الفصل التاسع

الفصل التاسع

حكاية مدينة تشانآن العظيمة في مقاطعة شنشي، التي كانت عبر العصور مقرَّاً لبناء capitals الملوك والأباطرة. منذ عهود أسرتي تشو وتشين وهان، كانت ثلاث ولايات تزهو كالزهور المطرَّزة، وثمانية أنهار تتدفق حول المدينة، حقًّا كانت أرضًا ذات معالم شهيرة وآثار باقية. في ذلك الوقت، كان الإمبراطور تايزونغ من أسرة تانغ العظمى قد اعتلى العرش، وغيَّر اسم الحقبة إلى "تشنغوان"، ومضى على حكمه ثلاثة عشر عامًا، وكانت السنة توافق "جيسي"، وعمَّ السلام أنحاء الأرض، وقدمت الأقاليم الثمانية الجزية، وخضعت البحار الأربعة للإمبراطور.

ذات يوم، جلس الإمبراطور تايزونغ على العرش، وجمع كبار الموظفين من المدنيين والعسكريين، وبعد أن أُتيحت مراسم الولاء، خرج المستشار وي تشينغ من صفوفه وقال: "في ظل انتشار السلام في أنحاء الأرض وهدوء الأقاليم الثمانية، ينبغي اتِّباع الأساليب القديمة وفتح ميادين الامتحانات لاستقطاب الأكفاء واختيار المواهب وتعيينهم في المناصب، للإسهام في التعليم والإدارة." قال الإمبراطور تايزونغ: "ما تفضَّل به المستشار الفاضل صائب." فأمر بإعلان منشور استقطاب الأكفاء ونشره في أنحاء الأرض: على جميع المقاطعات والولايات والمقاطعات الصغيرة، دون تمييز بين العسكريين والمدنيين، كل من كان من دارسي الكونفوشيوسية ومتقنًا للمعاني الأدبية، متمكِّنًا من الامتحانات الثلاثة، أن يتقدَّم إلى تشانآن لأداء الامتحان.

وصل هذا المنشور إلى منطقة هايتشو، حيث كان هناك رجل اسمه تشن إيه، ولقبه قوانغ روي، فلما رأى هذا المنشور عاد فورًا إلى البيت وقال لأمه السيدة تشانغ: "أصدرت البلاط الإمبراطوري إعلانًا أصفر وافتتح الامتحانات الجنوبية لاختيار الأكفاء، وأريد يا أمي أن أتقدم للامتحان. فإن نلت منصبًا أو لقبًا، أُجلِّي اسم آبائي وأرفع ذكرهم، وأحظى بزوجة وأبناء مكرَّمين، وأُضيء على سمعة العائلة، فهذا هو طموحي. لذلك أُعلمك بنية ذهابي." قالت السيدة تشانغ: "يا بنيَّ، أنت رجل متعلَّم، 'تتعلم صغيرًا وتعمل كبيرًا'، وهذا حقًّا ما ينبغي فعله. لكن اذهب إلى الامتحان، وعليك بالحذر في الطريق، وإذا نلت المنصب فعد سريعًا."

فأمر قوانغ روي خادمه بتجهيز الأمتعة، وودَّع أمه وانطلق مسرعًا. وصل إلى تشانآن وكانت ميادين الامتحانات قد افتُتحت للتو، فدخل قوانغ روي إلى ميدان الامتحان. وبعد أداء الامتحان اجتازه بنجاح. وعند الامتحان النهائي في القصر بثلاث مسابقات، منحه الإمبراطور تايزونغ بنفسه لقب "تشوانغيوان" (الأول في الامتحان)، فركب حصانه يجول في الشوارع ثلاثة أيام.

وكان من الصدف أن مرَّ بمنزل المستشار يين كايشان، وكان للمستشارة ابنة اسمها وين جياو، وتُدعى أيضًا مان تانغ جياو، لم تُزوَّج بعد، وكانت قد أقامت برجًا مزينًا وتُرمي كرة التطريز لاختيار زوج لها. صادف أن مرَّ تشن قوانغ روي تحت البرج. فلما رأته الفتاة وقد اتَّسم بالجمال والنباهة، علمت أنه تشوانغيوان الجديد، فامتلأ قلبها فرحًا، ورمت كرة التطريز فأصبعت بالضبط قبعة قوانغ روي الرسمية السوداء. وفجأة سُمعت أنغام ناي وشينغ رقيقة، ونزلت عشرات الخادمات من البرج فأمسكن بزمام حصان قوانغ روي وأدخلوه إلى قصر المستشارة ليتزوَّج. فخرج المستشارة وزوجته فورًا من القاعة، ودعيا المحتفلين لتولي مراسم الزواج، وزوَّجا الفتاة من قوانغ روي. وتوجَّها إلى السماء والأرض، وتقابلا كما يتقابل الزوجان، ثم ودَّعا والد الزوجة ووالدتها. وأمر المستشارة بإعداد مأدبة طعام، فشربا وتمتعا بالمساء حتى الفجر. ثم ذهبا معًا باليد إلى الغرفة العطرة.

وفي اليوم التالي، في الساعة الثالثة من الفجر، جلس الإمبراطور تايزونغ على عرش الذهب في القاعة الإمبراطورية، واقترب كبار الموظفين المدنيين والعسكريين لأداء مراسم الولاء. سأل الإمبراطور تايزونغ: "ما المنصب الذي ينبغي أن يُمنح للتشوانغيوان الجديد تشن قوانغ روي؟" قال المستشار وي تشينغ: "لقد راجعت الولايات والأقاليم التي أُشرف عليها، فوجدت أن منصب حاكم جيانغتشو شاغر، أرجو من مولاكم أن تمنحه هذا المنصب." فأمر الإمبراطور تايزونغ بتعيينه حاكمًا لجيانغتشو، وأمره بتجهيز نفسه والانطلاق، وألَّا يتأخر عن الموعد المحدد. فشكر قوانغ روي النعمة وخرج من القصر، وعاد إلى قصر المستشارة، وتشاور مع زوجته، وودَّع والد زوجته ووالدتها، ثم انطلق مع زوجته لتولي منصبه في جيانغتشو. وغادرا تشانآن في الطريق.

