الفصل 7

الفصل 7

قال إنه كان من بين عشرين أو ثلاثين شخصاً من الأوباش المنبوذين في خارج بوابة الحامض، كان هناك اثنان زعيمان، أحدهما يُدعى "فأر الشوارع" تشانغ سان، والآخر يُدعى "أفعى العشب" لي سي. هذان الزعيمان قدِما نحوه، وكان تشي شين يصادف أنه كان عند حوض السماد، فرأى هؤلاء القوم لم يتحركوا بل وقفوا عند حوض السماد جميعاً، وقالوا: "نحن جئنا خصيصاً لتهنئة الراهب." قال تشي شين: "بما أنكم جيران وأبناء حي، فتعالوا واجلسوا في دار الخدمة." فخرّ تشانغ سان ولي سي على الأرض ولم يقوما، وكانا يأملان أن يساعدهما الراهب فينهضهما ليبدآ الهجوم. فلما رأى تشي شين ذلك، شك في قلبه وقال: "هؤلاء القوم ليسوا بأشخاص عاديين، ولا يقتربون مني، لعلهم يودون إسقاطي! أيريدون هذا القوم لمس شعر النمر؟ سأمضي نحوهم وأريهم مهارتي." فتقدم تشي شين بخطوات واسعة نحو القوم. فقال تشانغ سان ولي سي: "نحن إخوة جئنا لنتعبد للمعلم." وكانا يتكلمان وفي نفس الوقت يتقدمان، أحدهما ليساقط قدمه اليسرى والآخر ليساقط قدمه اليمنى. فلم يمهلهما تشي شين، فرفع قدمه اليمنى مبكراً وطار بها لي سي فسقط في حوض السماد أولاً؛ وكان تشانغ سان يريد الهرب، فرفع تشي شين قدمه اليسرى مبكراً فأسقط الأوباش الاثنين في حوض السماد يعالجان. فاندهش باقي الأوباش العشرين أو الثلاثين من خلفهم وأرادوا الهرب. فصاح تشي شين: "من يهرب واحداً يسقط واحداً؛ من يهرب اثنان يسقط اثنان." فلم يجرؤ الأوباش على التحرك. فرأوا تشانغ سان ولي سي يرفعان رأسيهما من حوض السماد. وكان حوض السماد عميقاً بلا قاع، وكانا مغطَّيين بالسماد النتن، وعلى رأسيهما ديدان تتلوّى، فوقفا في حوض السماد يصيحان: "يا معلم، سامحنا." فصاح تشي شين: "يا أيها الأوباش، أسرعوا وأنقذوا ذلك الطائر من فوق، وسأعفو عنكم جميعاً." فأنقذه النم وأوصلوه إلى جانب إطار القرع، وكان نتنه لا يُطاق الاقتراب منه. فضحك تشي شين ضحكة عالياً وقال: "يا أيها الأحمق، اذهب واغتسل في بركة حديقة الخضروات، ثم تعال تحدث مع قومك."

اغتسل الأوباش الاثنين مرة، وخلع الناس بعض الثياب وألبسوهما إياها. فنادى تشي شين: "تعالوا جميعاً واجلسوا في دار الخدمة لنتحدث." فجلس تشي شين أولاً في الوسط، وأشار إلى القوم وقال: "يا أيها الطير، لا تخفون عليّ؛ من أنتم يا طير؟ ولماذا جئتم لتخدعني؟" فخرّ تشانغ سان ولي سي وباقي أصحابهم جميعاً وقالوا: "نحن نسكن هنا منذ أجيال، ونعيش على القمار لنكسب المال. هذه حديقة الخضروات هي مصدر رزقنا، وقد حاول معبد غوه دا الأعظم عدة مرات بالإنفاذ أن يعاقبنا فلم يستطع. يا معلم، من أين أنت يا هذا الراهب العظيم؟ لم نرَ مثلك في معبد غوه دا الأعظم، ونحن اليوم نريد أن نخدمك طوعاً." قال تشي شين: "أنا من منطقة شي قوان في فو يانان، كنت ضابطاً تحت إمرة الجنرال لاو تشونغ في مكتب الحاكم، ولأنني قتلت كثيراً من الناس، اخترت أن أصبح راهباً، وقدِمت من جبل وو تاي إلى هنا. اسمي الدنيوي لو، واسمي الديني تشي شين. لا أقول إنكم عشرون أو ثلاثين شخصاً لا شيء، بل حتى لو كنتم جيشاً يضم آلاف الرجال والخيول، لاستطعت أن أقتل فيه وأخرج منه." فصاح الأوباش بصوت متعاقب وشكروه وانصرفوا. وذهب تشي شين إلى غرفة دار الخدمة ورتب أمتعته ونام. وفي اليوم التالي، تشاور الأوباش وجمعوا بعض المال، فاشتروا عشر زجاجات نبيذ وأحضروا خنزيراً لدعوة تشي شين. فرتبوا كل شيء في دار الخدمة، وطلبوا من لو تشي شين أن يجلس في الوسط، وجلس على جانبيه عشرون أو ثلاثين من الأوباش ليشربوا. قال تشي شين: "ما السبب الذي جعلكم تنفقون أموالكم؟" قالوا: "لنا الحظ أن المعلم معنا اليوم ليكون سيداً لنا." فسرّ تشي شين سروراً عظيماً. وعندما وصلوا إلى منتصف السكر، كان بعضهم يغني، وبعضهم يتحدث، وبعضهم يصفق، وبعضهم يضحك. وفي وسط هذا الضجيج، سمعوا من الخارج غراباً ينعق. فسجد بعضهم بأسنانهم وقالوا: "اللسان الأحمر إلى السماء، واللسان الأبيض إلى الأرض." قال تشي شين: "ماذا تفعلون يا طير؟" قالوا: "الغراب ينعق، نخاف أن يكون هناك كلام سيئ." قال تشي شين: "من أين أتيتم بهذه المقولة؟" فضحك أحد أهل المكان وقال: "عند زاوية الجدار، على شجرة الصفصاف الخضراء، عُش جديد لغراب، يزعجنا من الصباح حتى المساء." قالوا: "لنأخذ سلّماً ونصعد ونهدم ذلك العش." قال بعضهم: "سنفعل ذلك." وانضم تشي شين معهم متأثراً بالنبيذ، فخرجوا جميعاً فرأوا بالفعل على شجرة الصفصاف عشاً لغراب. قالوا: "لنأخذ سلّماً ونصعد ونهدمه، لتنتهي أذنانا من هذا الضجيج." فقال لي سي: "سأصعد معه دون حاجة إلى سلم." فنظر تشي شين إلى الشجرة، وذهب نحوها، وخلع رداءه، ووضع يده اليمنى إلى أسفل، وقلب جسمه، ومسك بيد اليسرى الجزء العلوي، وبطنه مرة واحدة، فاقتلع شجرة الصفصاف الخضراء من جذورها. فلما رأى الأوباش ذلك، خرّوا جميعاً على الأرض وقالوا: "يا مأنت لست بشراً، بل أنت جسد الراهب الحقيقي، لو لم تكن تملك قوة آلاف الطنان، كيف استطعت اقتلاعها؟" قال تشي شين: "ما المهم؟ غداً سأريكم مهارتي في القتال بالأسلحة." فانصرف الأوباش في تلك الليلة.

