الفصل 89

الفصل 89

وقيل: كان أولئك الحَدّادون في الساحة قد غلبهُم النوم ليلاً بعد تعاقب التعب في الأيام الخالية. ثمّ لما أصبحوا وأخذوا يَصنعون، لم يجدوا تحت القَبْو أيّاً من الأسلحة الثلاثة، فوقفوا مذهولين مُبهتين، وأخذوا يبحثون في كلّ ناحية. فإذا بأمراء الثلاثة يخرجون من القصر للاطّلاع، فانكبّ الحَدّادون كلّهم ساجدين وقالوا: "أيها الأمراء، إنّ أسلحة المعلّم الإلهيّ الثلاثة لا ندري أين ذهبت!"

فلمّا سمع الأمير الصغير ذلك، ارتعد فؤاده واضطرب وقال: "لعلّ المعلّم قد جمعها الليلة الماضية." وأسرع يركض إلى جناح باوشا لينظر، فرأى أنّ الحصان الأبيض لا يزال في الممرّ، فلم يملك إلّا أن ينادي: "المعلّم ما زال نائماً؟" فقال شاسنغ: "لقد نهض." وفتح باب الغرفة وأدخل الأمير ليرى الداخل، فلم يجد الأسلحة، فسأل مضطرباً مذعوراً: "هل جمع المعلّم كلّ أسلحته؟" فقفز شينغتسه وقال: "لم أجمعها!" فقال الأمير: "الأسلحة الثلاثة كلها اختفت الليلة." فقام باجي مسرعاً يسأل: "هل مِدْمَدي موجود؟" فقال الأمير الصغير: "حين خرجنا آنفاً، رأينا الناس يبحثون في كلّ مكان فلا يجدونها، وخشيتُ أن يكون المعلّم قد جمعها، فجئتُ أسأل. إنّ تحف المعلّم كلّها تكبُر وتصغُر، فلعلّه أخفاها معه ليلهو بنا." فقال شينغتسه: "ما جمعتها حقّاً. لنبحث عنها جميعاً."

فانطلقوا إلى الساحة تحت القَبْو، فإذا بها فعلاً قد تلاشت فلا أثر لها. فقال باجي: "لا بدّ أنّ حَدّادين هؤلاء سرقوها. أخرجوها، وإلّا فإن أخّرتم قليلاً قتلناكم جميعاً!" فارتعد الحَدّادون وسجدوا وبكوا وقالوا: "يا سيّدي، لقد تعبنا أياماً متعاقبة، وغلبنا النوم ليلاً، ولمّا أصبحنا لم نجدها. إنّنا بشر عاديّون، كيف نقدر على حملها؟ نرجوك أن ترحمنا، ترحمنا!" فسكت شينغتسه، وقال في نفسه متألّماً: "بل نحن المخطئون. إذ قد رأينا النموذج، كان ينبغي لنا أن نجمعها معنا، فكيف تركناها هنا؟ إنّ تلك التحف تشعّ منها أضواء متألّقة، فلربّما لفتت نظر بعض اللصوص فجاءوا ليلاً وسرقوها." فقال باجي غير مصدّق: "ماذا تقول يا أخي؟ هذا بلد آمن مطمئن، وليس بريّةً ولا جبالاً قفراً، كيف يأتي لصّ؟ لا بدّ أنّ الحَدّادين طمعوا، فلما رأوا أسلحتنا متألّقة، عرفوا أنّها تحف ثلاث، فخرجوا ليلاً من قصر الأمير، وجمعوا أناساً، فحملوها جرّاً وحملاً وسرقوها. هلمّ نضربهم، نضربهم!" والحَدّادون لا يزالون يسجدون ويُقسمون.

وهم في ذلك اللغط، إذا بالأمير الكبير يخرج ويسأل عن الخبر، فكأنّما انسلخ لون وجهه، ثمّ أطرق مليّاً وقال: "إنّ أسلحة المعلّم الإلهيّ تختلف عن سائر الأسلحة، وإن مئة رجل أو أكثر لا يقدرون على تحريكها. هذا الأمير مقيم في هذه المدينة منذ خمسة أجيال، وما كنتُ أُفرط في الفخر، ولكنّ لي صيتاً طيّباً بالصلاح؛ وإنّ جنود المدينة وأهلَها وصنّاعَها لمتهيّبون لسلطتي، فما يظنّ بهم أن يطمعوا. أرجو من المعلّم الإلهيّ أن يعيد التفكّر." فقال شينغتسه ضاحكاً: "لا حاجة لإعادة التفكّر، ولا داعي لتهمة الحَدّادين. أسأل الأمير: هل حول مدينتكم هذه جبال أو وحوش أو شياطين؟" فقال الأمير: "إنّ سؤال المعلّم الإلهيّ وجيه جدّاً. شماليّ هذه المدينة جبل يُسمّى جبل رأس الفهد، وفيه كهف يُسمّى كهف فم النمر. يتردّد في الألسن أنّ في الكهف إلهاً، وقيل فيه ذئاب ونمور، وقيل فيه شياطين. ما زرتُه لأتحقّق، فلا أدري ما هو على وجه اليقين." فقال شينغتسه ضاحكاً: "لا داعي للشرح، لا بدّ أنّ لصوص تلك الناحية عرفوا أنّها تحف، فسرقوها في ليلة واحدة." ونادى: "يا باجي، يا شاسنغ، كونا هنا تحفظان المعلّم وتحرسان المدينة، حتّى أذهب أنا وأتتبّع الخبر." ونادى الحَدّادين ألّا يُطفئوا نار الأفران، وأمرهم أن يَصنعوا واحداً واحداً.