كان ذلك في أواخر فصل الربيع، نسيم لطيف يحفف الصفصاف المخضر، ومطر خفيف ينقط الزهور الحمراء. فقال قوانغ روي إن يعود إلى البيت، وقابل أمه السيدة تشانغ مع زوجته. قالت السيدة تشانغ: "مبروك يا بني، لقد عدت أيضًا ومعك زوجة." قال قوانغ روي: "لقد نلت بركة أمي يا أماه، وفزت بلقب تشوانغيوان، وأكرمني الإمبراطور بالجولان في الشوارع، ومررت أمام بوابة قصر المستشارة يين، فصادفت رمي كرة التطريز فأصابتني، فتفضل المستشارة بتزويجي من ابنته. وعيَّنني البلاط حاكمًا لجيانغتشو، والآن جئت لاصطحابك يا أمي لنذهب معًا لتولي المنصب." ففرحت السيدة تشانغ فرحًا عظيمًا وجهَّزت أمتعتها.

وبعد أيام في الطريق، وصلوا إلى نُزُل ليو شياو إير في وانخوديان. وفجأة أصابت السيدة تشانغ علَّة، فقالت لقوانغ روي: "أشعر بوعكة، سأبقى في النُزُل يومين للراحة ثم نذهب." فأطاع قوانغ روي. وفي صباح اليوم التالي، رأى أمام النُزُل رجلًا يبيع سمكة قرمزية ذهبية، فاشتراها قوانغ روي بأكمل قرش. وكان على وشك طبخها لأمه، فرأى السمكة تطرف بعينيها متراقصة. فاستغرب قوانغ روي وقال: "سمعتُ أن السمكة التي تطرف بعينيها لا بد أنها ليست مخلوقًا عاديًّا." فسأل الصياد: "من أين اصطدتَ هذه السمكة؟" قال الصياد: "اصطدتها في نهر هونغجيانغ على بُعد خمسة عشر لي من المقاطعة." فأخذ قوانغ روي السمكة وأعادها إلى نهر هونغجيانغ وحرَّرها، ثم عاد إلى النُزُل وأعلم أمه بهذا الأمر. قالت السيدة تشانغ: "إطلاق سراح الكائنات الحية عمل حسن، فسرَّ قلبي كثيرًا." قال قوانغ روي: "أقمنا في هذا النُزُل ثلاثة أيام، والموعد الإمبراطوري ضيق، أريد أن ننطلق غدًا، فهل تحسنت حال أمي؟" قالت السيدة تشانغ: "لا زلت مريضة، والحرارة شديدة في الطريق الآن، أخشى أن تزداد علَّتي. يمكنك أن تستأجر هنا بيتًا وتتركيني أقيم فيه مؤقتًا، وتعطيني بعض نفقات السفر. اذهب أنت وزوجتك أوَّلاً لتولي المنصب، وعندما يبرد الطقس في الخريف تعود لاصطحابي." فتشاور قوانغ روي مع زوجته، واستأجرا بيتًا وأعطيا أمه نفقات السفر، وودَّعاها مع زوجته وانطلقا.

كانت الرحلة شاقة ومتعبة، يسيرون منذ الفجر ويبيتون في الليل، وما شعروا إلا وقد بلغوا معبر نهر هونغجيانغ. وكان هناك القاربان ليو هونغ ولي بياو، قد جدا قاربهما إلى الشاطئ لاستقبالهم. وكان هذا من نصيب غوانغ روي في حياته السابقة أن يقع في هذه الكارثة ويلتقي بهذا العدو اللدود. أمر غوانغ روي الخدم بحمل الأمتعة إلى القارب، وبينما كان هو وزوجته يصعدان القارب معًا، ما إن ألقى ليو هونغ بصره على السيدة يين حتى رأى وجهها كالقمر المكتمل، وعينيها كأمواج الخريف، فمها صغير كالكرز، وخصرها نحيل كالصفصاف الأخضر، فعلاً كانت تمتلك جمالًا يغرق الطيور ويخجل القمر، ويخفي الزهور ويغيب القمر. فانتهكت نفسه بوحشية، وتدبر أمره مع لي بياو، فأجذا القارب إلى مكان لا أحد فيه. وانتظرا حتى سكون الليل في ثلثه الأخير، وقتلا الخدم أولاً، ثم ضربا غوانغ روي حتى الموت، وألقيا بجثتيهما في الماء. فلما رأت السيدة زوجها مقتلاً، أرادت أن تلقي بنفسها في الماء. فأمسكها ليو هونغ وقال: "إن أطعني انتهى كل شيء، وإن لم تطيعي قطعت رأسك." ففكرت السيدة فلم تجد حيلة، فاضطرت إلى القبول مؤقتًا وخضعت لليو هونغ. ثم عبَر ذلك اللص بالقارب إلى الضفة الجنوبية، وسلم القارب إلى لي بياو يديره بنفسه، ولبس هو ملابس غوانغ روي وحليته، وأخذ أوراق تعيينه في منصبه، وذهب مع السيدة إلى جيانغتشو لتسلم مهام المنصب.

