الفصل 88

الفصل 88

قال تانغ سانزانغ بفرح وابتهاج مودّعًا سيد المقاطعة، وفي ظهر حصانه قال له ووكونغ: "يا تلميذي الفاضل، إن هذه النتيجة الخيّرة تفوق حقًا ما فعلناه في مملكة البيكوا حيث أنقذنا الأطفال، وكل ذلك بفضلك." قال شا ووجينغ: "في مملكة البيكوا لم نُنقذ سوى ألف ومائة وأحد عشر طفلاً، فكيف يُقارن ذلك بهذه الأمطار الغزيرة المتدفقة التي أحيات حياة لا تُحصى من الكائنات؟ حتى أنا تابعك أحمدت في سرّي قدرة أخي الأكبر الخارقة ورحمته الشاملة." ابتسم باجيه وقال: "لقد كان لأخي فضل وخير، لكنه يُظهر الإحسان والرحمة من الخارج ويُضمر الشر في الداخل. كلما سار معي الخنزير العجوز، عامله بسوء." قال ووكونغ: "أين عاملتك بسوء؟" قال باجيه: "كفى، كفى. دائمًا ما يُقيّدني، ويُعلّقني، ويطبخني، ويبخّرني. والآن وقد مَنّ بإحسانه على ألوف الألوف في مقاطعة فنغشيان، كان ينبغي أن نقيم نصف العام ليُصطحبوني آكل بضعة وجبات شبعًا في راحة، لكنهم لا يفعلون سوى استعجال المسير." لما سمع الشيخ ذلك صاح: "أيها الأحمق، لماذا لا تفكر إلا في الطعام؟ أسرع في المسير، ولا تُمَارِ بعد الآن." لم يجرؤ باجيه على الكلام، فضمّ فمه، وحمل الأمتعة، وأطلق الضحكات، وانطلق المعلّم وتلامذته في الطريق الكبير. وعند ذلك الوقت كان الزمن يمرّ كالبَكَرَة، وكان أواخر الخريف، فشاهدوا:

انخفضت آثار المياه، وعُرِيَ هيكل الجبال. أوراق حمراء تتطاير، وأصفر في أوانها. صقيع صافٍ يُشعر بطول الليل، قمر أبيض يخترق النوافذ. دخان المداخن عند الغروب يملأ البيوت، وبحيرات باردة تتدفق في كل مكان. عشب أبيض طيب الرائحة، وأعشاب حمراء مزدهرة. أخضر اليوسفي والبرتقال الأصفر، صفصاف ذابل وحنطة ناضجة. في القرى المهجورة تحطّ الإوز البري بين أزهار الخيزران المكسّرة، وفي الخانات الريعية تجود الدجاجة بالبقول.

سار الأربعة زمنًا طويلاً، فرأوا ظلّ أسوار مدينة. رفع الشيخ عصاه وأشار من بُعد قائلاً: "يا ووكونغ، ألا ترى هناك مدينة أخرى؟ لكننا لا نعلم إلى أين تؤدي؟" قال ووكونغ: "لم نصل إليها أنا وأنت، فكيف نعلم؟ لنمضِ إلى هناك ونسأل الناس." لم ينتهيا من الكلام حتى خرج من بين الأشجار شيخ يحمل عصا من الخيزران، يرتدي ثوبًا خفيفًا، منتعلًا زوجًا من الأحذية الليفية، على خصره حزام مسطّح. ففزع تانغ سانزانغ ونزل عن سرجه مسرعًا وسألّم عليه. ردّ الشيخ التحية مستندًا على عصاه قائلاً: "من أي جهة جئت يا الشيخ؟" قال تانغ سانزانغ ملتقمًا كفيه: "أنا الراهب تانغ من أرض الشرق أُرسلت إلى ليينين لزيارة البوذا وطلب النصوص الدينية. وصلت إلى هذه الأرض المقدسة، فرأيت من بُعد أسوار المدينة، ولا أعلم إلى أين تؤدي، لذلك جئت أسأل السيد العجوز ليرشدني." لما سمع الشيخ ذلك صاح: "يا شيخ الطريق الصالح، إن هذا المكان المتواضع هو مقاطعة من إمبراطورية تيانتشو، اسمها مقاطعة يووا. حاكم المقاطعة من عائلة إمبراطور تيانتشو، ويُلقّب بملك يووا. هذا الملك فاضل جدًا، يعظم الرهبان وأهل الطريق، ويُحبّ رعيته. إن زرتَه يا الشيخ الصالح، لا بد أن يُكرّمكم." شكره سانزانغ، ثم انطلق الشيخ يخترق الأشجار واختفى.