وخرج ملك القردة العظيم، وودّع سانزانغ، ثمّ أطلق صيحة لم يبقَ لها أثر، وانطلق عاجلاً نحو جبل رأس الفهد. وكان الجبل من المدينة على ثلاثين ليلاً، فلم يَلْبَث أن بلغه. وصعد إلى القمّة لينظر، فرأى فعلاً شيئاً من التشيّطُن. وكان الجبل حقّاً:

مَسَارُ التّنين ممتدّ طويل، والأرض واسعة الأرجاء. القمم المُدبّبة تُخترق السماء عُلوّاً، والوديان العميقة تجري بمياهها سرعة. أمام الجبل أعشاب اليشم مفروشة، وخلفه زهور نادرة منسوجة. أرزّة معمّرة وسرو عتيق، وأشجار قديمة وخيزران مُثمر. غُران وعقاعير الجبل تُحلّق وتضجّ، ومظّات وقرود الجبل تزأر وتصرخ. تحت الجرف، ظبيان توأمان؛ أمام الصخرة العملاقة، كلبا حراج متقابلان. مرتفعةً ومنخفضةً تأتي التنينة من بعيد، وفي تسع منعطفات وتسع التواءات تختبئ عروق الأرض. تتصل بمقاطعة يواهوا عند طرف التلال، مزدهراً مُخلاّداً على مرّ الدهور.

وكان شينغتسه يتأمّل كلّ ذلك، إذ سمع من خلف الجبل أناساً يتكلّمون. فالتفت بسرعة، فإذا بشيطانَيْ رأسيْ الذئب يتحدّثان بوضوح، ويتجهان شمالاً غرباً. فقال شينغتسه في نفسه: "لا بدّ أنّهما من وحوش تفتيش الجبل، أتبعهما وأستمع إلى حديثهما." فعقد الإشارة، وتلوّذ التعويذة، وتحوّل تحوّلاً إلى فراشة، ونشر جناحيها، ترفرفرفر، ولحقتهما. وكان تحوّله جميلاً منمّقاً:

زوج من الأجنحة الورديّة، زوج من الشوارب الفضيّة. حين تطير مع الريح تسرع، وحين ترقص أمام الشمس تُنعِم. تعبر الماء والجدران برشاقة خاطفة، وتسرق العطر وتلعب بالزغب مسرورة. خفيفة الجسم تهوى رائحة الزهور الطازجة، أنيقة الطبع رقيقة المزاج تنشر أجنحتها وتطويها كيف شاءت.

فطارت فوق رأس ذلك الشيطان، ترفرف وتتأمّل حديثه. فصاح الشيطان فجأة: "يا أخي الثاني، إنّ سيّدنا العظيم محظوظ هذه الأيّام: في الشهر الماضي حصل على امرأة جميلة، يَطِيب لها المُقام في الكهف، وهي في غاية الفرح؛ وفي الليلة الماضية حصل على ثلاثة أسلحة، ولا شكّ أنّها تحفٌ لا تُقدّر بثمن. غداً سيقيم مأدبة احتفالاً بعقد حفلة المِدْمَد، وسننال كلّنا نصيباً." فقال الآخر: "نحن أيضاً محظوظون: أخذنا هذه القطعة من عشرين تاون من الفضّة لنشتري خرافاً وأبقاراً. والآن وصلنا إلى سوق تشيانفانغ، فلنشرب أوّلًا بعض أباريق الخمر. ولنُخرّج الحساب مزوّراً، ونأخذ لنفسنا تاوين أو ثلاثة، نشتري قميصاً قطنياً نتقي به البرد، أليس ذلك حسناً؟" والشيطانان يتحدّثان ويضحكان، ويسرعان في الطريق الكبير كأنّهما يطيران.