أما جثث الخدم الذين قتلهم ليو هونغ، فجرت مع التيار. أما جثة تشين غوانغ روي وحدها، فقد غارت في قاع الماء ولم تتحرك. رآها جني البحر المكلف بدوريات فم نهر هونغ، فأسرع إلى قصر التنين وأبلغ الخبر. وكان تنين البحر قد جلس على عرشه، فقال الجني: "إن أحدًا عند فم نهر هونغ قتل طالبًا متعلمًا وألقى بجثته في قاع الماء." فأمر التنين بإحضار الجثة ووضعها أمامه، ونظر إليها بتمعن وقال: "هذا هو الرجل الذي أنقذني، كيف قُتل غدرًا؟ وكما يقال: 'رد الجميل بمثله.' لا بد لي اليوم من إنقاذ حياته لرد فضله عليّ." فكتب رسالة وأرسل الجني مباشرة إلى إله الأرض وإله المدينة في هونغتشو، يطلب منه إحضار روح ذلك الطالب لإنقاذ حياته. فاستدعى إله الأرض وإله المدينة جنيًّا صغيرًا وسلم روح تشين غوانغ روي إلى الجني المرسل. فحمل الجني الروح إلى قصر الماء وبلغ تنين البحر.

سأله التنين: "ما اسمك يا طالب؟ ومن أي بلد أنت؟ وكيف وصلت إلى هنا ومن قتلك؟" فسجد غوانغ روي وقال: "أنا تشين إي، لقبي غوانغ روي، من مقاطعة هونغنونغ في هايتشو. نلت لقب أول الناجحين في الامتحان الإمبراطوري الأخير، وعينت حاكمًا لجيانغتشو، وكنت في طريقي مع زوجتي لتسلم المنصبن فلما وصلنا إلى النهر وركبنا القارب، لم أتوقع أن يشتهي القاربان ليو هونغ زوجتي فيقتلني ويطرح جثتي. أرجوك أيها الملك العظيم أن تنقذي." فقال التنين: "هكذا هو الأمر. يا سيدي، ذلك السمك الذهبي الذي أطلقته سابقًا، كان أنا. أنت من أنقذني، ووقعت اليوم في ضيق، فكيف لا أنقذك؟" فوضع جثة غوانغ روي في مكان جانبي، ووضع في فمه لؤلؤة تحفظ الجثة من التلف، كي يمكنه لاحقًا العودة إلى الحياة والانتقام. وقال: "أما روحك الحقيقية فستكون مؤقتًا قائدًا في قصر الماء الخاص بي." فسجد غوانغ روي وشكره، وأقام التنين مأدبة على شرفه.

أما السيدة يين فقد كانت تمقت اللص ليو مقتًا شديدًا، وتتمنى أن تأكل لحمه وتنام على جلده. لكنها كانت تحمل في بطنها جنينًا لا تعرف أذكر هو أم أنثى، فلم يكن أمامها خيار سوى الصبر والاضطرار للخضوع مؤقتًا. ومضت الأيام حتى وصلوا إلى جيانغتشو. جاء الكتبة والحراس لاستقبالهم. وأقام المسؤولون التابعون مأدبة في الديوان. فقال ليو هونغ: "إنني وصلت إلى هنا بفضل دعمكم الكبير." فأجاب المسؤولون: "سيدنا المتفوق صاحب الموهبة العالية، لا بد أنه يعامل الناس كأبنائه، فيقل التقاضي ويسود العدل. نحن جميعًا نعتمد عليك، فلا داعي للتواضع المفرط." وانتهت المأدبة الرسمية وتفرق الحضور.

ومضت الأيام سريعة. وفي يوم من الأيام، خرج ليو هونغ في عمل رسمي بعيدًا. فبقيت السيدة في الديوان تفتقد حماتها وزوجها، وتتنهد في بستان الزهور. وفجأة أحست بتعب في جسدها وألم في بطنها، وغشي عليها وسقطت على الأرض، فولدت مولودًا دون أن تشعر. وسمعت صوتًا يقول لها: "يا مانتانغ جياو، اسمعي وصيتي: أنا كوكب الجنوب، أرسلني بوذا غوانين خصيصًا لأحمل لك هذا الطفل. سيكون له في المستقبل شأن عظيم لا يدانيه أحد. إذا عاد اللص ليو فلا بد أن يقتل هذا الطفل، فعليك حفظه بعناية. زوجك قد أنقذه تنين البحر، وسوف ت reunited مع زوجك قريبًا، وتجتمعين بابنك، ويأتي يوم تثبتين فيه براءتك وتنتتقمين. احفظي كلامي. استيقظي، استيقظي." وانصرف بعد أن قال ذلك.

استيقظت السيدة وقد حفظت كل كلمة. واحتضنت الطفل ولم تعرف ماذا تفعل. وفجأة عاد ليو هونغ، وما إن رأى الطفل حتى أراد إغراقه. فقالت السيدة: "اليوم حل المساء، فلنؤجل إلقاءه في النهر إلى الغد." ولحسن الحظ خرج ليو هونغ في صباح اليوم التالي في عمل رسمي عاجل بعيدًا. ففكرت السيدة: "إن بقي هذا الطفل حتى يعود اللص فهلك لا محالة. الأفضل أن ألقيه في النهر الآن وأترك أمره للقدر. فإن رحمته السماء وأنقذه أحد ورباه، فربما نتلاقى يومًا." لكنها خشيت أن يصعب التعرف عليه، فعضت إصبعها وكتبت رسالة بالدم، ذكرت فيها اسم والديه وتفاصيل أصله وقصته. ثم عضت إصبع قدمه الأيسر الصغير لتكون علامة يتعرف به عليه. وأخذت قميصها الملاصق لجسدها ولففت به الطفل، وخرجت به خفية من الديوار. ولحسن الحظ لم يكن الديوان بعيدًا عن النهر. فلما وصلت السيدة إلى النهر بكت بكاءً مرًّا. وبينما كانت على وشك إلقاء الطفل، رأت لوحًا خشبيًا يطفو على جانب الشاطئ، فسجدت للسماء ودعت، ووضعت الطفل على اللوح وربطته بحبل، وعلقت رسالة الدم على صدره، ودفعته في النهر تاركة إياه لمصيره. فعادت السيدة باكية إلى الديوان.