اعتبارًا من الغد، رأى هؤلاء العشرون أو الثلاثون من المفسدين أن الراهب تشي شين يخضع لهم خضوعًا كاملاً، فأخذوا يأتونه كل يوم بالخمر واللحم ليدعوه، وشاهدوه وهو يمارس فنون القتال ويلوح بقبضاته. وبعد عدة أيام، قال تشي شين في نفسه: "أكلتُ من طعامهم وشرابهم كثيرًا، وحان اليوم أو أردّ لهم ضيافتهم." فأمر الخادم أن يذهب إلى المدينة ويشتري أنواعًا من الفاكهة، وابتاع حوضين أو ثلاثة أحواض من الخمر، وذبح خنزيرًا كاملًا وخروفًا كاملًا. وكان ذلك في أواخر مارس، والطقس حارًّا. فقال تشي شين: "الجو حارّ." فأمر الخادم أن يفرش حصير من القصب تحت شجرة الصفصاف الخضراء، ودعا هؤلاء المفسدين فجلسوا جميعًا في دائرة. ثم صبّ لهم الخمر في أوعية كبيرة، وقطع لهم اللحم قطعًا كبيرة، وأمرهم أن يأكلوا حتى يشبعوا، ثم قدم لهم الفاكهة، والخمر ما زال في وجوههم حتى أخذ مأخذه. فقال المفسدون: "هذه الأيام شاهدنا المعلم وهو يُظهر قوته، لكننا لم نشاهده يستخدم سلاحًا، فهل يتكرم المعلم علينا ويرينا؟" قال تشي شين: "كلامكم صحيح." فدخل غرفته وأخرج عصا الراهب الحديدية الكاملة، طولها خمسة أقدام من طرف إلى طرف، ووزن ست وستين رطلاً. فلما رآها الجمع، ارتعبوا جميعًا، وقالوا: "ليس في ساعديه قوة ثور مائيّ ليستطيع تحريكها!" فأخذها تشي شين، ولوّح بها مهبّ الريح، ولم يكن في حركته أدنى خلل. فلما رآه الجمع، هتفوا جميعًا إعجابًا.