التفت سانزانغ إلى تلامذته وأخبرهم بكل ما حدث. ففرح الثلاثة وساعدوا معلّمهم على ركوب الحصان. قال سانزانغ: "الطريق ليس بعيدًا، لا حاجة لركوب الحصان." فمشى الأربعة حتى وصلوا إلى حافة المدينة وتجوّلوا في الشوارع. وجدوا أن سكان الضواحي يبيعون ويشتريت، وأن الناس مجتمعون والتجارة مزدهرة. وأصواتهم ومظاهرهم لا تختلف عن أهل المملكة الوسطى. أمر سانزانغ قائلاً: "كونوا يا تلاميذي حذرين، ولا تتكبّروا أبدًا." فطأطأ باجيه رأسه، وغطّى شا ووجينغ وجهه، بينما كان سون ووكونغ وحده يمسك معلمه. فجاء أهل المدينة من الجانبين يتفرّجون وصاحوا جميعًا: "في بلادنا لا يوجد إلا رهبان يُخضعون التنين والنمر، ولم نرَ قط راهبًا يُخضع الخنزير والقرد!" لم يتمالك باجيه فضمّ فمه وقال: "هل رأيتم راهبًا يُخضع ملك الخزنازير؟" فأفزع كل من في الشارع وتعثروا وولّوا هاربين إلى الجانبين. ضحك ووكونغ وقال: "أيها الأحكم، أخفِ فمك ولا تتظاهر، وانتبه لقدميك وأنت تعبر الجسر." فطأطأ الأحمق رأسه ولم يفعل إلا أن ابتسم. عبروا الجسر المعلق ودخلوا بوابة المدينة، فرأوا في الشوارع الكبيرة المطاعم والملاهي، عامرة ومزدهرة، هي بالفعل عاصمة الأرض المباركة. وهناك شعر يصدّق ذلك، يقول الشعر:

مدينة من الحراس وحديد حصين يدهر ألف عام، على المياه وبالقرب من الجبال بألوان زاهية.

البضائع كلها تدخل البحيرة بالسفن، وآلاف البيوت تبيع الخمر بستائرها المرخية.

الأبرج في كل مكان عامرة بالناس، والأزقة صباحًا ومساءً صاخبة بالتجار والمسافرين.

لا تقلّ عن جمال شانغآن، حتى صياح الديك ونباح الكلاب على سواء.

قال سانزانغ في سرّه: "كان الناس يقولون إن بلاد الغرب لم تصل إلى هنا بعد. لكن حين أتأمل هذا المنظر أرى أنه لا يختلف عن إمبراطورية تانغ العظيمة. هذا حقًا ما يُسمى عالم النعيم المطلق." ثم سمع الناس يقولون إن الأرز الأبيض بأربعة نقود لكل دوان، وزيت السمسم بثمانية لي لكل جين، فعلاً إنه أرض رخاء وازدهار المحاصيل.

ساروا زمنًا طويلاً حتى وصلوا إلى قصر ملك يووا. على جانبي باب القصر كانت دائرة المستشارين، وديوان العدل، ومكتب الطعام، ودائرة الضيوف. قال سانزانغ: "يا تلاميذي، هذا هو القصر، سأدخل لزيارة الملك وتأشيرة السفر." قال باجيه: "هل يدخل المعلم ونحن نقف أمام الديوان؟" قال سانزانغ: "ألا ترون أن على الباب مكتوب 'دائرة الضيوف'؟ اذهبوا جميعًا واجلسوا هناك، وانظروا إن كان هناك علف فاشتروا شيئًا لتغذية الحصان. إن أكرمني الملك بالطعام جئتكم لتشاركوني." قال ووكونغ: "اذهب يا معلم مطمئنًا، سأتولّى الأمر أنا." فحمل شا ووجينغ الأمتعة إلى الدائرة. كان فيها خدم يحرسونها، فلما رأوا وجوههم القبيحة لم يجرؤوا على سؤالهم ولا على إخراجهم، فتركوهم يجلسون وانتهى الأمر.

وقيل: إن الشيخ المعلم قد بدّل ملابسه وخذ أوراق المرور، ومضى مباشرة إلى قصر الأمير. فقبل أن يصل، استقبله مسؤول المراسم وسأله: "ما الذي جاء بالأب الشيخ؟" فقال سانزانغ: "أنا راهب من أرض تانغ الشرقية أُرسلت إلى معبد الرعد العظيم لزيارة بوذا وطلب النصوص، والآن بلغت أرضكم المباركة، أريد تجديد أوراق المرور، فجئت خصيصًا لأقدم فروضي للأمير الألف سنة." فبادر مسؤول المراسم بإبلاغ الأمير. وكان الأمير بحق فاضلًا حليمًا، فأمر فورًا بإدخاله. فجاء سانزانغ إلى القاعة وقدم التحية، فدعاه الأمير للصعود وأجلسه إلى جانبه. فقدم سانزانغ أوراق المرور، فلما نظر الأمير فيها ورأى أختام الدول المختلفة وتواقيعها، طاب له فختم بالختم الثمين ووقع بعلامته وطوى الأوراق ووضعها على المكتب. ثم سأل: "أيها الأب الشيخ المستشار الأكبر، من أرض تانغ العظيمة التي تنتمي إليها حتى هنا، مررتَ بكم من البلاد وكم قطعتَ من المسافة؟" قال سانزانغ: "لم أعدّ المسافة أيها الراهب الفقير، لكن في سنوات سابقة، تجسدت أم كوانين غوانين أمام ملكنا المبارك وتركت علينا مقطوعة تقول إن المسافة إلى الغرب ثمانية عشر ألف لي. وقد مررت في طريقي بأربعة عشر شتاءً وصيفًا." فقال الأمير مبتسمًا: "أربعة عشر شتاءً وصيفًا، أي أربعة عشر سنةً. لا بد أن هناك تأخيرات في الطريق؟" قال سانزانغ: "يصعب حكي ذلك في كلمات. كم من الديدان والشياطين، لا أدري كم عانيت من المشاق، حتى بلغت الأرض المباركة." ففرح الأمير فرحًا شديدًا، وأمر مسؤول الطعام بإعداد وليمة نباتية لاستضافته. قال سانزانغ: "أبلغ الأمير الألف سنة: إن لراهبكم الفقير ثلاثة تلاميذ صغار ينتظرون في الخارج، فأخشى أن أقبل الوليمة فيتأخر المسير." فأمر الأمير: "أيها مسؤول القاعة، اذهب سريعًا وادعُ تلاميذ الأب الشيخ الثلاثة ليدخلوا القصر ويتناولوا الوليمة معنا."

