الفصل الخامس والثمانون

الفصل الخامس والثمانون

قال أويانغ لانغ تشونغ في تلك اللحة: "هؤلاء الرجال، بقيادة سونغ جيانغ، هم جميعاً أبطال وشجعان من جبل ليانغ. والآن، حاكم سونغ الصبي يعاني من أربعة وزراء فاسدين هم تساي جينغ، وتونغ غوان، وغاو تشيو، ويانغ جيان، الذين يستبدون بالسلطة، ويحقدون على الأكفاء، ويغلقون أبواب التقدم أمام القادرين. لا يرقّون إلا أقاربهم، ولا يستخدمون إلا من يدفع الرشى. فكيف سيتسع لهم هؤلاء الأبطال مستقبلاً؟ برأيي المتواضع، يا صاحب الجلالة، ينبغي أن تمنحهم ألقاباً رسمية وهدايا ثمينة من الذهب والحرير، وكثيراً من المعاطف الثمينة والخيول السمينة. أنا على استعداد أن أكون مبعوثاً إليهم لأقنعهم بالانضمام إلى مملكة لياو العظمى. إن جلالتك إن حصلت على هذا الجيش، فسيكون غزو الأراضي الوسطى كقلب الكفّ. لا أجرؤ على اتخاذ القرار بنفسي، فأرجو أن يصدر حكم جلالتك السديد في الأمر." فلما سمع صاحب الجلالة كلامه، قال: "ما قلته صحيح. ليكن أنت المبعوث، وخُذ معك مئة وثمانية من أفضل الخيول، ومئة وثمانية قطع من أجود الحرير، ومرسومي الإمبراطوري، لتنصّب سونغ جيانغ قائداً عظيماً لحماية الدولة وقائداً أعلى لجيوش لياو. امنحه دلاءً من الذهب وميزاناً من الفضة كعربون للثقة. واجمع أسماء جميع زعمائهم هنا لمنحهم جميعاً ألقاباً رسمية." وعندئذٍ تقدّم من بين الحاضرين الجنرال يويان تونغ جون وقال لصاحب الجلالة: "ما هذه العصابات التي يقودها سونغ جيانغ؟ لماذا نسترضيهم؟ ألم يكن لدينا تحت إمرتنا جنرالات النجوم الثمانية والعشرين وجنرالات الكواكب الحادية عشرة، وجنوداً أشداء وجنرالاً باسلين؟ كيف لا ننتصر عليهم؟ وإن لم ترتدع هذه العصابات المتوحشة، فسأقود الجيش بنفسي لإبادتهم." فقال صاحب الجلالة: "أنت بالفعل بطل عظيم، كالنمر المجنّح، فإن أضفنا هؤلاء إليك، ستكون كمن أُضيفت إليه جناحان آخران. فلا تعترض." ولم يستمع إمبراطور لياو إلى نصيحة يويان، فمن يجرؤ بعد ذلك على الكلام؟ لقد كان الجنرال يويان غوانغ تونغ جون هو أعظم قائد في مملكة لياو، يتقن جميع فنون القتال الثمانية عشر، ويلمّ بكتب الاستراتيجية العسكرية إلماماً تاماً. كان في الخامسة والثلاثين أو السادسة من عمره، وسيماً مهيباً، طويلاً تتياهيه يزيد عن ثمانية أقدام، أبيض الوجه، أحمر الشفاه، أصفر اللحية، أخضر العينين، تقشعرّ له الأبدان هيبةً وشجاعة. حين يخوض المعركة يحمل رمحاً فولاذياً صلباً، وحين يحتدم القتال يستلّ من خصره عصاً حديدية تصدر رنيناً قوياً، وكان حقاً بألف رجل في الشجاعة.

ولم نذكر بعدُ اعتراض الجنرال يويان، بل لنعد إلى أويانغ لانغ تشونغ الذي حمل مرسوم مملكة لياو ومعه الهدايا والخيول، فركب حصانه وتوجه مباشرة إلى جيوتشو. وكان سونغ جيانغ في جيوتشو يتولى تدريب الجنود، فلما سمع بقدوم مبعوث من مملكة لياو ولم يدرِ ما يحمله من خير أو شرّ، استخفى بكتاب "الإلهة الزرقاء" للتنبؤ، فحصل على علامة ميمونة للغاية. ثم استشار وو يونغ قائلاً: "هذه العلامة الميمونة توحي غالباً بأن مملكة لياو تريد استرضائنا. فكيف نتصرف إن كان كذلك؟" فقال وو يونغ: "إن كان الأمر كذلك، فهذا بالضبط ما يمكننا استغلاله لتنفيذ خطتنا. لنستجيب لاسترضائهم، ونسلّم جيوتشو إلى لو شيان فنغ لنديرها، ثم نستولي على بوتشو. فإن حصلنا على بوتشو أيضاً، فلن يصعب علينا كسر مملكة لياو. لقد استولينا الآن على تشانتشو، فأقطعنا مملكة لياو يدها اليسرى. هذا الأمر يسير، لكن لنبدأ بصعوبة ثم يسهل الأمر لكي لا يشكّوا."