وكان تشي شين يستخدمها بمهارة، إذ رأى من خارج السور رجلًا من الحكام ينظر ويعجب ويصيح: "ما أبرع هذا الأداء!" فلما سمعه تشي شين، أمسك عن الحركة، ونظر، فإذا برجل من الحكام يقف عند فتحة في السور. فكيف كان لباسه؟ كان يلبس: عمامة من الشاش الأخضر تمسك بزواياها عند الرأس، وخلفه قرصان من اليشم الأبيض يتدليان من أذنيه. ويرتدي ثوبًا حريريًا أخضر من قطعة واحدة مزهرًا، وعلى خصره حزام فضي على ظهر السلحفاة بطرفين معقودين. ويلبس زوجًا من الأحذية السوداء على شكل البطيخ مواجهة للأمام، ويده قلم ورقي مطوّى من سيتشوان. وكان وجه ذلك الحاكم كوجه النمر، وعيناه كعيني النسر، وذقنه كذقن السنونو، وشاربه كشارب النمر، وطوله ثمانية أقدام، وعمره خمس وثلاثون أو أربعون سنة. وقال في نفسه: "هذا المعلم رجل غير عاديّ، ما أبرع استخدامه للسلاح!" فقال المفسدون: "هذا المعلم العسكري الذي هتف بالإعجاب، لا بد أنه بارع." فسأل تشي شين: "من هو هذا المعلم العسكري؟" قالوا: "هذا الحاكم هو معلم فنون السيف والرمح في جيش الحراسة المكون من ثمانمائة ألف جندي، واسمه لين تشونغ." قال تشي شين: "فلمَ لا ندعوه ليجتمع بنا؟" فقفز المعلم لين فوق السور، والتقيا تحت شجرة الصفصاف، وجلسا معًا على الأرض. فقال المعلم لين: "أيها الأخ، من أي بلاد أنت؟ وما اسمك الدينيّ؟" قال تشي شين: "أنا لو دا من منطقة قوانشي. ولأنني قتلتُ كثيرًا، آثرتُ أن أصبح راهبًا. وفي صغري ذهبت إلى طوكيو، وعرفت والدك السيد لين تي شيا." ففرح لين تشونغ فرحًا عظيمًا، وقرر أن يُعقِد الأخوة مع تشي شين بوصفه أخًا أكبر. قال تشي شين: "أيها المعلم، ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟" أجاب لين تشونغ: "كنت قد ذهبت للتو مع زوجتي لزيارة معبد يوي المجاور لأداء نذورنا. فسمعتُ صوت استخدام العصي، وشاهدتُ ما يعجبني، فأرسلتُ الخادمة جين إير مع زوجتي لحرق البخور في المعبد، وظلنتُ أنتظر هنا، ولم أكن أعلم أنني سأقابل أخي." قال تشي شين: "وصلتُ إلى هنا حديثًا وليس لي أحد أعرفه، فهؤلاء الإخوة رافقوني كل يوم، والآن قابلتُ المعلم الذي لم يبخل عليّ بالأخوة، وهذا رائع جدًا." فأمر الخادم أن يقدم المزيد من الخمر لاستقباله. وما إن شربا ثلاثة أقداح، حتى جاءت الخادمة جين إير مسرعة مستعجلة، محمرة الوجه، تنادي من فتحة السور: "أيها السيد، لا تجلس! السيدة تتشاجر مع أحدهم في المعبد." فسأل لين تشونغ بسرعة: "أين هي؟" قالت جين إير: "تحت برج الجبال الخمسة، قابلت شخصًا ماكرًا وقحًا، يحول دون مرور السيدة." فبادر لين تشونغ بالوداع من تشي شين، وقفز مسرعًا فوق فتحة السور، وانطلق مع جين إير نحو معبد يوي، وهرول إلى برج الجبال الخمسة، فرأى عدة أشخاص يحملون مصاريع وأنابيبًا وعصيًا لاصقة، يقفون عند الدرابزين؛ وعلى الدرج شاب صغير يقف وحيدًا ظهره إلينا، يحول دون مرور زوجة لين تشونغ ويقول: "اصعدي إلى الطابق العلوي، أريد أن أكلمك." فاحمرّ وجه زوجة لين تشونغ وقالت: "أيها العالم السلمي، ما هذا المنطق الذي يُغوي امرأة شريفة؟" فهرول لين تشونغ نحوه، وأمسكت كتف الشاب والتفت عليه وقال: "تغوي امرأة شريفة، ما عقوبتك؟" وهمّ أن يوجه إليه قبضته، فعرف أنه غاو يا ني، ابن بالتبني للحاكم غاو تاي وي الذي يخضع له. كان غاو قد ترقى حديثًا، ولم يكن له ابن، ولم يجد أحدًا يعينه، فتبنى ابن أخيه غاو سان لينغ ابنه. كانا عمًا وابن أخ، لكن جعله ابنًا بالتبني. لذلك كان الحاكم غاو يحبه. وكان ذلك الشاب في طوكيو يتكبر ويتجبر، ويتخصص في مضايقة نساء الناس العفيفات. وكان أهل العاصمة يخافون من سلطانه، لا يجرؤ أحد على مجادلته، وكانوا يسمونه "غاو تاي شي الزهر المفسد". وهذا ما تؤكده الأبيات:

الزهور على وجهه قبيحة لا تُطاق، والزهور في قلبه تحب النساء. إذا صادف عامًا غير ميمون، علم أن التاي شي هو الإله الغاضب.

في تلك اللحظة، التفت لين تشونغ عليه، فعرف أنه غاو يا ني الذي يخضع له، فارتعشت يداه. قال غاو يا ني: "لين تشونغ، ما شأنك؟ لمَ تتدخل؟" في الواقع لم يكن غاو يا ني يعرف أنها زوجة لين تشونغ؛ لو عرف لما حدث هذا الأمر. ولأن لين تشونغ لم يحرك يدًا، أطلق عليه هذه الكلمة. ولما رأى هؤلاء المتفرجون النزاع، اجتمعوا جميعًا وقالوا: "أيها المعلم، لا تغضب، فإن يا ني لم يتعرف عليك، لقد أساء التصرف دون قصد." لم يزل لين تشونغ غاضبًا، وحدّق بعينيه في غاو يا ني. فهدّأ المتفرجون لين تشونغ، واسترضوا غاو يا ني وخرجوا من المعبد يركبون خيولهم.

