第006回
三國演義
第006回
卻說張飛拍馬趕到關下，關上矢石如雨，不得進而回。八路諸侯，同請玄德、關、張賀功，使人去袁紹寨中報捷。紹遂移檄孫堅，令其進兵。堅引程普，黃蓋，至袁術寨中相見。堅以杖畫地曰：「董卓與我，本無讎隙。今我奮不顧身，親冒矢石，來決死戰者：上為國家討賊，下為將軍家門之私；而將軍卻聽讒言，不發糧草，致堅敗績，將軍何安！」術惶恐無言，命斬進讒之人，以謝孫堅。忽人報堅曰:「關上有一將，乘馬來寨中，要見將軍。」堅辭袁術，歸到本寨，喚來問時，乃董卓愛將李傕。堅曰：「汝來何為？」傕曰：「丞相所敬者，惟將軍耳。今特使傕來結親：丞相有女，欲配將軍之子。」堅大怒，叱曰：「董卓逆天無道，蕩覆王室，吾欲夷其九族，以謝天下，安肯與逆賊結親耶！吾不斬汝！汝當速去，早早獻關，饒你性命！倘若遲誤，粉骨碎身！」
李傕抱頭鼠竄，回見董卓，說孫堅如此無禮。卓怒，問李儒。儒曰：「溫侯新敗，兵無戰心。不若引兵回洛陽，遷帝於長安，以應童謠。近日街市童謠曰：『西頭一個漢，東頭一個漢。鹿走入長安，方可無斯難。』臣思此言，『西頭一個漢』，乃應高祖旺於西都長安，傳一十二帝；『東頭一個漢』，乃應光武旺於東都洛陽，今亦傳一十二帝。天運合回，丞相遷回長安，方可無虞。」卓大喜曰：「非汝言，吾實不悟。」遂引呂布星夜回洛陽，商議遷都。聚文武於朝堂，卓曰：「漢東都洛陽，二百餘年，氣數已衰。吾觀旺氣實在長安，吾欲奉駕西幸。汝等各宜促裝。」
司徒楊彪曰：「關中殘破零落。今無故捐宗廟，棄皇陵，恐百姓驚動。天下動之至易，安之至難：望丞相鋻察。」卓怒曰：「汝阻國家大計耶？」太尉黃琬曰：「楊司徒之言是也；往者王莽篡逆，更始赤眉之時，焚燒長安，盡為瓦礫之地；更兼人民流移，百無一二；今棄宮室而就荒地，非所宜也。」卓曰：「關東賊起，天下播亂；長安有崤、函之險；更近隴右，木石磚瓦，剋日可辦，宮室營造，不須月餘。汝等再休亂言。」司徒荀爽諫曰：「丞相若欲遷都，百姓騷動不寧矣。」卓大怒曰：「吾為天下計，豈惜小民哉！」即日罷楊彪、黃琬、荀爽為庶民。
卓出上車，只見二人望車而揖；視之，乃尚書周毖、城門校尉伍瓊也。卓問有何事，毖曰：「今聞丞相欲遷都長安，故來諫耳。」卓大怒曰：「我始初聽你兩個，保用袁紹；今紹已反，是汝等一黨！」叱武士推出都門斬首。遂下令遷都，限來日便行。李儒曰：「今錢糧缺少，洛陽富戶極多，可籍沒入官。但是袁紹等門下，殺其宗黨而抄其家貲，必得巨萬。」卓即差鐵騎五千，遍行捉拏洛陽富戶，共數千家，插旗頭上，大書「反臣逆黨」，盡斬於城外，取其金貲。李傕，郭汜，盡驅洛陽之民數百萬口，前赴長安。每百姓一隊，間軍一隊，互相拖押；死於溝壑者，不可勝數。又縱軍士淫人妻女，奪人糧食；啼哭之聲，震動天地。如有行得遲者，背後三千軍催督，軍手執白刃，於路殺人。卓臨行，教諸門放火，焚燒居民房屋，並放火燒宗廟宮府。南北兩宮，火焰相接；洛陽宮庭，盡為焦土。又差呂布發掘先皇及后妃陵寢，取其金寶。軍士乘勢掘官民墳塚殆盡。董卓裝載金珠緞疋好物數千餘車，劫了天子並后妃等，竟望長安去了。
卻說卓將趙岑，見卓已棄洛陽而去，便獻了汜水關。孫堅驅兵先入，玄德、關、張殺入虎牢關，諸侯各引軍入。
且說孫堅飛奔洛陽，遙望火焰沖天，黑煙鋪地，二三百里，並無雞犬人煙；堅先發兵救滅了火，令眾諸侯各於荒地上屯住軍馬。曹操來見袁紹曰：「今董賊西去，正可乘勢追襲；本初按兵不動，何也？」紹曰：「諸兵疲困，進恐無益。」操曰：「董賊焚燒宮室，劫遷天子，海內震動，不知所歸；此天亡之時也，一戰而天下定矣。諸侯何疑而不進？」眾諸侯皆言不可輕動。操大怒曰：「豎子不足與謀！」遂自引兵萬餘，領夏侯惇，夏侯淵，曹仁，曹洪，李典，樂進，星夜來趕董卓。
且說董卓行至滎陽地方，太守徐榮出接。李儒曰：「丞相新棄洛陽，防有追兵。可教徐榮伏軍滎陽城外山塢之旁：若有兵追來，可竟放過；待我這裏殺敗，然後截住掩殺。令後來者不敢復追。」卓從其計，又令呂布引精兵斷後。布正行間，曹操一軍趕上。呂布大笑曰：「不出李儒所料也！」將軍馬擺開。曹操出馬，大叫：「逆賊！劫遷天子，流徙百姓，將欲何往？」呂布罵曰：「背主懦夫，何得妄言！」夏侯惇挺鎗躍馬，直取呂布。戰不數合，李傕引一軍，從左邊殺來，操急令夏侯淵迎敵。右邊喊聲又起，郭汜引軍殺到，操急令曹仁迎敵。三路軍馬，勢不可當。夏侯惇抵敵呂布不住，飛馬回陣。布引鐵騎掩殺，操軍大敗，回望滎陽而走。走至一荒山腳下，時約二更，月明如晝。方纔聚集殘兵。
正欲埋鍋造飯，只聽得四圍喊聲，徐榮伏兵盡出。曹操慌忙策馬，奪路奔逃，正遇徐榮，轉身便走。榮搭上箭，射中操肩膊。操帶箭逃命，轉過山坡。兩個軍士伏於草中，見操馬來，二鎗齊發，操馬中鎗而倒。操翻身落馬，被二卒擒住。只見一將飛馬而來，揮刀砍死兩個步軍，下馬救起曹操。操視之，乃曹洪也。操曰：「吾死於此矣，賢弟可速去！」洪曰：「公急上馬！洪願步行。」操曰：「賊兵趕上，汝將奈何？」洪曰：「天下可無洪，不可無公。」操曰：「吾若再生，汝之力也。」操上馬，洪脫去衣甲，拖刀跟馬而走。約走至四更餘，只見前面一條大河，阻住去路，後面喊聲漸近。操曰：「命已至此，不得復活矣！」洪急扶操下馬，脫去袍鎧，負操渡水。纔過彼岸，追兵已到，隔水放箭。操帶水而走。比及天明，又走三十餘里，土岡下少歇。忽然喊聲起處，一彪人馬趕來，卻是徐榮從上流渡河來追。
操正慌急間，只見夏侯惇、夏侯淵引十數騎飛至，大喝：「徐榮勿傷吾主！」徐榮便奔夏侯惇，惇挺鎗來迎。交馬數合，惇刺徐榮於馬下，殺散餘兵。隨後曹仁，李典，樂進，各引兵尋到；見了曹操，憂喜交集；聚集殘兵五百餘人，同回河內。卓兵自往長安。
卻說眾諸侯分屯洛陽。孫堅救滅宮中餘火，屯兵城內，設帳於建章殿基上。堅令軍士掃除宮殿瓦礫。凡董卓所掘陵寢，盡皆掩閉。於太廟基上，草創殿屋三間，請眾諸侯立列聖神位，宰太牢祀之。祭畢，皆散。堅歸寨中，是夜星日交輝，乃按劍露坐，仰觀天文。見紫微垣中白氣漫漫，堅歎曰：「帝星不明，賊臣亂國，萬民塗炭，京城一空！」言訖，不覺淚下。傍有軍士指曰：「殿南有五色豪光起於井中。」堅喚軍士點起火把，下井打撈。撈起一婦人屍首，雖然日久，其屍不爛，宮樣裝束，項下帶一錦囊。取開看時，內有硃紅小匣，用金鎖鎖著。啟視之，乃一玉璽：方圓四寸。上鑴五龍交紐；傍缺一角，以黃金鑲之；上有篆文八字云：「受命於天，既壽永昌」。
堅得璽，乃問程普。普曰：「此傳國璽也。此玉是昔日卞和於荊山之下，見鳳凰棲於石上，載而進之楚文王。解之，果得玉。秦二十六年，令玉工琢為璽，李斯篆此八字於其上。二十八年，始皇巡狩至洞庭湖，風浪大作，舟將覆，急投玉璽於湖而止。至三十六年，始皇巡狩至華陰，有人持璽遮道，與從者曰：『持此還祖龍。』言訖不見。此璽復歸於秦。明年，始皇崩。後來子嬰將玉璽獻與漢高祖。後至王莽篡逆，孝元皇太后將璽打王尋、蘇獻，崩其一角，以金鑲之。光武得此寶於宜陽，傳位至今。近聞十常侍作亂，劫少帝出北邙，回宮失此寶。今天授主公，必有登九五之分。此處不可久留，宜速回江東，別圖大事。」堅曰：「汝言正合吾意。明日便當託疾辭歸。」商議已定，密諭軍士勿得洩漏。