وقيل: إنّ هذا الطفل جرى به الخشَب على متن التيّار، ولم يزل يجري مع الماء حتّى وصل إلى أسفل جبلِ "جينشان" واستقرّ بها. وكان رئيس دير "جينشان" يُدعى "فا مينغ"، وهو راهبٌ أفنى عمره في التزكية والتأمّل، حتى أدرك مُعادَ البقاء الأبديّ. وبينما هو مُنصرفٌ إلى العبادة والتأمّل، إذا به يسمع صوتَ طفلٍ يبكي، فتحرّك قلبه في الحال، وأسرع إلى شاطئ النهر ليرى، فإذا بلوحِ خشبٍ على حافّة الشطّ، يرقد عليه طفلٌ صغير. فبادر الرئيس إلى إنقاذه على الفور، فلمّا رأى الكتاب المكتوب بدمٍ في حجره، علم بقصّته. فسَمّاه "جيانغ ليو"، وأودعه عند شخصٍ ليربّيه، وحفظ الكتاب المكتوب بدمٍ بإحكام.

ومرّت الأيام كالسّهام، وكرت الليالي كالبرق. وما شعروا إلّا و"جيانغ ليو" قد بلغ الثامنة عشرة من عمره. فدعاه الرئيس إلى حَلق شعره والانصراف إلى العبادة، وسمّاه بالفقيد "شوان زنغ"، ومسح على رأسه لتلقّي التعاليم، وثبّت عزيمته على التزكية.

وذات يوم، في أواخر الربيع، اجتمع الجميع تحت ظلال الصنوبر يتدارسون التعاليم ويتأمّلون، ويتناقشون في الأسرار العميقة، فإذا بذلك الراهب الذي يأكل اللحم ويشرب الخمر قد عجز "شوان زنغ" عن مجاراته في الجدل. فغضب الراهب غضباً شديداً وقال: "يا لك من وحشٍ شقيّ! لا تعرف اسمك ولا تعرف والديك، ومازلت تُمارِس هنا ما تُمارِس؟" فلمّا سمع "شوان زنغ" هذا الكلام الجارح، دخل الدير وركع أمام مُعلّمه وعيناه تذرِفان الدموع قائلاً: "إنّ الإنسان يولد بين السماء والأرض، ويتلقّى من الين واليانغ ومن العناصر الخمسة، وما كان إلّا من أبٍ ينجب وأمٍ تربّي، فهل يُعقل أن يعيش إنسانٌ في الدنيا بلا أبٍ ولا أمّ؟" وألحّ في التضرّع مراراً وتكراراً، يسأل عن اسمي والديه. فقال الرئيس: "إن كنت حقّاً تريد أن تعرف والديك، فاتبعني إلى حجرة الرهبان." فتبعه "شوان زنغ" إلى الحجرة. فصعد الرئيس إلى العارضة الثقيلة، وأنزل صندوقاً صغيراً، ففتحه وأخرج كتاباً مكتوباً بدمٍ وقميصاً واحداً، وسلّمهما إلى "شوان زنغ". ففتح "شوان زنغ" الكتاب المكتوب بدمٍ وقرأه، فعلم بالتفصيل اسمي والديه وقصة الظلم الذي لحق بهما.

فلمّا فرغ "شوان زنغ" من القراءة، وقع مغشيّاً عليه يبكي ويقول: "كيف أكون إنساناً إن لم آخذ بثأر والديّ؟ مضت ثماني عشرة سنةٍ لم أعرف والديّ اللذين وُلدتُ منهما، واليوم فقط علمتُ بأنّ لي أماً. ولولا أنّ مُعلّمي أنقذني وربّاني، هل كنتُ لأكون هنا اليوم؟ فائذن لتلميذك أن يذهب للبحث عن أمّه، ثمّ أعود فأحمل مبخرةَ البخور، وأعيد بناء القصور، لأُوفي مُعلّمي حقّ إحسانه العظيم."

فقال المُعلّم: "إن أردت أن تبحث عن أمّك، فخُذ معك هذا الكتاب المكتوب بالدم وهذا القميص، وانطلِق. اجعل مهمّتك طلبَ الزكاة، وتوجّه مباشرةً إلى دار "جيانغتشو" الخاصّة، فهناك تلقى أمّك."