وقيل: عندما وصل أويانغ لانغ تشاو إلى أسفل المدينة، أمر سونغ جيانغ بفتح بوابات المدينة والسماح له بالدخول. فدخل أويانغ لانغ تشاو إلى المدينة، ونزل عن حصانه أمام ديوان الولاية، ومضى حتى القاعة. وبعد تبادل التحية، جلس كل من وفق مكانته كضيف أو مضيف. فقال سونغ جيانغ: "ما غرض حضور لانغ تشاو؟" فقال أويانغ لانغ تشاو: "لديّ أمر صغير أبلغه إلى مسامعكم، أرجو إخلاء المكان من الحاضرين." فصرف سونغ جيانغ الحاضرين ودعاه إلى الغرفة الخلفية العميقة للحديث. فلما بلغ أويانغ لانغ تشاو الغرفة الخلفية، انحنى وقال لسونغ جيانغ: "لقد سمعنا في دولة لياو العظمى بسمعة الجنرال العظيمة منذ وقت طويل، إلا أن الجبال والمياه الباعدت حالت دون لقاء طلعتكم المباركة. وعلمنا أيضاً أن الجنرال في معسكر ليانغ شان الكبير، يجري في السبيل الذي رسمته السماء، وأن الإخوة جميعاً يعملون بقلب واحد. أما اليوم، فإن الوزراء الفاسدين في سلالة سونغ يسدون طريق الأكفاء، فمن يقدم لهم الذهب والحرير ينال مناصب رفيعة وتفضيلاً، ومن لا يقدم لهم الرشى يظل حتى لو قدم أعظم الإنجازات للوطن مغموراً مهملاً، لا يُمنح ترقية ولا مكافأة. هكذا يتلاعب هؤلاء الفصيل الفاسد بالسلطة، ويحظى المتملقون والمفسدون بالحسد والحقد على الأكفاء، فتكون المكافأة والعقاب غير واضحين، مما أدى إلى فوضى عظيمة في البلاد. وقد انتشر اللصوص في جيانغنان وتشيتشانغ الاثنتين وشاندونغ وخبي، وتجرأ قطاع الطريق، وعانى الناس الصالحون من الويلات ولم يستطيعوا العيش. واليوم، يقود الجنرال مئة ألف جندي متميز، وقلوبهم صادقة في الولاء، ولم ينل سوى منصب طليعة الجيش، دون أن يُمنح رتبة أو لقب. وقد تعب الإخوة جميعاً في خدمة الوطن، وكلهم من عامة الناس، ثم أُمروا بقيادة الجيش حتى بلغوا الصحراء، وتحملوا هذا العناء، وقدموا إنجازات للوطن، ولم تمنحهم البلاط أي عطاء. وكل ذلك من تدبير الوزراء الفاسدين. فإن أخذتم على طول الطريق الذهب والجواهر والطرائف، وأرسلتم أحداً ليقدمها كهدايا توسل إلى تساي جينغ وتونغ قوان وغاو تشيو ويانغ جيان، هؤلاء الوزراء الأربعة الآثمين، يمكنكم ضمان مناصبكم وستصلكم الأوامر الكريمة فوراً. أما إن أبيتم هذا المسلك، فحتى لو أخلص الجنرال قلبه في خدمة الوطن وأنجز أعظم الإنجازات، فعند عودته إلى البلاط سيُدان بالجريمة. وها أنا اليوم، بتكليف من حاكم دولة لياو العظمى، أرسلني الحاكم الصغير أحمل مرسوماً إمبراطورياً، لتنصيب الجنرال قائداً عظيماً لحماية دولة لياو، ومفوضاً أعلى عاماً للجيش بأكمله. مع هدية من ذهب وفضة، ومئة وثمانية قطع من الحرير الملون، ومئة وثمانية حصان أصيلة. ونريد نسخ أسماء رؤساء المئة والثمانية وإرسالها إلى الدولة لتنصيب كل واحد حسب اسمه في منصبه. ما جئت لإغواء الجنرال، بل إن حاكم الدولة سمع منذ وقت طويل بفضائل الجنرال العظيمة، فأرسلني مسبقاً لطلب موافقة الجنرال وجنرالاته على التعاون والاتفاق لخدمة دولتنا."

فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، أجاب: "ما قاله لانغ تشاو صحيح تماماً. غير أن سونغ جيانغ مولده متواضع، كنت موظفاً صغيراً في مدينة يونتشنغ، هربت بعد أن ارتكبت جريمة، ولجأت إلى بحيرة ليانغ شان للإيواء والفرار من الكارثة. لقد أصدر إله سونغ ثلاث مرات مرسومات بالعفو والتجنيد، ورغم أن منصبي صغير وضئيل، لم أحقق أي إنجاز لأشكر البلاط على عفوه عني. واليوم يمنحني حاكم الدولة هذا اللقب العظيم وهذه الهدايا الثمينة، لكن مع ذلك، لا أجسر على قبولها، أرجو من لانغ تشاو أن يعود. فالآن الحر شديد، وسأأمر الجيش بالتوقف، وسأستعير مؤقتاً مدينتي مملكة لياو لإيواء الجيش، وننتظر حتى يبرد الطقس في الخريف، ثم نتشاور مجدداً." فقال أويانغ لانغ تشاو: "إن لم يرفض الجنرال، فليقبل مؤقتاً هدايا ملك لياو من الذهب والحرير والخيول. وسأعود، ثم نعود للحديث ببطء، فالأمر لم يتأخر بعد!" فقال سونغ جيانغ: "إن لانغ تشاو لا يعرف أننا نحن المئة والثمانية أعيننا وآذاننا كثيرة، فإن تسرب الخبر فستصيبنا الكارثة أولاً." فقال أويانغ لانغ تشاو: "سلطة الجيش كلها في يد الجنرال، من يجرؤ على العصيان؟" فقال سونغ جيانغ: "إن لانغ تشاو لا يعرف الحقيقة. فبين إخوتنا كثير من أهل الاستقامة والشجاعة. حتى أنسق بينهم ويوافق الجميع، ثم نرد ببطء، فالأمر لم يتأخر بعد." وللشاهد هذه القصيدة:

حُمِلت الذهب والهدايا الثقيلة من جو،

ونلتفت في الريح الحارة فلا نتحمل الخجل.

إن سألك ملك لياو عن أمر الاستسلام،

فالجواب: السحب في الجبال الخضراء والقمر في البرج.

ثم أمر بإعداد الطعام والشراب لاستقباله، وودّع أويانغ لانغ تشاو وخرج من المدينة وركب حصانه وانصرف. فدعا سونغ جيانغ المستشار العسكري وو يونغ للتشاور وقال: "ما رأيك في كلام لانغ تشاو من دولة لياو الآن؟" فلما سمع وو يونغ، تنهّد طويلاً، ووطأ رأسه ولم يتكلم، وهو يتفكر في نفسه. فقال سونغ جيانغ: "لماذا يتنهّد المستشار العسكري؟" فأجاب وو يونغ: "أفكر في الأمر، وما يمنعني من الكلام أكثر هو أن الأخ الأكبر يجعل الإخلاص والبر مبدأه الأساسي. أظن أن كلام أويانغ لانغ تشاو هذا صحيح تماماً. فاليوم، إمبراطور سلالة سونغ مقدس وحكيم إلى أقصى حد، لكنه ضحية لتلاعب الوزراء الأربعة الفاسدين تساي جينغ وتونغ قوان وغاو تشيو ويانغ جيان بالسلطة، والسيّد يصدقهم. فلو حققنا النجاح في المستقبل، فلن نال أي مكافأة. لقد تجنّدنا ثلاث مرات، وكان الأخ الأكبر في الصدارة، ولم ننل سوى منصب طليعة شكلي. وبرأيي المتواضع، ألا يكون التخلي عن سونغ والانضمام إلى لياو أفضل؟ لكن ذلك يخالف قلب الأخ الأكبر المخلص البار." فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، قال: "أخطأ المستشار العسكري! أما الانضمام إلى دولة لياو، فهذا أمر لا يجوز ذكره أبداً. حتى لو كانت سونغ تخيّبني، فلن أخيّب إخلاصي لسونغ. وحتى لو لم ننل مكافأة في النهاية، فسنخلّد أسماءنا في سجلات التاريخ. أما من يخالف الطريق القويم وينحاز إلى التمرد، فلن تغفر له السماء! علينا أن نخدم الوطن بإخلاص حتى الموت!" فقال وو يونغ: "إن كان الأخ الأكبر يحتفظ بالإخلاص والبر في قلبه، فيمكننا بهذا التدبير الاستيلاء على مدينة باوتشو... والآن الحر شديد، فلنتوقف مؤقتاً ونرعى الجيش." وبعد أن استقر رأي سونغ جيانغ ووو يونغ، لم يخبرا أحداً. وأقاما مع الجنرالات جميعاً في جو، ينتظران انقضاء الحر الشديد.