誰想數中一軍，是袁紹鄉人，欲假此為進身之計，連夜偷出營寨，來報袁紹。紹與之賞賜，暗留軍中。次日，孫堅來辭袁紹曰：「堅抱小疾，欲歸長沙，特來別公。」紹笑曰：「吾知公疾乃害傳國璽耳。」堅失色曰：「此言何來？」紹曰：「今興民討賊，為國除害。玉璽乃朝廷之寶，公既獲得，當對眾留盟主處，候誅了董卓，復歸朝廷。今匿之而去，意欲何為？」堅曰：「玉璽何由在吾處？」紹曰：「建章殿井中之物何在？」堅曰：「吾本無之，何強相逼？」紹曰：「作速取出，免自生禍。」堅指天為誓曰：「吾若果得此寶，私自藏匿，異日不得善終，死於刀箭之下！」眾諸侯曰：「文臺如此說誓，想必無之。」紹喚軍士出曰：「打撈之時，有此人否？」堅大怒，拔所佩之劍，要斬那軍士。紹亦拔劍曰：「汝斬軍士，乃欺我也。」紹背後顏良、文醜皆拔劍出鞘。堅背後程普，黃蓋，韓當，亦掣刀在手。眾諸侯一齊勸住。堅隨即上馬，拔寨離洛陽而去。紹大怒，遂寫書一封，差心腹人連夜往荊州，送與刺史劉表，教就路上截住奪之。
次日，人報曹操追董卓，戰於滎陽，大敗而回。紹令人接至寨中，會眾置酒，與操解悶。飲宴間，操歎曰：「吾始興大義，為國除賊。諸公既仗義而來，操之初意，欲煩本初引河內之眾，臨孟津，酸棗；諸君固守成皋，據廒倉，塞轘轅、大谷，制其險要；公路率南陽之軍，駐丹、析，入武關，以震三輔：皆深溝高壘，勿與戰，益為疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今遲疑不進，大失天下之望。操竊恥之！」紹等無言可對。既而席散，操見紹等各懷異心，料不能成事，自引軍投揚州去了。公孫瓚謂玄德、關、張曰：「袁紹無能為也，久必有變。吾等且歸。」遂拔寨北行。至平原，令玄德為平原相，自去守地養軍。兗州太守劉岱，問東郡太守喬瑁借糧；瑁推辭不與，岱引軍突入瑁營，殺死喬瑁，盡降其眾。袁紹見眾人各自分散，就領兵拔寨，離洛陽，投關東去了。
卻說荊州刺史劉表，字景升，山陽高平人也：乃漢室宗親；幼好結納，與名士七人為友，時號「江夏八俊」。那七人：汝南陳翔，字仲麟；同郡范滂，字孟博；魯國孔昱，字世元；渤海范康，字仲真；山陽檀敷，字文友；同郡張儉，字元節；南陽岑晊，字公孝。劉表與此七人為友；有延平人蒯良、蒯越，襄陽人蔡瑁為輔。當時看了袁紹書，隨令蒯越、蔡瑁引兵一萬來截孫堅。堅軍方到，蒯越將陣擺開，當先出馬。孫堅問曰：「蒯異度何故引兵截吾去路？」越曰：「汝既為漢臣，如何私匿傳國之寶？可速留下，放汝歸去！」堅大怒，命黃蓋出戰。蔡瑁舞刀來迎。鬥到數合，黃蓋揮鞭打瑁，正中護心鏡。瑁撥回馬走，孫堅乘勢殺過界口。山背後金鼓齊鳴，乃劉表親自引軍來到。孫堅就馬上施禮曰：「景升何故信袁紹之書，相逼鄰郡！」表曰：「汝匿傳國璽，將欲反耶？」堅曰：「吾若有此物，死於刀箭之下！」表曰：「汝若要我聽信，將隨軍行李，任我搜看。」堅怒曰：「汝有何力，敢小覷我！」方欲交兵，劉表便退。堅縱馬趕去，兩山後伏兵齊起，背後蒯越、蔡瑁趕來，將孫堅困在垓心。正是：
玉璽得來無用處，反因此寶動刀兵。
畢竟孫堅怎地脫身，且聽下文分解。
◀上一回
下一回▶
三國演義
الفصل 6
قال الراوي: أما فقد ركب تشانغ فيي حصانه وبادر في طلاب الحصن، لكن السهام والحجارة انهمرت عليه من فوق الحصن كالمطر، فلم يتمكن من التقدم وعاد. واجتمع أمراء الطريق الثمانية ودعوا شوان دي وغوان وتشانغ فيي لتهنئتهم بالنصر، وأرسلوا رسلًا إلى معسكر يوان شاو يبشرونه بالصر. فأرسل شاو خطابه إلى سون جيان يأمره بمواصلة الزحف. فتقدم جيان ومعه تشينغ بو وهوانغ غاي إلى معسكر يوان شو للقائه. فرسم جيان بعصاه على الأرض وقال: "ما كان بيني وبين دونغ تشو أي عداوة. أما اليوم فقد اندفعت بنفسي غير مبالٍ بنفسي، وواجهت السهام والحجارة بنفسي لأقاتل حتى الموت: علياً أن أنتقم للدولة من هذا الغادر، وسفلاً أن أشفي غليل عائلتك. غير أنك استمعت إلى كلام الوشاة ولم ترسل المؤونة والمؤن، فأدى ذلك إلى هزيمتي. فبماذا تبرر نفسك؟" فاضطرب شو ولم يحر جوابًا، وأمر بقتل الذي وشى به لكي يعتذر لسون جيان. وفجأة جاءه مخبر يقول: "لقد جاء أحد القادة من الحصن، يركب حصانه إلى المعسكر يطلب لقاءك." فودع جيان يوان شو وعاد إلى معسكره، واستدعى القادم وسأله عن أمره، فإذا هو قائده المحبوب لي جو. فقال جيان: "ما الذي جاء بك؟" فقال جو: "إن الوزير الأول لا يوقّر أحدًا سواك. وقد أرسلني خصيصًا لأخطب لك: له ابنة يريد أن يزوجه من ابنك." فغضب جيان غضبًا شديدًا وقال مزمجرًا: "إن دونغ تشو يخالف أمر السماء ويسلك طريق الظلم، ويهدم الأسرة الملكية. أريد أن أبيد أسرته كلها لكي أعتذر للعالم. فكيف أقبل أن أصاهر هذا المتمرد؟ لن أقتلك اليوم! لكن عليك أن تغادر بسرعة، وأن تسلم الحصن قريبًا أن تنجو بحياتك! أما إن تأخرت فستمزق إربًا!"
