الفصل السابع والثمانون

الفصل السابع والثمانون

# ترجمة الفصل الثامن والسبعين من "حافة الماء" (120 فصلاً)

وقيل آنذاك إن أويان يان شو (Wúyán Yánshōu) كان قد قاد جيشاً يزيد عن عشرين ألف فارس، فاجتمع مع صهر الإمبراطور تاي تشن (Tàizhēn) ولي جين وو (Lǐ Jīnwów)، فبلغ مجموع جيشهم خمسة وثلاثين ألف مقاتل من الأجانب، وقد جهّزوا الرموف والسيوف والنشاب والقوس، وأعدّوا جميع الأسلحة اللازمة، وتأهّبوا للانطلاق. وما هي إلا لحظات حتى وصل أحد الجواسيس إلى مدينة يو تشو (Yōuzhōu) فأبلغ سونغ جيانغ (Sòng Jiāng) بالخبر. فاستدعى سونغ جيانغ مستشاره العسكري وو يونغ (Wú Yòng) للتشاور وقال: "لقد انهزم جيش لياو (Liáo) مراراً، ولا بد أنهم في هذه المرة سيختارون نخبة الجنود وأبطال المحاربين ليأتوا للقتال. فما هي الحيلة التي نواجههم بها؟" فقال وو يونغ: "لنرسل الجنود أولاً إلى خارج المدينة ونقيم صفوف المعركة. وحين يأتي جيش لياو نتحداهم ببطء. فإن كانوا عاجزين سينسحبون تلقائياً." فأصدر سونغ جيانغ فوراً أوامره بتحريك الجنود إلى خارج المدينة، على بعد عشر لي من المدينة — في مكان يدعى فانغ شان (Fāngshān)، أرض مستوية — بالاستناد إلى الجبل والماء، أقاموا تشكيل "القصر التسع والترتيبات الثمانية" (Jiǔgōng Bāguǎ Zhèn). وبينما كانوا ينتظرون، ظهر جيش لياو مقسماً إلى ثلاثة فرق. فرقة أويان الجنرال الصغير تحمل رايات سوداء، وفرقة صهر تاي تشن تحمل رايات حمراء، وفرقة لي جين وو تحمل رايات زرقاء. ولما وصلت الجيوش الثلاثة ورأت سونغ جيانغ قد أقام تشكيله — وكان أويان يان شو قد تعلّم فنون إقامة الصفوف من أبيه، وكان يغور في أسرارها — أمر الفرقتين ذات الرايتين الحمراء والزرقاء أن تتخذا يميناً ويساراً وتنصبا معسكرتيهما، ثم ذهب بنفسه إلى القلب وأقام سلّم السحاب، وتأمل تشكيل جيش سونغ فووجده فعلاً تشكيل "القصر التسع والترتيبات الثمانية". ثم نزل من سلّم السحاب وهو لا يكاد يملك ضحكته. فسأله قادته المساعدون: "لماذا تضحك أيها الجنرال؟" فقال أويان يان شو: "وهل هذا تشكيل القصر التسع والترتيبات الثمانية الذي لا يعرفه أحد؟ إنهم يحاولون خداعنا بهذا التشكيل، لكننا سنبهرهم بتشكيلنا!" فأمر الجيش بضرب طبول الحرب ثلاث مرات، وأقام برج القيادة، ومن فوق البرج لوّح بعلامتين حربيتين، فترتبت الصفوف يميناً ويساراً، ثم نزل من برج القيادة. وركب حصانه وأمر قائد المقدمة بفتح الصفوف، ثم توجّه بنفسه إلى مقدمة الصفوف للحديث مع سونغ جيانغ. فكيف كان ذلك الجنرال الصغير مظهراً؟ كان يُرى:

يرتدي تاجاً ذهبياً أرجوانياً ذا شعبتين ثلاث على شكل عصا رويي (Rúyì)، ويرتدي درعاً من حرير شو (Shǔ) مزيناً بالزهور من الفضة.

في قدميه حذاء أخضر مخطّط على شكل منقار النسر، وعلى خصره حزام أصفر ذو قرنين على شكل تنين.

في يده عصا ضرب ذات رأس على شكل تنين صغير، وعلى خصره سيف قاتل حدّه كالثلج.

على يسره قوس حرب مزخرف بالذهب، وعلى يمينه نشاب فضي رؤوسها على شكل أسنان الذئب.

يحمل رمحاً ذا مقبض مزخرف ورأس مربع السماء (Fāngtiān Jǐ)، ويركب حصاناً أسود الأرجل من سلالة الزَّيْتَوْن (Zǎoliú).

