تسلق برج الرحمة مع قاو شي وشو جو
與高適薛據登慈恩寺浮圖 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
تسلق برج الرحمة مع قاو شي وشو جو
يبدو البرج وكأنه انبثق من الأرض، يتوحد في علوّه ويشقّ قصر السماء.
حين نصعد نخرج من عالم الدنيا، ودرجاته تلتفّ في الفراغ.
شامخًا يطبق على أرض الصين، مذهلاً كصُنع الجان.
زواياه الأربع تحجب ضياء الشمس، وطبقاته السبع تمسّ الزرقة القصوى.
إذا نظرت من أسفل تُشير إلى الطيور العالية، وإذا أغمضت تسمع صفير الرياح.
الجبال المتتابعة كأمواج متلاطمة، تتدافع نحو الشرق كأنها حشود الصباح.
شجر السوسن يكتفي جانبي الطريق السريع، والقصور ما أبرعها وأكثرها روعةً!
ألوان الخريف تأتي من الغرب، فتعمّ الشحوب أرض الممرّ.
فوق السهول الشمالية للقبور الخمسة، ضباب أخضر يلفّ الغد القديم.
حقائق النقاء تُدرك تمامًا، والخيرات القديمة كانت دائمًا محلّ احترامنا.
أقسم أنني سأخلع قبّعة منصبي وأرحل، فإنّ طريق الاستنارة لا ينضب معينه.
與高適薛據登慈恩寺浮圖
塔勢如湧出，孤高聳天宮。
登臨出世界，磴道盤虛空。
突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
四角礙白日，七層摩蒼穹。
下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
連山若波濤，奔湊如朝東。
青槐夾馳道，宮館何玲瓏。
秋色從西來，蒼然滿關中。
五陵北原上，萬古青濛濛。
淨理了可悟，勝因夙所宗。
誓將挂冠去，覺道資無窮。