خرج لين تشونغ مع زوجته الصغيرة وخادمته جين إير، وانعطفوا إلى أسفل الممر. فرأوا تشي شين يمسك بعصاه الحديدية الرهبانية، يقود عشرين أو ثلاثين من الأشرار المنبوذين، ويدخلون المعبد بخطوات واسعة. رآه لين تشونغ فناداه: "إلى أين تذهب أيها الأخ؟" قال تشي شين: "جيت لأساعدك في القتال." قال لين تشونغ: "إنه الابن الداخلي للسيد غاو تاي وي الذي يديرنا، لم يتعرف على زوجتي، فأخطأ في حقها ساعة. كنت أريد أن أضرب ذلك اللعين ضرباً مبرحاً، لكن ذلك سيسيء إلى هيبة السيد تاي وي. قديماً قيل: 'لا تخشَ المسؤول، بل اخشَ من يديرك.' أنا آكل راتبه وراتبه، فسأتسامح معه هذه المرة." قال تشي شين: "أنت تخشى السيد تاي وي الذي يديرك، أما أنا فلا أخشى منه شيئاً! لو صادفت ذلك اللعين، لأجعله يأكل ثلاث مئة ضربة من عصاي." رأى لين تشونغ أن تشي شين سكران، فقال: "كلامك صحيح أيها الأخ. لقد أجبعني الناس على التسامح معه ساعة." قال تشي شين: "إذا حدث شيء، فادعني لأذهب معك." رأى الأشرار أن تشي شين سكران، فحملوه قائلين: "أيها المعلم، لنذهب الآن، ونلتقي غداً." رفع تشي شين عصاه وقال: "لا تغضبي يا أخت الزوجة، ولا تسخروا مني. يا أخي، نلتقي غداً." ودّعهم تشي شين ومضى مع الأشرار. أخذ لين تشونغ زوجته وجين إير، وسار في طريقه إلى البيت، وقلبه مثقل بالهموم.

أما الابن الداخلي غاو، فقد قاد مجموعة من العاطلين، ولما رأى زوجة لين تشونغ، تفرقوا من جديد، فامتلأ قلبه بها هياماً، ورجع إلى البيت كئيباً. مرّ يومان أو ثلاثة، جاءه العاطلون يخدمونه، فرأوا الابن الداخلي مهموماً مضطرباً، فتفرقوا. كان منهم عاطل يدعى قان نياو تو فو آن، فهم ما في قلب الابن الداخلي، فذهب وحده ليخدمه. رآه الابن الداخلي جالساً في المكتب، فاقترب منه فو آن وقال: "يا سيدي، وجهك شاحب هذه الأيام، وقلبه قليل الفرح، لا بد أن هناك أمراً يحزنك." قال الابن الداخلي: "كيف عرفت؟" قال فو آن: "أظن وأصيب." قال الابن الداخلي: "فما الذي يضايقني في رأيك؟" قال فو آن: "أنت تفكر في تلك المرأة ذات العينين الواسعتين، أليس كذلك؟" ابتسم الابن الداخلي وقال: "أصبت في الظن، لكنني لا أجد وسيلة للوصول إليها." قال فو آن: "ما أصعب ذلك! أنت تخشى أن لين تشونغ رجل قوي فلا تستطيع ظلمه، لكن هذا لا يهم. إنه الآن تحت إمرتك يخدمك، يأكل من راتبك وراتبه، فكيف يجرؤ على إغضاب السيد تاي وي؟ إن خففنا عاقبنا بالنفي، وإن شددنا قتلناه. فكرت في حيلة، تمكنك من الحصول عليها." سمع الابن الداخلي ذلك فقال: "رأيت كثيراً من النساء الجميلات، لكني لا أحب إلاها، وقلبي هيمان بها كئيب. إن كانت لديك حيلة تمكنني منها، فسأكافئك مكافأة عظيمة." قال فو آن: "هناك الحرس يو هو لو تشين، وهو صديق لين التشونغ المقرب. غداً، اختبئ في غرفة لو تشين العلوية، وضع بعض الطعام والشراب، ثم أرسل لو تشين لدعوة لين تشونغ ليشرب معه، واجعله يذهب مباشرة إلى غرفة فان لو العلوية ليشرب. أما أنا فسأذهب إلى بيت لين تشونغ وأقول لزوجته: 'زوجك المعلم ولو تشين يشربان الشراب، غلبه الكفاح فأغمي عليه في الغرفة العلوية، اذهبي إليه بسرعة!' فتأتي إلى الغرفة العلوية. المرأة مثل الماء، عندما تراك أنت وسيم هكذا، وتلين لها بالقول، لن تستطيع الرفض. ما رأيك في هذه الحيلة؟" صاح الابن الداخلي: "حيلة ممتازة! أرسل الليلة في طلب لو تشين لنأمره." كان بيت لو تشين في زقاق مجاور لبيت السيد غاو تاي وي. في اليوم التالي، تشاورا على الحيلة، فوافق لو تشين رغم أنه لم يكن راغباً، لكنه لم يهتم بالصداقة ما دام الابن الداخلي سعيداً.