فخرج مسؤول القاعة ليستقبلهم، فقالوا: "لم نرهم، لم نرهم." فقال أحد المرافقين: "يجلس في نزل الضيوف ثلاثة رهبان ذوو وجوه قبيحة، لا بد أنهم هم." فذهب مسؤول القاعة مع الجمع إلى النزل، وسأل حارس النزل: "أيهم التلاميذ الأكارم لراهب تانغ العظيم الساعي لجلب النصوص؟ أمرنا سيدنا بدعوتهم لتناول الوليمة." وكان باجي جالسًا يغفو، فلما سمع كلمة "وليمة" لم يتمالك نفسه وقفز واقفًا وقال: "نحن هم، نحن هم." فلما رآهم مسؤول القاعة طارت روحه من الخوف، وارتجفوا جميعًا وقالوا: "إنه شيطان خنازير! شيطان خنازير!" فلما سمع ذلك ووكونغ، قبض على باجي وقال: "يا أخي، كن مهذبًا ولا تكن فظًا." فلما رأتهم تلك الموظفون ووكونغ، قالوا: "إنه جني قرود! جني قرود!" فحيا شاسا بالقول: "لا تخافوا أيها السادة. نحن ثلاثة تلاميذ تانغ سنزانغ." فلما رأوه، قالوا: "إله الموقد! إله الموقد!" فأمر سون ووكونغ باجي أن يقود الحصان، وشاسا أن يحمل الأمتعة، ودخلوا جميعًا قصر الأمير يوهوا. فدخل مسؤول القاعة أولاً وأبلغ الأمير.

فلما رفع الأمير بصره ورأى تلك الوجوه البشعة، ملأه الخوف. فقال سانزانغ شابكًا كفيه: "اطمئن أيها الأمير الألف سنة. إن تلاميذي وإن كانت وجوههم قبيحة، فإن قلوبهم طيبة." فباجي حيّى الأمير وقال: "السلام عليكم أيها الراهب الفقير." فزاد خوف الأمير. فقال سانزانغ: "إن تلاميذي من أهل الجبال لا يعرفون آداب التحية، فأرجو العفو." فاضطر الأمير إلى كظم خوفه، وأمر مسؤول الطعام أن يدعو الرهبان لتناول الوليمة في جناح الشاش المكشوف. فشكر سانزانغ النعمة، وودع الأمير ونزل من القاعة، وجاءوا إلى الجناح، فوبخ سانزانغ باجي قائلاً: "يا أيها الأحمق، إنك لا تعرف أدنى آداب اللياقة. لو سكتَ لكان أفضل، لكن كيف كنت فظًا إلى هذا الحد؟ كلمة واحدة منك تكفي لتهيم جبل تاي." فقال ووكونغ مبتسمًا: "كان خيرًا لي ألا أحيي أيضًا، فأوفر بعض الجهد." قال شاسا: "إنه يحيي قبل أن يستجمع الآخرين، ويصيح بفمه مسبقًا." قال باجي: "ما أكثر إزعاجه! ما أكثر إزعاجه! بالأمس علمني المعلم أن أحيي الناس تحية كآداب، واليوم حين حييتُ قال إنها ليست حسنة، فكيف أفعل؟" قال سانزانغ: "أمرتك أن تحيي الناس تحية، ولم آمرك أن تلتصق بالأمير هكذا. يقول المثل: 'للأشياء مراتب، وللناس طبقات.' كيف لا تفرق بين الشريف والدنيء؟" وبينما هم يتحدثون، جاء مسؤول الطعام ومعه الخدم، فنشروا الموائد والكراسي ووضعوا الوليمة. فسكت التلاميذ جميعًا وتناولوا الوليمة كل على حدة.

وقيل: إن الأمير غادر القاعة ودخل القصر، وكان في القصر ثلاثة أمراء صغار، فلما رأوا تغيّر وجه أبيهم سألوا: "لماذا يا أبانا اليوم هذا الخوف على وجهك؟" قال الأمير: "منذ قليل جاء راهب من أرض تانغ الشرقية أُرسل لزيارة بوذا وطلب النصوص ليجدد أوراق المرور، وكان ذا هيبة وجمال. فاستضفته لوليمة، فقال إن له تلاميذ أمام القصر، فأمرتُ بدعوتهم. ولما دخلوا بعد قليل، لم يقدموا لي التحية العظيمة بل حيّوني تحية بسيطة، فساءني ذلك؛ ولما رفعتُ بصري، رأيتهم جميعًا أقبح من الشياطين، فارتعد قلبي من الرعب، ولهذا تغير وجهي." وكان أولئك الأمراء الصغار الثلاثة مختلفين عن الآخرين، كلهم يحبون القوة والقتال، فبادروا إلى قبض أيديهم وكمّ أكمامهم وقالوا: "لعلهم شياطين خرجت من الجبال متنكرة في هيئة بشر، فلنخرج بسلاحنا لننظر."