أوقف أويان يان شو حصانه عند مقدمة الصفوف ونادى بصوت عالٍ: "لقد أقمت تشكيل القصر التسع والترتيبات الثمانية، لتخدع مَن؟ وهل تعرف تشكيلنا نحن؟" فلما سمع سونغ جيانغ أن قائد الأجانب يريد مبارزة في إقامة الصفوف، أمر برفع سلّم السحاب في الجيش. فصعد سونغ جيانغ ووو يونغ وتشو وو (Zhū Wǔ) على سلّم السحاب وتأملوا تشكيل جيش لياو، فوجدوا الفرقات الثلاث متصلة، يمينها ويسارها مترابطان. فما هي إلا لحظات حتى عرف تشو Wǔ التشكيل وقال لسونغ جيانغ: "هذا تشكيل التايجي الثلاثي (Tàiyǐ Sāncái Zhèn)." فترك سونغ جيانغ ووو يونغ مع تشو وو على برج القيادة، ونزل هو من سلّم السحاب، وركب حصانه وخرج إلى مقدمة الصفوف، وأشار بعصاه نحو قائد لياو وصرخ: "وهل تظن أن تشكيل التايجي الثلاثي هذا عجيب؟!" فقال أويان الجنرال الصغير: "لقد عرفت تشكيلنا، فانظر كيف أغيّره حتى لا تعرفه!" ثم أدار حصانه ودخل إلى القلب، وصعد إلى برج القيادة، ولوّح بالعلامات الحربيّة، فتحوّل التشكيل. فرأى وو يونغ وتشو وو من فوق برج القيادة أنه تحوّل إلى "تشكيل الأربعة الرموز لنهر هو ونهر لو" (Héluò Sìxiàng Zhèn). فأرسلوا من ينزل من سلّم السحاب ليبلغ سونغ جيانغ. ثم خرج أويان الجنرال الصغير من بوابة الصفوف وأمسك برمحه وسأل: "هل ما زلت تعرف تشكيلنا؟" فأجاب سونغ جيانغ: "هذا تحوّل إلى تشكيل الأربعة الرموز لنهر هو ونهر لو." فهز أويان الجنرال الصغير رأسه وهو يضحك، ثم عاد إلى الصفوف وصعد إلى برج القيادة، ولوّح بالعلامات الحربيّة يميناً ويساراً، فتحوّل التشكيل مرة أخرى. فرأى وو يونغ وتشو وو من فوق برج القيادة، فقال تشو وو: "هذا تحوّل إلى تشكيل الترتيبات الثمانية الدائرية" (Xúnhuán Bāguǎ Zhèn). فأرسلوا من يخبر سونغ جيانغ. ثم خرج الجنرال الصغير إلى مقدمة الصفوف ونادى بصوت عالٍ: "هل ما زلت تعرف تشكيلنا؟" فقال سونغ جيانغ ضاحكاً: "لا شك أنه تحوّل إلى تشكيل الترتيبات الثمانية الدائرية، وهذا ليس بعجيب!" فسمع الجنرال الصغير ذلك، وقال في نفسه: "إن هذه التشكيلات كلها أسرار تلقيتها، ولم أتوقع أن يعرفها هذا الرجل جميعاً. لا بد أن في جيش سونغ رجالاً عظيماً!" فعاد أويان الجنرال الصغير إلى الصفوف، ونزل عن حصانه وصعد إلى برج القيادة، ولوّح بالعلامات الحربيّة يميناً ويساراً في دوران، فتحوّل إلى تشكيل: لا باب على أي جانب من جوانبه الأربعة، وفي باطنه ثمانية وستون فرقة من ثمانمئة وثمانية وستين فرقة. فصعد تشو وو مجدداً على سلّم السحاب ونظر، وقال لوو يونغ: "هذا هو تشكيل الثمانية للحكيم وو هوو (Wǔ Hóu Bā Zhèn Tú)، قد أخفى بدايته ونهايته، فلا أحد يفهمه." فأرسلوا من يستدعي سونغ قونغ مينغ (Sòng Gōngmíng) إلى الصفوف ليصعد إلى برج القيادة وينظر إلى هذا التشكيل. "لا تستخفوا به، فهذه التشكيلات التي أقامها جيش لياو قد تلقّت بالتعليم. هذه التشكيلات الأربعة كلها من مدرسة واحدة متسلسلة، لم تنحرف عن أصلها. بدأ الأمر بتشكيل التايجي الثلاثي، فنشأ منه تشكيل الأربعة الرموز لنهر هو ونهر لو، ونشأ من الأربعة الرموز تشكيل الترتيبات الثمانية الدائرية، ونشأ من الترتيبات الثمانية ثمانية وستون رمزاً من ثمانمئة وثمانية وستين رمزاً، فتحوّل إلى تشكيل الثمانية. هذا دوران لا ينتهي، وهو تشكيل في غاية الإتقان." فنزل سونغ جيانغ من برج القيادة، وركب حصانه الحربي، وتوجّه إلى مقدمة الصفوف. وكان الجنرال الصغير قد أمسك برمحه وأوقف حصانه في مقدمة الصفوف، ونادى بصوت عالٍ: "هل تعرف تشكيلنا؟" فصرخ سونغ جيانغ: "أيها الجنرال الصغير، أنت صغير قليل العلم، كالضفدع في قاع البئر، لا تعرف إلا هذه التشكيلات فتظنها في غاية الإتقان. وهل تظن أن تشكيل الثمانية المخفي الرأس هذا يخدعنا؟ إنه لا يخدع حتى أبناء مملكة سونغ العظمى!" فقال أويان الجنرال الصغير: "لقد عرفت تشكيلنا، فأقم أنت تشكيلاً غريباً يخدعنا!" فصرخ سونغ جيانغ: "إن تشكيل القصر التسع والترتيبات الثمانية الذي أقمناه، وإن كان بسيطاً، فهل تجرؤ على اقتحامه؟" فضحك الجنرال الصغير وقال: "وهل هذا التشكيل الصغير يصعب اقتحامه؟ لا تطلقوا نشاباً بارداً في جيشكم، لنرَ كيف ناقتحم تشكيلكم الصغير هذا!"

