الفصل 9

الفصل 9

الحلقة السابقة العودة إلى الفهرس الحلقة التالية

الحلقة التاسعة صديق الشهوة يدخل المدرسة الخاصة التلاميذ المشاكسون يثيرون الفوضى في الكتاب

وذكر أن تشين ييه وابنه كانا ينتظران أن يرسل أهل جيا من يبلغهما بالموعد المحدد للالتحاق بالمدرسة. وكان باويو قد أُخذ بالشوق إلى لقاء تشين تشونغ، فلم يبالِ بشيء آخر، فاختار أن يلتحق بالمدرسة في اليوم التالي قطعاً. وقال: "في باكر ذلك اليوم، أرجو أن يحضر السيد تشين إلى هنا، حتى نلتقي ونتوجَّه معاً". ثم أرسل من يبلغ الرسالة.

وفي ذلك الباكر، لما نهض باويو من نومه، كانت شي رين قد حزمت بالفعل كتبه وأقلامه وأدواته الأخرى، ورتّبتها أحسن ترتيب، ثم جلست على طرف السرير تستغرق في همومها. فلما رأت باويو يصحو، لم يسعها إلا أن تخدمه في اغتساله وتسريح شعره. فرآها باويو واجشة النفس، فقال مازحاً: "يا أختي الحبيبة، ما لك غير راضية مرة أخرى؟ أتراكِ تلوميني لأنني أذهب إلى المدرسة فأترككُم في عزلة ووحشة؟" فابتسمت شي رين وقالت: "أي كلام هذا! القراءة أمر حسن جداً، وإلا فإن المرء سيقضي حياته تعيساً، وإلى ماذا يؤول به المطاف؟ لكن هناك أمر واحد: في وقت المذاكرة عليك أن تفكر في الكتب، وفي وقت الراحة فكر في أهلنا قليلاً. ولا تذهب لتلعب معهم وتمرح، فإن حدث أن رآك السيد لن يكون الأمر هيناً. وإن كنت مصمماً على الاجتهاد، فليكن درسك أقل قليلاً، فمن جهة لا يمكن هضم الكثير دفعة واحدة، ومن جهة أخرى عليك أن تحافظ على صحتك. هذا رأيي، أرجو أن تتفهمه." وكانت شي رين تقول جملة فيجيبها باويو عليها. ثم قالت شي رين أيضاً: "المعطف الثقيل حزمته أيضاً وسلمته إلى الغلمان. المدرسة باردة، فعليك أن تتذكر أن تبدّل ثيابك، فليس هناك من يعتني بك كما في البيت. وفحم المبخرة للقدمين واليدين سلمته أيضاً، فاطلب منهم أن يزيدوه. فأولئكس الكسالى إن تطلب منهم شيئاً لا يتحركون ويفرجون من البرد يضرّ بك." فقال باويو: "لا تخافي، في الخارج أعرف كيف أدبر أموري. وأنتم أيضاً لا تموتن من الملل في هذه الغرفة، بل اذهبوا والعبوا وتسّلوا مع أختي لين فترة." وعندما قال هذا، كانا قد فرغا من لبس ثيابهما، فحضّته شي رين على الذهاب لرؤية جيا مو وجيا تشنغ ووانغ فوزي وغيرهم. فذهب باويو وأوصى تشينغ وو وشى يويه وغيرهن ببعض الأمور، ثم خرج لرؤية جيا مو. ولم تخلُ جيا مو من أن توصيه ببعض الوصايا. ثم ذهب لرؤية وانغ فوزي، وبعدها خرج إلى المكتب لرؤية جيا تشنغ. وكان جيا تشنغ في ذلك اليوم قد رجع إلى البيت باكراً، وكان يتحدث مع نُدمائه وضيوفه في المكتب. فجاء باويو فجأة ليحييه ويبلغه أنه ذاهب إلى المدرسة. ابتسم جيا تشنغ ابتسامة ساخرة وقال: "إن كنت ستذكر كلمة 'المدرسة' مرة أخرى، فإنك تخجلي حتى أنا. برأيي، اذهب والعب كما تشاء فذلك أحق. وإياك أن تقف فتتلوث أرضي، أو تتكئ على بابي فتتلوث!" فنهض الندماء والضيوف جميعاً وقالوا: "لماذا يقول السيد العجوز هذا؟ اليوم أن ذهب الشاب إلى المدرسة، فبعد سنتين أو ثلاث سيُعرف اسمه ويشتهر، ولن يبقى كما كان في الأعوام السابقة يتصرف كالأطفال. قد اقترب وقت الغداء، فليستعجل الشاب بالذهاب." وعندها تقدم رجلان كبيران وأخذا باويو وخرجا به.