فهرب لي جو يغط رأسه كالفأر، وعاد إلى دونغ تشو وحكى له كيف أهانه سون جيان. فغضب تشو وسأل لي رو. فقال رو: "لقد هزم لوه بو حديثًا، ولم يعد الجنود يحبون القتال. الأفضل أن تعود بالجيش إلى لويانغ، وتنقل الإمبراطور إلى تشانغآن، لكي تحقق نغوة الأطفال. لقد انتشرت بين الأطفال في الأسواق نغوة تقول: 'في الغرب هان، وفي الشرق هان. حين يدخل الأيل تشانغآن، تزول تلك الشدائد.' أمعن التفكير في هذه الكلمات، فـ'في الغرب هان' تعني أن غاو تسو قد بلغ الذروة في تشانغآن العاصمة الغربية، وورثه اثنا عشر إمبراطورًا، و'في شرق هان' تعني أن غوانغ وو قد بلغ الذروة في لويانغ العاصمة الشرقية، وورثه أيضًا اثنا عشر إمبراطورًا. وقد آن أوان عودة الحظ السماوي، فحين تعود إلى تشانغآن تزول كل خطب." ففرح تشو فرحًا شديدًا وقال: "لولاك ما كنت لأعي هذا الأمر." فخرج مع لوه بو في ظلام الليل إلى لويانغ للتشاور بشأن نقل العاصمة. وجمع الوزراء والقادة في القصر وقال: "مضى على لويانغ عاصمة هان الشرقية أكثر من مائتي عام، وقد ضعفت حظوظها. وقد رأيت أن الحظوة الحقيقية في تشانغآن، فأنوي أن أسير بالمحروس غربًا. فعليكم جميعًا أن تستعدوا للرحيل."
قال الوزير الأعظم يانغ بياو: "لقد دمرت منطقة قوانتشونغ وخربت. والآن إن تركنا الأضرحة الملكية والمقابر الإمبراطورية بدون سبب، فسيذعر العامة. إن إثارة العالم أمر يسير، لكن تهدئته أمر عسير. أرجو أن تعيد التفكير." فغضب تشو وقال: "أتعارض أنت مع الخطة الكبرى للدولة؟" قال الحاكم الأعظم هوانغ وان: "إن الوزير الأعظم يانغ بياو محق. لقد حدث في الماضي أن اغتصب وانغ مانغ العرش، وفي عهد غينغ شي وتشي مي أحرقوا تشانغآن فأصبحت أرضًا بوارًا كلها حطام، وهجر أهلها فلم يبق منهم واحد من عشرة. والآن إن تركنا القصور وتوجهنا إلى أرض مقفرة، فهذا ليس بالصواب." فقال تشو: "لقد ثار المتمردون في قوانتونغ واضطرب العالم. أما تشانغآن فمحصنة بجبال ياو وهان، وأقرب إلى مقاطعة لونغيو، فيمكن جمع الخشب والحجر والطوب في أيام قليلة، ولا يحتاج بناء القصور إلى أكثر من شهر. فلا تهذوا بعد هذا." فنصحه الوزير الأعظم شون شوانغ قائلاً: "إن نقل العاصمة سيقلق الناس ويزعجهم." فغضب تشو غضبًا شديدًا وقال: "إنما أخطط للعالم بأسره، فكيف أبالى بعامة صغار!" وعزل في ذلك اليوم يانغ بياو وهوانغ وان وشون شوانغ وجردهم من ألقابهم وأعادهم إلى عامة الناس.
ولما ركب تشو عربته للخروج، وجد رجلين يتوجهان نحو العربة ويتأدبان، فنظر فإذا هما المستشار تشو بي وحاكم بوابات المدينة وو تشيوينغ. فسألهما تشو عن أمرهما، فقال تشو بي: "لقد سمعنا أن الوزير الأول ينوي نقل العاصمة إلى تشانغآن، فجئنا لننصحك." فغضب تشو غضبًا شديدًا وقال: "لقد نصحتكما في البداية أن أستعمل يوان شاو، وها قد تمرد، إذن أنتم من حزبه!" فأمر الحراس بأن يخرجا إلى بوابة المدينة ويقطع رأسيهما. ثم أصدر أمره بنقل العاصمة وألزم الجميع بالرحل في اليوم التالي. قال لي رو: "إننا نفتقر إلى المال والمؤن، ولويانغ مليئة بالأغنياء، فيمكن مصادرتها وتسجيلها لصالح الدولة. أما أنصار يوان شاو فاقتل أقاربهم وصودر أموالهم، فستحصل على ثروة هائلة." فأرسل تشو خمسة آلاف فارس في حديد ليجوبوا لويانغ ويقبضوا على أغنيائها، فبلغ عددهم عدة آلاف من الأسر، ورفعوا فوق رؤوسهم أعلامًا كُتب عليها بخط كبير: "خونة ومتمردون"، فقطعت رؤوسهم جميعًا خارج المدينة وأُخذت أموالهم. وأجبر لي جو وغوه سي أهل لويانغ البالغ عددهم عدة ملايين على التوجه إلى تشانغآن. وكان يتقدم كل فريق من العامة فريق من الجيش، يدفع بعضهم بعضًا. وهلك في الأخاديد من لا يحصى. وأسمح الجنود باغتصاب النساء وسلب الطعام. وكان صوت البكاء يهز السماء والأرض. ومن تأخر في المسير كان ثلاثة آلاف جندي من خلفه يدفعونه، وأيديهم على السيوف يقتلون في الطريق. وقبل رحيله أمر تشو بإشعال النار في كل البوابات وحروت بيوت السكان، وأمر بإحرور الأضرحة والقصور الملكية. والتهمت النار القصرين الشمالي والجنوبي حتى اتصلت نيرانهما، ودمر قصر لويانغ بالكامل وأصبح أرضًا محروقة. وأرسل لوه بو لينقب قبور الإمبراطورات السابقات وأمهات الإمبراطورات ويأخذ ما فيها من ذهب وجواهر. واقتحم الجنود قبور الوزراء والعامة ونهبوها جميعًا. وحمل دونغ تشو عدة آلاف من العربات من الذهب واللؤلوم والحرير والبضائع الثمينة، وخطف الإمبراطور وأمهات الإمبراطورات، وانطلق نحو تشانغآن.
قال الراوي: أما قائد تشو تشاو تسين، فلما رأى أن تشو قد ترك لويانغ، فقد أسلم حصن فانشوي. فتقدم سون جيان بجيوشه ودخل الحصن أولاً، ودخل شوان دي وغان يو وتشانغ فيي حصن هولاو، وتقدم كل أمير بجيوشه ودخل.
وكان سون جيان يهرول نحو لويانغ، فرأى من بعيد ألسنة اللهب تتصاعد نحو السماء، والدخان الأسود يغطي الأرض، في مسافة تمئتين أو ثلاثمائة لي، لا ديك ولا كلب ولا دخان بشري. فأرسل سون جيان جنوده لإطفاء الحريق، وأمر أمراء الجيش جميعهم بالإقامة في الأراضي البور. وجاء تساو تساو إلى يوان شاو وقال: "إن دونغ تشو يتجه غرباً، وهذا وقت مناسب للملاحقة، فلماذا لا تتحرك يا بن تشو؟" قال يوان شاو: "الجنود مرهوقون، وقد لا يكون التقدم مفيداً." قال تساو تساو: "لقد أحرق دونغ تشو القصور الملكية، وخطف الإمبراطور، فاهتزت البلاد، ولا يعرف الناس إلى أين يتجهون؛ هذا وقت دمار السماء، ومعركة واحدة تقرر مصير العالم. لماذا يتردد الأمراء ولا يتقدمون؟" قال أمراء الجيش جميعهم: "لا ينبغي التحرك بخفة." فغضب تساو تساو غضباً شديداً وقال: "لا خير في هؤلاء الصغار للتشاور معهم!" فأخذ جيشاً يزيد عن عشرة آلاف مقاتل، ومعه شياو هو دون، وشياو هو يوان، وتساو رن، وتساو هونغ، ولي ديان، ويو جين، فسار ليل نهار في إثر دونغ تشو.