وقال ياو يان، قائد الكتيبة الصغيرة، وهو يصدر أوامره إلى صهر الإمبراطور تاي تشن ولي جين وو: "خصصا ألف جندي لكل منكم، وعندما أخترق تشكيل العدو، فأتوني بالمساندة." وبعد إصدار الأوامر، دقت طبول الحرب في صفوف الجيش. وكان جيش سونغ قد تلقى أوامره بدق طبول الحرب ثلاث مرات، وفتحت رايات البوابة على مصاريعها، للسماح لقائد الكتيبة الصغيرة الذي سيهاجم التشكيل بالدخول. فتقدم ياو يان شو برفقة عشرين قائداً من حرسه الخاص وألف فارس مدرّج، وحسب بالرمل أن اليوم ينتمي إلى عنصر النار، فلم يأتِ من الجنوب في موقع "لي"، بل قاد جيشه فانحرف يميناً من الغرب في موقع "دوي"، وفتح الرايات البيضاء، واخترق التشكيل. وأُصيب من خلفه بنبالين، فلم يدخل سوى نصف الجيش، وعاد الباقون إلى تشكيلهم الأصلي.

أما قائد الكتيبة الصغيرة عندما وصل إلى داخل التشكيل، فقد اندفع نحو المركز، فرأى وسطاً أبيض فضي كجدار من الفضة والحديد يحيط به إحاطة كاملة. فلما رآه ياو يان شو، اصفرّ وجهه كالتراب، وقال في نفسه: "كيف يوجد داخل التشكيل حصون كهذه؟" فأمر جنوده بمحاولة اختراق الطرق القديمة من جميع الجهات للخروج من التشكيل. فلما التفت الجنود إلى الخلف، رأوا بياضاً ممتداً كبحر من الفضة، وسمعوا صوت الماء في كل مكان، ولم يظهر أي طريق. فاضطرب قائد الكتيبة الصغيرة وقاد جيشه نحو البوابة الجنوبية، فرأى آلاف الكتل النارية وعشرة آلاف خيوط الحمرة، تتدحرج على الأرض، ولم يظهر أي جندي. فلم يجرؤ قائد الكتيبة الصغيرة على الخروج من البوابة الجنوبية، فانحرف نحو البوابة الشرقية، فرأى أشجاراً مورقة وحطاماً من الجبال متشابكة تسد الأرض، وعلى الجانبين قرون الأيل، لا سبيل للتقدم. فانعطف نحو البوابة الشمالية، فرأى سواداً يحجب السماء وسحاباً أسود يحجب الشمس، لا يُرى الكفّ من شدّة الظلام، كأنه جهنم مظلمة. ولم يجد قائد الكتيبة الصغيرة في الداخل أي طريق من البوابات الأربع، فقال في نفسه: "لا بد أن سونغ جانغ يستخدم سحراً. مهما يكن الأمر، سأخرج من هنا بالقوة." فعندئذٍ هتف الجيش بأسره واندفع للخروج. فانبثق من جنبه قائد عظيم ونادى بصوت عالٍ: "أيها القائد الصغير الساذج، إلى أين تذهب؟" فأراد ياو يان شو أن يقاتل، لكن لم يتمهّل الوقت، إذ هوى عليه محجن من فوق رأسه. وكان قائد الكتيبة الصغيرة سريع البديهة، فصدّ المحجن برمحه "فانغ تيان". وما هي إلا لحظة حتى هبط محجنان معاً، فكسرا مقبض الرمح إلى نصفين. وحاول التحرر استعجالاً، لكن القائد انقضّ عليه، ومدّ ذراعه بخفة، ولوى خصره برشاقة، واقتاد ياو يان شو حياً، ووقف في وجه الجيش الخلفي وأمرهم جميعاً بالنزول عن خيولهم. وكان الجنود في ظلام دامس لا يميزون الشرق من الغرب، فما كان أمامهم سوى النزول والاستسلام. ولم يكن الذي أسر قائد الكتيبة الصغيرة غير قائد جيش النمور "المحجنان" هو يان تشو. وفي ذلك الوقت كان قونغ سون شنغ يمارس تعاويذه في المركز، فلما بلغه نبأ أسر قائد الكتيبة الصغيرة، رفع تعاويذه، وعاد التشكيل كما كان، سماء صافية وشمس ساطعة.