فسأل جيا تشنغ: "من يرافق باويو؟" فسمعا صوتاً يرد من الخارج، ودخل ثلاثة أو أربعة رجال كبار وسجدا وأياكا. فنظر إليهم جيا تشنغ فإذا هم يعرفونهم، إنهم أبناء مرضع باويو، واسمه لي غوي. فقال له: "أنتم ترافقه كل يوم إلى المدرسة، فماذا قرأ من الكتب؟! لقد حشى بطنه بالكلام الساقط والنوادر المبتذلة، وتعلم أشقي أنواع اللعب المتقن. إذا أُفرغ قليلاً لأنزع جلدك أولاً، ثم أحاسب هذا المتعجرف!" فارتعب لي غوي وسرعان ما جثى على ركبتيه، وخلع قبعته، وضرب رأسه بالأرض، وردّ مردداً "نعم نعم"، وقال: "لقد قرأ الغلام الكتاب الثالث من 'كتاب الأغاني'، مثل 'ياو ياو الغزال يغني، وزنابق الماء تطفو'، وأنا لا أجرؤ على الكذب." فضحك الحاضرون جميعاً ضحكاً مدوياً. ولم يتمالك جيا تشنغ هو الآخر فضحك. ثم قال: "حتى لو قرأ ثلاثين كتاباً من 'كتاب الأغاني'، فكل ذلك لا يعدو أن يكون سدّ الآذان عند سرقة الجرس، مجرد خداع للناس. اذهب واستأذن السيد الكبير في المدرسة، وقل له إنني أقول: لا داعي للتهرب من 'كتاب الأغاني' والنصوص القديمة، بل الأهم أن يشرح له الكتب الأربعة أولاً ويحفظها." فأجاب لي غوي "نعم نعم"، ولما لم يزد جيا تشنغ شيئاً، خرج.