يا أمير العظيم، أمسك الأول بعصا تساوي حاجبيه، والثاني لمع مجرفة ذات تسعة أسنان، والثالث حمل عصا سوداء ملساء بالزيت، فخرجوا من قصر الملك عالِقين بأنوفهم، متبخترين، يصيحون: "أين هو ذلك الراهب الذي يطلب الكتب المقدسة؟" حينئذ ركع موظفو المطبخ الملكي وقالوا: "أيها الأمير الصغير، إنهم يتناولون وليمة الصيام في جناح الشاش المتطاير." لم يميز الأمير الصغير بين الحق والباطل، فاندفع داخلًا وصرخ: "أيها القوم، أناس أم شياطين؟ قولوا بسرعة، أنجيكم من القتل." فأفزع ذلك الراهب سانزانغ حتى تغير لون وجهه، وألقى وعاءه، وانحنى قائلًا: "أنا راهب من تانغ جئت لطلب الكتب المقدسة، أنا إنسان ولست شيطانًا." قال الأمير الصغير: "أنت تشبه الإنسان فعلًا، أما الثلاثة القبائح فلا بد أنهم شياطين." أما آنج باوجي فقد ظل يأكل دون أن يكترث. أما الراهب شا وسون ووكونغ فقد انحيا قائلين: "كلنا بشر، وإن كانت وجوهنا قبيحة فإننا طيبو القلب، وإن كانت أجسادنا فظة فإننا طيبو الطبيعة. أما أنتم الثلاثة فمن أين أتيتم، ولماذا تتكبرون بهذا الغرور؟" قال أحد موظفي المطبخ القريبين: "هؤلاء الثلاثة هم أبناء أميرنا الصغير." ألقى باوجي وعاءه وقال: "أيها الأمراء الصغار، لماذا تحملون كلكم سلاحًا؟ ألستم ستقاتلوننا؟"

خطا الأمير الثاني خطوة إلى الأمام، وأخذ يرقص بالمجرفة بكلتا يديه، يريد أن يضرب باوجي. ضحك باوجي وقال: "مجرفتك تصلح أن تكون حفيدًا لمجرفتي!" فكشف عن ثيابه وأخرج المجرفة من خصره، ولوّح بها، فانبعث منها ألف شعاع من النور. وأدى حركاتها، فانطلق منها ألف خيط من الأضواء السعيدة. فأفزع الأمير حتى ضعفت يداه وخدرت عضلاته، ولم يعد يجرؤ على لوّح بسلاحه. رأى ووكونغ أن الأول يحمل عصا تساوي حاجبيه ويقفز هنا وهناك، فأخرج من أذنه العصا الذهبية المقيدة، ولوّح بها، فإذا هي بسمك الوعاء، طولها ذراعان وثلاثة أقدام. ضرب بها الأرض، فحفرت ثلاثة أقدام عمقًا، ثم نصبها هناك. وقال ضاحكًا: "سأهبك هذه العصا." فعندما سمع الأمير ذلك، ألقى عصاه وأخذ يحاول نزع العصا، فجهد بكلتا يديه ليستطع تحريكها فلم يستطع قدر شعرة، ثم حاول أن يميلها وأن يهزها، فإذا بها كأنها ممتدة الجذور. أما الثالث فأطلق عنان شراسته، وحمل عصاه السوداء يريد أن يضرب. فتلقاها الراهب شا بيده ففلقها، وأخرج عصاه الخالدة التي تهزم الشياطين، ولمسها، فانبعث منها وهج متألق وأشعاع متلألئ. فأفزع موظفو المطبخ حتى تجمدوا في أماكنهم، ولم يستطيعوا أن ينطقوا بحرف. فجثا الأمراء الثلاثة الصغار معًا قائلين: "أيها المعلمون الخارقون، أيها المعلمون الخارقون، إننا بشر عاديين لم نعرفكم، نرجو أن تظهروا لنا بعض حركاتكم، حتى نتتلمذ على أيديكم." اقترب ووكونغ، ورفع العصا بسهولة قائلًا: "هذا المكان ضيق، لا يصلح للعب. سأقفز في الهواء وأؤدي لكم بعض الحركات، فانظروا."