فانطلق "شوان زنغ" باتّجاه أوامر مُعلّمه، واتّخذ هيئة راهبٍ يطلب الزكاة، وسار مباشرةً إلى "جيانغتشو". وكان ذلك اليوم يوافق خروج "ليو هونغ" في شأنٍ له، وكأنّ السماء أرادت أن تجمع بين الأمّ وابنها. فذهب "شوان زنغ" إلى باب الدار الخاصّة يطلب الزكاة. وكانت السيّدة "يين" قد رأت في منامها الليلة الماضية قمراً ناقصاً عاد إلى بدره، فحدّثت نفسها: "لا أدري عن خبر والدة زوجي، وقتل زوجي على يد هذا اللصّ، وألقي ابني في النهر، فلو أنّ أحداً تربّى لبلغ اليوم ثماني عشرة سنة، ولعلّ السماء تجمعه بنا اليوم." وبينما هي في تأمّلاتها، سمعت صوتاً يتلوا التعاليم أمام الدار الخاصّة ويقول: "أعطونا الزكاة." فاغتنمت السيّدة الفرصة وخرجت وسألت: "من أين جئت؟" فأجاب "شوان زنغ": "أنا تلميذ الرئيس "فا مينغ" بدير "جينشان." فقالت السيّدة: "إذا كنت تلميذ رئيس دير "جينشان"..." ثمّ أدخلته إلى الدار وقدّمت له طعامَ الزكاة. فأمعنت النظر في تصرّفاته وحديثه، فكأنّه صورةٌ من زوجها.

فطردت السيّدة الجواري وسألته: "أيها المُعلّم الصغير، أتركتَ الدنيا منذ صغرك أم في أواسط عمرك؟ ما اسمك؟ ألك أبٌ وأمّ؟" فأجاب "شوان زنغ": "ما تركتُ الدنيا صغيراً ولا تركتُها في أواسط عمري. إن حدّثتكم بقصّتي، لوجدتم ظلماً عظماً كالسماء، وعداوةً عميقةً كالبحر: قُتل أبي على يد قتلة، واستولي اللصّ على أمّي. فأمرني مُعلّمي الرئيس "فا مينغ" أن أبحث عن أمّي في دار "جيانغتشو." فسألت السيّدة: "ما اسم أمّك؟" فقال "شوان زنغ": "اسم أمّي "يين" وكنيتها "وين جياو"، واسم "أبي "تشن" ولقبه "غوانغ روي". وكنيتي أنا "جيانغ ليو"، واسمي في التزكية "شوان زنغ." فقالت السيّدة: "إنّ "وين جياو" هي أنا! لكن ما الدليل معك الآن؟" فلمّا سمع "شوان زنغ" أنّها أمّه، جثا على ركبتيه وبكى بكاءاً مرّاً وقال: "إن لم تصدّقيني يا أمّ، فهذا الكتاب المكتوب بالدم وهذا القميص هما الدليل." فأخذت "وين جياو" الكتاب ونظرت إليه، فوجدته حقّاً. فعانقت الأمّ ابنها وبكيا معاً. ثمّ قالت: "يا بُنيّ، اذهب بسرعة!" فقال "شوان زنغ": "ثماني عشرة سنةٍ لم أعرف والديّ، واليوم فقط رأيتُ أمّي، فكيف يفارقني ابني؟" فقالت السيّدة: "يا بُنيّ، أُسرِع بالانصراف. فإن عاد "ليو" اللصّ سيقتلك. غداً أتظاهر بالمرض، وأقول إنني نذرتُ قديماً أن أُهدي مئتي زوجٍ من نعال الرهبان، وسأذهب إلى ديرك لأوفي نذري. عندها أُخاطبك بما أريد."

فودّعها "شوان زنغ" وانصرف.

أمّا السيّدة، فمنذ أن رأت ابنها، خالط قلبها فرحٌ وحزن. وذات يوم تظاهرت بالمرض، فأعرضت عن الطعام والشراب، ومكثت في فراشها. فعاد "ليو هونغ" إلى الدار وسألها عن سبب مرضها. فقالت السيّدة: "كنتُ قد نذرتُ نذراً في صغري أن أُهدي مئتي زوجٍ من نعال الرهبان. قبل خمسة أيّام، رأيت في منامي راهباً يحمل سيفاً حادّاً يطلب نعال الرهبان، فأحسستُ بوعكةٍ في جسمي." فقال "ليو هونغ": "هذه مسألةٌ صغيرة، لماذا لم تخبريني من قبل؟" ثمّ صعد إلى القاعة وأمر "وانغ" القائد الأيسر و"لي" القائد الأيمن: "على كلّ بيتٍ في مدينة "جيانغتشو" أن يصنع زوجاً من نعال الرهبان، مهلةٌ خمسة أيّام." فاستجاب الناس جميعاً وأتمّوا ما طُلب منهم. فقالت السيّدة لـ"ليو هونغ": "لقد جُهّزت نعال الرهبان، فأيّ ديرٍ في "جيانغتشو" نذهب إليه لوفي النذر؟" فقال "ليو هونغ": "في "جيانغتشو" هناك دير "جينشان" ودير "جياوشان"، فاختاري أيّهما شئتِ." فقالت السيّدة: "سمعتُ كثيراً عن جمال دير "جينشان"، سأذهب إلى دير "جينشان." فاستدعى "ليو هونغ" القائدين "وانغ" و"لي" ليُجهّزا سفينة. فركبت السيّدة مع خدَمها المخلصين السفينة، ودفع الناّذُ السفينة بالمِجداف، فانطلقت نحو دير "جينشان."