فوقف باويو وحده خارج الفناء كاتماً أنفاسه، مترقباً في سكون، وما إن خرجوا حتى أسرع في المشي. أما لي غوي ورفاقه، فأخذوا ينفضون ثيابهم ويقولون: "هل سمعت يا سيدي الصغير؟ إن سيفضح أمرنا! إن خدم الآخرين يحظون بالهيبة والمكانة مع أسيادهم، أما خدم أمثالنا فلا نحظى إلا بالضرب والسباب بلا طائل. من الآن فصاعداً فليرفقوا بنا قليلاً!" فقال باويو ضاحكاً: "يا أخي العزيز، لا تظلم نفسك، سأدعوك غداً." فقال لي غوي: "أيها السيد الصغير، من يجرؤ أن يتوقع دعوتك؟ يكفي أن نسمع منك كلمة أو بعض كلمة." ثم عادوا إلى جدة جيا حيث كان تشين تشونغ قد سبقه وانتظرها، وكانت جدة جيا تتحدث معه. فسلّم عليها الاثنان وودعاها. ثم تذكر باويو فجأة أنه لم يودع داي يو، فأسرع إلى غرفتها ليودعها. وكانت داي يو في تلك اللحظة تجلس عند النافذة أمام المرآة تتزين، فلما سمعت باويو يقول إنه ذاهب إلى المدرسة، ابتسمت وقالت: "حسناً، بهذه المناسبة لا بد أنك ستحقق النجاح الباهر كمن يقطف فرع القرفة من القمر! لا أستطيع أن أودعك." فقال باويو: "يا أختي العزيزة، سأنتظر حتى أعود من المدرسة لنأكل معاً، وانتظريني أنا أصنع أحمر الشفاه معك." وأطال في الحديث والتذكير، ثم انصرف أخيراً. فبادرته داي يو منادية: "لماذا لا تودع أختك باو تشاي؟" فابتسم باويو دون أن يجيب، وانطلق مع تشين تشونغ إلى المدرسة. وكانت مدرسة أسرة جيا لا تبعد كثيراً، بل على بعد ميل واحد فحسب، وقد أنشئت في الأصل على يد الجد الأول للأسرة، رحمة بمن يعجز من أبناء القبيلة الفقراء عن استئجار معلم، فيلتحقون بها لتلقي العلم. وكان كل من يحمل لقباً رسمياً في القبيلة يسهم بمبلغ من الفضة تتناسب سخائه مع مقدار راتبه، لتغطية نفقات المدرسة. وكان يُختار للإدارة شخص مسن ذي فضل وخلق، يتولى الإشراف على تعليم الطلاب. ولما وصل باويو وتشين تشونغ، سلّم كل منهما على الآخر، وأخذا يقرأان. ومنذ ذلك الحين، كانا يذهبان ويجيئان معاً، ويجلسان ويقومان معاً، وازدادت ألفة بينهما. كذلك كانت جدة جيا توليه تشين تشونغ عنايتها، فكثيراً ما كانت تستبقيه ثلاثة أيام أو خمسة، وتعامله كما تعامل حفيدها حفيداً عزيزاً. ولما رأت أن حاله المالية ليست ميسورة، أمدته ببعض الملابس والأحذية ونحوها. وما هي إلا فترة لم تتجاوز الشهر حتى أصبح تشين تشونغ مألوفاً في أسرة رونغ. أما باويو فإنه لم يكن ممن يلتزمون بحدود، بل كان يفعل ما تمليه عليه رغباته، ولذلك عادت إليه طباعه الغريبة، وساور تشين تشونغ سراً قائلاً: "نحن الاثنان في السن نفسها، وفضلاً عن ذلك نحن زملاء دراسة، من الآن فصاعداً لا نتحدث بصيغة العم وابن الأخ، بل بصيغة الأخ والصديق." رفض تشين تشونغ في البداية، لكن باويو أصرّ وألحّ، فكان يناديه "يا أخي" أو يناديه بلقبه "جينغ تشينغ"، واضطر تشين تشونغ في النهاية أن يجاريه في مناداته المتنوعة.

[تعذّرت الترجمة الآلية لهذا المقطع — راجع النص الصيني الأصلي]

وكان ينبغي عليه هو أيضًا أن يتحاشى الشبهات، فَقسّم لهم الآن المساكن، وأمر جيا تشيانغ بالانتقال من دار نينغ فو، والذهاب ليؤسس بيتًا مستقلًّا ويعيش حياته الخاصة. وكان جيا تشيانغ جميل الخارج، ذكيّ الباطن، ورغم أنه كان يحضر المدرسة اسميًّا فحسب، فإنما كان ذلك غطاءً للعيون. وما زال منشغلًا بمصارعة الديوك والخروج للتنزّه، واستمتاعه بالزهور والتغزّل بالجواري. وكان يعتمد في ذلك كله على دلالة جيا تشن له من فوق، وعلى معونة جيا رونغ له من تحت، فلم يجرؤ أحد من أهل العشيرة على معارضته. وكان أقرب الناس إليه جيا رونغ، فلما رأى أن أحدًا يسيء معاملة تشين تشونغ، كيف رضي بذلك؟ والآن أراد أن ينهض بنفسه ليأخذ بالثأر، لكنه فكّر في نفسه قائلًا: "إن جين رونغ وجيا روي وأصحابهم جميعًا من أصدقاء العم شيه، وأنا أيضًا كنت على ودّ مع العم شيه فيما مضى، فإن أنا تدخّلت فإنهم سيخبرون العم العجوز شيه، فهل نريد أن نفقد الوُدّ؟ وإن تركت الأمر، فإن مثل هذه الشائعات ستُزعجم الجميع. والآن ما رأيي أن أستخدم حيلة لأخضعهم، فأسكت الألسنة دون أن أجرح المشاعر." وبعد أن أنهى تفكيره، ظاهر أنه ذاهب لقضاء حاجته، وخرج إلى الخارج، واستدعى خلسةً الخادم الخاص لياو باويو المسمى مينغ يان، وهمس في أذنه وأغراه بكلام ما.