في اليوم التالي، كان سونغ جيانغ يتحادث مع غونغ سون شنغ في المعسكر المركزي، فقال سونغ جيانغ: "سمعتُ منذ زمن طويل أن شيّخك المعلّم لوه تشن رن هو قديسٌ فاضل في هذا العصر الزاهر. في المرة السابقة، حين كنّا نحاصر غاو تانغ تشو، واحتجنا لكسر تعاويذ غاو ليان الشيطانية، أرسلتُ سرًّا داي تسونغ ولي كوي للبحث عنك، وقلتُ: 'إن شيخك المعلّم لوه تشن رن تمتلك تعاويذه مقدرة خارقة.' فأضرع إليك يا أخي الكريم، أن تقودني غدًا إلى أمام مقعده المقدّس، لأوقد البخور وأقدم له الاحترام، وأطهّر نفسي من دنس الدنيا. فما رأيك؟" فقال غونغ سون شنغ: "إنني أيضًا كنت أودّ العودة لرؤية أمّي المسنة وزيارة شيّخي المعلّم. ولكن لما رأيت أخي الأكبر يُخيم بجيشه منذ أيام دون أن يستقرّ، لم أجرؤ على فتح الموضوع. واليوم كنت أنوي إخبار أخي الكريم، فإذا أنت تريد الذهاب. في غدٍ مع بزوغ الفجر، سأمضي معك لزيارة شيّخي المعلّم وتقديم الاحترام له، وسأغتنم الفرصة لزيارة أمّي المسنة."

وفي اليوم التالي، وكّل سونغ جيانغ مؤقتًا المُستشار العسكري بقيادة الجيش. ثم هيّأ بخورًا نفيسًا وفاكهة طاهرة وذهبًا وحريرًا مزخرفًا، وانطلق برفقة ستة من القادة: هوا رونغ، داي تسونغ، لو فانغ، قوه شنغ، يان شون، وما لين. فكان سونغ جيانغ وغونغ سون شنغ وثمانية فرسان، يقودون خمسة آلاف من المشاة، وسلكوا طريقهم نحو بلدة يو قونغ شان وجبل إريان شان. وبينما كان سونغ جيانغ ورفاقه على خيولهم، غادروا جي تشو ووصلوا إلى أعماق الجبل. فرأوا أشجار الصنوبر الأخضر تملأ الدروب، ونسيمًا باردًا عليلًا، وخفيفًا من الحرّ الشديد، فما أجمل هذا الجبل الساحر! فقال غونغ سون شنغ وهو على جواده: "اسمه جبل هو يو بي شان." فنظر سونغ جيانغ إلى الجبل، فرأى:

محيطه شامق شاهق، وجوانبه الثمانية أنيقة بديعة.

ألوان الفجر المتلألئة تنعكس على الوهج الصحو،

ونغمات القيثارة تتردد مع صوت الشلالات المتدفقة.

في الجدول المائي يتطاير بياض اللؤلؤ واليشم،

وعلى الصخور تتراكم الخضرة والزرقة.

عند فم غيمة بيضاء، يتدلى الوستار الأرجواني والويستار الأخضر؛

أمام القمة الزمردية، تعلق أشجار الأوسمانثوس الحمراء على الجرف بأغصانها الخضراء المتموجة.

قرود رمادية تثمّرات الفاكهة،

وغزلان تعود حاملة الأزهار.

آلاف القمم تتناظر بجمالها، وفي ليلٍ عميق يستمع طائر الكركي الأبيض إلى النصوص الإلهية؛

آلاف الأودية تتدفق، وفي نسيم دافئ تتحاور الطيور الكامنة.

مكان ناءٍ لا تبلغه غبار الدنيا، جبل عميق لم تطأه عرباتٌ ولا خيل.

في تلك اللحظة، توجّه غونغ سون شنغ مع سونغ جيانغ مباشرة إلى أمام معبد زيوو شو. فنزلوا من خيولهم ونظّموا ثيابهم وعمائمهم. وحمل أحد الجنود الصغار بخور التكريم والهدايا، ومضى مباشرة إلى قاعة هي شوان في المعبد. فرأى رهبان المعبد غونغ سون شنغ، فبادروا جميعًا بتقديم التحية، ثم جاءوا لتقديم التحية لسونغ جيانغ أيضًا، وانتهوا من ذلك. فسأل غونغ سون شنغ: "أين شيّخي المعلّم؟" فأجاب الرهبان: "إن الشيّخ المعلّم يقضي معظم أيامه مؤخرًا في خلوة يتأمل فيها في الخلف، نادرًا ما يأتي إلى المعبد." فلما سمع غونغ سون شنغ ذلك، مضى مع سونغ غونغ مينغ مباشرة نحو الخلوة في الجبل الخلفي. وبعد أن ولجا خلف المعبد، وجدا طريقًا وعرًا ودرَجًا متعرّجًا. وما إن سارا مسافة أقل من لي واحد، حتى رأيا أشواكًا تشكّل سياجًا، وخارجه كله صنوبر أخضر وسرو مزدهر، وداخله كله أعشاب نفيسة وأزهار بديعة. وفي الوسط ثلاث غرف من الثلج، يجلس فيها لوه تشن رن يصلي ويتلو النصوص المقدسة. فعلم الغلام بقدوم ضيوف، ففتح الباب لاستقبالهم. فدخل غونغ سون شنغ أولًا إلى كوخ القش أمام قاعة هي شوان، وقدّم التحية لشيّخه المعلّم، ثم قال: "إن صديقي القديم، سونغ غونغ مينغ من شاندونغ، قد قبل العفو الإمبراطوري، وأُمِر الآن بموجب مرسوم إمبراطوري بمنصب طليعة الجيش، ليقود جيشًا لمقاتلة غزاة لياو. وقد وصل الآن إلى جي تشو، وهو يخصّ بالقدوم لتقديم التحية لشيّخي المعلّم، وهو هنا الآن." فلما سمع لوه تشن رن ذلك، أمر باستقباله.