سمع الزائر ما يُسرّه من إقامة احتفال عيد المطرقة ذات المسامير، ففرح في سرّه. أراد أن يضرب ويقتله، لكنه لم يكن له علاقة بالأمر، علاوة على أنه لم يكن في يده سلاح. فطار إلى الأمام، وظهر بشكله الأصلي، ووقف على مفترق الطرق. اقترب ذلك الوحش منه، فنفث عليه بصاقٍ سحري، ولفظ كلمة "أوم هونغ تشا لي"، فاستعمل حبس الجسد فوراً، وحبس الوحشين ذوي رأسي الذئب. حدّقتا بعينيهما ولم تقدر أفواههما على الانفتاح؛ واقفان جامدان بأجسادهما. ثم قلبهما وفتّش ثيابهما، فوجد فعلاً عشرين تايلًا من الفضة، في كيس معلّق على حزام الخصر؛ وعلى كل منهما لوحة مطلية باللون، على إحداهما مكتوب "مكر وغريبة"، وعلى الأخرى "غريبة ومكر".

يا لها من حكمة عظيمة! أخذ فضتهما، وحلّ لوحيهما، ثم عاد خطوه إلى المدينة. وصل إلى قصر الأمير، وقابل الأمير والراهب تانغ وجميع الموظفين الكبار والصغار والحرفيين وغيرهم، وأخبرهم بكل ما حدث. ابتسم خنزير الثمانية وقال: "لعل كنزّي المتألق ذو الألوان الزاهية هو السبب في شراء الخنازير والخرفان، وإقامة وليمة للاحتفال. لكن كيف نجلبهم الآن؟" قال الزائر: "نحن الثلاثة نذهب معًا. هذه الفضة لشراء الخنازير والخرفان، فلنوزّعها على الحرفيين، ونطلب من سمو الأمير أن يجد بعض الخنازير والخرفان. يا خنزير الثمانية، تحوّل إلى 'مكر وغريبة'، وأنا أتحوّل إلى 'غريبة ومكر'، ويتلبّس الراهب شا كأنه تاجر خنازير وخرفان، ندخل إلى كهف فم النمر، وعندما تتاح الفرصة، يأخذ كلٌّ سلاحه، نقضي على ذلك الوحش الشرير، ثم نعود ونجهز للرحيل." ابتسم الراهب شا وقال: "رائع، رائع، رائع! لا ينبغي التأخير، لنذهب بسرعة." فنفّذ الأمير العجوز هذه الخطة فعلاً، وأمر المسؤولين بشراء سبع أو ثماني خنازير وأربع أو خمسة خرفان.

وخرج الثلاثة من عند المعلم، وأظهروا قدراتهم الخارقة خارج المدينة. قال خنزير الثمانية: "يا أخي، لم أرَ 'مكر وغريبة' قط، كيف أتحوّل إلى شكله؟" قال الزائر: "ذلك الوحش حبسه الشيخ سون بحبس الجسد هناك، ولن يستيقظ حتى هذا الوقت من الغد. أتذكر شكله، قف، دعلّمك التحوّل... هكذا، وهكذا، هذا هو شكله." فبدأ ذلك الغبي يتلو التعاويذة فعلاً، ونفث الزائر نفثة من نسمة الخالدين، فتحوّل فورًا إلى صورة "مكر وغريبة" تمامًا، ولوحة ملوّنة علّقها على خصره. فتحوّل الزائر إلى "غريبة ومكر"، وعلّق لوحة على خصره أيضًا. وتلبّس الراهب شا كأنه تاجر خنازير وخرفان. وساروا جميعًا يقودون الخنازير والخرفان، على الطريق الكبير، متجهين مباشرة إلى الجبل.

بعد وقت قصير، دخلوا وادي الجبل، فالتقوا بوحش صغير آخر، كان وجهه شريرًا أيضًا! انظر إليه:

عينان مستديرتان لامعتان، كالمصباح المتوهّج؛ رأس أحمر شائك، كالنار المتطايرة. أنف فاسد، فم كالكلاب، وأنياب حادّة؛ أذن خشنة، جبهة مقطوعة، ووجه أخضر منتفخ. يرتدي ثوبًا أصفر فاتحًا، وحذاءً من القصب. قويّ وعظيم كالإله الغاضب، مسرعًا كشيطان شرير.

كان ذلك الوحش يحمل تحت إسرته اليسرى صندوقًا مطليًا باللون يحتوي على دعوة، فاستقبل الزائر وناداه: "يا غريبة ومكر، أتيتما؟ كم خنزيرًا وخروفًا اشتريتما؟" قال الزائر: "ألا ترى هذه التي نقودها؟" فقال الوحش متجهًا إلى الراهب شا: "من هذا الرجل؟" قال الزائر: "هذا تاجر الخنازير والخرفان. لا يزال له بضعة تايلات من الفضة، أحضرناه لأخذها في البيت. إلى أين تذهب؟" قال الوحش: "أذهب إلى جبل عقد الخيزران لدعوة الملك الكبير لحضور الاحتفال غدًا باكرًا." فاستغل الزائر انشغاله، وسأل: "كم شخصًا تدعو؟" قال الوحش: "أدعو الملك الكبير ليجلس في الرئاسة، ومعه ملك الجالكبير وجميع الرؤساء والأتباع، نحو أربعين شخصًا." وعند ذلك، قال خنزير الثمانية: "اذهب، اذهب، الخنازير والخرفان تشتتت في كل مكان." قال الزائر: "أنت اجمعها، دعني آخذ الدعوة لأراها." ففتح الوحش الصندوق لأنه من أهله، وأخرجها وسلّمها للزائر. ففتح الزائر وقرأها، وكان مكتوبًا فيها:

"في صباح الغد أعدّ وليمة كريمة، للاحتفال بعيد المطرقة ذات المسامير المبارك، أتشرف بدعوتكم لتجاوز الجبل لزيارة. أرجو عدم الاعتذار، مع فائق الاحترام. يُقدّم إلى الجد الكريم التسع الأرواح الإله العظيم المسن. التلميذ حفيد الأسد الأصفر، بتحية وسجود مئة مرة."

قرأ الزائر الدعوة، ثم أعادها إلى الوحش. فوضعها الوحش في الصندوق، وانطلق مباشرة نحو الجنوب الشرقي.

سأل الراهب شا: "يا أخي، ماذا كُتب في الدعوة؟" قال الزائر: "إنها دعوة لاحتفال عيد المطرقة ذات المسامير. كُتب فيها 'التلميذ حفيد الأسد الأصفر بتحية وسجود مئة مرة'. المدعو هو الجد الكريم التسع الأرواح الإله العظيم المسن." ابتسم الراهب شا وقال: "لا بد أن الأسد الأصفر وحش تحول من أسد ذي شعر ذهبي. لكن ما هو التسع الأرواح الإله العظيم؟" فعندما سمع خنزير الثمانية ذلك، ابتسم وقال: "هذا من بضاعتي." قال الزائر: "كيف تكون من بضاعتك؟" قال خنزير الثمانية: "قال القدماء: 'الخنزيرة العرجاء تطرد الأسد ذا الشعر الذهبي فقط.' فلذلك أعرف أنه من بضاعتي." فساروا الثلاثة يتحدثون ويضحكون، يقودون الخنازير والخرفان، حتى رأوا بوابة كهف فم النمر. وكانت تلك البوابة:

جبال خضراء تحيط بها، ونفس واحد يصل إلى المدينة.

منحدرات صخرية تتشبّث بالعناقيد الخضراء، ومرتفعات عالية تتدلى منها الباونيا.

أصوات الطيور تحيط بالأشجار الكثيفة، وظلال الزهور تستقبل بوابة الكهف.

لا يقل عن كهف زهر الخوخ، مناسب جدًا لعيش الزهاد.

اقتربوا شيئًا فشيئًا من الباب، فرأوا طائفة من الوحوش المتنوعة الأحجام تلعب تحت الأشجار المزهرة. وفجأة سمعوا صوت باجييه يضحك "هاها" وهو يقود الخنازير والماعز، فأقبلت الوحوش جميعًا لاستقبالهم. أخذ كل واحد يمسك خنزيرًا أو ماعزًا ويربطهم جميعًا. فأثار ذلك الفزع في قلب ملك الوحوش الذي خرج متبوعًا بعشرة من الوحوش الصغيرة وسأل: "هل وصلتما؟ وكم خنزيرًا وماعزًا اشتريتما؟" قال شينغ رن: "اشترينا ثمانية خنازير وسبعة ماعز، أي خمسة عشر رأسًا من البهائم. ثمن الخنازير ستة عشر وقية، وثمن الماعز تسع وقيات. أخذنا عشرين وقية سابقًا، وبقي لنا خمس وقيات. وهذا هو الزبون جاء يطالب بالفضة." فلما سمع ملك الوحوش ذلك، نادى: "يا صغار، أحضروا خمس وقيات من الفضة وانصرفوا به." قال شينغ رن: "هذا الزبون جاء من أجل الفضة من جهة، ويريد أن يرى الوليمة من جهة أخرى." فغضب الوحش غضبًا شديدًا وقال موبخًا: "أنت يا هذا الماكر الكسيل! جئت تشتري حاجتك فحسب، فما لك وللتقول بشيء عن الوليمة وعدمها؟" تقدم باجييه وقال: "يا سيدي، لقد نلت أنت هذا الكنز الثمين الذي هو عجيبة من عجائب الدنيا، فما المانع أن ندعه يرى؟" فقال الوحش بصوت حاد: "أنت أيضًا غريب كريه! هذا الكنز الذي عندي سرقته من مدينة يوازو، فإن رآه هذا الزبون وذهب يحدث الناس في المدينة، وسمع بذلك الأمير فجاء يطلب مني هذا الكنز، فماذا أصنع؟" قال شينغ رن: "يا سيدي، هذا الزبون من سكان خلف سوق تشانفانغ، يبعد عن المدينة مسافة بعيدة، وليس من أهل المدينة فلا يحدث أحدًا. ثم إنه جائع ونحن لم نأكل بعد، عندكم طعام وشراب جاهز، فأطعموه شيئًا وانصرفوا به." وما هي إلا لحظات حتى جاء وحش صغير بخمس وقيات من الفضة ودفعها إلى شينغ رن. فأخذها شينغ رن ودفعها إلى شا سنج وقال: "أيها الزبون، خذ فضتك، وسأدخل بك إلى الداخل لتأكل شيئًا."