وكان مينغ يان خادم باويو المفضّل الأول، وكان شابًّا لا يعرف شيئًا من أمور الدنيا. فلما سمع من جيا تشيانغ أن جين رونغ يسيء معاملة تشين تشونغ على هذا النحو، حتى إن سيّده باويو نفسه تورّط في الأمر، قال: "إن لم أُرهبه فلن يتقيّد فيما بعد بل سيزداد جموحًا وعتوًّا." وكان مينغ يان بطبعه ميالًا إلى ظلم الناس، فلما بلغه هذا الخبر، ومعه تأييد جيا تشيانغ، اندفع إلى الداخل يبحث عن جين رونغ، ولم يناده بعدُ بـ"السيّد جين"، بل قال فقط: "يا أيها الابن من عائلة جين، ما أنت إلا حثالة!" أمّا جيا تشيانغ فقد داس على حذائه، وعمد إلى تسوية ثيابه، ونظر إلى ظلّ الشمس قائلًا: "لقد حان الوقت." ثم ذهب أوّلًا إلى جيا روي وأخبره أن لديه أمرًا يستوجب المغادرة مبكّرًا. ولم يجرؤ جيا روي على إبقائه، فتركه يذهب. أمّا هنا فقد أمسك مينغ يان بجين رونغ من ملابسه وسأله: "نحن نُضاجع أم لا نُضاجع، ما شأنك أنت، ما دمنا لم نُضاجع أباك! أيها الصبي اللئيم، هلمّ وحرّك نفسك أمام سيّدك مينغ العظيم!" فارتعب جميع الشباب في الغرفة وحدّقوا فيه مذهولين. وهرع جيا روي يصيح: "يا مينغ يان، لا تتعدّ حدودك!" واحمرّ وجه جين رونغ غضبًا وقال: "لقد انقلب الوضع! حتى الخادم الصبي يجرؤ على هذا، سأذهب وأخبر سيّدك مباشرة." ومدّ يده ليمسك بباويو وتشين تشونغ ويضربهما. وقبل أن يصل إليهما، سمع صوتًا يُسرّح من خلف رأسه، فإذا بمحبرة من الحجر تتطاير نحوه، ولم يدر من رماها، لكنها لم تصبه، بل سقطت على مقعد شخص آخر، وكان على ذلك المقعد جيا لان وجيا جون.