أما صهر الإمبراطور تاي تشن والقائد لي جين وو، فقد قاد كل منهما ألف جندي، وكانا ينتظران أخبار التشكيل ليقدما المساندة، لكنهما لم يرا أي حركة، فلم يجرؤا على الهجوم. فخرج سونغ جانغ إلى مقدمة التشكيل ونادى بصوت عالٍ: "لماذا لا تستسلمان أيها الجيشان؟ لقد أسرنا قائد الكتيبة الصغيرة ياو يان هنا!" وأمر حاملي السيوف بإخراجه إلى مقدمة التشكيل. فلما رأى لي جين وو ذلك، ركب حصانه وحمل رمحه، وانطلق مسرعاً لإنقاذ ياو يان شو. لكن "نار الرعد" تشين مينغ كان في المقدمة، فرمح عصاه ذات الأسنان كأسنان الذئب باتجاه لي جين وو. والتقت الحصانان والتقى السلاحان، وهتف الجيشان معاً. وكان لي جين وو قد اضطرب في قلبه أولاً، فجاءت حركته بطيئة ومتأخرة، فضربه تشين مينغ بعصاه على رأسه، فاخترق الخوذة والرأس معاً وحطمهما تماماً. فسقط لي جين وو عن حصانه. فلما رأى صهر الإمبراطور تاي تشن أن لي جين وو قد هُزم، قاد جيشه عائداً. فدفع سونغ جانغ جيشه للتطارد، وانهزم جيش لياو شرّ هزيمة. وغُنم أكثر من ثلاثة آلاف حصان، وتناثرت الرايات والسيوف والخناجر تملأ السهول والوديان. وقاد سونغ جانغ جيشه مباشرة نحو يانجينغ، طامحاً في التقدم المطرد لاستعادة الأراضي.

وأما فلول جيش لياي المنهزمة، فقد فرّت إلى لياي، وأبلغت قائد الجيش ياو يان تونغ جون أن قائد الكتيبة الصغيرة ذهب لاختراق تشكيل جيش سونغ فأسره حياً، وأن بقية قادة الحرس استسلموا جميعاً. وأن لي جين وو قُتل بضربة عصا من هناك. وأن صهر الإمبراطور تاي تشن نجا بحياته ولا يُدرى إلى أين ذهب. فلما سمع ياو يان تونغ جون بذلك انتابه ذعر شديد، وقال: "تعلّم ابني التشكيلات العسكرية منذ صغره، وكان يجيد أسرارها جيداً. فبأي تشكيل أسره ذلك اللص سونغ جانغ؟" فقال الحاضرون: "إنه تشكيل 'القصور التسعة والرموز الثمانية' فحسب، ولا غرابة فيه. لقد نصبنا أربعة تشكيلات، فكشفها ذلك البربري جميعاً. وفي النهاية قال لقائد كتيبتنا الصغيرة: 'أنت تعرف تشكيلنا القصور التسعة والرموز الثمانية، فهل تجرؤ على مهاجمته؟' فانطلق قائد كتيبتنا الصغيرة بألف راكب من البوابة الغربية، فصدّوه بقوسهم القوي والنشاب الصلب، ولم يتمكن من الدخول سوى نصف الجيش، ولا ندري كيف أسره حياً." فقال ياو يان تونغ جون: "إن تشكيل 'القصور التسعة والرموز الثمانية' ليس صعباً إلى هذا الحد، لا بد أنه غيّر التشكيل." فقال الجنود: "لقد رأينا من برج القيادة أن تشكيله لم يتحرك، وأن راياته لم تتغير، إلا أن سحابة سوداء كانت تعلو التشكيل وتظلله." فقال ياو يان تونغ جون: "إذن لا بد أنه سحر. إن لم أخرج بجيوشه، سيأتي هو إليّ. وإن لم أنتصر، سأذبح نفسي! من يجرؤ أن يكون لي طليعة الجيش ويقود الجنود أمامي؟ سأقود الجيش الكبير وألحق به." فتقدم قائدان من أمامه معاً وقالا: "نحن الاثنان نرغب في أن نكونا الطليعة." أحدهما قائد من قبيلة فان يُدعى تشيونغ ياو نا يان، والآخر قائد شجاع من يانجينغ اسمه كو وتشانغ يوان. ففرح ياو يان تونغ جون وقال: "كنا حذرين، وقودا ألف جندي كطليعة للجيش، افتحا الطرق في الجبال وقيّما الجسور على المياه. سأقود الجيش الكبير وألحق بكما."