وكان دونغ تشو قد وصل إلى منطقة يينغيانغ، حيث خرج حاكم المدينة شو رونغ لاستقباله. قال لي رو: "لقد تخلى الوزير الأول لتو عن لويانغ، فلا بد من توقع ملاحقة. فليرسل شو رونغ جيشاً مختبئاً بجوار وادي جبل خارج أسوار يينغيانغ: إذا جاء جيش الملاحقة، فليُترك يمر، حتى إذا هُزم جيشنا هنا، يقطع عليه الطريق ويشن هجوماً مباغتاً. وبذلك لا يجرؤ القادمون بعده على الملاحقة." وافق دونغ تشو على رأيه، وأمر لو بو أن يقود جيشاً مختاراً ليكون في المؤخرة. وبينما لو بو في الطريق، لحق به جيش تساو تساو. فضحك لو بو وقال: "كما توقع لي رو!" ورتب جيشه. خرج تساو تساو على حصانه وصرخ: "أيها المتمرد! لقد خطفت الإمبراطور، وأزحت الناس من ديارهم، إلى أين تذهب؟" قال لو بو مسباً: "أيها الجبان الخائن لسيده، كيف تجرؤ على الكلام!" فتقدم شياو هو دون بحربه وقفز على حصانه باتجاه لو بو. وما إن التقى الاثنان عدة ضربات حتى جاء لي جو بجيش من اليسار، فاستعجل تساو تساو شياو هو يوان للتصدي. وثار صوت الحرب من اليمين، حيث جاء غوه سي بجيشه، فاستعجل تساو تساو تساو رن للتصدي. واجتمعت ثلاثة جيوش، لا طاقة على صدها. لم يستطع شياو هو دون الصمود أمام لو بو، فعاد مسرعاً إلى صفوفه. فتقدم لو بو بفرسانه الحديدية يشن هجوماً مباغتاً، وانهزم جيش تساو تساو هزيمة منكرة، ورجع ينظر خلفه نحو يينغيانغ. حتى وصل إلى سفح جبل قاحل، وكان الوقت نحو الثانية من الليل، والقمر ساطع كالنهار. فبدأ يجمع فلول جيشه.
وكان على وشك أن يطهي الطعام، إذ سمع أصوات الحرب تحيط به من كل جانب، فقد خرج كمين شو رونغ بأسره. فاستعجل تساو تساو في ركوب حصانه واختراق الطريق فاراً بحياته، فاستقبله شو رونغ، فاستدار وفر. فوضع رونغ سهماً في قوسه وأطلقه فأصاب كتف تساو. ففر تساو والسهم في جسده، وانعطف حول تل. وكان هناك جنديان مختبئان في الحشيش، فلما رأيا حصان تساو يقبل، أطلقا الحربتين معاً، فأصيبت حرب تساو وسقط الحصان. فسقط تساو عن حصانه، فأمسك به الجنديان. إذ براكب حصان يهرول نحوهما وضرب الجنديين بسيفه، ثم نزل عن حصانه وأنقذ تساو تساو. فنظر تساو فإذا به تساو هونغ. قال تساو: "سأموت هنا، يا أخي، فأسرع واذهب!" قال هونغ: "اصعد على حصانك يا سيدي! سأمشي على قدمي." قال تساو: "إذا لحقت بنا قوات العدو، ماذا ستفعل؟" قال هونغ: "يمكن للعالم أن يستغني عني، لكن لا يمكنه أن يستغني عنك." قال تساو: "لو كتب لي حياة جديدة، فذلك بفضلك." فركب تساو حصانه، وخلع هونغ درعه، ومضى يجر سيفه خلف الحصان. حتى بلغ نحو الرابعة من الليل، فوجد نهراً عظيماً يسد الطريق، وأصوات المطاردة تقترب من خلفه. قال تساو: "هذا هو النهاية، لن أحيا بعد اليوم!" فسارعت هونغ لمساعدته على النزول عن الحصان، وخلعت رداءه ودرعه، وحملته تعبر النهر. وما إن عبرا الضفة الأخرى حتى وصلت قوات الملاحقة، وأطلقوا السهام عبر الماء. فخرج تساو يجري والماء يتساقط منه. حتى أصبح الصباح، ومضى ثلاثين لي أو أكثر، فاستراح قليلاً تحت تل ترابي. وفجأة ثار صوت الحرب، إذ بجيش يقترب، فإذا هو شو رونغ قد عبر النهر من المنبع في أثره.
وبينما تساو تسو في أشد حالات الهلع، رأى شياو هو دون وشياو هو يوان يقبلان مع نحو عشرة فرسان، يصيحان: "يا شو رونغ لا تؤذِ سيدنا!" فانطلق شو رونغ نحو شياو هو دون، فتقدم دون بحربه. والتقى الاثنان عدة ضربات، فضرب دون شو رونغ فسقط عن حصانه، وبدد بقية الجنود. ثم جاء تساو رن ولي ديان ويو جين، كل منهم يقود جيشه يبحث عنه؛ فلما رأوا تساو تساو اختلط عليهم الحزن والفرح؛ وجمعوا فلول الجيش البالغ عددها أكثر من خمسمائة رجل، وعادوا جميعاً إلى خانيه. وتوجه جيش دونغ تشو إلى تشانغآن.
أما أمراء الجيش فقد توزعوا في لويانغ. وكان سون جيان قد أطفأ ما بقي من حريق القصور، ونزل جيشه داخل المدينة، وضرب خيمته على أساس قصر جيانتشانغ. وأمر سون جيان جنوده بتكنيس أنقاض القصور. وأغلق كل قبور الأباطرة التي نبشها دونغ تشو. وعلى أساس القصر الإمبراطوري العظيم، بنى مسكناً مؤلفاً من ثلاث غرف، ودعا أمراء الجيش لإقامة طقوس العبادة لأرواح الأباطرة السابقين، وذبحوا القرابين العظيمة. وبعد الطقوس، تفرقوا. وعاد سون جيان إلى معسكره، وفي تلك الليلة تلاقت النجوم والشمس، فجلس مكشوف الذراع سيفه في يده، يرقب السماء. فرأى في حجرة القطب الشمالي أبيض ضبابي منتشر، فتأوه سون جيان وقال: "نجم الإمبراطور خافت، الوزير المتمرد أفسد البلاد، والشعب في بؤس شديد، والبلدة الإمبراطورية أضحت خاوية!" وما إن أنهى كلامه حتى فاضت عيناه بالدمع. فأشار إليه أحد الجنود قائلاً: "في جنوب القصر تشع ألوان خمسة من بئر." فأمر سون جيان الجنود بإشعال المشاعل والنزول إلى البئر للبحث. فعثروا على جثة امرأة، ورغم مرور الزمن لم تفسد جثتها، ترتدي زياً ملكياً، وتحت رقبتها كيس من الحرير. ففتحوه، فإذا به صندوق صغير أحمر مختوم بقفل ذهبي. ففتحوه، فإذا به خاتم من اليشم: طوله أربع بوصات. منقوش عليه خمسة تنانين متشابكة؛ ينقصه ركن واحد مرصع بالذهب؛ وعليه ثمانية أحرف بخط الختم: "أمرت من السماء، فليكن مخلداً إلى الأبد."