وكان جيا جون أيضًا من أحفار دار رونغ فو الأقراب، وكانت أمّه أرملة شابة تعيش وحدها مع جيا جون. وكان جيا جون وجيا لان أقرص الأصدقاء، لذلك كانا يجلسان على نفس الطاولة. واكتشفوا أن جيا جون رغم صغر سنّه كان أشدّ الناس حماسة، وكان مشاكسًا لا يخاف أحدًا. فرأى من مكانه بعين الرصد أن أحد أصدقاء جين رونغ كان يساعده في الخفاء، ويرمي المحبرة على مينغ يان، لكنها أخطأته وسقطت على طاولته، وضربت مباشرة أمامه، فكسرت إبريق الحبر المصنوع من الخزف إلى فتات، وتناثر الحبر الأسود على الكتب. فلم يتحمّل جيا جون، وقال: "يا أولئذ المجرمين، ها قد بدأ القتال!" وقال وهو يلتقط قالب المحبرة ليرميه بالمقابل. أمّا جيا لان فكان رجلًا يكره المشاكل، فأمسك بالمحبرة وحاول جاهدهًا إقناعه قائلًا: "يا أخي العزيز، هذا لا يعنينا." لكن جيا جون لم يتمالك نفسه، فرفع صندوق الكتب بكلتا يديه ورمى به نحو تلك الجهة. إلا أنه لصغر سنّه وضعف قوته لم يصل إلى هناك، بل سقط عندما وصل إلى طاولة باويو وتشين تشونغ. فسمعوا صوت تحطم عنيف، وتحطّمت على الطاولة، وتناثرت الكتب والأوراق والأقلام والمحابر كلها، وتحطّمت أيضًا كوب شاي باويو انسال ما فيه. فقفز جيا جون خارجًا ليمسك بمن رمى المحبرة ويضربه. وعند هذه اللحظة أمسك جين رونغ بعصا من الخيزران الطويلة، وكان المكان ضيقًا والناس كثيرين، فأين لهم أن يتحملوا تأرجح العصا الطويلة؟ وكان مينغ يان قد تلقى ضربة بالفعل، فأخذ يصيح: "ألا تأتون وتساعدون؟!" وكان لباويو ثلاثة خدم صغار: أحدهم يُدعى تشو ياو، والآخر ساو هونغ، والثالث مو يو. وهؤلاء الثلاثة لم يكونوا أقلّ مشاكسة، فصرخوا جميعًا: "يا ابن الزانية! استلوا السلاح!" فالتقط مو يو عارضة الباب، وكان في يدي ساو هونغ وتشو ياو سياط من الجلد، واندفعوا جميعًا معًا. وهرع جيا روي يحاول إيقاف هذا مرّة ونصح ذاك مرّة، لكن من كان يسمع كلامه؟ فعمّ الشغب الكبير. وكان بعض الشباب يستغلون الفرصة ليضربوا عشوائيًا إرضاءً لأنفسهم، وكان بعضهم جبناء يختبئون في الجوانب، وكان بعضهم يقفون على الطاولات يصفقون ويضحكون ويصرخون قائلين: "اضربوا! اضربوا!" وفجأة عمّ الصخب والغليان.

في الخارج، سمع لي غوي وعدد من الخدم الكبار أن اضطراباً قد وقع في الداخل، فهرعوا جميعاً إلى الداخل وكفّوهم بالصياح جميعاً. وسألوا عن سبب ذلك، فاختلفت أقوالهم: هذا يقول كذا، وذاك يقول كيت. فتقدم لي غوي ووبّخ مينغ يان وأربعة آخرين وطردهم. وكان رأس تشين تشونغ قد اصطدم بلوحة جين رونغ من قبل، فارتفع طبقة من الجلد، وكان باويو يمسحها بحافة معطفه، فلما رأى أن الجميع قد كفّوا، قال: "لي غوي، اجمع الكتب! جيءوا بالخيول، سأعود وأخبر السيد الكبير! نحن نُظلم، ولا نجرؤ على قول غير ذلك، لكننا أتينا باحترام لنخبر السيد روي، فإذا به يلومنا نحن ويستمع إلى شتم الآخرين لنا ويحرضهم على ضرب مينغ يان، حتى إنهم كسروا رأس تشين تشونغ. ما فائدة البقاء هنا لقراءة الكتب! إن مينغ يان لم يفعل ذلك إلا لأن أحداً ظلمنا. خير لنا أن نتفرق!" فقال لي غوي يعظه: "لا تستعجل يا سيدي. السيد الكبير لديه شؤون عاد بسببها إلى البيت، فإن أزعجناه الآن من أجل هذا الأمر التافه، فهذا يدل على أننا نحن المخطئون. برأيي، لنحل المشكلة حيث وقعت، ولماذا نزعج السيد الكبير؟ هذا كله خطأ السيد روي، فالسيد الكبير ليس هنا، وأنت يا سيدي رئيس هذه المدرسة، والجميع ينظر إليك ليتبعوك. إذا أخطأ أحدهم، فاضرب من يجب ضربه، وعاقب من يجب عقابه، كيف سمحنا للأمر أن يصل إلى هذه الدرجة دون أن نتدخل؟" قال جيا روي: "صرخت فيهم فلم يسمعوا." ابتسم لي غوي وقال: "لا تغضب مني يا سيدي، لكنك في العادة لست جاداً تماماً، لذلك لا يستمع إليك هؤلاء الإخوة. ولو رفعنا الأمر إلى السيد الكبير، فلن تنجو أنت أيضاً. قرر بسرعة وحل الأمر!" قال باويو: "حل أي شيء؟ لا بد لي من العودة!" بكى تشين تشونغ: "طالما أن جين رونغ هنا، فلن أدرس في هذا المكان." قال باويو: "لماذا؟ هل يستطيع غيرنا أن يأتي ولا نستطيع نحن؟ سأوضح الأمر للجميع وأطرد جين رونغ." ثم سأل لي غوي: "إلى أي فرع ينتمي جين رونغ من الأقارب؟" فكّر لي غوي قليلاً ثم قال: "لا داعي للسؤال. إن سألنا عن الفرع الذي ينتمي إليه، فذلك سيزيد من إثارة الخلاف بين الإخوة."