ولم يُذكر بعدُ نهوض القائدَين تشيو وكاو، ليتقدّما الجيش طليعةً وشعلةً تمهّد الطريق، بل إنّما لنذكر قائد الجيش ويو يان تون جون، الذي راح على الفور ينظّم صفوف قادته الأحد عشر العظماء من النجوم الأحد عشر، وقادة الأثنين والثمانين من البروج الفلكية، ليخرجوا جميعًا للقتال. فلنبدأ بذكر قادة النجوم الأحد عشر العظماء:

"نجم الشمس": الأخ الإمبراطوري ييلو ده تشونغ، يقود خمسة آلاف مقاتل؛

"نجم القمر": الأميرة تيان شو دا لي بو، تقود خمسة آلاف مقاتِلة من النساء؛

"نجم لو": ابن أخي الإمبراطور ييلو ده رونغ، يقود ثلاثة آلاف مقاتل؛

"نجم جي دو": ابن أخي الإمبراطور ييلو ده هوا، يقود ثلاثة آلاف مقاتل؛

"نجم زي": ابن أخي الإمبراطور ييلو ده تشونغ، يقود ثلاثة آلاف مقاتل؛

"نجم يوي بو": ابن أخي الإمبراطور ييلو ده شين، يقود ثلاثة آلاف مقاتل؛

"نجم عطاريد الخضراء الشرقية": القائد الكبير تشي إير فو لانغ، يقود ثلاثة آلاف مقاتل؛

"نجم الزهرة البيضاء الغربية": القائد الكبير وو لي كه آن، يقود ثلاثة آلاف مقاتل؛

"نجم المريخ الأحمر الجنوبي": القائد الكبير دونغ شيان وين رونغ، يقود ثلاثة آلاف مقاتل؛

"نجم عطاريد الخضراء الشمالية": القائد الكبير تشو لي تشو تشينغ، يقود ثلاثة آلاف مقاتل؛

"نجم زحل الوسطى": القائد الأعلى دو تون جون يو يان غوانغ، يقود خمسة آلاف مقاتل من رماة النبال الطائرين، ويتولّى حراسة المنصة الوسطى.

ثمّ راح قائد الجيش ويو يان تون جون ينظّم صفوف قادته من البروج الأثنين والثمانين:

"جياو مو جياو" سون تشونغ "كانغ جين لونغ" تشانغ تشي

"دي تو هاو" ليو رين "فانغ ري تو" شيه وو

"شين يو هو" باي تشي "وي هو هو" قو يونغ شينغ

"جي شوي باو" جيا ماو "دوو مو شييه" شياو دا غوان

"نيو جين نيو" شيويه ليونغ "نو تو فو" يو ده تشنغ

"شو ري شو" شو وي "وي يو يان" لي يي

"شي هو جو" زوو شينغ "بي شوي يو" تشينغ جو نا هاي

"كوي مو لانغ" غوه يونغ تشانغ "لوو جين غوو" آ لي يي

"وي تو تشي" غاو بياو "ماو ري جي" شون شوو غاو

"بي يو وو" غوه يونغ تاي "تسي هو هوه" بان يي

"شن شوي يوان" تشوو باو "جينغ مو آن" تونغ لي هي

"غوي جين يانغ" وانغ جينغ "ليو تو تشانغ" لي تشون

"شينغ ري ما" كا جون باو "تشانغ يو لو" لي فو

"يي هو شه" دي شنغ "تشن شوي يين" بان غو أر

وبعد أن نظّم يو يان غوانغ صفوف قادة النجوم الأحد عشر العظماء وقادة البروج الأثنين والثمانين، خرج بجيش جرّار قوامه مائتا ألف مقاتل مدرّب، يستنزف البلاد بأسرها، واستأذن الإمبراطور للخروج بقيادة الجيش بنفسه. وإليك قصيدة قديمة تشهد على ذلك:

ريح الصقر تلتفّ فتسوّد الأرض والسماء،

والصفراء القاحلة تكتظّ بغيومها الحالكة.