دخل سونغ جيانغ الكوخ العشبي، فنزل لوه تشن رين لاستقباله على الدرج. ألحّ سونغ جيانغ مراراً أن يجلس لوه تشن رين ليتلقى مراسم التبجيل. قال لوه تشن رين: "أنت يا جنرال من كبار قادة الدولة، وأنا مجرد رجل قروي من الجبال، فكيف أجرؤ على تقبّل ذلك؟" لكن سونغ جيانغ أصرّ على التواضع والإصرار على تقبيل يديه. عندها فقط وافق لوه تشن رين على الجلوس. بدأ سونغ جيانغ بإشعال البخور الطيب في المبخرة، ثم أدى مراسم التبجيل بثمان سجدات، وبعدها نادى على هوا رونغ والسادة الستة الآخرين ليؤدوا جميعاً مراسم التبجيل. طلب لوه تشن رين من الجميع الجلوس، وأمر الصبيان بإعداد الشاي وتقديم الفاكهة. ثم قال لوه تشن رين: "أيها الجنرال، أنت تقابل نجمة زعيم السماء، وتتوافق خارجاً مع الأبراج، وتعمل جميعاً على تنفيذ طريق السماء. واليوم إذ تعود مطيعاً لسلالة سونغ، فإن اسمك الطاهر سيبقى خالداً لا يمحى عبر الأجيال العشرة آلاف!" قال سونغ جيانغ: "إنما أنا سونغ جيانغ موظف صغير في مقاطعة يونتشنغ، فررت من العقاب إلى الجبل، وأشكر الأبطال الأربعة الذين وفدوا إلينا حين سمعوا بسمعتنا. الأصوات المتشابهة تستجيب لبعضها، والأرواح المتشابهة تسعى إلى بعضها، فالإحسان بيننا كالعظم والدم، والمودة كاليد والذراع. لقد أظهرت السماء آياتها، فعرفنا أننا نقابل نججوم السماء وأبراجها الأرضية، واجتمعنا في مكان واحد. واليوم أتلقى أمر الإمبراطور، أقود الجيش العظيم، لنغزو مملكة لياو، مارين بمرور هذه الأرض الخالدة. لقد كان بيننا رابط في حياة سابقة، فحظيت بزيارة وتبجيل. أرجو من الخالد أن يرشدني إلى أموري المستقبل، فما أسعدني إن تجاوزت ذلك!" قال لوه تشن رين: "أشكر الجنرال على تفضله بالسؤال المتواضع. أنا رجل معتزل عن الدنيا منذ طويل، فؤادي كرماد بارد، لا أملك ما أخدم به، أرجو ألا تؤاخذني." سجد سونغ جيانغ مجدداً وطلب التوجيه. قال لوه تشن رين: "اجلس قليلاً أيها الجنرال، سأعدّ لك وليمة نباتية. لقد تأخر الوقت، فباتوا هذه الليلة في هذا المأوى العشبي في الجبل القفر، وعند الصباح ارجعوا. ما رأيكم؟" قال سونغ جيانغ: "إن سونغ جيانغ يرغب في أن يرشدني أستاذي، وينير لي طريق الجاهلية، فكيف أذهب سريعاً؟" فأمر فوراً رجاله بإحضار الذهب واللؤلهد والحرير الملون، وتقديمها إلى لوه تشن رين. قال لوه تشن رين: "أنا رجل معتزل في البرية، أعيش في هذه الدنيا عابر سبيل، حتى لو قبلت هذا الذهب والجواهر فلن أستفيد منها. ما يكفيني ثوب قنيص يستر جسدي، فالحرير والدبيق الملون لم ألبسه قط. أنت تقود جيشاً عشرات الآلاف، ومكافآت الجيش تستنزف يوميًا نفقات طائلة، فأرجو أن تعيد ما وهبتني." سجد سونغ جيانغ مجدداً ورجاءً أن يقبل. لكن لوه تشن رين أصرّ على الرفض، فقدم فوراً وليمة نباتية. بعد الوليمة، شربوا الشاي. أمر لوه تشن رين غونغ سون شينغ أن يعود إلى البيت لزيارة أمه، ويعود في الصباح ليلحق بالجنرال إلى المدينة. وفي تلك الليلة، أبقى سونغ جيانغ في الكوخ للحديث مع لوه تشن رين. أخبر سونغ جيانغ لوه تشن رين بأسراره الداخلية بالتفصيل، راغباً في أن يرشده. قال لوه تشن رين: "إن قلب الجنرال المليء بالإخلاص والوفاء يوازي السماء والأرض، وستحميه الأرواح السماوية حتماً. في الحياة ستنال لقب الدوق، وبعد الموت ستُعبد في المعابد، فلا شك في ذلك. لكن حظ الجنرال في الحياة ضعيف، ولن يبلغ الكمال." قال سونغ جيانغ: "يا أستاذي، أتراني لن أختم حياتي بشكل حسن؟" قال لوه تشن رين: "لا! ستموت في فراشك، وتُدفن في قبرك. لكن حظك ضعيف، فستواجه محنًا كثيرة أينما ذهبت، حزنًا أكثر من الفرح. حين تبلغ ذروة النجاح، يجب أن تتراجع، ولا تتعلق طويلاً بالثروة والجاه." قال سونغ جيانغ مجدداً: "يا أستاذي، الثروة والجاه ليستا من رغبة سونغ جيانغ، ما أتمناه فقط أن يظل الإخوة مجتمعين دائماً، حتى لو عشنا في الفقر والضعة، فذلك يرضي قلبي. أرجو فقط أن ننعم جميعاً بالراحة." ابتسم لوه تشن رين وقال: "حين يحين الأجل، هل يسمح لكم بالبقاء؟" سجد سونغ جيانغ مجدباً وطلب من لوه تشن رين حكمة. أمر لوه تشن رين صبياً بإحضار الورق والقلم، فكتب ثماني أبيات حكيمة وأعطاها لسونغ جيانغ. وكانت الأبيات الثمانية تقول:

　　　　القلوب المخلصة قليلة، والوفاء نادر.