لما حصل سون جيان على الختم، سأل تشينغ بو. فقال تشينغ بو: "هذا هو ختم الدولة الموروث. هذا اليشم هو ذاته الذي وجده بيان هي قديماً تحت جبل جينغشان، حين رأى طائر الفينيق يستقر على صخرة، فنقلها وقدمها لملك تشو ون. فلما شقّها، وجد فيها اليشم بالفعل. وفي السنة السادسة والعشرين من عهد تشين، أمر الصائغ بنقشه ختمًا، ونقش لي سي هذه الأحرف الثمانية عليه. وفي السنة الثامنة والعشرين، حين جسّد الإمبراطور شي هوانغ منطقة بحيرة دونغتينغ، هاجت الأمواج واشتدّت الرياح، وكادت السفينة أن تنقلب، فألقى على عجل الختم اليشمي في البحيرة فسكن الهيجان. وفي السنة السادسة والثلاثين، حين جسّد الإمبراطور منطقة هوايين، وقف رجل يعترض الطريق ومعه الختم، وقال للحاشية: 'خذوا هذا وأعيدوه لزولونغ (التنين الجد).' وما إن أنهى كلامه حتى اختفى. فعاد الختم إلى تشين. وفي العام التالي، توفي الإمبراطور شي هوانغ. وبعد ذلك قدّم زي يينغ الختم اليشمي لغاو زو هان. ولاحقاً، حين اغتصب وانغ مانغ العرش، ضربت الإمبراطورة الأرملة من شياو يوان الختم على وانغ شون وسو شيان، فكُسرت منه زاوية، فُرُبِّطت بالذهب. وحصل غوانغ وو على هذا الكنز في يييانغ، وبقي منتقلاً حتى اليوم. وقد سمعت مؤخراً أن الخصيان العشرة أحدثوا فوضى، وخطفوا الإمبراطور الشاب إلى خارج مانغشان، وعند العودة إلى القصر ضاع منهم هذا الكنز. واليوم أُعطيه لسيدنا، فلا بد أن نصيبك أن تعتلى العرش. لا يصحّ البقاء هنا طويلاً، ينبغي العودة سريعاً إلى جيانغدونغ والتخطيط لأمر عظيم." فقال سون جيان: "كلامك يتفق تماماً مع ما في نفسي. غداً سأتظاهر بالمرض وأستأذن بالعودة." وتم الاتفاق على ذلك، وأُمر الجنسرية سرّاً ألا يفشوا الخبر.
لكن من كان يتوقع أن أحد الجنود في المعسكر كان من بلد يوان شاو، وكان يخطط لاستغلال هذا الخبر وسيلةً للترقّف؟ فسلل ليلاً خارج المعسكر وأبلغ يوان شاو. فكافأه شاو وأبقى الجندي سرّاً في معسكره. وفي اليوم التالي، جاء سون جيان ليستأذن يوان شاو قائلاً: "أصابتني علّة طفيفة، أريد العودة إلى تشانغشا، جئت لوداعك." ابتسم شاو وقال: "أنا أعلم أن علتك سببها ختم الدولة الموروث." فتغيّر لون سون جيان وقال: "من أين جاء هذا الكلام؟" قال شاو: "نهضنا لنقمع الفساد ونزيل الأذى عن الدولة. الختم اليشمي كنز البلاط، ما دمت حصلت عليه، وجب أن تعلن عنه للجميع وتتركه عند زعيم الحلف، حتى إذا قضينا على دونغ تشو، نعيده إلى البلاط. أما الآن فتخفيه وتغادر، فماذا تريد؟" قال سون جيان: "من أين جاءني الختم اليشمي؟" قال شاو: "وماذا صار من الذي في بئر قاعة جيانتشانغ؟" قال سون جيان: "ما كان عندي أصلاً، فلماذا تُجبرني؟" قال شاو: "أخرجه بسرعة، وإلا جلبت على نفسك البلاء." فرفع سون جيان يده نحو السماء وحلف: "إن كنت حصلت على هذا الكنز وخبأته، فليكن نهاية عمري غير حميدة، أموت تحت السيوف والنبال!" قال أمراء الحلف: "بما أن وين تاي (سون جيان) حلف هكذا، فلا بد أنه لا يملكه." فاستدعى شاو الجندي وقال: "عند الغطس في البئر، هل كان هذا الرجل هناك؟" فغضب سون جيان غضباً شديداً وسلّ سيفه ليضرب ذلك الجندي عنقه. فسلّ شاو سيفه أيضاً وقال: "إن ضربت الجندي فقد استهنت بي!" وخلف شاو، سلّ يان ليانغ وين تشيو سيفيهما. وخلف سون جيان، أمسك تشينغ بو وهوانغ اي وهان دانغ بسيوفهم. تدخّل أمراء الحلف جميعاً وأوقفوه. فركب سون جيان فوراً حصانه ورفع معسكره وغادر لويانغ. فاشتد غضب شاو، وكتب رسالة وأرسل رجلاً من خاصته ليلاً إلى جينغتشو إلى الحاكم ليو بياو، يأمره باعتراض طريقه والاستيلاء على الختم.
وفي اليوم التالي، جاء من يخبر بأن تساو تساو طارد دونغ تشو وقاتله في يينغيانغ، فهزم وعاد. فأرسل شاو من يستقبله في المعسكر، وجمع الأمراء وأقام وليمة لترفيه تساو تسو. وفي وسط الوليمة، تنهّد تساو تسو وقال: "نهضت بدافع البرّ العظيم لنزيل الأذى عن الدولة. ما دمتم قد جئتم تناصرون البرّ، كان رأيي الأول أن يقدّم بنتشو (يوان شاو) قوات خينينه إلى منجينغ وسواحو، وأن تحصنوا أنتم تشينغغاو وتسيطروا على مخازن أوكونغ وتسدوا هوانيان وداغو تحكماً في النقاط الاستراتيجية، وأن يقود غونغلو (يوان Shu) جيش نانيانغ إلى دان وشه ويدخل ووقوان لترويع المناطق الثلاث المحيطة: جميعكم تحفرون خنادق عمالية وتبنون أسواراً عالية، ولا تقاتلون، وتزيدون من الجنود المشوّشين، لتظهروا للعالم قوة الموقف، وتتبعوا طريق العدالة لقمع الخيانة، وبذلك يُوطّد الأمر فوراً. أما الآن فتترددون ولا تقدمون، وهذا يضيّع آمال العالم فينا. وأشعر بالخجل منكم!" فلم يستطع شاو ومن معه الرد. وبعدما انتهت الوليمة، رأى تساو تسو أن شاو ومن معه كلٌّ يضمر في نفسه شيئاً مختلفاً، ويئس من نجاح الأمر، فانسحب بجيشه إلى يانغتشو. وقال غونسون تسان ليو بي دي وغوان وتشانغ: "لا قدرة ليوان شاو على شيء، ولا بد أن يحدث تغيير قريب. فلنرجع نحن." فرفع معسكره وسار شمالاً. وعند بينغيوان، جعل ليو بي دي حاكماً لبينغيوان، وعاد هو ليحرس أرضه ويربّي جيشه. وسأل ليو داي حاكم يانتشو تشياو ماو حاكم دونغجون إعارة طعام، فاعتذر ماو ولم يوافق، فهاجم داي جيشه معسكر ماو وقتل تشياو ماو وأسر جميع رفاقه. ورأى يوان شاو أن الناس تفرقوا كلٌّ إلى حال سبيله، فرفع جيشه ومعسكره وغادر لويانغ إلى غواندونغ.