جيش الخيتان يتحرّك فتهتزّ الجبال،

وتتبدّل ألوف الليالي والأيام فتفقد لونها.

صهيل الخيول الجامحة تحت راكبيها من الهوي،

تعبر الجداول وتتجاوز التلال كشهبٍ مسرعة.

السيوف تلمع فتنبح الكلاب السماوية،

والضباب السامّ يندفع حاملًا الشياطين المتموجة.

أقواس الصيد المنقوشة توتر على ظهر التنين الأسود،

وشفرات السيوف كالثلج والصفاح كالصقيع تعكس أشعة الشمس الباردة.

آلاف أضواء السحاب على رايات الحرير المطرّزة،

آلاف زهور اللوتس على قبعات اللباد الخضراء.

أبواق الهوي تتناغم مع أغاني تيان شان،

وطبول الحرب تهزّ الجمال البيضاء.

حول ملك الهوي حاملون فؤوسًا مذهّبة،

وأمام القائد وخلفه يلوّحون بالرماح الذهبية.

الفؤوس المذهّبة والرماح الذهبية يتنافسان في الهيبة،

فما يمرّ الجيش بأرض حتى لا يترك زرعًا.

يُطلق صقر البحر فتئنّ الإوزّ البري،

وتزأر الفهود فتخشى الأشباح والأرواح.

تحت جدران يو تشو كالأمواج المغلية،

والمخيمات المتوالية وفرسان الجيش المدرّب كثيرون.

لكن نجوم السماء أرسلتها السماوات لتمحو اللعنة،

فماذا تفعل كلّ هذه النجوم والبروج؟

ولم يُذكر بعدُ خروج قائد الجيش ويو يان تون جون بجيشه الجرّار الذي يكسح الأرض، بل لنذكر قائدَي الطليعة تشيو وكاو، اللذين خرجا بمقاتليهما البالغ عددهم عشرة آلاف، ليتقدّما الجيش أوّلًا. وكان الجواسيس قد أبلغوا سونغ جيانغ بالخبر، وكان يعلم أنّ هذه المعركة لن تكون صغيرة. فعندما سمع سونغ جيانغ الخبر ارتعب غاية الارتعاب، وأصدر أوامره إلى قادته أن يستدعوا جميع جيوش لو جون يي، وأن يستدعوا أيضًا جميع المقاتلين القدامى من تان تشو وتشي تشو، ليكونوا جميعًا تحت إمرته. وطلب من تشاو شو مي أن يحضر ليشرف على المعركة. وطلب أيضًا من قادة البحرية أن يصعدوا جميعًا مع بحاريهم إلى الشاطئ، ويجتمعوا جميعًا في با تشو، ليتحركوا برًا.

تقدّم قادة البحرية بحراسة تشاو شو مي في المؤخرة، وكانت جميع جيوشهم في يو تشو. واستقبل سونغ جيانغ تشاو شو مي، وبعد أن أدّى مراسيم التحية والتعظيم، قال تشاو شو مي: "إنّ هذا الجهد العظيم من القائد، هو سند الأمة الذي سيخلّده التاريخ لآلاف السنين. وعندما أعود إلى البلاط سأوصي أمام الإمبراطور بالعناية بك." فأجاب سونغ جيانغ: "إنّ قائدًا ضئيلًا مثلي لا يستحقّ الذكر. إنّما أعتمد على رحمة السماء من فوق، وعلى هيبة القائد الأعلى من تحت، وبالمصادفة حققت عملًا صغيرًا، فذلك ليس من صنع الإنسان! والآن قد أتى الجواسيس بأخبار مؤكدة، بأنّ قائد جيش لياو ويو يان تون جون قد خرج بمائتي ألف مقاتل، يستنزف البلاد بأسرها. إنّ مصير الأمة والنصر أو الهزيمة سيتقرّر في هذه المعركة. ولذا أطلب من دولة شو مي أن يقيم مخيمًا آخر على بعد خمسة عشر لي، ليرى سونغ جيانغ ما يقدّمه من جهد متواضع، وليرى كيف يسعى جميع الإخوة قُدامًا معًا لحسم هذه المعركة." فقال تشاو شو مي: "أحسن القائد تقدير الموقف."