يا لها من قفزة عظيمة! أطلق ووكونغ صافرة، واهتز في قفزته، ووضع قدميه على غيوم ملونة خمسة، فصعد إلى نصف الهواء، على ارتفاع ثلاثمائة خطوة تقريبًا من الأرض. ألقى العصا الذهبية وأدى حركة "زهرة مفروشة تغطي الرأس"، و"التنين الأصفر يستدير"، صعودًا ونزولًا، دورانًا يمينًا ويسارًا. في البداية كان الرجل والعصا كزهرة على الحرير، ثم لم يعد يُرى الرجل، بل فقط عصا تتدحرج في السماء. صرخ باوجي من الأسفل إعجابًا، ولم يعد يطيق السكون، فصاح بأعلى صوته: "انتظروني أنا أيضًا لأذهب وألعب!" يا له من شيطان لطيف! ركب باوجي الريح، وصعد إلى نصف الهواء، وألقى مجرفته، فأدى حركات: ثلاثة صعودًا وأربعة نزولًا، خمسة يمينًا وستة يسارًا، سبعة أمامًا وثمانية خلفًا، كل حركاته الممكنة، ولم يُسمع سوى صوت الريح الهادرة. وفي ذروة الحماس، قال الراهب شا للراهب العجوز: "يا معلم، انتظرني أنا أيضًا لأذهب وأتدرب!" يا له من راهب لطيف! قفز بكلتا يديه، وحمل عصاه، فصعد إلى الهواء، فرُئيت هالة مخملية وضباب ذهبي متطاير. رفع بعصاه الخالدة بكلتا يديه وأدى حركة "الفينيق الأحمر يواجه الشمس"، و"النمر الجائع ينقض على الفريسة"، صدًّا وهجومًا، دورانًا وقفزًا. أظهر الإخوة الثلاثة قواهم الخارقة، كلهم في نصف الهواء، يتباهون بقوتهم وعظمتم. وهذا هو:

مشاهد التأمل الحقيقي ليست كغيرها،

وطريق الداو يملأ الفضاء كله.

ذهبي وخشبي يبذلان قوتهما في عالم الدارما،

والمشرط الطبي يتوافق مع الطريق المستدير.

الأسلحة الخارقة تظهر متى شاءت،

والجرار الخيميائية تزدهر في كل مكان.

وإن كانت الهند عالية فإنها تتحلى بالزهد،

وأمراء يوهاوا يعودون جميعًا إلى الوسط.

فأفزع الأمراء الثلاثة الصغار حتى جثوا على التراب. كل موظفي جناح الشاش المتطاير كبيرهم وصغيرهم، والرجل العجوز في القصر الملكي، وجميع أهالي المدينة رجالًا ونساءً، والرهبان والراهبات والطاويون والزهاد، كل الناس، يصلون في كل بيت ويضعون البخور في كل دار. فعلًا:

عند رؤية الصورة يعود الناس إلى الحقيقة ويعبرون إلى الرهبان،

في الدنيا يصنعون الخير وينعمون بالسلام.

من اليوم يسلكون طريق البوديساتوا المستقيم،

كلهم متأملون وساجدون للبوذا.

أظهر الثلاثة كل واحد منهم قدرته، وأدى كل واحد حركاته، ثم أنزلوا الغيوم المباركة، وأعادوا أسلحتهم. جاءوا إلى الراهب تانغ واستفسروا عن حاله، وشكروه على نعمته، وجلس كل منهم دون كلام.

أسرع الأمراء الثلاثة الصغار إلى القصر، وأبلغوا الملك العجوز قائلين: "أيها الأب الملك، ألف فرح لك، واليوم عظيم النعمة! هل رأيت كيف كانوا يلعبون في نصف الهواء؟" قال الملك العجوز: "رأيت فقط أضواء ملونة في نصف الهواء، فأشعلت البخور مع أمك وسيدات القصر وصلينا، ولم أكن أعلم أن آلهة قد نزلت هناك." قال الأمير الصغير: "لم يكونوا آلهة، بل هم التلاميذ الثلاثة القبائح لذلك الراهب الذي يطلب الكتب المقدسة. أحدهم يحمل عصا ذهبية مقيدة، والآخر يحمل مجرفة ذات تسعة أسنان، والثالث يحمل عصا تهزم الشياطين. قارنوا أسلحتنا بأسلحتهم فلم يكن لأسلحتنا أي قيمة. طلبنا منهم أن يؤدوا حركاتهم، فقالوا: 'الأرض ضيقة لا تصح للعب، سأصعد إلى الهواء وأؤدي لكم حركات تشاهدونها.' فصعد كل منهم على غيمة، وامتلأ الهواء بغيوم متطايرة وأضواء سعيدة. ثم نزلوا وجلسوا جميعًا في جناح الشاش المتطاير. يسعدني كثيرًا أن أجعلهم معلمي، لأتعلم قواهم، ليحموا بلادنا. هذه حقًا نعمة عظيمة، فما رأيك أيها الأب الملك؟" فلما سمع الملك العجوز ذلك، ازداد يقينًا ورضًا.

في ذلك الوقت، توجّه الأبناء الثلاثة مع أبيهم إلى جناح بو شا دون موكب ولا مظلة، ماشين على الأقدام. أمّا أتباعهم الأربعة فقد جمعوا أمتعتهم، يريدون دخول القصر لشكر الضيافة ووداع الملك والانطلاق، فأبصروا بالملك يو هوا وأبنائه الثلاثة يصعدون الجناح، فخرّوا ساجدين. ففزع الشيخ تشانغ تشونغ ونهض مسرعاً ليسجد بمثل سجودهم، بينما انسحب شانغتسونغ والآخرون إلى الجوار يتبسّمون ابتسامة خفيفة. بعد انتهاء التحية، دعوا الأتباع الأربعة إلى دخول قاعة القصر والجلوس فيها. فدخلوا بسرور. فنهض الملك العجوز وقال: «يا المعلم تانغ، لدي أمر أطلب منكم فيه معونة، لا أدري أيمكن لتلاميذكم الثلاثة الكرام أن يوافقوا؟» فقال سان تسانغ: «كل ما يأمرنا به صاحب العُمر، لن يجرؤ تلاميذي على المخالفة.» فقال الملك العجوز: «حين رأيتكم أوّل مرّة، ظننت أنكم رهبان من تانغ جاؤوا من بعيد، لكن بعيون البشر العادية أسأت التقدير واستخفّت بكم. وحين رأيت المعلم سون والمعلم جو والمعلم شا يرقصون في الهواء، علمت أنكم من الخالدين أو البوذ. إن أبنائي الثلاثة يحبّون فنون القتال منذ صغرهم، وقد أخلصوا النيّة اليوم ليكونوا تلاميذ لكم ويتعلّموا بعض فنون القتال. أرجو من المعلم أن يفتح قلبه كالسماء والأرض، وأن يعمّ برحمته العظيمة، وأن يمنح هؤلاء الصغار ما يطلبون، وسنقدّم لهم كل ما تملك المدينة جزاءً لذلك.»