أما لين تشونغ، فقد بقي مهموماً أياماً، لا يخرج إلى الشارع. في الساعة التاسعة، سمع صوتاً عند بابه ينادي: "هل المعلم في البيت؟" خرج لين تشونغ ليرى، فإذا بيو الحرس لو تشين، فهرع قائلاً: "ما جاء بك يا لو؟" قال لو تشين: "جت لزيارتك، لماذا لم أرك في الشارع أياماً؟" قال لين تشونغ: "قلبي مثقل، لم أخرج." قال لو تشين: "لنذهب نشرب ثلاث كاسات ننسى همومنا." قال لين تشونغ: "اجلس قليلاً نتناول الشاي." شربا الشاي ونهضا. قال لو تشين: "يا أخت الزوجة، سأذهب مع أخيك لنشرب ثلاث كاسات." هرعت زوجة لين تشونغ إلى الستارة وقالت: "يا زوجي، لا تكثر من الشراب وارجع مبكراً." خرج لين تشونغ ولو تشين، وسارا في الشارع. قال لو تشين: "يا أخي، لن نذهب إلى البيت، بل لنذهب إلى فان لو لنشرب كاستين." صعدا إلى فان لو، واخترا غرفة علوية، وطلبا من الساقي أن يأتي بقاريتين من الشراب الجيد، وفاكهة نادرة للمقبلات. تحدثا في أمور جانبية، وتنهّد لين تشونغ، فقال لو تشين: "لماذا تنهّد يا أخي؟" قال لين تشونغ: "يا أخي أنت لا تعرف... الرجل الذي يملك قوة ومقدرة، إن لم يجد سيده العادل، يبقى تحت إمرة الحقراء، ويتحمل هذه الإهانات!" قال لو تشين: "في حرس القصر هناك عدة معلمين، لكن من يملك مقدارتك؟ والسيد تاي وي يقدرك، فممن تتحمل الإهانة؟" حكى لين تشونغ ما حدث مع الابن الداخلي غاو. قال لو تشين: "الابن الداخلي لا بد أنه لم يتعرف على زوجتك. لا تغضب يا أخي، دعنا نشرب." شرب لين تشونغ ثماني أو تسع كاسات، ثم أراد أن يتبول، فنهض وقال: "سأذهب لأتبول وأعود."

نزل لين تشونغ من الطابق العلوي، وخرج من باب الحانة، وتوجه شرقاً نحو زقاق صغير ليستحم، ثم عاد والتف عند مدخل الزقاق، فإذا بالخادمة جين ير تناديه: "يا سيدي، لقد تعبت في البحث عنك، ها أنت ذا هنا!" فسألها لين تشونغ بقلق: "ماذا حدث؟" قالت جين ير: "خرجت أنت ولوبو هوو، ولم يمضِ نصف ساعة حتى جاء رجل يركض مذعوراً إلى البيت، وقال لزوجتك: 'أنا جار لوبو هوو. زوجك ولوبو تشن يشربان الخمر، وفجأة سقط زوجك مغشياً عليه، فاطلبي من زوجتك أن تأتي سريعاً لتراه.' فلما سمعت الزوجة ذلك، استعجلت وطلبت من وانغ بو المجاورة أن تحرس البيت، وذهبت أنا معها مع ذلك الرجل حتى وصلنا إلى زقاق صغير أمام ديوان التاي وي، إلى بيت فيه. صعدنا إلى الطابق العلوي، ورأيت على الطاولة طعاماً وشراباً، لكن لم أرَ سيدي. وبينما كنا نهمّ بالنزول، إذا بالشاب الذي أزعج زوجتي في معبد يوي يخرج ويقول: 'اجلسيا قليلاً يا سيدتي، زوجك آتٍ.' فنزلت أنا مذعورة، وسمعت زوجتي تصيح في الطابق العلوي بأن هناك قاتلاً. لذلك أخذت أبحث عن سيدي في كل مكان فلم أجدك، ثم صادفت تشانغ شيان شانغ بائع الأدوية، فقال لي: 'رأيت المعلم يدخل هو ورجل آخر إلى برج فان ليشربا الخمر.' لذلك أسرعت إلى هنا. فأسرع يا سيدي."

فلما سمع لين تشونغ ذلك، فزع غاية الفزع، ولم يبالِ بالخادمة جين ير، وركض بسرعة ثلاثة خطوات في خطوة واحدة حتى وصل إلى بيت لوبو هوو، وانقضّ على الدرج، لكن باب الطابق العلوي كان مغلقاً. فسمع زوجته تصيح: "أيها العالم السلمي، كيف تحبسون زوجة رجل طيب هنا؟" وسمع أيضاً غاو يا ني يقول: "يا سيدتي، ارحمني وأنقذيني. حتى لو كنت من حديد أو صخر، لعدتُ عن قراري." فوقف لين تشونغ على الدرج ونادى: "افتحي الباب يا أختي." فلما سمعت المرأة صوت زوجها، أسرعت بفتح الباب. ففزع غاو يا ني، وفتح نافذة الطابق العلوي، وقفز من الجدار وفرّ.