وقيل: عاد شوانزانغ إلى المعبد، فالتقى بالشيخ الراهب فامينغ، وأخبره بكل ما جرى، فسرّ الشيخ كثيراً. وفي اليوم التالي، جاءت خادمة أولاً تخبر بأن السيدة قادمة إلى المعبد لتفي بنذرها. فخرج الرهبان جميعاً لاستقبالها. ودخلت الآنسة المعبد مباشرة، وسلّمت على بوديساتفا، وأقامت وليمة كبرى. ثم دعت الخادمة فأحضرت حذاء الرهبان وجواربهم في صينية، وأتت بهما إلى القاعة الشرعية، فتقدّمت الآنسة مجدداً بخور التبجيل وصلّت، وطلبت من الشيخ فامينغ أن يوزّعها على الرهبان، ففعل. فلما رأى شوانزانغ الرهبان تفرّقوا ولم يبقَ أحد في القاعة الشرعية، اقترب وركع أمامها. فطلبت منه الآنسة أن يخلع حذاءه وجواربه لتنظر إلى قدمه، فإذا بإصبع صغيرة من قدمه اليسرى مفقودة فعلاً. فاحتضن الاثنان بعضهما وبكيا، وشكرا الشيخ على تربيته لهما. فقال فامينغ: "لقد اجتمعتكما اليوم يا أمي وابني، ولكن أخشى أن يعلم بذلك الخونة الأشرار، فأنكما تعجلا بالرحيل لكي تتجنّبا الكارثة." فقالت الآنسة: "يا بنيّ، سأعطيكِ حلقة عطر واحدة، فتوجّه إلى شمال غرب مقاطعة هونغتشو، على بعد نحو ألف وخمسمائة لي، حيث يوجد متجر وانهوا، كانت هناك قد تركت حماي تشانغ شي التي هي أم أبيك التي ولدته. وسأكتب لك رسالة تذهب بها إلى داخل القصر الإمبراطوري لملك تانغ، إلى يسار القاعة الذهبية، إلى بيت الوزير يين كاي شان، الذي هو والد أمك التي ولدتك. فسلّم رسالتي لجدك، واطلب منه أن يرفع تقريراً إلى ملك تانغ، فيقود الجنود ليمسك بذلك الخائن ويقتله انتقاماً لأبيك، وحينئذ فقط يمكن إنقاذ جسدي أمك. أما أنا فليس لي أن أطيل المقام، فإني أخشى أن يظنّ ذلك اللصّ أنني تأخّرت." وخرجت من المعبد وركبت القارب ورحلت.

بكى شوانزانغ وعاد إلى المعبد، وأخبر معلمه، وودّعه في الحال، وذهب مباشرة إلى هونغتشو. ووصل إلى متجر وانهوا، وسأل صاحب المتجر ليو شياو إر: "هل لا تزال أم السيد تشن من جيانغتشو التي كانت تقيم في متجرك بخير؟" فقال ليو شياو إر: "كانت فعلاً في متجري، لكنها أصيبت بالعمى في عينيها، ولم تدفع لي إيجاراً منذ ثلاث أو أربع سنوات. أما الآن فهي في كوخ مكسور في رأس الباب الجنوبي، تخرج كل يوم إلى الشارع لتتسوّل وتعيش منه. أما ذلك السيد فقد رحل منذ زمن طويل، ولا وصل منه أي خبر حتى اليوم، لا أدري ما السبب." فلما سمع شوانزانغ هذا، سأل عن الكوخ المكسور عند رأس الباب الجنوبي، ووجد جدّته. فقالت الجدّة: "إن صوتك يشبه صوت ابني تشن غوانغ روي." فقال شوانزانغ: "لستُ تشن غوانغ روي، أنا ابن تشن غوانغ روي. والآنسة وين جياو هي أمي." فقالت الجدّة: "لماذا لم يأتِ أبوك وأمّك؟" فقال شوانزانغ: "قُتل والدي على يد قطّاع الطريق، وتزوّج قطّاع الطريق أمي غصباً." فقالت الجدّة: "كيف عرفتَ أن تأتي لبحثي؟" فقال شوانزانغ: "أرسلتني أمي لأبحث عن جدتي. هذه رسالة من أمي، ومعها حلقة عطر." فأخذت الجدّة الرسالة وحلقة العطر وبكت بكاءً مرّاً وقالت: "ذهب ابني في طلب الشهرة إلى هنا، وكنت أظنّه خان الوفاء والجميل، ولم أكن أعلم أنه قُتل غدراً. فالحمد لله أن السماء رحمته ولم تقطع نسله، واليوم جاء حفيده يبحث عني." فسأل شوانزانغ: "كيف أصيبت عيناك بالعمى يا جدتي؟" فقالت الجدّة: "كنت أشتاق لأبيك وأترقّبه كل يوم، ولا يأتي، فبكيت حتى أصبت بالعمى في عينيّ."

فركع شوانزانغ ودعا السماء قائلاً: "أنا شوانزانغ اليوم في الثامنة عشرة من عمري، ولم أستطع أن أنتقم لوالديّ. اليوم جئت بوصية أمي لأبحث عن جدتي. فإن رحمت السماء إخلاصي، فلتُعيد البصر إلى عيني جدّتي." وبعد أن دعا، أخذ يلعق عيني الجدّة بلسانه. وفي لحظة وجيزة، انفتحت العينان وعادتا كما كانتا. فنظرت الجدّة إلى الراهب الصغير وقالت: "أنت حقاً حفيدي، إن شكلك لا يختلف عن شكل ابني غوانغ روي بأي شيء." ففرحت الجدّة وبكت في آن واحد. فأخذ شوانزانغ الجدّة وخرج بها من الكوع، وعاد إلى متجر ليو شياو إر. ودفع إيجاراً لغرفة ليسكنا فيها، وأعطى الجدّة نفقة وقل لها: "سأعود بعد شهر واحد فقط."