دخل شا سنج متشجعًا مع باجييه وشينغ رن إلى باطن الكهف. وصلوا إلى القاعة الداخلية في الطابق الثاني، فرأوا في وسط الطاولة الرئيسية مرتفعًا مسندًا معزولًا غَرزًا ذا تسعة أسنان، يتألق نورًا ساطعًا يخطف الأبصار؛ وعلى رأس الجبل الشرقي يستند قضيب ذهبي مُحكم، وعلى رأس الجبل الغربي يستند رُمح مُبيد للوحوش. وتبعهم ملك الوحوش قائلًا: "أيها الزبون، الذي في الوسط يتألق نورًا هو المِسْحاة ذات الأسنان التسعة، انظر ما شئت، لكنك حين تخرج إياك أن تخبر أحدًا." ف连连 شا سنج شاكرًا.

آه! هذا هو بالضبط: الشيء حين يرى صاحبه لا بد أن يعود إليه. كان باجييه دائمًا رجلًا فظًا غليظًا، فلما رأى المِسْحاة لم يبالِ أن يذكر لها أي قصة، بل اندفع إليها والتقطها وأمسك بها بيديه، وظهر شكله الأصلي، وأخذ يُلوّح بها ويضرب بها وجه الوحش مباشرة. وهرع شينغ رن وشا سنج إلى رأسي الجبلين وأمسك كل واحد بسلاحه، وظهرا في هيئتيهما الأصليين، وانقض الثلاثة معًا يضربون ضربًا عنيفًا. فارتبك ملك الوحوش وأسرع يتراجع، وذهب إلى الداخل وأخذ مِسْحاة رباعية الأشواك ذات المقبض الطويل والنصل الحاد، وخرج إلى الفناء وصد أسلحتهم الثلاثة، وصاح بصوت مرعب: "من أنتم أيها المتطفلون الذي تخدعونني وتسرقون كنزي؟" قال شينغ رن مسبّحًا: "يا هذا اللص مشعر! لا تعرفوننا حق المعرفة. نحن تلاميذ القديس تانغ سانزانغ القادم من أرض المشرق. حين كنا في يوازو لتبديل وثائق العبور، أمر الأمير الكريم أن يُقبّل أبناؤه الثلاثة يدنا لنتعلم منهم فنون القتال، وصنعوا أسلحة على شكل أسلحتنا تمامًا. وضعتناها في الفناء، فجاء هذا اللص المشعر في جوف الليل وسرقها من المدينة، ثم يدّعي أننا نحن الذين خدعناه وسرقنا كنزه. لا تفلت! سأجعلك ذوق ضربات من أسلحتنا الثلاثة جميعًا."

رفع الوحش مِسْحاته للقتال. اشتبك الطرفان، والقتال يدور من الفناء إلى الباب الأمامي، وانظر إلى الثلاثة رهبان قد التفوا حول وحش واحد، يا له من قتال:

القضيب الذهبي يهب كالريح، والمِسْحاة تتدفق كالمطر. رُمح إبادة الوحوش يُشعل أضواءً تملأ السماء، والمِسْحاة الرباعية تمتد كالسحاب الموشى. كأنهم ثلاثة خالدين يصنعون الدواء الأبدي، أضواء النار الساطعة تذهل الأشباح والآلهة. شينغ رن يُظهر بأسه وقدرته، والوحش السارق للكنز يتطاول بوقاحة. تيان بينغ باجييه يُظهر خوارقه، وجنرال شا سنج أشجع وأبهى. الإخوة يتفقون على حيلهم وتدبيرهم، في كهف فم النمر يثور القتال. الوحش القوي يُظهر مكره ودهاءه، والأربعة أبطال يتبارزون. واشتبكوا في القتال حتى مالت الشمس نحو المغيب، فوهنت قوة الوحش وعجز عن المقاومة.

قاتلوه في جبل رأس النمر وقتًا طويلًا، فلم يعد الوحش قادرًا على الصمود، فصرخ في وجه شا سنج: "دونك المِسْحاح!" فتفاداها شا سنج بحركة خاطفة. وانتهز الوحش الفرصة وهرب يطير مع الريح في اتجاه الجنوب الشرقي. ولحق باجييه به يريد مطاردته، لكن شينغ رن قال: "دعه يذهب. قديمًا قيل: 'لا تطارد العدو الميّت.' تعال نقطع عليه طريق العودة." فاستجاب باجييه.