صعد لين تشونغ إلى الطابق العلوي ولم يجد غاو يا ني، فسأل زوجته: "هل أفسد هذا اللص عرضك؟" قالت: "لا." فحطم لين تشونغ كل شيء في بيت لوبو هوو. ثم أنزل زوجته، وخرج إلى الخارج، وإذا بالجيران على الجانبين قد أغلقوا أبوابهم. واستقبلتهما الخادمة جين ير، وعاد الثلاثة معاً إلى البيت. وأمسك لين تشونغ بسكين حادة، وذهب مباشرة إلى برج فان ليبحث عن لوبو هوو، فلم يجده. ثم عاد إلى باب بيته وانتظر ليلة كاملة، لكن لم يعد. فعاد لين تشونغ إلى بيته.

نصحته زوجته: "لم يخدعني أحد، فلا تفعل أمراً أحمق." قال لين تشونغ: "أقسم على هذا لوبو تشيان الوحش! أنا وأنت كالأخوة، وأنت أيضاً تخدعني! لو لم أصادف غاو يا ني، لكنت حافظت على ماء وجهه." لكن زوجته نصحته مراراً، فلم يقبل أن يكف عن الخروج. أما لوبو هوو فقد لجأ إلى ديوان التاي وي، ولم يجرؤ على العودة إلى بيته. وانتظر لين تشونغ ثلاثة أيام متتالية، ولم يره. وكان الناس أمام الديوان يرون تعب وجه لين تشونغ، لكن لم يجرؤ أحد على سؤاله.

في اليوم الرابع، عند وقت الغداء، جاء لو تشي شين مباشرة إلى بيت لين تشونغ لزيارته، وقال: "يا معلم، لماذا لم أرك منذ أيام؟" أجاب لين تشونغ: "كنت مشغولاً قليلاً ولم أزُرك يا أخي. والآن وقد جئت إلى بيتي المتواضع، كان ينبغي أن أقدم لك ثلاثة أكواب من الخمر، لكنني لا أستطيع ذلك الآن. فلنخرج معاً إلى الشارع لنتمشى ونشترب كأسين من الخمر من السوق، ما رأيك؟" قال تشي شين: "ممتاز." فخرج الاثنان إلى الشارع، وشربا طوال اليوم، واتفقا على اللقاء في اليوم التالي. ومنذ ذلك الحين، كانا يخرجان كل يوم إلى الشارع ليشربا الخمر، فتُركت تلك القضية جانباً. وكما قيل:

　　　　هموم الرجل يجليها الأصدقاء،

　　　　بالضحك والغناء والشراب الصافي.

　　　　أما هموم المرأة فكتمانها،

　　　　في غرفتها المغلقة يسكن المرض والبكاء.

أما غاو يا ني فمنذ ذلك اليوم الذي فزع فيه من بيت لوبو هوو وقفز من الجدار وفرّ، لم يجرؤ على إخبار التاي وي، لذلك مريض في الديوان. جاء لوبو هوو وفو آن لزيارته، ورأيا وجهه شاحباً وروحه منهكة، فقال لوبو تشيان: "لماذا يا سيد تبدو هكذا مكتئباً؟" قال يا ني: "لا أخفيكما شيئاً: إنني بسبب زوجة لين تشونغ، لم أستطع الحصول عليها مرتين، ثم فزعته ذلك الفزع، فزاد مرضي شدة. أرجو أن أعيش ستة أشهر أو ثلاثة أشهر فقط." قال الاثنان: "اطمئن يا سيد، الأمر متروك لنا نحن الاثنين، وسنجعلك تتحد مع تلك المرأة، إلا إذا هي شنقت نفسها." وبينما هما يتحدثان، جاء كبير الخدم في الديوان لزيارة يا ني والاطلاع على حالته. فإذا به:

　　　　لا حكّة ولا ألم، لكن جسده كله يتناوب بين البرد والحر؛

　　　　لا اضطراب ولا بلبلة، لكن بطنه يمتلئ ويجوع في آن.

　　　　ينسى الطعام في النهار، ويهمل النوم في المساء.