فابتسم شانغتسونغ ضحكاً وقال رغم نفسه: «يا صاحب الأمير، ما أحمقك! نحن الرهبان الزهّاد نتمنى لو نجد تلاميذ نعلّمهم. إذا كان أبناء صاحب العُقد يرغبون في الخير، فلا تذكر أدنى جزاء؛ بل عاملهم بالمودة فقط، فهذا هو الحب الكافي.»

فسرّ الأمراء كثيراً عند سماعهم ذلك. فأمروا بإقامة وليمة عظيمة نُشرت في القاعة الكبرى للقصر. آه! ما إن صدر الأمر حتى اكتمل كل شيء في الحال. فتراءى لهم:

رايات ملوّنة تتمايل، وعطر الشموع يفوح. موائد مذهّبة مكسوة بالحرير الناعم، تسحر الأنظار؛ كراسي مطلية بألوان زاهية مفروشة بالديباج، تزيّن المجالس. فواكه طازجة، وشاي معطّر. ثلاثة أو خمسة أطباق من الحلويات الخفيفة اللذيذة، أو وجبتان من أرغفة الخبز الفاخرة. المعجنات المحشوة بالعسل أكثر عجائب، والمقليات المسكوبة بالسكر أشهى المذاقات. هناك قناني من نبيذ الأرز العطري، إذا صُبّ تفوق رحيق الخالدين؛ وتقديم متكرّر لشاي يانغ شيان الخالد، حين يُقدّم تفوح رائحته أروع من عبير الأوسمانوس. كل صنف موجود، وكل نوع بديع.

وفي الوقت نفسه، نادى المنظّمون بالمغنّين والممثّلين لتقديم العروض. فاستمتع المعلم وتلاميذه مع الملك وأبنائه طوال ذلك اليوم.

ولم يشعروا إلا وقد حلّ المساء وفُرشت الوليمة. ثم أمروا بفرش الأسرّة في جناح بو شا لينام فيها المعلم. على أن يأتوا باكراً غداً يبتهلون بحرقة ويطلبون تعلّم فنون القتال. فوافقوا جميعاً، وأُعدّ الماء الدافئ ليستحمّ المعلم، ثم عاد الجميع إلى أسرّتهم. وفي تلك اللحظة:

الطيور العالية تعشّ والصمت يعمّ آلاف الحفيف،

والشاعر يضع قدمه عن السرير وينقطع عن النظم.

نهر السماء يتلألأ والسماء تزداد إضاءة،

والطرق البرية قفر والعشب يزداد عمقاً.

دقّ الهاون والمدق يتردد من المجاور الأخرى،

والجبال البعيدة تهيّج حنين الوطن.

صرصور الليل يغني صافيةً يعرف ما في النفس،

وتغريدته الناعم يكسر أحلام الفراش.

قضى ليلته تلك. وفي الصباح الباكر، جاء الملك العجوز وأبناؤه للقاء مجدّداً. كان الشيخ بالأمس يعاملهم بآداب الملوك، أما اليوم فتعاملت معهم بآداب التلاميذ. فانحني الأمراء الصغار الثلاثة أمام شانغتسونغ وبا جييه وشا سانغ وسألوا: «يا معلمينا، أيمكن أن تسلّمونا أسلحتكم لننظر إليها؟» فابتسم با جييه بسعادة وأخرج مهرّته وألقاها على الأرض. وأخرج شا سانغ عصاه الثمينة وأسندها إلى الحائط. فقفز الأمير الثاني والثالث ليمسكاها، لكنهما حاولاهما كيعسوب يحاول تحريك عمود من حجر، فاحمرّتا وجنتاهما واحمرّ وجهاهما، ولم يستطيعا تحريكها قيد أنملة. فقال الأمير الكبير: «يا إخوتي، لا تتعبوا. أسلحة المعلمين أسلحة سماوية، لا يدري أحد كم يبلغ وزنها!» فقال با جييه ضاحكاً: «مهرّتي ليست ثقيلة جداً، وزنها واحد من مجموعة الكنوز، أي خمسة آلاف وثمانية وأربعون جين مع المقبض.» فسأل الأمير الثالث شا سانغ: «كم يبلغ وزن عصاك يا معلم؟» فقال شا سانغ ضاحكاً: «أيضاً خمسة آلاف وثمانية وأربعون جين.» فطلب الأمير الكبير رؤية عصا شانغتسونغ الذهبية. فأخرج شانغتسونغ من أذنه إبرة صغيرة، ونفخ فيها الريح فإذا بها تبلغ غلظ وعاء، منتصبة أمامهم. فارتبك الملك وأبناؤه جميعاً، وارتجف كل الموظفين. فسجد الأمراء الصغار الثلاثة وقالوا: «أسلحة المعلم جو والمعلم شا يحملانهما دائماً معهما ويخرجانهما بسهولة. أما المعلم سون فتخرجها من أذنه وتكبر بمجرد تعرضها للريح، فلماذا؟» فقال شانغتسونغ ضاحكاً: «لا تعرفون أن هذه العصا ليست شيئاً عادياً يوجد في عالم البشر. إن هذه العصا:

من حديد صُهب عند الفوضى الأولى قبل خلق الكون،

صنعها الإله دا يو بأيديه القديرة.

خبايا البحار والأنهار والبحيرات عرفتها،

واستخدمت في تفتيت الجبال وتسوية المياه أيام السلم.

ثم انتقلت إلى أعماق البحر الشرقي تحرس الممرّ.

مرّت عليها سنين طويلة فأشرقت بلون الفجر،

تتغيّر وتكبر وتصغر وتشرق.

نلتها أنا بقدر مقدّر، تتحوّل بلا حدود بتعويذة واحدة.

إذا كبرت ملأت الكون كله، وإذا صغرت أصبحت كالإبرة.

اسمها عصا جين غو السحرية،

أعجوبة السماء والأرض.

وزنها ثلاثة عشر ألفاً وخمسمائة وخمسون جين،

تغلظ أو تدقّ وتظهر وتختفي.

ساعدتني في ثورة السماء،

وتابعتني في هجوم بوابات الجحيم.

أخضع النمور والتنانين في كل مكان،

وأطرد الشياطين والوحوش من كل اتجاه.

إذا رفعتها بإصبعي تظلم شمس النهار،

وتتجمد أرواح السماء والأرض خوفاً.

ورثتها من خالدين القدمى إلى اليوم،

ليست من حديد عالم البشر قط.»

فلما سمع الأمراء ذلك، سجدوا بلا انقطاع. فتقدم الثلاثة وسجدوا سجوداً متكرراً مخلصين النيّة لتعلّم فنون القتال. فقال شانغتسونغ: «أي فن من فنون القتال تريدون أن تتعلّموا؟» فقال الأمراء: «من يريد تعلّم العصا يتعلّمها، ومن يحب المهرّة يتعلّمها، ومن يفضّل العصا الطويلة يتعلّمها.» فقال شانغتسونغ ضاحكاً: «التعليم يسير، لكنكم لا تملكون القوة الكافية لحمل أسلحتنا، فربما لا تتقنون تعلّمها، فتصبحون كرسّم نمر لم يكتمل يشبه كلباً. قال القدماء: «إن لم يكن المعلم صارماً فهذا إهماله، وإن لم ينجح التلميذ فهذا تقصيره.» ما دمتم مخلصين النيّة، فليأتوا بالبخور ويسجدوا للسماء والأرض، وسأمنحكم أولاً بعض القوة الإلهية، ثم أعلّمكم فنون القتال.»

ابتسم الأمراء الثلاثة الصغار فرحًا غامرًا عند سماع ذلك، فقاموا بأنفسهم بحمل مبخرة البخور، وغسلوا أيديهم وأشعلوا البخور، وسجدوا للسماء. وبعد أن انتهوا من صلاتهم، التمسوا من المعلّم أن يعلّمهم الفنون. فاستدار الراهب المتجول (ووكونغ) وسجد أمام الراهب تانغ سانزانغ قائلًا: "أعتذر إلى معلّمي الموقّر عن تجاوزاتي. فمنذ أن أنعمتَ عليّ بفضلك العظيم وأنقذتني في جبل الحدود، دخلت في مذهب الرهبان الرحل، ومشينا معًا غربًا، وإن لم أكن قد وفيتَ بفضلك حقّه، إلّا أني قطعتُ الأنهار وصعدتُ الجوب وبذلتُ غاية جهدي. والآن وقد وصلنا إلى أرض البوذا، حالفنا الحظ بأن التقينا بأبناء الملك الفاضل الثلاثة الذين رغبوا في التتلمذ علينا وتعلّم فنون القتال. وبما أنهم أصبحوا تلاميذنا، فهم إذن أحفاد تلميذ معلّمي. لذا أعرض الأمر على معلّمي لأذن لي بتعليمهم." فاغتبط الراهب سانزانغ غبطة شديدة. فلما رأى با جييه وشا سانزانغ ووكونغ يسجدان، التفتا أيضًا وسجدا أمام سانزانغ قائلين: "يا معلّم، إننا أغبياء، ثقيلة ألسنتنا، لا نُحسّن الكلام. نرجو أن تجلس في مقامك المقدّس، وتسمح لنا بأن نأخذ كلٌّ منا تلميذًا لنسلّي أنفسنا، فتكون ذكرى طيبة في طريقنا إلى الغرب." فأجاز سانزانغ ذلك برحابة صدر.