وفي هذه الأثناء، كان حاكم مقاطعة جينغ ليو بياو، الذي كان اسم مجامعته جينغ شنغ، من جبال شان يانغ وغاو بينغ: وكان من ذوي قريش هان؛ أحب في صغره عقد الصداقات، وصادق سبعة من العلماء المشهورين، وُسُمُّوا في ذلك الوقت بـ"نخبة جيانغ شيا الثمانية". أما السبعة فهم: تشن شيانغ من رو نان، واسم مجامعته تشونغ لين؛ فان بو من نفس المقاطعة، واسم مجامعته منغ بو؛ كونغ يو من مملكة لو، واسم مجامعته شي يوان؛ فان كانغ من بحر بو، واسم مجامعته تشونغ تشن؛ تان فو من جبال شان يانغ، واسم مجامعته وين يو؛ تشانغ جيان من نفس المقاطعة، واسم مجامعته يوان جييه؛ تسين تشي من نان يانغ، واسم مجامعته قونغ شياو. كان ليو بياو صديقًا لهؤلاء السبعة؛ وكان يعاونه كواي ليانغ وكواي يوي من يان بينغ، وتساي ماو من شيانغ يانغ. حينئذٍ اطلع على رسالة يوان شاو، فأمر فورًا كواي يوي وتساي ماو بأن يقوما بقيادة جيش من عشرة آلاف لقطع طريق صن جيان. لم يكد جيش صن جيان يصل حتى بادر كواي يوي بترتيب الصفوف، وتقدم في المقدمة على حصانه. فسأله صن جيان: "لأي سبب يا كواي يوي دو تقود جيشًا لقطع طريقي؟" فأجاب يوي: "ما دمت تابعًا لهان، كيف تستكنز كنز الدولة المنقول؟ اتركه بسرعة وأطلق سراحك!" فغضب صن جيان غضبًا شديدًا، وأمر هوانغ غاي بالخروج للقتال. فتقدم تساي ماو يلوّح بسيفه. وما إن تبادلا عدة ضربات حتى رفع هوانغ غاي سوطه وضرب تساي ماو، فأصاب مرآة صدره مباشرة. فولّى ماو حصانه منهزمًا، واغتنم صن جيان الفرصة فعبر الحدود. وخلفه في الجبال دقت الأبواق والطبول معًا، فإذا بليو بياو بنفسه يقود الجيش وصل. فنزل صن جيان عن حصانه للتحية وقال: "لأي سبب يا جينغ شنغ تصدق رسالة يyuan شاو وتضغط على المقاطعة المجاورة؟" فقال بياو: "أنت تستكنز ختم الدولة المنقول، أتريد التمرد؟" فقال صن جيان: "إن كان عندي هذا الشيء فأموت تحت السيوف والنبال!" فقال بياو: "إن أردت أن أصدقك، فليكن ما معك من أمتعة الجيش تحت تصرفتي لأتفقده." فغضب صن جيان وقال: "ما قوتك حتى تحقرني؟" ولما همّا بالتقاتل، تراجع ليو بياو. فطلق صن جيان حصانه في أثره، فانطلق من الجبلين جنود الكمين جميعًا، وجاءه كواي يوي وتساي ماو من الخلف، فأحاطوا بصن جيان في قلب المعركة. وكما قيل:
حصلت على الختم الكريم بلا نفع،
وبسبب هذا الكنز تحركت السيوف والنصال.
أما كيف تمكن صن جيان من النجاة، فذلك يُروى في الفصل التالي.
Chapter 6
Here is the translation of Chapter 6 of *Romance of the Three Kingdoms*:
---
Zhang Fei galloped his horse to the pass, but stones and arrows rained down from above like rain, and he could not advance, so he turned back. The eight lords together congratulated Xuande, Guan, and Zhang on their victory and sent men to Yuan Shao's camp to report the success. Shao then issued a dispatch ordering Sun Jian to advance. Jian, with Cheng Pu and Huang Gai, went to Yuan Shu's camp to meet him. Jian drew his staff along the ground and said, "Dong Zhuo and I had no quarrel. Now I have fought recklessly, braving arrows and stones, to join battle: above, to punish the traitor for the state; below, to settle a private grudge for your house. Yet you listened to slander and withheld provisions, causing my defeat. How can you rest at ease?" Shu, frightened and at a loss for words, ordered the slanderer executed to appease Sun Jian.
Then a man reported to Jian, "There is a general at the pass who has ridden to the camp and wishes to see you." Jian took his leave of Yuan Shu and returned to his own camp. When he summoned the visitor, it turned out to be Li Jue, a favorite general of Dong Zhuo. Jian asked, "Why have you come?" Jue said, "The Prime Minister holds only you in esteem. He has sent me especially to propose a marriage alliance: the Prime Minister has a daughter and wishes to betroth her to your son." Jian flew into a furious rage and rebuked him, "Dong Zhuo has defied Heaven and trodden the Way underfoot, overthrowing the royal house. I wish to exterminate his nine clans to appease the world. How could I ever enter into marriage with a traitor! I will not kill you. You must leave quickly, surrender the pass at once, and I will spare your life! But if you delay, your bones will be ground to dust!"
Li Jue fled with his head tucked between his arms and returned to Dong Zhuo, telling him how discourteous Sun Jian had been. Zhuo was furious and asked Li Ru. Ru said, "The Marquis of Wen has just been defeated, and the soldiers have lost the will to fight. It would be better to lead the troops back to Luoyang and move the Emperor to Chang'an, in accordance with a children's rhyme. Recently a children's rhyme in the market streets has gone: 'A Han at the west, a Han at the east. When the deer enters Chang'an, then the hardship will cease.' Your servant reflects on these words: 'A Han at the west' refers to Gaozu's flourishing in the western capital of Chang'an, transmitting the throne through twelve emperors; 'A Han at the east' refers to Guangwu's flourishing in the eastern capital of Luoyang, which has also transmitted twelve emperors. The mandate of Heaven has turned; if the Prime Minister moves back to Chang'an, all will be safe." Zhuo was overjoyed and said, "Had it not been for your words, I truly would not have understood." He then led Lü Bu back to Luoyang that very night to discuss the move of the capital. He assembled the civil and military officials at court and said, "The Eastern Han has been in Luoyang for over two hundred years, and its fortune has waned. I observe that the vital energy lies truly in Chang'an. I wish to escort His Majesty westward. You must all prepare for the journey."
Yang Biao, the Minister over the Masses, said, "Guanzhong is in ruins and desolate. To abandon the ancestral temples and the imperial tombs without cause will surely alarm the people. To stir the world is easy; to settle it is most difficult. I hope the Prime Minister will reflect on this." Zhuo said angrily, "Do you oppose the great plan of the state?" Huang Wan, the Grand Commandant, said, "Minister Yang speaks rightly. In the past, when Wang Mang usurped the throne and during the time of Gengshi and the Red Eyebrows, Chang'an was burned and reduced to rubble. Moreover, the people were displaced, and fewer than one or two in a hundred remained. To abandon the palaces now for wasteland is not fitting." Zhuo said, "The rebels of the east have risen and the world is in turmoil. Chang'an has the natural barriers of Xiao and Han. It is also closer to Longyou, where timber, stone, bricks, and tiles can be obtained within days. The construction of palaces will not take more than a month. Say no more of this." Xun Shuang, the Minister over the Masses, remonstrated, "If the Prime Minister moves the capital, the people will be thrown into turmoil and unrest." Zhuo raged, "I act for the sake of the world—why should I pity common folk!" On that very day he dismissed Yang Biao, Huang Wan, and Xun Shuang and reduced them to commoners.
As Zhuo was getting into his carriage, two men were seen bowing toward the vehicle. On closer look, they were Zhou Bi, a Master of Documents, and Wu Qiong, the Commandant of the City Gates. Zhuo asked what they wanted. Bi said, "We have heard that the Prime Minister wishes to move the capital to Chang'an, and so we have come to remonstrate." Zhuo said in fury, "At first I listened to you two and recommended Yuan Shao. Now Shao has rebelled—you are of the same faction!" He ordered the guards to drag them outside the capital gates and behead them. He then commanded that the capital be moved, to set out the following day. Li Ru said, "At present money and grain are scarce, but Luoyang has many wealthy families whose assets can be confiscated for the state. As for those connected to Yuan Shao and the others, if we kill their clans and seize their property, we are certain to obtain enormous wealth." Zhuo immediately dispatched five thousand iron cavalry to arrest the wealthy households of Luoyang, numbering several thousand families. They planted flags on their heads inscribed with "Rebel Ministers and Traitors," beheaded them all outside the city walls, and seized their gold and property. Li Jue and Guo Si drove the entire population of Luoyang—several million souls—toward Chang'an. Every group of civilians was interspersed with a group of soldiers, who dragged them along. Those who died in the ditches and gullies were beyond counting. The soldiers were also allowed to violate women and seize food; the sound of wailing shook Heaven and Earth. If anyone lagged behind, three thousand soldiers urged them from behind, wielding naked blades and killing people along the road.