فانغ سونغ جيانغ وداع تشاو شو مي، وقاد مع لو جون يي جيشاً كبيراً، واجتاز أرض يو تشو وصولاً إلى حدود مقاطعة يونغ تشينغ التابعة لها، حيث نزل بالجيش وأقام معسكراً. ثم جمع قادةه وأمراءه وجلسوا جميعاً في خيمة القيادة للتشاور في شؤون الحرب الكبرى. قال سونغ جيانغ: "في هذه المرة، قاد وو يان تونغ جون الجيش اللياوي شخصياً، وجاء بكل قوة الدولة، وهذا أمر ليس هيّناً! ستتقرر الحياة أو الموت، والنصر أو الهزيمة، في هذه المعركة! عليكم جميعاً أيها الإخوة أن تبذلوا جهودكم وتتقدموا إلى الأمام، ولا تتراجعوا أو تندموا. وما إن نحقق أي إنجاز مهما كان صغيراً، نبلغه إلى البلاط، فإن مكافأة الإمبراطور ستكون لنا جميعاً." فنهض الجميع وقالوا: "أمر أخينا الأكبر، من يجرؤ على عدم طاعته؟" وبينما كانوا يتشاورون، جاء أحد الجنود الصغار وأبلغهم أن مبعوثاً من دولة لياو جاء يحمل كتاب تحدي. فأمر سونغ جيانغ بإدخاله إلى الخيمة وتسليم الكتاب إليه. ففتح سونغ جيانغ الكتاب وقرأه، فإذا هو من قائد الفيلق تشونغ شين تشيو ويان نا يان، القائدَين الطليعيَين في جيش وو يان تونغ جون اللياوي، يطلبان قتالاً في اليوم التالي. فكتب سونغ جيانج رداً في مؤخرة الكتاب يوافق على القتال في اليوم التالي. وأمر بإطعام المبعوث وسقيه الخمر، ثم أطلقه عائداً إلى معسكره.

وفي ذلك الوقت، كان الخريف قد ولى والشتاء حلّ، وكان الجنود يلبسون الدروع الثقيلة، والخيل تُلبس دروعاً جلدية، كل شيء في أوانه. وفي اليوم التالي، أعدوا الطعام قبل الفجر، وعند الصباح رفعوا المعسكر وانطلقوا جميعاً. وما إن قطعوا أربعة أو خمسة لي حتى التقى جيش سونغ بجيش لياو. ونظروا من بعيد، فإذا ظل الراية السوداء يلمع تحته رايتا الفيلقين الطليعيين. وكانت طبول الحرب تملأ السماء ضجيجاً، وعند فتح رايات البوابة، خرج تشونغ شين تشيو الطليعي راكباً حصانه في المقدمة. فكيف كان مظهره؟ كان يلبس حديداً ملمّعاً على شكل تواءم ذيل السمكة والغيوم، ويرتدي درعاً مرصعاً كحراشف التنين يبرد كصقيع الشتاء، وثوباً حريرياً مطرزاً بلون ح石榴، وحزاماً ذهبياً مرصعاً بسبعة جوهرات بلون荔枝، وحذاءً أخضر مطرزاً بخيوط ذهبية على شكل منقار النسر، ومعلقاً على خصره عصا فولاذية مصقولة مقوّسة بالفضة. وعلى يسره قوس قوي، وعلى يمينه سهام طويلة. يركب حصاناً يقطع جبالاً ويعبر أودية، ويحمل رمحاً يقلب الأنهار ويحرّك البحور.

ووقف تشونغ شين تشيو نا يان الطليعي راكباً حصانه وحاملاً رمحه أمام الصفوف. ونظر سونغ جيانغ من تحت راية البوابة إلى هذا القائد الباسل، فسأل: "من يقاتل هذا القائد؟" فخرج "التنين ذو الخطوط التسع" شي جين يحمل سيفه ويركب حصانه، وبرز لمقاتلة تشونغ شين تشيو. وتقابلت الصافوت وتقاربت الأسلحة. وتقاتلا ما بين عشرين إلى ثلاثين جولة، فضرب شي جين بسيفه فضرب الهواء، ففزع وأراح حصانه وعاد إلى صفوفه هارباً، فتبعه تشونغ شين الطليعي على حصانه. وكان "لي غوانغ الأصغر" هوا رونغ يقف خلف سونغ جيانغ في الصفوف، فلما رأى شي جين قد هُزم، تناول قوسه ووضع سهماً، وأخرج حصانه إلى مقدمة الصفوف، ولما اقترب حصان العدو، أطلق سهماً واحداً فأصاب وجه تشونغ الطليعي فسقط عن حصانه. وسمع شي جين صوت سقوط الحصان خلفه، فاستدار فجأة وضرب بسيفه فقضى على تشونغ شين تشيو نا يان.