انطلق الثلاثة إلى مدخل الكهف، وقتلوا المئات من الوحوش بكل أحجامها. كانت كلها من النمور والذئاب والفهود والبمور والغزلان والماعز. واستخدم العظيم المُقدس حيلة سحرية، فأخذ كل الأشياء الثمينة في الكهف وجثث الوحوش المتنوعة المقتولة والخنازير والماعز التي أُخرجت، وأخرجها جميعًا. فأخذ شا سنج حطبًا جافًا وأشعل النار، واستخدم باجييه أذنيه يُهوية بهما النار، فاحترق الكهف كله في لحظة. ثم عادوا بما أخرجوه من الأشياء إلى المدينة.

# ترجمة الفصل الثامن والتسعين من رواية "رحلة إلى الغرب"

---

في ذلك الوقت كانت بوابة المدينة لا تزال مفتوحة، ولم ينم أهلها بعد. كان الشيخ وابنه والراهب تانغ سانزانغ جميعهم في جناح باوشاشا يترقبون، إذ بهم يرمون في الفناء حودج ميتة وخنازير وأغنام وأغراض ثمينة، وصرخوا جميعًا: "يا معلّم، لقد عدنا منتصرين!" فسجد الأمير اعتذارًا وشكرًا، وامتلأ قلب الراهب تانغ بالفرج. وركع الأمراء الثلاثة الصغار على الأرض، فنهضهم الراهب شا وقال: "لا تشكروا بعد، اقتربوا جميعًا لننظر إلى هذه الأغراض." فقال الأمير: "من أين جاءت هذه الأشياء؟" فضحك هاتز وقال: "تلك النمور والذئاب والفهود والأحصنة والغزلان الماعز، كلها شياطين متحولة إلى كائنات. لقد أخذنا أسلحتها وطردناها من الباب. وكان الشيطان العجوز أسدًا ذا شعر ذهبي، يحمل جرافة رباعية الأضلاع، وقاتلناه حتى المساء، ثم انهزم وفرّ نحو الجنوب الشرقي. لم نطارده، لكننا نظّمنا طريقه وقتلنا حشود الشياطين هؤلاء وبحثنا عن هذه الأغراض وأحضرناها معنا." فلما سمع الشيخ بذلك، مزجه الفرح بالقلق: فرحًا لانتصارهم وعودتهم، وقلقًا من أن يأخذ الشيطان بثأره لاحقًا. فقال هاتز: "يا سيدي الأمير، لا تقلق، لقد فكّرت في الأمر مليًا وتدبّرته جيدًا. سأطهّر لك الأمر تمامًا قبل أن نرحل، ولن أدع ضررًا يلحق بك لاحقًا. عندما ذهبتُ وقت الظهيرة، قابلتُ شيطانًا صغيرًا أخضر الوجه أحمر الشعر يحمل كتاب دعوة، فرأيت على رقعته مكتوبًا: 'غدًا أتشرف بإقامة وليمة احتفالية بمناسبة المهرجان المبارك للجرافة ذات المسامير، وأرجو التكرم بالعبور فوق الجبل للتشاور. أرجو ألا تتخلف، فهذا غاية الامتنان. يخاطب الجد العظيم السيد جيولينغيوانشنغ.' واسمه 'حفيدكم سون هوانغشي يسجد مائة مرة.' فذلك الشيطان لما انهزم، لابدّ أنه يذهب إلى جده ليخبره، وغدًا بلا شك سيطلب بثأره منا، وسأطهّر لك المكان تمامًا." فشكره الشيخ وأقام وليمة العشاء. وبعد أن أكل التلاميذ، ذهب كل منهم إلى مضجعه، ولا نذكر ذلك.

---

أما الشيطان فقد انطلق فعلاً نحو الجنوب الشرقي حتى وصل إلى جبل تشوجييشان. وفي ذلك الجبل كان كهف يسمّى "كهف جيوتشو بانوان". وكان "التسعة الروح يوانشنغ" جدّه يسكن فيه. فسار تلك الليل دون توقف حتى بلغ الكهف عند الفجر، وطرقه ودخل. فلما رآه الشياطين الصغار قالوا: "أيها الملك، ليلة أمس أرسلتَ بشيطان أخضر الوجه يحمل كتاب دعوة، فأبقى السيده عنده حتى الصباح ويريد أن يذهب معك إلى مهرجان الجرافة. فلماذا جئتَ أنت بنفسك باكرًا لتستدعيه؟" فقال الشيطان: "لا خير في الأمر، لا خير فيه، المهرجان لن يتم." وبينما هو يتكلم، خرج الشيطان أخضر الوجه من الداخل وقال: "أيها الملك، لماذا جئتَ؟ الجد العظيم استيقظ يريد أن يذهب معي إلى المهرجان." فاختلج الشيطان اضطرابًا وأومأ بيده دون أن يتكلم.

