسرعة والبطء، وهي اثنتان وسبعون حركة، لم يجهلوا منها شيئًا. أولًا كان عزم الأمراء قويًا، وثانيًا لأن العظيم السماوي سون قد منحهم قوة خارقة، لذلك استطاعوا رفع العصا التي يزنها ألف جين والمجرفة والعصا التي يزن كل منهما ثمانمائة جين واستخدامها؛ مقارنة بفنونهم السابقة، كان الفرق كالفرق بين السماء والبحر. وهناك قصيدة تشهد بذلك، وهي:

بفضل الخير التقوا المعلم الإلهي، وتعلموا الفنون القتالية فتحرك الوحش الغريب.

أزالوا الشر وأعادوا السلام للوطن، واعتنقوا الدين الواحد فاستقرت الحدود.

التسع أرواح وافقت مبدأ اليانغ الأصيل، والجوانب الأربعة فهمت ثمرة الطريق.

نقل العلم الواضح خلد للأبد، وعصر يو هوا المشرق زمن السلام.

أقام الأمراء مأدبة طعام كبيرة لشكر المعلم على تعليمه. وأخرجوا طبقًا كبيرًا من الذهب والفضة عربونًا عن الامتنان. ضحك الزائر وقال: "أعيدوها بسرعة، أعيدوها بسرعة. نحن الرهبان، ما نصنع بها؟" قال با جييه من جانبه: "لا نجرؤ على قبول الذهب والفضة، لكن ثوبي تمزق بفعل وحوش الأسود، فأعطونا ثوبًا بدلاً منه، فهذا يكفي كدليل محبة." فأمر الأمراء الخياطين أن يصنعوا ثلاثة أقمشة: أزرق وأحمر وبني، لكل واحد منهم ثوب. قبلوها بفرح، ولبسوا ثياب تشانغ دون المطرزة، وحزموا أمتعتهم وانطلقوا في رحلتهم. لم يكن في المدينة داخلًا أو خارجًا أحد إلا يقول إنهم أرواح اللوهان تجسدت، والبوذا الأعظم نزل إلى الأرض. كانت أصوات الطبول والموسيقى وألوان الأعلام تملأ الشوارع. كان كل بيت يحرق البخور أمام بابه، وكل باب يعلق الفوانيس الملونة. وبعد مسافة طويلة، غادروا المدينة متجهين غربًا. وبهذا خلصوا من الأسود، وكرسوا أنفسهم لبلوغ الثمرة الصحيحة. حقًا:

بلا قلق ولا خوف جاءوا إلى عالم البوذا، بقلب صادق ونية خالصة صعدوا إلى رين يين.

أما كم تبقى من المسافة إلى جبل لينغشان، ومتى يصلون، فذلك يُسمع في المقطع التالي.