عندئذٍ علّم ووكونغ الأمراء الثلاثة الصغار أن يتجمعوا خلف جناح القماش الخشن، في غرفة التأمل، ورسم لهم مخططات النجوم السماوية. وأمرهم أن ينبطحوا جميعًا، ويغمضوا أعينهم ويهدئوا أرواحهم. وهنا شرع يحرّك شفتيه سرًّا ويتلو التعاويذ والأذكار، ونفخ فيهم بالنفَس الإلهي، وجمع أرواحهم الأصلية في مقرّها. وألقى عليهم المفاتيح والتعاويذ، فمنح كلًّا منهم قوة عضلات لا تُحصى، وأشعل فيهم نار التدريب، فكأنما تبدّلوا تمامًا وتغيّرت طبائعهم. وبعد أن أتمّ دورة الكون بأسرها، استيقظ الأمراء الثلاثة الصغار معًا، ونهضوا جميعًا، ومسحوا وجوههم، وقد امتلئوا نشاطًا وحيوية، وتقوّست عضلاتهم واشتدّ عظمهم: فالأمير الأكبر استطاع أن يرفع عصا الطوق الذهبي، والأمير الثاني قبض على مشط الخنزير ذي الأسنان التسع، والأمير الثالث رفع عصا إخماد الشياطين.

فلما رأى الملك العجوز ذلك، غمرته غبطة لا توصف. فأقام وليمة نباتية وشكر المعلّم وتلاميذه الأربعة. وفي حضور المأدبة، أخذ كلٌّ يعلّم تلميذه: فتلميذ العصا يتدرب على العصا، وتلميذ المشط يتدرب على المشط، وتلميذ الرمح يتدرب على الرمح. غير أن هؤلاء بشر عاديون، فمع أنهم أداروا بعض الحركات ومارسوا بعض الحيل، إلا أنهم ما إن يتحرّكوا قليلًا حتى يلهثوا فلا يستطيعوا الصمود. وسبب ذلك أن تلك الأسلحة لها تحوّلاتها، فتقهقرها وتقدّمها وهجومها ودفاعها تنمو وتتناقص وفقًا لسُنن الطبيعة في كمالها، وهؤلاء بشر عاديون كيف يدركون ذلك في الحال؟ وفي ذلك اليوم انتهت المأدبة.

وفي اليوم التالي، جاء الأمراء الثلاثة الصغار يشكرون قائلين: "نشكر المعلّم الإلهي الذي منحنا هذه القوة، غير أننا وإن استطعنا أن نرفع أسلحة المعلّم، إلا أننا نجد صعوبة في تحريكها. فنودّ أن نأمر الحَدّاد بصنع أسلحة على نفس نموذج أسلحة المعلّم الإلهي، ولكن بوزن أخف. فهل يسمح لنا المعلّم بذلك؟" فقال با جييه: "نعم، نعم، نعم، كلامك صواب. فأما أسلحتنا فلا تقدرون عليها من جهة، ومن جهة أخرى نحن بحاجة إليها لحماية الدحر وقمع الشياطين، لذا لا بدّ أن نصنع لكم غيرها." فاستدعى الأمراء الحدادين واشتروا ألف رطل من الحديد والصلب، وأقاموا ورشة في الفناء الأمامي للقصر، وشكّلوا الأفران للصهر والصب. فأمضوا اليوم الأول في صهر الحديد وتليينه. وفي اليوم التالي، طلبوا من ووكونغ ورفيقيه أن يخرجوا عصا الطوق الذهبي ومشط الخنزير ذي الأسنان التسع وعصا إخماد الشياطين، ويضعوها في الورشة ليتخذوها نموذجًا يحتذى به. وهكذا عملوا ليل نهار بلا توقف.

آه! إن تلك الأسلحة كانت كنوزهم التي لا تفارقهم، لا ينفصلون عنها طرفة عين، وكان كلٌّ يخبئها عنده، تحيط بها أضواء متلألئة تحميها. أما الآن وقد وضعوها في الورشة عدة أيام، فقد انطلق من إشعتها ألف شعاع يخترق السماء، ومن نورها العميم ألف فيض يكسو الأرض. وفي تلك الليلة كان هناك شيطان يبعد عن المدينة نحو سبعين لي، في جبل يُدعى جبل رأس الفهد، وكهف يُدعى كهف فم النمر. وبينما هو جالس ليلاً، أبصر فجأة ذلك الإشعاع والنور، فركب السحاب وقارب ليرى، فوجد أن الضوء ينبعث من داخل قصر الملك. فأنزل رأسه من السحاب واقترب ليتأمل، فإذا بذلك الأسلحة الثلاثة تشعّ نورًا. ففرح الشيطان بها وأعجب قائلًا: "يا لها من كنوز عظيمة! يا لها من كنوز عظيمة! لمن كانت هذه الأسلحة؟ ولماذا وضعت هنا؟ إنها نصيبي وقدري، سآخذها، سآخذها." وما إن تحرّك فيه هوى الطمع حتى أثار العواصف، وجمع الأسلحة الثلاثة في دفعة واحدة، وعاد مباشرة إلى كهفه. وهذا ما قيل:

الطريق لا يفارقك طرفة عين، وما يفارقك فليس بطريق.

والأسلحة الإلهية كلها ضاعت، فباءت مجهودات العبادة والرياضة سدى.

أما كيف سيتمكّنون من استرداد هذه الأسلحة، فذلك ما سنعرفه في المقبل من هذا الكتاب.