---

وبعد قليل، نهض الشيطان العجوز واستدعاه. فألقى الشيطان سلاحه وسجد وبكى بلا توقف. فقال الشيطان العجوز: "يا حفيدي الصالح، لقد أرسلتَ أمس بكتاب الدعوة، وكنتُ أريد الذهاب اليوم إلى المهرجان، ثم جئتَ أنت بنفسك، فلماذا تبكي وتحزن؟" فقال الشيطان ساجدًا: "يا حفيدي، ليلة قبل الماضية كنتُ أتمشى تحت القمر، فرأيت في مدينة يوازهو ضوءًا يخترق السماء. فأسرعت لأرى الأمر، فإذا هو ثلاثة أسلحة في حديقة القصر تشعّ نورًا: الأولى جرافة ذات تسعة أسنان مطلية بالذهب، والثانية عصا ثمينة، والثالثة عصا ذهبية محزومة. فأخذتها فورًا بقوة سحرية وسمّيت الحدث 'مهرجان الجرافة المبارك'، وأمرت الصغار بشراء الخنازير والأغنام والفواكه وإقامة وليمة احتفالية، ودعوة الجد العظيم ليرى الأسلحة كمتعة. وبعد أن أرسلتُ أمس بأخضر الوجه حامل الكتاب، جاء الصغار الذين أرسلتهم لشراء الخنازير والأغنام، وهم يقودون عدة خنازير وأغنام، ومعهم تاجر يطلب ثمنه. فأصرّ أن يرى المهرجان، فمنعته خشية أن ينشر الخبر في الخارج. فقال إنه جائع يطلب طعامًا، فأرسلته ليأكل في الداخل. فدخل ورأى الأسلحة وادّعى أنها له. فانتزع الثلاثة سلاحًا لكل منهم وأظهروا أشكالهم الحقيقية: أحدهم راهب بوجه قردي كفم صاعقة، وآخر راهب بفم طويل وأذنين كبيرتين، وثالث راهب بوجه كئيب. فصرخوا جميعًا وهاجموا دون تمييز. فأسرعتُ وأخذتُ الجرافة الرباعية وخرجت لأواجههم، وسألتهم من أنتم تجرؤون على هذا. فقالوا إنهم تلاميذ الراهب تانغ سانزانغ القادم من أرض تانغ الشرقية إلى السماء الغربية، وعند مرورهم بالمدينة لتبديل وثائق السفر، أبقىهم الأمير ليتعلموا فنون القتال، وصنعوا أسلحة على شكل أسلحتهم الثلاثة ووضعوها في الحديقة، فلما سرقتها غضبوا وقاتلوا. لا أعرف أسماء هؤلاء الرهبان الثلاثة، لكن كل منهم له قدرة عظيمة. لم أستطع وحدي مواجهة الثلاثة، فهربتُ إلى الجد. أرجو أن تنجدني وتقبض على هؤلاء الرهبان لآخذ ثأرك، فتظهر محبة الجد لحفيده."

---

فلما سمع الشيطان العجوز ذلك، فكّر قليلاً ثم ضحك وقال: "إذن هم هم! يا حفيدي، لقد أخطأت في استفزازهم." فقال الشيطان: "أتعرف الجد من هم؟" قال الشيطان العجوز: "ذلك ذو الفم الطويل والأذنين الكبيرتين هو تشو باجي؛ وذو الوجه الكئيب هو الراهب شا: هذان يمكن تحمّلهما. أما ذو الوجه القردي كفم الصاعقة فهو سون هاتز. هذا الرجل قواه السحرية عظيمة فعلاً: قبل خمسمائة سنة تمرّد على سماوات السماء، ولم تستطع مائة ألف جندي سماوي القبض عليه. إنه يبحث عن الناس أينما كانوا، إنه قائد يبحث في الجبال ويفتش البحار ويحاصر الكهوف ويهاجم المدن ويثير الفتن. كيف استفززته؟ لا بأس، سأذهب معك وأقبض على ذلك اللص وعلى أمير يوازهو لآخذ لك ثأرك." فلما سمع الشيطان ذلك، سجد وشكره.