صاح مينغ يان من خارج النافذة: "إنه ابن أخت العمة هوانغ من الحارة الشرقية. ما أقواه ليستند به ليخيفنا! العمة هوانغ هي عمته. عمتك لا تفعل سوى الدوران والتوسل، وتقف راكعة أمام السيدة ليان الثانية لتستعير حاجاتها. أنا لا أنظر إلى أمثال هؤلاء السيدات إلا بازدراء!" فسارع لي غوي بكفه عن الكلام قائلاً: "أيها الجرو الصغير، من أذن لك بأن تقول هذه الأشياء!" ابتسم باويو ببرود وقال: "ظننت أنه قريب لأحد مهم، فإذا به ابن أخت العمة هوانغ، سأذهب وأسأله!" وتحرك ليخرج. ونادى مينغ يان ليدخل ويجمع الكتب. وبينما كان مينغ يان يجمع الكتب، قال بغرور: "لا حاجة لأنت تذهب بنفسه، سأذهب إلى بيتهم وأقول إن السيدة العجوز تريد أن تسألهم، وأستأجر عربة وأدخلهم إلى هناك، وأسألهم أمام السيدة العجوز، أليس ذلك أسهل؟" فصاح لي غوي غاضباً: "تريد الهلاك! انتبه، إن عدت سأضربك أولاً ثم أخبر السيد والسيدة أن باويو كله بتحريض منك. لقد كدت أن أهدئ الأمور، فتأتي أنت بفكرة جديدة تثير الفوضى. أنت الذي أثارت الشغب في المدرسة، وكان عليك أن تهدئ الأمور بدلاً من أن تزيدها سوءاً!" فسكت مينغ يان ولم يجرؤ على الكلام.

أما جيا روي فقد خاف من أن يتفاقم الأمر، وكان هو نفسه مذنباً، فاضطر إلى التذلل والتوسل إلى تشين تشونغ، ثم إلى باويو. في البداية رفضا كلاهما. ثم قال باويو: "لا بأس ألا نعود، لكن ليقدم جين رونغ اعتذاره." رفض جين رونغ في البداية، لكن جيا روي ألح عليه هو الآخر أن يعتذر، ولم يجد لي غوي والآخرون بداً من إقناع جين رونغ قائلين: "أنت بدأت الأمر، فإن لم تفعل هذا كيف ننهي الموضوع؟" لم يجد جين رونغ مفراً من أن يحيي تشين تشونغ إشارة الاعتذار. لكن باويو لم يرضَ، وأصر على أن يسجد. وكان جيا روي يريد فقط إنهاء الأمر، فالتمس من جين رونغ سراً قائلاً: "يقول المثل الشعبي: 'القتل لا يتجاوز وضع الرأس على الأرض.' 既然 أنت من أثار المشكلة، فلا بد أن تتنازل قليلاً وتسجد وينتهي الأمر." لم يجد جين رونغ مفراً من التقدم والسجود لتشين تشونغ. وسيتضح ما حدث في الفصل التالي.