　　　　كيف يشكو لوالديه حسرته؟

　　　　وكيف يخفي خجله عن معارفه؟

قال العبدان "لو يو هو" و"فو آن" عندما جاء كبير الخدم يسأل عن مرض السيد: "لا بدّ من هذا الحلّ فقط". وبعد أن انتهى كبير الخدم من زيارة المريض وخرج، استدعاه الاثنان إلى مكان خالٍ وقالا: "إن أردنا شفاء السيد الصغير، فلا بدّ من إعلام المعلم الأكبر (تايوِي) وقتل لين تشونغ، وحينئذ فقط تجتمع زوجته مع السيد الصغير، ويبرأ مرضه. وإلا فذلك حتمًا يقضي على حياة السيد الصغير". قال كبير الخدم: "هذا سهل. سأعلم المعلم الأكبر الليلة". قال الاثنان: "نحن وضعنا الخطة، وما عليك سوى إبلاغنا بالجواب". فجاء كبير الخدم مساءً إلى المعلم الأكبر وقال: "السيد الصغير لا يعاني من مرض آخر، بل يعاني من زوجة لين تشونغ". قال قاو تشيو: "متى رأى زوجته؟" فأخبره كبير الخدم: "رآها في الشهر الماضي في اليوم الثامن والعشرين في معبد يويه، وقد مضى على ذلك أكثر من شهر". ثم سرد بالتفصيل الخطة التي وضعها العبد "لو يو هو". قال قاو تشيو: "هكذا إذن... بسبب زوجته، كيف أقتله؟... إني أفكّر في الأمر، فإن كنت أشفق على لين تشونغ وحده، فذلك يعني فقدان حياة ولدي. فماذا أصنع؟" قال كبير الخدم: "لدى العبدين لو يو هو وفو آن حيلة". قال قاو تشيو: "ما دام الأمر كذلك، فادعُهما للتشاور". فاستدعى كبير الخدم على الفور لو تشيان وفو آن إلى القاعة، فسجدا. قال قاو تشيو: "مسألة السيد الصغير، ما الحيلة لديكما؟ إن أنقذتم ولدي، فإني أعلي منزلتكما". تقدّم العبد لو يو هو وقال: "أيها المعلم الأجلّ، لا يصلح إلا أن نفعل كذا وكذا". قال قاو تشيو بعد أن سمع: "حيلة ممتازة! نفّذاها غدًا على الفور". ولا داعي لسرد ما بعد ذلك.

لنعد إلى لين تشونغ الذي كان يشرب الخمر كل يوم مع "تشي شين"، فنسي تلك القضية من ذهنه. وفي ذلك اليوم، كانا يسيران معًا حتى بلغا مدخل حِيّ "يوي وو فانغ"، فرأيا رجلاً ضخمًا يرتدي عمامة رأس بزوايا مقلوبة، ويرتدي ثوب حرب قديمًا، وبيده سيف نفيس عليه علامة من القش، واقفًا في الشارع، يقول لنفسه بصوت عالٍ: "لم أجد من يعرف قيمتي، فضاع هذا السيف النفيس بين أيدي من لا يقدّره". لم يلتفت لين تشونغ، بل استمر يتحدث مع تشي شين ويسيران. فتبعهما الرجل من الخلف وقال: "يا له من سيف نفيس، لكن لم يجد من يعرفه!" وظل لين تشونغ يمشي مع تشي شين وهم يتحدثان بشراهة. فقال الرجل من الخلف مجددًا: "في طوكيو العظيمة، لا يوجد من يعرف قيمة السلاح!" فلما سمع لين تشونغ ذلك، التفت، فإذا الرجل قد سلّ السيف بسرعة، فتلألأ ضوؤه خطّابًا للبصر. وقد كان لين تشونغ مُقدّرًا له ذلك القدر، فهتف فجأة: "أرنيه". فناوله الرجل، فتناوله لين تشونغ ونظر فيه مع تشي شين. وكان منظره:

　　　　نوره يخطف الأبصار، وبرده يسري في الأبدان؛

　　　　من بعيد كجليد الربيع في البركة الصافية، ومن قريب كثلج اليشم على المنصة البهية؛

　　　　النقوش تكتسحه كأنه طار من سجن فنغتشنغ؛

　　　　والبنفسج يعانق الفضاء كأن تشاو أخذته في حلمه؛

　　　　سيف "تاي إيه" و"جو جو" يعجزان عن مجاراته، و"مو ييه" و"قان جيان" يصبحان عاديين إزاءه.

حينئذ نظر لين تشونغ، فذُهل وقال من غير قصد: "سيف رائع! بكم تبيعه؟" قال الرجل: "أطلب ثلاثة آلاف "غوان"، والسعر الحقيقي ألفان". قال لين تشونغ: "قيمته بالفعل ألفان، لكن لا يوجد مشترٍ يعرفه. فإن وافقت على ألف، أشتريته". قال الرجل: "أحتاج المال بشدة، فإن كنت جادًّا حقًّا، أخمسمائة عليك، وتكون الألف وخمسمائة". قال لين تشونغ: "لا أزيد على ألف، فهذا سعري". تنهّد الرجل وقال: "كأني أبيع ذهبًا كحديد! حسناً، حسناً، لا تنقص من شيئًا". قال لين تشونغ: "اتبعني إلى البيت لآتيك بالمال". ثم التفت إلى تشي شين وقال: "أيها الأخ، انتظرني في حانة الشاي، سأعود فورًا". قال تشي شين: "سأعود أنا، وأراك غدًا".