في تلك اللحظة، جمع الوحش العجوز أحفاده جميعاً: القرد الأسد (نَاو شِي)، أسد الثلج (شُوِه شِي)، السوننِي (سُوَان نِي)، الباي تسه (بَاي تِه)، الفو لي (فُو لِي)، والتوان شيانغ (تُوَان شِيَانغ)، وكلٌّ منهم يحمل سلاحاً حاداً، وتقدمهم الأسد الأصفر (هُوَانغ شِي)، فانطلق كلٌّ منهم في عاصفة من الريح المتوحشة، متوجهين مباشرة إلى حدود جبل رأس النمر (بَاو تُو شَان). وما إن اقتربوا حتى شمّوا رائحة الدخان والنار تتصاعد إلى أنوفهم، وسمعوا أصوات بكاء. وعندما أمعنوا النظر، إذا بـ"دياو توان" و"غو غواي" هناك يناديان سيديهما ويبكيان عليه. اقترب الوحش منهما وصرخ: "أأنتما الدياو توان الحقيقيان أم المزيفان؟" فانكبّ الغيلان راكعين، تذرف عيونهما الدمع، وسجدا وقالا: "كيف نكون مزيفين؟ بالأمس، في مثل هذا الوقت، أخذنا الفضة لنشتير الخنازير والأغنام، وبينما كنا نسير على الطريق الكبير في الجانب الغربي من الجبل، إذا براهب بوجه فروي وفم كالبرق، فقذف في وجوهنا بللاً، فصرنا ضعيفي الأقدام عاجزين عن الكلام وعن الحركة. ألقى القبض علينا واستولى على الفضة، وأخذ بطاقتينا. وبقينا في غيبوبة وغشاوة إلى أن أفقنا الآن. ولما عدنا إلى البيت، وجدنا الدخان لم ينطفئ بعد، وجميع البيوت أُحرقت. ولم نجد سيدي ولا أي من الرؤساء الكبار أو الصغار. لذلك نحن هنا نبكي ونتحسر. لا ندري كيف شبّت هذه النار؟"

فلما سمع الوحش العجوز كلامهما، لم يتمالك نفسه فانهمرت دموعه كالنبع، وسقط على قدميه، وصرخ صرخة هزّت الأرض، وقال محتدّاً: "يا راهب أصلع! ما أفظع شرورك، كيف فعلت هذه الأفعال الخبيثة؟ أحرقت كهفي تماماً، قتلت الجميلة، وأفنيت كل ما في البيت من أهل ومال. اقتلني الغيظ، اقتلني الغيظ!" فناداه القرد الأسد (نَاو شِي): "يا حفيدي الكريم، ما حدث قد حدث، والغضب لا ينفع. حافظ على قوتك وعزيمتك، ولنذهب إلى المدينة لنقبض على ذلك الراهب." لكن الوحش أبى أن يكفّ عن البكاء، وقال: "يا سيدي، ما كان من السهل أن أبني مكاني هذا في يوم واحد، وها هو هذا الراهب الأصلع قد دمّره كلّه. فما حاجتي إلى هذه الحياة؟" وثب إلى قدميه يريد أن يطأطئ رأسه على صخرة ويكسره. فأسعفه أسد الثلج (شُوِه شِي) والقرد الأسد (نَاو شِي) وغيرهما من الأحفاد حتى ردّوه وأقنعوه.

ثم تركوا ذلك المكان وتوجهوا جميعاً نحو المدينة. وما إن اقتربوا حتى سُمع صوت الريح الهادرة والضباب المتصاعد، وهم يقتربون بسرعة. ففزع أهل الأحياء خارج المدينة، رجالاً ونساءً، يأخذون أطفالهم، تاركين أموالهم، وولّوا جميعاً نحو داخل المدينة، وأغلقوا الأبواب خلفهم. ودخل أحدهم إلى قصر الملك ينادي: "مصيبة، مصيبة!" وكان الملك والراهب تانغ سانزانغ يتناولون وجبة الصباح في برج الشاش (بَاو شَا تِينغ)، فلما سمعوا بالخبر، خرجوا يستفسرون. فقالوا: "مجموعة من الوحوش تقترب من المدينة تثير الرمال والحجارة، تنفث الضباب وتعصف الريح." ففزع الملك العجوز وقال: "ماذا نفعل؟" فضحكت سون ووكونغ وقال: "اطمئنوا، اطمئنوا. هؤلاء وحوش كهف فم النمر (هُو كُو دُونغ) الذين هزموا بالأمس وتوجهوا إلى الجنوب الشرقي ليستنجدوا بذلك المسمى "تسعة الحكماء المقدّس" (جِيو لِينغ يُوَان شِيِه). دعني أنا وإخوتي نخرج. أمروا بإغلاق الأبواب الأربعة، وأنتم رتّبوا الرجال لحراسة المدينة." فأمر الملك بإغلاق الأبواب الأربعة، وأعدّ الرجال على الأسوار، وكان الملك وابنه والراهب تانغ سانزانغ على برج المراقبة يوزّعون القوات، والرايات تحجب الشمس، والقذائف تملأ السماء. أما سون ووكونغ ورفيقاه فخرجوا لمواجهة العدو بين السحاب والضباب. وهذا هو:

ما إن فقدوا جيش الحكمة بسبب الإهمال، حتى ثارت الشرور وانتشرت الآثام.

أما كيف كانت نتيجة هذه المعركة، فاسمعوا في المقبل.