　　　　حين ينقضي نصر يوانيانغ، يضيء القمر بلا فائدة.

　　　　يبدأ الشتاء أواخره، وتتوزع الإوز البري.

　　　　في وو وتzu، تُجمع المناصب معاً.

حين انتهى سونغ جيانغ من القراءة، لم يفهم المعنى، فسجد مجدباً ورجاءً: "أرجو من أستاذي أن يوضح لي ويكشف لي طريق الجاهلية." قال لوه تشن رين: "هذه أسرار سماوية، لا يجوز كشفها. حين يحين وقتها، ستعرفها بنفسك أيها الجنرال. الليل تقدم وسكون عميق، أرجو من الجنرال أن يبيت في داخل الدير هذه الليلة، وسنلتقي غداً. لم أنم بعد، أريد أن أعود للنوم مجدداً. أرجو ألا تؤاخذني!" جمع سونغ جيانغ الأبيات الثمانية وحفظها معه، وودّع لوه تشن رين، وذهب لينام داخل الدير. استقبله الرهبان في الغرفة الرئيسية، فبات هناك الليلة.

في صباح اليوم التالي، جاء لزيارة الخالد، وكان غونغ سون شينغ قد وصل إلى الكوخ العشبي بالفعل. أمر لوه تشن رين بإعداد وليمة نباتية. بعد الانتهاء من الوجبة، قال لوه تشن رين لسونغ جيانغ: "أيها الجنرال العظيم، كلمة أقولها لك. هذا التلميذ غونغ سون شينغ، كان قد اعتزل الدنيا في جبالي، بعيداً عن غبار العالم، وهذا حقه. لكنه من نجوم هذا التجمع، فلا يملك إلا أن يأتي. اليوم تتناقص روابطه الدنيوية وتزداد مسيرته الروحية. إن أبقيته اليوم لخدمتي، فإني أضيع روابط الإخوة القديمة. من اليوم سيتبعك ليحقق الأعمال العظيمة، وحين تنتصر وتعود إلى العاصمة، عندها يودّعك، أرجو أن تعيده إليّ. أولاً لي من يوصل لي تعاليمنا، وثانياً ليرد أمل أمه التي تنتظره عند الباب. أنت رجل إخلاص ووفاء، لا بد أن تفعل فعل الإخلاص والوفاء. هل تقبل نصيحتي أيها الجنرال؟" قال سونغ جيانغ: "أمر الأستاذ لا يجوز لتلميذه أن يعصيه. وغونغ سون شينغ وسونغ جيانغ إخوة، يحياه كما يشاء، فكيف لي أن أعارضه؟" وضع لوه تشن رين وغونغ سون شينغ أيديهما معاً وقالا: "نشكر وعد الجنرال الكريم." عندها ودّع الجميع لوه تشن رين. مشى لوه تشن رين معهم حتى خارج الكوخ لوداعهم. قال لوه تشن رين: "أيها الجنرال، اعتنِ بنفسك، ونل قريباً لقب الدوق." ودّع سونغ جيانغ وخرج إلى أمام الدير. كانت جميع الخيول تُطعم داخل الدير، وكان المرافقون قد أخرجوها إلى الخارج ينتظرون. ودّع الرهبان سونغ جيانغ حتى خارج الدير. أمر سونغ جيانغ بإحضار الخيول إلى مكان مستوٍ في منتصف الجبل، فركب مع غونغ سون شينغ والآخرين معاً، وعادوا إلى جي تشو.

لم يحدث شيء يُذكر طوال الطريق، حتى وصلوا باكرًا إلى ديوان المدينة ونزلوا من خيولهم أمامه. تلقّاهم "الريح السوداء الدوّارة" لي كوي وقال: "يا أخي، ذهبت لزيارة الحكيم لو، لماذا لم تأخذني معك في هذه الرحلة؟" أجابه داو تسونغ: "قال الحكيم لو إنك حاولت قتله، وإنه غضب منك كثيرًا." قال لي كوي: "وهل كان بإمكانه أن يفعل شيئًا بي أصلًا؟" فضحك الجميع.

دخل سونغ جيانغ إلى الديوان، وتبعه الجميع إلى القاعة الخلفية. أخرج سونغ جيانغ تلك العبارات الثمانيّة التي أوصى بها الحكيم لو، وسلّمها إلى وو يونغ ليتدبّرها، لكنه لم يفهم معناها. كرّر الجميع النظر إليها مرارًا، لكنهم لم يدركوا مغزاها. قال قونغ سون شنغ: "يا أخي الأكبر، هذه كلمات سماوية غامضة، لا يجوز إفشاؤها. احفظها وانتفع بها طوال حياتك، ولا تكرر في التخمين بشأنها. كلمات المعلّم ستتجلّى مع الوقت." فاستجاب سونغ جيانغ لقوله وخبّأها في كتاب السماء.