ففارق لين تشونغ تشي شين، وقاد الرجل الذي يبيع السيف إلى البيت ليعطيه المال. وسأله: "من أين حصلت على هذا السيف؟" قال الرجل: "تركه آبائي. ولأن حالنا ساءت واشتدّ الفقر، لم نجد بدًّا من بيعه". قال لين تشونغ: "من هم آباؤك؟" قال الرجل: "إن ذكرتهم أُعيّر!" فسكت لين تشونغ ولم يعد يسأل. فأخذ الرجل الفضة وخرج. وقلب لين تشونغ السيف ينظر فيه مرارًا وقال: "سيف رائع حقًّا! لدى المعلم الأكبر قاو تشيو سيف نفيس، لكنه يرفض بإصرار أن يريه أحدًا. وطلبت منه مرارًا أن يأذن لي بالنظر إليه فرفض. واليوم اشتريت هذا السيف النفيس، وسأقارنه به شيئًا فشيئًا". وظل لين تشونغ طوال تلك الليلة لا يكاد يترك السيف من يده، وعلّقه على الحائط ليلاً. وقبل أن يطلع الفجر، ذهب لينظر إلى السيف مرة أخرى.

في اليوم التالي، مع حلول الساعة "سي" (التاسعة صباحًا)، سمعوا عند الباب مَن يناديان بصوت اثنين من حاملي الأوامر: "يا معلم لين تشونغ، لقد أمرتنا يا صاحب العظمة تاي وي أن نقول لك: لقد اشتريت سيفًا جيدًا، فأمر أن تأخذه وتجيء لنقارنه، وصاحب العظمة ينتظرك في القصر." فلما سمع لين تشونغ هذا قال: "من هذا الذي أشاع الخبر مرة أخرى؟" فاستعجله حاملا الأوامر حتى لبسه ملابسه وأخذ ذلك السيف، وانطلق معهما. فقال لين تشونغ: "لا أعرفكما في القصر." فأجاب الاثنان: "نحن حديثاً قد التحقنا بالخدمة." وما هي إلا لحظات حتى بلغوا مدخل القصر، فدخلا حتى وصلا إلى القاعة الرئيسية. فوقفت قدما لين تشونغ، فقال الاثنان: "صاحب العظمة يجلس في القاعة الخلفية بالداخل." فمرّا خلف الحاجز الخشبي إلى القاعة الخلفية، ولم يجدا تاي وي. فوقفت قدما لين تشونغ مرة أخرى، فقال الاثنان: "صاحب العظمة ينتظرك بالداخل، وأمرنا أن ندخل المعلم عليك." ومرّا من بابين أو ثلاثة أبواب أخرى، حتى بلغوا مكانًا تحيط به قضبان خضراء من كل جانب. فعاد الاثنان فقادا لين تشونغ إلى القاعة، وقالا: "أيها المعلم، انتظر هنا قليلاً حتى ندخل ونستأذن صاحب العظمة." فوقف لين تشونغ يحمل السيف أمام الشرفة، بينما دخل الاثنان ولم يخرجا طوال فترة قدح من الشاي. فبدأ الشك يتسلل إلى قلب لين تشونغ، فأمال رأسه ونظر من خلف الستارة، فإذا فوق العتبة أربعة أحرف زرقاء تقول: "قاعة النمر الأبيض." فتنبه لين تشونغ فجأة وقال: "هذه القاعة هي مكان التشاور في شؤون الجيش الكبرى، كيف يجوز الدخول إليها بلا إذن؟" وبينما همّ بالالتفات والعودة، سمع وقع أحذية وقع أقدام، وإذا شخص يدخل من الخارج. فنظر لين تشونغ، فإذا هو ليس غيره، بل هو صاحب العظمة تاي وي، المشرف المباشر عليه. فلما رآه لين تشونغ، رفع السيف وتقدم وتحية. فصاح تاي وي: "يا لين تشونغ، ما الذي ناداك ولا إذن لك، حتى تدخل قاعة النمر الأبيض بلا إذن؟ أما تعرف القانون؟ أنت تحمل سيفًا في يدك، أليس همّتك اغتيالي؟ لقد أخبرني أناس أنك وقفت تحمل السيف أمام القصر منذ يومين أو ثلاثة، ولا بد أن في نفسك سوءًا." فانحنى لين تشونغ وقال: "يا سيد الإحسان، إن حاملي الأوامر الاثنين هما اللذاني استدعيا لين تشونغ آخذًا السيف لنقارنه." فصاح تاي وي: "أين حاملا الأوامر؟" فقال لين تشونغ: "لقد دخلا إلى القاعة." فقال تاي وي: "أكذب! أي حامل أوامر يجرؤ على دخول قاعة قصري؟ خذوه أيها الحرس!" وما إن أنهى كلامه حتى خرج من الغرف الجانبية أكثر من عشرين رجلاً، فدفعوا لين تشونغ وجرّوه وأسقطوه أرضًا، وكأنه صقر يطارد خطّافًا، أو نمر يفترس خروفًا. فغضب تاي وي غضبًا شديدًا وقال: "أنت معلم في الجيش الحراس، أما تعرف القانون؟ لماذا تحمل سلاحًا حادًا وتدخل قاعة عسكرية قصدية، وتريد قتل مسؤول أعلى؟" فأمر الحراس بأن يدفعوا لين تشونغ إلى الأسفل، وماذا سيكون مصيره الله أعلم. ومن جرّاء ذلك، كان ما كان، فوقعت فتنة عظيمة في البلاد، وهيجان عظيم في الأرجاء. حتى صار الفلاح يحمل علامة في قلبه، وصيّاد السمك يرفع راية في قاربه. أما كيف سيكون مصير لين تشونغ، فاستمعوا إلى المقبل من الحكاية.