ثم ودّع الجدّة وذهب مباشرة إلى العاصمة. ووصل إلى بيت الوزير يين كاي شان في الشارع الشرقي للقصر الإمبراطوري، وقال للبوّاب: "أنا راهب قريب، جئت لزيارة الوزير." فأخبر البوّاب الوزير، فقال الوزير: "ليس لي أي صلة قرابة براهب." فقالت السيدة: "لم أفقد حلمتُ الليلة الماضية أن ابنتي مان تانغ جياو جاءت إلى البيت، لعلّ زوجها أرسل رسالة؟" فطلب الوزير أن يُدخلوا الراهب الصغير إلى القاعة. فلما دخل الراهب الصغير ورأى الوزير والسيدة، ركع وبكى، ثم أخرج من جيبه رسالة سلّمها للوزير. ففتح الوزير الرسالة وقرأها من أولها إلى آخرها، ثم بكى بكاءً مرّاً. فسألت السيدة: "ماذا حدث يا سيدي؟" فقال الوزير: "هذا الراهب هو حفيدنا من ابنتي. قُتل صهرنا تشن غوانغ روي غدراً على يد لصوص، وتزوّج اللصوص مان تانغ جياو غصباً." فلما سمعت السيدة ذلك، بكت بكاءً لا ينقطع. فقال الوزير: "لا تحزني يا زوجتي، سأرفع تقريراً إلى الملك في الغد، وسأقود الجنود بنفسي للانتقام لصهرنا."

في اليوم التالي، دخل الوزير الأعظم إلى البلاط وقدم تقريراً لملك تانغ قائلاً: "يا م majesty، إن صهرنا الفائز بامتحان الإمبراطور تشين قوه روي، كان قد غادر إلى جيانغتشو لتولي منصبه برفقة أهله، لكن ربان القارب ليو هونغ قتله واستولى على زوجته، وانتحل شخصية صهرنا وشغل المنصب لسنوات عديدة. إن هذه القضية من الغرائب البالغة، فأرجو من 陛下 إرسال جنود على الفور للقضاء على هذا اللص." غضب الملك تانغ غضباً شديداً عند سماع التقرير، وأمر بإرسال ستين ألفاً من جيش الحرس الإمبراطوري، وعهد إلى الوزير الأعظم يين بقيادة الجيش والتوجه هناك. خرج الوزير الأعظم من البلاط بعد تلقيه المرسوم الملكي، وتوجه فوراً إلى ساحة التدريب حيث اختار الجنود، ثم سار مباشرة نحو جيانغتشو. ساروا نهاراً ونزلوا ليلاً، ومرّت النجوم وطارت الطيور، حتى وصلوا إلى جيانغتشو دون أن يشعروا. أنزل الوزير الأعظم يين جيشه في المعسكرات على الضفة الشمالية. في تلك الليلة، أرسل رسله لاستدعاء نائب حاكم جيانغتشو ومحكّمها، وأطلعهما الوزير على ما حدث، وطلب منهما تقديم جنودهما للمساعدة، فعبروا النهر معاً. قبل أن يطلع الفجر، كانوا قد أحاطوا بمقر ليو هونغ. كان ليو هونغ نائماً، فسمع دوي المدافع ونواقيس الحرب، وهجوم الجنود على مقره الخاص. لم يتمكن ليو هونغ من المقاومة، فسُرعان ما أُلقي القبض عليه. أصدر الوزير الأعظم أوامره العسكرية، فُقيّد ليو هونغ وبقية المجرمين وأُخذوا إلى ساحة الإعدام، وأُمر جميع الجنود بنصب معسكراتهم خارج المدينة.

دخل الوزير الأعظم مباشرةً إلى القاعة الرئيسية في المقر وجلس، وطلب من السيدة الخروج لرؤيته. أرادت السيدة الخروج لكنها خجلت من رؤية أبيها، فأرادت خنق نفسها. علم شوان تسانغ بذلك، فسارع لإنقاذ أمته وانكب على ركبتيه وقال لها: "يا أماه، لقد جئت أنا وجد الجيش لنتخذ بثأر أبي. اليوم أمسكنا بالعدو، فلماذا تريدين الانتحار؟ إن متِ يا أماه، فكيف أبقى أنا؟" دخل الوزير الأعظم أيضاً إلى المقر ليقنعها. قالت السيدة: "سمعت أن 'المرأة تتبع زوجها حتى الموت'. لقد قتل العدو زوجي، فكيف أستطيع أن أوجه وجهي مع هذا اللص وقاحاً؟ إنما تحملت العار وعشت كرهت ذلك بسبب الحمل الذي في بطني. اليوم، والحمد لله، كبر ابني، ورأيت والدي يقود الجيش للأخذ بالثأر، فبأي وجه أقابله؟ لا سبيل سوى الموت لأجزي زوجي." قال الوزير الأعظم: "هذا ليس منكِ تغييراً لمبدئكِ بسبب التراجع أو التقدم، بل كان ضرورة قاهرة، فكيف يكون عاراً؟" عانق الأب والابن بعضهما وبكيا، وبكى شوان تسانغ بكاءً مريراً لا ينقطع. مسح الوزير الأعظم دموعه وقال: "لا تحزنا الآن؛ لقد أمسكت بعدويّ، سأذهب لترتيب الأمر." ونهض وتوجه إلى ساحة الإعدام. في تلك الأثناء، كان نائب حاكم جيانغتشو قد أرسل جنوداً أمسكوا بلص المياه ليو بو وجاءوا به. فرح الوزير الأعظم فرحاً عظيماً، وأمر الحراح بجلب ليو هونغ وليو بو، فضرب كل منهما مائة عصا ثقيلة، وأخذ اعترافاتهما، حيث اعترفا بالتآمر في السنوات السابقة على قتل تشين قوه روي. أولاً، سُمّر ليو بو على حمار خشبي، وسيق إلى السوق العام، ومُزقت جلده بألف قطع، وقُطع رأسه عِبرةً للناس. ثم أُخذ ليو هونغ إلى ميناء نهر هونغ، المكان الذي قتل فيه تشين قوه ري في السابق. ذهب الوزير الأعظم والسيدة وشوان تسانغ بأنفسهم إلى ضفة النهر، وقدموا القرابين في الهواء، وانتزعوا قلب ليو هونغ وكبده وهو حي، وقدموهما قرباناً لقوه روي، وحرقوا نص القرابين.