منذ ذلك الحين، أقاموا جيوشهم في جيتشو لأكثر من شهر دون أن تحدث أي أحداث عسكرية. وعند بلوغ منتصف شهر يوليو، وصلت وثيقة من تانهشو من تشاو شوميدي يقول فيها إنها بأمر من البلاط الإمبراطوري تستدعي الجيوش للخروج للقتال. تسلّم سونغ جيانغ وثيقة ديوان شوميدي، وتشاور مع المستشار العسكري وو يونغ، ثم توجّهوا إلى مقاطعة يوتيان للالتقى مع لو جونيي وغيره، لتدريب الخيول الحربية وتنظيم الأسلحة، وبعد توزيع المهام المحددة، عادوا إلى جيتشو لإقامة طقوس تكراً للرايات، ثم اختيار يوم للانطلاق. فجاء من بجانبهم يخبر: "وصل مبعوث من مملكة لياو." خرج سونغ جيانغ لاستقباله، فإذا به هو أويانغ شيلانغ، فاستقبله وأدخله إلى القاعة الخلفية. بعد إتمام مراسم التحية، سأله سونغ جيانغ: "ما غرض قدومك أيها الوزير؟" قال أويانغ شيلانغ: "اطرد من حولك." فصاح سونغ جيانغ فتشتّت الجنود. ثم قال الوزير: "إن ملكنا العظيم في مملكة لياو يكنّ لك إعجابًا شديدًا، فإن أكرمت وانضممت إلينا وعاونتنا، فسيُمنحك الملك لقبًا إقطاعيًا ويجعلك دوقًا. نأمل أن تحقّق هذا العمل العظيم قريبًا، لكي لا يبقى ملكنا في ترقّب." أجاب سونغ جيانغ: "لا يوجد هنا غريب، وسأقول لك بصراحة ما في قلبي. هل تعلم أنه عندما جئت في المرة السابقة، علم جميع الجنود بنيتك؟ ونصفهم لم يكونوا راغبين في الانضمام. ولو خرجت معك إلى يوتشو لمقابلة الملك، فإن نائب القائد لو جونيي سيتبعوننا بجيشه حتمًا. ولو قاتلناهم هناك تحت أسوار المدينة، فسنخسّر الروابط الأخوية التي تجمعنا مع إخوتنا. سآخذ الآن بعض الأشخاص المقرّبين، وأستعير أي مدينة للاختباء فيها. فإن تبعوا الجيش وعرفوا مكاني، يمكنني عندئذ التهرّب منهم. وإن لم يستجيبوا، يمكنني القتال معهم لاحقًا. وإن لم يعرفوا مكاننا وأبلغ جيشهم طوكيو، فستحدث تطورات أخرى. وعندها سأذهب لمقابلة الملك وأقود جيش لياو لمحاربتهم، ولن يكون الوقت قد فات!" استمع أويانغ شيلانغ إلى كلام سونغ جيانغ فسرّ كثيرًا، وقال: "قريبة منا مقاطعة باشو، وفيها ممرّان ضيقان: أحدهما يُدعى ممر ييجين، على جانبيه جبال شاهقة وعرة، وفي وسطه طريق بريد واحد فقط؛ والآخر هو مقاطعة وينآن، على جانبيه جبال وعرة، وعند اجتياز الممر تجد مركز المقاطعة. هذان الموضعان هما بوّابتا باشو. إن أردت ذلك على هذا النحو، يمكنك الذهاب للاختباء في باشو. يحرس هذه المقاطعة خال ملكنا كانغلي دينغآن. يمكنك الإقامة هناك مع الخال وترؤية ما سيحدث هنا." قال سونغ جيانغ: "إن كان ذلك ممكنًا، فسأرسل سونغ جيانغ فورًا من يحمل الخبر إلى بلتي ليحضر والدي العجوز ويقطع كل صلة. يمكنك إرسال أحد سرًّا ليرشدني. هكذا سنقول، وسنجهز أنفسنا الليلة." فسرّ أويانغ شيلانغ كثيرًا، وودّع سونغ جيانغ وركب حصانه وانصرف. وإليك البيتان الشعريان الدليلان:

كم يُحزنك أن عالمًا نبيلًا ينحاز إلى البرابرة،

لكن تشانغشان الذي شتم اللصوص خلّد اسمه في العطر.

لو وافق سونغ جيانغ على الاستسلام لمملكة لياو،

فأيّ شيء كان يشبه أن يكون ملكًا على جبل ليانغ؟

في ذلك اليوم، أرسل سونغ جيانغ يدعو لو جون يي ووو يونغ وتشو وو إلى ولاية جي، ليتشاوروا جميعاً في حيلة للاستيلاء على باشاو. ما إن وصلوا حتى التقوا بسونغ جيانغ، وبعد أن تدارسوا الأمر وتقرر الرأي، انطلق لو جون يي حاملاً أوامره. أما ووو يونغ وتشو وو فأمرا القادة سراً بأن يتصرفوا على هذا النحو. اصطحب سونغ جيانغ عدداً من القادة هم: لين تشونغ، وهوا رونغ، وتشو تونغ، وليو تانغ، ومو هونغ، ولي كوي، وفان روي، وباو شو، وشيانغ تشونغ، ولي قون، ولو فانغ، وغوو شينغ، وكونغ مينغ، وكونغ ليانغ، أي خمسة عشر قائداً إجمالاً، لم يصطحب سوى نحو عشرة آلاف جندي. بعد تحديد الأعداد، لم يبقَ سوى انتظار وصول الوزير أويانغ للانطلاق. انتظروا يومين، وإذا بالوزير أويانغ يركض على حصانه مسرعاً، وقال لسونغ جيانغ: "إن سيدي يعرف أن الجنرال شخص طيب القلب فعلاً، وبما أنك أعلنت ولاءك، فما الذي تخشاه من جنود سونغ؟ إن دولتنا لياو العظمى لديها من الجنود والقادة المتميزين والخيول القوية ما يكفي للمساعدة. ما دمت تريد استلام والدك، فإن كنت غير مطمئن، يمكنك البقاء في باشاو رفقة خال الملك، وسأرسل أنا من يذهب لاستلامه لاحقاً." فسمع سونغ جيانغ ذلك، وقال للوزير: "إن القادة والجنود المستعدين للذهاب قد أكملوا تجهيزاتهم، متى يمكننا الانطلاق؟" فقال الوزير أويانغ: "في هذه الليلة نفسها ننطلق، نرجو من الجنرال إصدار الأوامر." فأصدر سونغ جيانغ أوامره فوراً، بأن تُنزع أجراس الخيل من أفواهها، وأن يضع الجنود قطعاً خشبية في أفواههم ويسيروا بسرعة، فخرجوا في تلك الليلة. وفي الوقت نفسه، استقبل المبعوث. عند حلول الغسق، فُتح باب المدينة الغربي وخرجوا منه. تقدّم الوزير أويانغ ومعه عشرات الركاب ليقودوا الطريق، بينما اتبعهم سونغ جيانغ بجيشه. ساروا مسافة عشرين لي تقريباً، وإذا بسونغ جيانج ينفجر فجأة على حصانه قائلاً: "يا ويلنا!" وقال: "لقد وعدتُ أن أحضر المستشار العسكري ووو شيوجيو معي لنعلن ولاءنا لدولة لياو العظمى، لكننا خرجنا على عجل ولم ننتظره. سيروا ببطء، وأرسلوا أحداً على وجه السرعة لاستدعائه." كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل، وكانوا قد وصلوا إلى ممر ييجين. صاح الوزير أويانغ بصوت عالٍ: "افتحوا الباب!" ففتح حراس الممر البوابة، وعبر الجيش والرجال جميعاً إلى باشاو. عندما بدأ الفجر يطلع، طلب الوزير أويانغ من سونغ جيانغ الدخول إلى المدينة وإبلاغ خال الملك كانغلي دينغان. كان هذا الخال هو شقيق الإمبراطورة العظمى لدولة لياو، وكان ذا نفوذ وسلطة كبيرة، فضلاً عن شجاعته الفائقة. كان يحكم باشاو بوزيرين أحدهما يُدعى جين فو والآخر يي تشينغ. لما وصل الخبر بأن سونغ جيانغ قادم ليعلن ولاءه، أمر بإقامة معسكر الجيش خارج المدينة، ودعا فقط سونغ جيانغ قائد الطليعة للدخول. فدخل الوزير أويانغ مع سونغ جيانغ إلى المدينة لمقابلة كانغلي دينغان. لما رآه الخال أُعجب بهيئته الفريدة، فنزل لاستقباله ثم اصطحبه إلى القاعة الخلفية. وبعد تبادل التحية، دعاه للجلوس في المقعد الأعلى. فأجاب سونغ جيانغ: "إن خال الملك من السليل الذهبي، وأنا مجرد شخص أعلن ولاءه، فكيف لي أن أقبل منك هذه المعاملة الكريمة؟ وكيف لي أن أكافئك؟" فقال كانغلي دينغان: "لقد سمعت كثيراً عن شهرة الجنرال التي ملأت الآفاق، وهيبته التي أرعبت أرض الوسط، وصيتك الذي بلغ دولة لياو العظمى. إن سيدي الإمبراطور يكنّ لك إعجاباً ومحبة كبيرة." فقال سونغ جيانغ: "أنا أستظل بظل خال الملك الكريم، وسأبذل قصارى جهدي لجزاء الإمبراطور العظيم على فضله." ففرح كانغلي دينغان كثيراً، وأمر فوراً بإعداد وليمة احتفالية. وفي الوقت نفسه، أمر بذبح الأبقار والخيول لمكافأة الجيش الثلاثة. واختيرت في المدينة دار لينزل فيها سونغ جيانغ وهوا رونغ والآخرون، ثم أُدخل الجيش بكامله ليتمركز في المدينة. جاء هوا رونغ والقادة الآخرون للقاء خال الملك وحاشيته. وبعد أن استقر القادة من لياو مع سونغ جيانغ في مكان واحد، طلب سونغ جيانغ من الوزير أويانغ قائلاً: "نرجو من معالي الوزير إرسال أحد لإبلاغ حراس الممرات، لكي إذا جاء المستشار العسكري ووو يونغ، يُسمح له بالعبور فوراً، فأنسجم معه في مكان واحد. لقد خرجنا الليلة الماضية على عجل ولم ننتظره. نسيته في زحمة الطريق. إن شؤون الحرب لا تستغنى عنه. فضلاً عن أن المستشار العسكري ملمّ بالأدب والحرب، يجمع بين الحكمة والدهاء، ويعرف كل فنون الحرب والتكتيك." فما إن سمع الوزير أويانغ ذلك حتى أرسل فوراً من يبلغ حراس ممر ييجين ومحافظة وينآن: "إذا جاء رجل بهيئة عالم، اسمه ووو يونغ، فافتحوا له الباب فوراً."