Before leaving, Zhuo ordered fires to be set at every gate, burning the houses of the inhabitants, and also set fire to the ancestral temples and palace offices. The northern and southern palaces were joined by flames, and the Luoyang court was reduced entirely to scorched earth. He also sent Lü Bu to excavate the tombs of the former emperors and empresses, seizing their gold and treasure. The soldiers took the opportunity to dig up the graves of officials and commoners alike. Dong Zhuo loaded several thousand carts with gold, pearls, silk, and other precious goods, abducted the Emperor and the empresses, and set out for Chang'an.
Now Zhao Cen, one of Zhuo's generals, seeing that Zhuo had abandoned Luoyang, surrendered the Pass of Si Shui. Sun Jian led his troops in first, while Xuande, Guan, and Zhang entered the Pass of Hu Lao. The various lords each led their armies inside.
Here is the translation:
Sun Jian raced toward洛阳 (Luoyang). Gazing into the distance, he saw flames shooting into the sky and black smoke blanketing the ground. For two or three hundred li, there were neither fowl nor dog, neither man nor smoke. Jian first dispatched troops to put out the fires, then ordered the various lords to encamp their armies on the barren land. Cao Cao went to see袁绍 (Yuan Shao) and said, "Now that Dong Zhuo has fled westward, we should take advantage of the moment and pursue him. Benchu, why do you keep your troops idle?" Shao replied, "The soldiers are exhausted. Advancing would likely bring no benefit." Cao said, "Dong Zhuo has burned the palaces and abducted the Son of Heaven. The realm is shaken, and the people do not know where to turn. This is the moment Heaven would have him destroyed—one battle and the empire is settled. Why do the lords hesitate and refuse to advance?" All the lords said they should not act rashly. Cao Cao flew into a rage and said, "These wretched boys are not worth plotting with!" He then led over ten thousand troops of his own, with Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Cao Ren, Cao Hong, Li Dian, and Yue Jin, and raced after Dong Zhuo through the night.
Dong Zhuo's party reached the area of荥阳 (Xingyang). The Prefect, Xu Rong, came out to meet them. Li Ru said, "The Chancellor has just abandoned Luoyang; we must beware of pursuing troops. Have Xu Rong conceal his soldiers beside the mountain hollows outside Xingyang's walls. If enemy troops come in pursuit, let them pass through entirely. Wait until we have defeated them here, then cut off their retreat and attack. That will make those who come later dare not pursue further." Dong Zhuo followed this plan and also ordered Lü Bu to lead elite troops to guard the rear. As Lü Bu was marching along, Cao Cao's army caught up with them. Lü Bu laughed loudly and said, "Just as Li Ru predicted!" He drew up his forces. Cao Cao rode forward and shouted, "Rebel villain! You have abducted the Son of Heaven and driven the common people into exile—where do you think you are going?" Lü Bu cursed, "Faithless coward, how dare you speak so recklessly!" Xiahou Dun leveled his spear and charged straight at Lü Bu. After only a few exchanges, Li Jue led a force in from the left, and Cao Cao hastily ordered Xiahou Yuan to meet them. Then shouts rose on the right as Guo Si's army attacked, and Cao Cao urgently ordered Cao Ren to engage them. The three columns of troops were unstoppable. Xiahou Dun could not hold off Lü Bu and galloped back to his lines. Lü Bu led his armored cavalry in pursuit, and Cao Cao's army was routed. They fled back toward Xingyang. They reached the foot of a barren mountain; it was about the second watch, and the moon was bright as day. Cao Cao had just begun gathering his remaining troops.
He was about to set up cookfires and prepare a meal when shouts rose on all sides—Xu Rong's hidden soldiers emerged in full force. Cao Cao hastily spurred his horse and fled for his life. He ran straight into Xu Rong and turned to flee. Rong fitted an arrow and shot Cao Cao in the shoulder. Cao Cao fled with the arrow still in him and rounded a hillside. Two soldiers lay hidden in the grass. Seeing Cao Cao's horse approaching, they thrust their spears together, and Cao Cao's horse was struck and fell. Cao Cao tumbled from his mount and was seized by the two men. Then a general came galloping up, his sword flashing as he cut down the two foot soldiers, then dismounted and rescued Cao Cao. Cao Cao looked and saw it was Cao Hong. Cao Cao said, "I shall die here, good brother—you must flee quickly!" Hong said, "My lord, mount the horse at once! I will go on foot." Cao Cao said, "If the enemy troops catch up, what will you do?" Hong said, "The world can do without Hong, but not without you, my lord." Cao Cao said, "If I live again, it will be through your strength." Cao Cao mounted the horse. Hong stripped off his armor and followed on foot, dragging his saber. After traveling until about the fourth watch, they came upon a great river blocking the path ahead, while the shouts of pursuers drew nearer from behind. Cao Cao said, "This is the end—I cannot survive!" Hong quickly helped Cao Cao down from the horse, stripped off his robes and armor, and carried Cao Cao across the water on his back. They had barely reached the opposite bank when the pursuing troops arrived and began shooting arrows across the river. Cao Cao fled, soaked through. By the time dawn broke, they had traveled another thirty-plus li and stopped to rest briefly at the foot of an earthen hill. Suddenly shouts rose and a band of horsemen came in pursuit—it was Xu Rong, who had crossed the river upstream to chase them.
As Cao Cao was in the midst of his panic, Xiahou Dun and Xiahou Yuan arrived with a score of riders, shouting, "Xu Rong, do not harm our lord!" Xu Rong turned and charged at Xiahou Dun, who leveled his spear to meet him. After several exchanges, Dun pierced Xu Rong from his horse and scattered the remaining soldiers. Soon after, Cao Ren, Li Dian, and Yue Jin each led their troops in search and found Cao Cao. Their grief and joy mingled together. They gathered the remaining soldiers—over five hundred in all—and returned together to河内 (Henei). Dong Zhuo's forces continued on to长安 (Chang'an).
The various lords had divided their forces and encamped in Luoyang. Sun Jian put out the remaining fires in the palace and encamped within the city, pitching his tent on the foundation of the建章 Hall (Jianzhang Dian). Jian ordered his soldiers to clear away the rubble from the palaces. All the imperial tombs that Dong Zhuo had excavated were sealed shut again. On the foundation of the Grand Ancestral Temple, he hastily erected three rooms and invited the various lords to set up the spirit tablets of the former emperors and offer sacrifice with the full ritual of an ox, a sheep, and a pig. When the sacrifice was complete, they all dispersed. Jian returned to his camp. That night, the stars and the moon shone together in brilliant light. He sat in his armor with his sword drawn and gazed up at the heavens. He saw a vast white vapor in the Purple Forbidden Enclosure and sighed, "The Emperor's star is dim. A treacherous minister brings chaos to the state; the common people are plunged into misery, and the capital lies empty!" As he spoke, tears fell unbidden. A soldier standing nearby pointed and said, "South of the hall, a five-colored radiance rises from within a well." Jian ordered the soldier to light a torch and descend into the well to retrieve it. They brought up the corpse of a woman. Although much time had passed, the body had not decayed. She was dressed in palace attire, and around her neck was a brocade pouch. When they opened it, they found a small vermilion casket locked with a golden clasp. They opened it and found a jade seal: four square inches in size, carved on top with five dragons intertwined. One corner was missing and had been filled in with gold. On it were eight seal-script characters: "Received the Mandate from Heaven, Long Life and Eternal Prosperity."