بكى الثلاثة على ضفة النهر بكاءً مريراً، مما أثار انتباه قصر الماء. قدم حارس البحر الياكشا نص القرابين إلى ملك التنين. قرأ ملك التنين النص، ثم أرسل الجنرال سلحفاة لاستدعاء قوه روي، وقال له: "أيها السيد، مبروك، مبروك. اليوم زوجتك وابنك وصهرك يقدمون لك القرابين على ضفة النهر. سأعيدك الآن إلى الحياة. وأهديك لؤلؤة تحقق الأمنيات، ولؤلؤتين تتدحرجان في الصحن، عشر قطع من الحرير الناعم، وحزام من اللؤلؤ واليشم. يمكنك اليوم أن تجتمع بزوجتك وابنك." شكر قوه روي ملك التنين مراراً وتكراراً. أمر ملك التنين الياكشا بأن يخرج جثة قوه روي من فم النهر لإعادة روحه إليها. امتثل الياكشا الأمر وذهب.

أما السيدة يين، فبعد أن بكت زوجها وقدمت القرابين، أرادت أن تقفز في الماء وتنتحر، فأسرع شوان تسانغ يمسك بها بكل قوته. وفي تلك اللحظة الحرجة، ظهر جثة طافية على سطح الماء تقترب من ضفة النهر. أسرعت السيدة للتعرف عليها، فإذا هي جثة زوجها. فاندلعت في بكاء عالٍ جديد. جاء الجميع للنظر، ورأوا قوه روي يبسط قبضتيه ويمد ساقيه، وبدأت جسده يتحرك تدريجياً، وفجأة نهض وجلس. أصاب الجميع الذهول. فتح قوه روي عينيه، ورأى السيدة يين وصهره الوزير الأعظم يين والراهب الصغير يبكون حوله. قال قوه روي: "لماذا أنتم هنا؟" قالت السيدة: "لأن اللصوص قتلوك، ثم حملت بهذا الابن منك، ورباه شيخ معبد جينشان حتى كبر، وقابلني، فأرسلته ليبحث عن جده. عندما علم والدي، قدم تقريراً للبلاط، وقاد الجيش إلى هنا، وأمسك باللصوص، وانتزع قلبه حياً وقدمه قرباناً لك في الهواء. لا أدري كيف عدت إلى الحياة؟" قال قوه روي: "ذلك بسبب أننا في سنوات مضت في متجر وانخوا، اشترينا وسرحنا سمكة ذهبية، ولم نكن نعلم أن تلك السمكة هي ملك التنين هنا. لاحقاً، ألقى اللص بي في الماء، وأنقذني هو. والآن أعادني إلى الحياة وأهداني هذه الكنوز، كلها معي. لم أكن أتخيل أنك ستحملين هذا الابن، ولا أن صهرسي سينتقم لي. لقد انتهى العذاب وجاء الفرح، إنه أعظم سرور."

علم جميع المسؤولون بذلك، فجاءوا لتهنئته. أمر الوزير الأعظم بإعداد مأدبة لشكر المسؤولين التابعين له. في ذلك اليوم، عاد الجيش إلى العاصمة. وصلوا إلى متجر وانخوا، فأمر الوزير الأعظم بنصب المعسكر. ذهب قوه روي مع شوان تسانغ إلى متجر ليو للبحث عن الجدة. في تلك الليلة، رأت الجدة حلماً بأن شجرة جافة أزهرت، وأن العصافير في خلف المنزل تزقزق بلا توقف، فقالت في نفسها: "لعل حفيدي قد جاء؟" لم تنهِ كلامها، حتى ظهرا قوه روي وابنه عند باب المتجر. قال الراهب الصغير: "أليست هذه جدتي؟" رأى قوه روي أمته القديمة، فانكب على ركبتيه فوراً. عانقت الأم ابنها رأس بعضهما وبكيا بكاءً مريراً، وسرد عليهما كل ما حدث. سدّدوا أجرة المتجر للضيف، ثم انطلقوا إلى العاصمة. وصلوا إلى قصر الوزير، فذهب قوه ري مع السيدة والجدة وشوان تسانغ لرؤية زوجة الوزير. فرحت زوجة الوزير فرحاً بالغاً، وأمرت الخدم بإقامة مأدبة كبيرة احتفالاً. قال الوزير الأعظم: "يمكن تسمية هذه المأدبة اليوم بـ'مأدبة الاجتماع'." فعلاً، كان فرحاً عائلياً حقيقياً.

في صباح اليوم التالي، صعد الإمبراطور تانغ إلى العرش في البلاط. تقدم المستشار الأعلى يين وقدّم تقريراً مفصلاً عن الأحداث السابقة واللاحقة، وأوصى بأن غوانغ روي يملك كفاءة تؤهله لمنصب كبير. أقرّ الإمبراطور تانغ التقرير وأمر فوراً بترقية تشن إِي إلى منصب أكاديمي ليشارك في إدارة شؤون البلاط. أما شوان زانغ فقد عزم على التفرغ لتأمّل زن، فأُرسِل إلى معبد هونغ فو للتعبّد. وفي النهاية، انتحرت السيدة يين بهدوء. وتوجّه شوان زانغ إلى معبد جين شان لشكر الراهب الأكبر فا مينغ على فضله.

أما ما حدث بعد ذلك، فاستمعوا إلى تفصيله في المقبل.