وقبل كل شيء، حين تلقى ون آن آن رسالة من أويانغ لانغ تشونغ، أرسل رجالاً إلى ممر يي جين غوان لإبلاغهم بالتفصيل. حين نظر حراس الممر من الأعلى، رأوا غباراً يحجب الشمس وضباباً ترابياً يخفي السماء، وجيشاً يركض نحو الممر. أعد حراس الممر الخشب المهجور وحجارة المنجنيق، وتأهبوا للقتال، فإذا براكب حصان واحد أمام الجبل، يجلس عليه رجل بهيئة عالم، وخلفه راهب جوال وممارس طريق، ثم عشرات من العامة يهرعون نحو الممر. حين بلغ الحصان الممر، صرخ بصوت عالٍ: "أنا وو يونغ، مستشار سونغ جيانغ العسكري. جئت أبحث عن أخي الأكبر، لكن جنود سونغ يلحقون بي بشدة. افتحوا الممر وأنقذوني!" قال حارس الممر: "لا بد أنه هذا الرجل." وفتح الممر فوراً وأدخل وو شيوي جيو. وإذا بالراهب الجوال وممارس الطريق يتسللان أيضاً إلى داخل الممر. حاول حراس الممر إيقافهما، لكن ممارس الطريق كان قد اقتحم الباب بالفعل. قال الراهب: "نحن راهبان أُجبرنا على الهرب من الجيش، فأنقذنا!" أصر حراس الممر على طردهم. لكن الراهب غضب، وممارس الطريق تهيج، وصرخا: "لسنا راهبين! نحن تاي سوي القاتل، لو تشي شين ووو سونغ!" هز لو تشي شين رمحه الحديدي وضرب بعنف. وسحب وو سونغ سيفيه وقتل أعداءه كمن يقطع البطيخ. أما أولئك العشرون من العامة، فكانوا جيه تشين وجيه باو ولي لي ولي يون ويانغ لين وشي يونغ وشي تشيان ودوان جينغ zhu وباي شينغ ويو باو سي، اقتحموا الممر واستولوا عليه. وقاد لو جون يي الجيش إلى الممر، واقتحموا جميعاً مدينة ون آن آن. أين لحراس المدينة أن يصمدوا؟ واجتمع الجميع في مدينة ون آن آن.