Having obtained the seal, Sun Jian consulted Cheng Pu. Cheng Pu said, "This is the Imperial Seal of State. The jade was the one Bianhe found beneath Mount Jing, where he saw a phoenix perched on a stone, and presented it to King Wen of Chu. When it was cut open, jade was indeed found. In the twenty-sixth year of the Qin dynasty, the jade workers carved it into a seal, and Li Si inscribed these eight characters upon it. In the twenty-eighth year, the First Emperor traveled to Dongting Lake, where great winds and waves arose and the boat was about to capsize. He hastily cast the jade seal into the lake, and then the storm ceased. In the thirty-sixth year, the First Emperor traveled to Huayin, where a man bearing the seal blocked the road and said to his followers, 'Take this and return it to the Ancestral Dragon.' With these words, he vanished. This seal returned to Qin. The following year, the First Emperor died. Later, Ziying presented the jade seal to Emperor Gaozu of Han. Afterward, when Wang Mang usurped the throne, the Grand Empress Dowager struck Wang Xun and Su Xian with the seal, breaking off one corner, which was then repaired with gold. Emperor Guangwu obtained this treasure at Yiyang, and it has been passed down to the present day. Recently I have heard that the Ten Eunuchs caused chaos and abducted the Young Emperor to Beimang. Upon returning to the palace, this treasure was lost. Now Heaven has bestowed it upon you, my lord—surely this signifies that you are destined to ascend to the imperial throne. This place cannot be lingered in for long. You should return quickly to Jiangdong and plan great affairs elsewhere." Jian said, "Your words coincide exactly with my own thoughts. Tomorrow I shall feign illness and take my leave." Having settled upon this plan, they secretly instructed the soldiers that none of it must be leaked.
Now there happened to be one soldier in the ranks who was a fellow townsman of Yuan Shao. He wished to use this as a means to advance himself, so he stole out of the camp that very night and went to report to Yuan Shao. Shao rewarded him and kept him secretly in his army. The next day, Sun Jian came to take his leave of Yuan Shao, saying, "I have contracted a minor ailment and wish to return to Changsha. I have come especially to bid you farewell." Shao smiled and said, "I know that your ailment is caused by the Imperial Seal of State." Jian turned pale and said, "Whence comes such talk?" Shao said, "We have raised an army to attack the rebels and rid the state of harm. The jade seal is a treasure of the imperial court. Since you have obtained it, you should present it before all and leave it with the alliance lord. After we have executed Dong Zhuo, it shall be returned to the imperial court. Now you hide it and depart—what is your intention?" Jian said, "By what reason would the seal be in my possession?" Shao said, "What became of the object from the well in the Jianzhang Palace?" Jian said, "I never had it. Why do you force this upon me?" Shao said, "Produce it quickly, lest you bring disaster upon yourself." Jian pointed to the sky and swore, "If I have indeed obtained this treasure and concealed it secretly, may I not meet a good end in days to come, but die beneath sword and arrow!" The various lords said, "Since Wentai has sworn such an oath, surely he does not have it." Shao summoned the soldier and asked, "Was this man present when you drew it from the well?" Jian flew into a rage, drew his sword, and would have executed that soldier. Shao also drew his sword and said, "If you execute this soldier, you are insulting me!" Behind Shao, Yan Liang and Wen Chou both drew their swords. Behind Jian, Cheng Pu, Huang Gai, and Han Dang also grasped their blades. The various lords together restrained them. Jian then mounted his horse, struck camp, and departed from Luoyang. Shao was furious. He wrote a letter and sent a trusted aide by night to Jing Province, delivering it to Governor Liu Biao, instructing him to intercept and seize it along the road.
The next day, it was reported that Cao Cao had pursued Dong Zhuo and fought at Xingyang, where he had been utterly defeated and returned. Shao had him escorted to the camp, where he gathered the lords and set out wine to console Cao Cao. During the banquet, Cao Cao sighed and said, "When I first raised this righteous cause to rid the state of rebels, you all, my lords, came forth in the name of justice. My original intention was to have Benchu lead the forces of Henan to approach Mengjin and Suo枣; for you all to defend Chenggao firmly, occupy Aocang, seal off Huanyuan and Dagu, and control the strategic passes; for Gonglu to lead the army of Nanyang to station at Dan and Xi, enter the Wu Pass, and thereby震慑 the Three Adjacent Regions—all digging deep moats and building high ramparts, not engaging in battle, but adding to the疑兵, demonstrating the situation to the realm, so that by following the righteous and punishing the rebellious, victory could be achieved at once. Now you hesitate and do not advance, greatly disappointing the hopes of the realm. I am privately ashamed of this!" Shao and the others had no reply. After the banquet dispersed, Cao Cao saw that Shao and the others each harbored private intentions and judged that nothing could be accomplished. He led his own army and departed for Yangzhou. Gongsun Zan said to Xuande, Guan, and Zhang, "Yuan Shao is incapable of achievement. Before long, there will surely be a change. Let us return." They accordingly struck camp and marched north. Upon arriving at Pingyuan, he appointed Xuande as Chancellor of Pingyuan and went himself to garrison the ground and nurture his army. Liu Dai, Governor of Yanzhou, asked Qiao Mao, Grand Administrator of Dongjun, for grain. Mao declined and refused. Dai led his army in a sudden attack on Mao's camp, killed Qiao Mao, and absorbed all his troops. Seeing that the various leaders had each gone their separate ways, Yuan Shao led his army, struck camp, left Luoyang, and departed for Guandong.
Now the Governor of Jing Province was Liu Biao, whose courtesy name was Jingsheng, a native of Gaoping in Shanyang. He was of the imperial house of Han, and from his youth had been fond of forming friendships. He became the companion of seven distinguished scholars, and they were known at the time as the "Eight Heroes of Jiangxia." The seven were: Chen Xiang of Runan, courtesy name Zhonglin; Fan Pang of the same commandery, courtesy name Mengbo; Kong Yu of the State of Lu, courtesy name Shiyuan; Fan Kang of Bohai, courtesy name Zhongzhen; Tan Fu of Shanyang, courtesy name Wenyou; Zhang Jian of the same commandery, courtesy name Yuanjie; and Cen Zhuo of Nanyang, courtesy name Gongxiao. Liu Biao had these seven as his friends. He was also assisted by Kuai Liang and Kuai Yue of Yandan, and Cai Mao of Xiangyang.
When Liu Biao read Yuan Shao's letter, he ordered Kuai Yue and Cai Mao to lead ten thousand troops to intercept Sun Jian. Sun Jian's army had just arrived when Kuai Yue drew up his battle line and rode to the front.
Sun Jian called out, "Why does Kuai Yidu lead troops to block my way?"
Kuai Yue replied, "Since you are a servant of the Han, how dare you secretly hide the great seal of the realm? Leave it behind at once, and you may go free!"
Sun Jian flew into a rage and ordered Huang Gai to go forth to battle. Cai Mao flourished his sword and came forward to meet him. After a few bouts, Huang Gai swung his whip and struck Cai Mao squarely on his breastplate. Cai Mao turned and fled, and Sun Jian pressed forward, driving his army across the border.
Suddenly the sound of gongs and drums rose from behind the mountains, and Liu Biao himself arrived leading his army. Sun Jian bowed from horseback and said, "Why does Jingsheng believe Yuan Shao's letter and threaten a neighboring province?"
Liu Biao replied, "You have hidden the Imperial Seal. Do you intend to rebel?"
Sun Jian declared, "If I possess such a thing, may I die beneath sword and arrow!"
Liu Biao said, "If you want me to believe you, let me search through your baggage."
Sun Jian was furious. "By what authority do you dare to despise me?" He was about to give battle when Liu Biao withdrew. Sun Jian urged his horse in pursuit, but from the hills on both sides hidden troops sprang up, while from behind Kuai Yue and Cai Mao came up with their forces. Sun Jian was surrounded in the very center of the trap. Truly it was said:
The Seal of Jade was won, yet served no use;
Because of this great prize, the swords were loosed.
How Sun Jian managed to escape will be told in the next chapter.