فلما رأى القائد الطليعي كوه أن أخاه تشونغ شين قد قُتل، اشتعل غضباً وانطلق على حصانه يحمل رمحاً إلى مقدمة الصفوص، وصرخ قائلاً: "يا خونة، كيف تجرؤون على الغدر بأخي!" فخرج "وي تشي المريض" سون لي يركب حصانه مباشرة نحو كوه تشن يوان. وضجّت طبول الحرب في الجيش، ولم تنقطع أصوات الصياح في الآذان. وكان رمح سون لي يختفي ويظهر كالسحر. ولم يستطع القائد الطليعي كوه الصمود لأكثر من عشرين جولة، فأراح حصانه وهرب ولم يجرؤ على العودة إلى صفوفه خوفاً من تعطيلها، فالتف شرقاً عبر الصفوف. وكان سون لي يريد أن يحقق إنجازاً، فلم يتركه وانطلق خلفه على حصانه. ولما ابتعد القائد الطليعي كوه، أوقف سون لي حصانه وتناول قوسه بيسره وأخذ سهماً بيمينه، ووضع السهم على القوس وشدّه، ونظر إلى ظهر القائد الطليعي كوه عن قرب، ثم أطلق سهماً واحداً. فسمع القائد كوه وتر القوس، فمال بجسمه، فجاء السهم فالتقطه بيده. فاستحسن سون لي ذلك في سرّه. فقال القائد الطليعي كوه بسخرية: "هذا الرجل يتباهى بمهارته في الرمي!" فوضع السهم في فمه، وربط رمحه في حلقة الحزام، وأخرج قوسه القوي بيسره وتناول ذلك السهم بيمينه، ووضعه على الوتر، واستدار نحو سون لي وأطلق سهماً نحو صدره. وكان سون لي قد راقبه خلسة، فمايل بجسمه على حصانه يميناً وشمالاً. ولما اقترب السهم من صدره، مال إلى الخلف فمرّ السهم من فوقه. ولم يستطع الحصان التوقف فاستمر في العدو. فوضع القائد الطليعي كوه القوس على ذراعه واستدار ينظر إلى سون لي وهو ساقط على حصانه. فقال كوه في نفسه: "لا بد أنه أصابه السهم!" ولكن سون لي كان يملك ساقين قويتين أمسكتا بالحصان، فسقط على ظهره متظاهراً بذلك دون أن يسقط عن الحصان. فأراح القائد الطليعي كوه حصانه ليمسك بسون لي. وتقابلت رأسا الحصانين على بعد أمتار قليلة، فقفز سون لي وصرخ بصوت عالٍ. ففزع القائد الطليعي كوه وقال: "أنت تهرب من سهامي فقط، لكنك لن تهرب من رمحي!" فوجّه رمحاً بكل قوته نحو صدر سون لي، فاستقبل سون لي صدره وتحمل الرمح. ولما بلغ طرف الرمح الدرع، مال سون لي قليلاً فمرّ الرمح عبر جانبه، فسقط القائد كوه في أحضانه. فرفع سون لي عصاه الفولاذية ذات العين النمرية من معصمه وضرب بها رأس القائد الطليعي كوه فقطعت نصف جمجمته. وهلك القائد كوه بعد أن قاد الجيش اللياوي نصف حياته، وسقطت جثته أمام الحصان. فعاد سون لي برمحه إلى مقدمة الصفوف. وأطلق سونغ جيانج جيشه بأكمله للتطويق والهجوم على جيش لياو. وولّى جيش ليائه بلا قائد يمنة ويسرة يبحث كل عن نجاته.

وبينما كان سونغ جيانغ يطارد العدو، سمع أصوات مدافع متتالية في المقدمة. فأمر سونغ جيانغ قادة البحرية بأخذ فرقة من الجنود والسيطرة على مجرى الماء. وأرسل هوا رونغ وتشين مينغ ولوفانغ وغوه شنغ يركبون خيولهم إلى قمة الجل للمراقبة، فرأوا جيشاً لياوياً يزحف كالسيل من كل مكان. كانت أصوات الأسهم كالرعد تقتحم صفوف العدو، والغبار كالضباب يثور من جيش البرابرة. فماذا كان هذا الجيش اللياوي القادم من أين؟ ذلك في المقبل من الأحداث.