أما وو يونغ فقد ركض بسرعة إلى أسوار مدينة باوتشو، وأبلغ حراس المدينة من الأعداء. استقبل سونغ جيانغ وأويانغ لانغ تشونغه عند أسوار المدينة، وأمر بتقديمه إلى خال الملك كانغ لي دينغ آن. قال وو يونغ: "لم يكن ينبغي أن أتأخر. كنت خارج المدينة حين انتبه لو جون يي ولحق بي حتى الممر. جئت الآن إلى المدينة، ولا أدري ما حدث بعد." ووصل فارس الاستطلاع ليبلغ: "جنود سونغ استولوا على ون آن آن، وجيشهم يقترب من باوتشو." أمر خال الملك كانغ لي دينغ آن بتجنيد الجنود للخروج والقتال، لكن سونغ جيانغ قال: "لا تعجلوا. انتظروا حتى يصلوا إلى الأسوار، وسأحاول إقناعهم بالكلام. إن لم يستجيبوا، فالقتال لن يكون متأخراً." وبلغ فارس الاستطلاع مجدداً: "جنود سونغ قريبون من المدينة!" صعد خال الملك وسونغ جيانغ إلى الأسوار للنظر. رأوا جنود سونغ مصطفين بانتظام تحت الأسوار. لو جون يي بدرعه وخوذته، على حصانه ورمحه، ينظم الجنود ويتباهى بقوته، واقفاً تحت الراية، يصرخ: "أخرجوا سونغ جيانغ المتمرد على البلاط!" وقف سونغ جيانغ على سور المدينة وقال مشيراً إلى لو جون يي: "يا أخي، إن بلاط سونغ لا يكافئ ولا يعاقب بعدل، والخونة يتحكمون بالسلطة. لقد بايعت إمبراطور لياو. هب تساعدني لننصر إمبراطور لياو معاً، فنحافظ على عهدنا في جبال ليانغ." صاح لو جون يي لائماً: "كنت أعيش في بكين في سلام، فأغويتني لأصعد الجبل. أصدر إمبراطور سونغ ثلاث مراسيم العفو عنا. ماذا جنيت علينا حتى تتمرد على البلاط؟ أيها قليل النظر وضعيف القدرة، اخرج لنتحدث ونحسم الأمر بالقتال!" غضب سونغ جيانغ وأمر بفتح الأسوار، وأخرج لين تشونغ وهوا رونغ وتشو تونغ ومو هونغ ليقبضوا عليه. حين رأى لو جون يي هؤلاء الأربعة، أوقف جنوده وهاجمهم برمحه بلا خوف. قاتلوه أكثر من عشرين جولة ثم استداروا هاربين نحو المدينة. أشار لو جون يي برمحه فتقدم الجيش خلفه مقاتلاً. استولى لين تشونغ وهوا رونغ على الجسر المعلق، واستدارا يقاتلان، متظاهرين بالهزيمة لاستدراج لو جون يي إلى داخل المدينة. وهتف الجيش خلفهم، وتمرد سونغ جيانغ والقادة داخل المدينة، واستقبلوه مختلطين في القتال، فاستسلم الجميع وبايعوه.

دخل سونغ جيانغ المدينة، واجتمع القادة في قاعة الحكم. أمر سونغ جيانغ باستدعاء خال الملك كانغ لي دينغ آن وأويانغ لانغ تشونغ وجين فو لانغ تشونغ ويه تشينغ لانغ تشونغ، وعاملهم بالاحترام. قال سونغ جيانغ: "إن لياو لا تفهم الحقيقة. نحن لسنا قطاع طريق في الجبال. نحن قادة نجوم سماوية، فكيف نخون إمبراطورنا؟ أردنا فقط أخذ باوتشو، واغتنمنا هذه الفرصة. وقد نجحنا. عودوا إلى بلدكم ولا تقلقوا، فنحن لا نريد إيذاءكم. لكن جنودكم وعائلاتكم سيعودون جميعاً إلى لياو. مدينة باوتشو أصبحت ملكاً لبلاط السماء، فلا تعودوا للمطالبة بها. حيثما تصل سيوفنا لن نتسامح." بعد أوامر سونغ جيانغ، طُرد جميع مسؤولي لياو من المدينة ليعودوا مع خال الملك إلى يوتشو. وأصدر سونغ جيانغ إعلاناً لتطمين الناس، وأمر نائبه لو جون يي بقيادة نصف الجيش لحماية جيتشو، بينما يحمي سونغ جيانغ باوتشو. وأرسل رسلاً ليبلغ تشاو مي شو باستيلائهم على باوتشو. فرح تشاو آن فو كثيراً، وكتب تقريراً يرفعه إلى البلاط.

وقال: إن عم مملكة دينغآن مع ثلاثة من كبار وزرائه، قادوا الجميع عائدين إلى يانجينغ، لرؤية سيدهم الإلخان، وأبلغوه بالتفصيل مسألة تمرد سونغ جيانغ الخادع، وكيف أن هؤلاء المتوحشين احتلوا مدينة بوتشو. فلما سمع الإلخان بذلك غضب غضباً شديداً وصرخ في وجه أوانغ لانغ كبير الوزراء: "كل هذا بسببك أنت يا خادمي الوزير الفاسد، ذهاباً وإياباً تثير الفتنة، حتى خسرنا مدينة بوتشو الحصينة المهمة، فكيف لنا أن نحمي يانجينج؟ استعجلوا بجلده وقطع رأسه!" فخرج من بين الحاضرين الجنرال ويان تونغ جون وقال: "لا تقلق يا مولاي، هؤلاء الحثالة لا يستحقون أن يتعب أنفسهم سيدي الإلخان. لدى عبدكم حجة خاصة، وأرجو إبقاء حياة أوانغ لانغ كبير الوزر. فإن علم سونغ جيانغ بذلك، سخر منا." فوافق الإلخان على الالتماس، وعفا عن أوانغ لانغ كبير الوزراء. فقال الجنرال ويان تونغ جون: "سيقود عبدكم تحت إمرته جنرالات الثمانية وعشرين نجماً والقادة الأحد عشر كوكباً، وسينشرون تشكيلاتهم الحربية، ليبيدوا هؤلاء المتوحشين في هجوم واحد...". وما أن أنهى كلامه، حتى خرج من بين الحاضرين الجنرال خه تونغ جون وقال: "لا داعي لأن يقلق مولاي، لدى عبدكم رأي خاص. وكما يقال: 'هل يُذبح الدجاج بسور الثور؟' لا حاجة لأن يذهب الجنرال العظيم بنفسه، فبخطة صغيرة من خه مو، سأجعل هؤلاء المتوحشين يهلكون دون قبر يأويهم!" فلما سمع الإلخان بذلك فرح فرحاً عظيماً وقال: "يا وزيرنا الحبيب، أسعدنا بسماع حيلتك الرائعة."

ففتح الجنرال خه تونغ جون فاه وأخرج لسانه، وقال هذه الحيلة العظيمة، وكان من قدر أن وصل لو جون يي إلى مكان، لا علف للخيل فيه ولا قوت للرجال. حتى أبطال الجيش الثلاثة ذابت أرواحهم، وأساطير العصر عقدت حاجبيهم. فما هي الحيلة التي كشف عنها الجنرال خه تونغ جون؟ هذا ما سنعرفه في المقبل من القول.