الفصل 84

الفصل 84

فقال حان دهانغ وتشو تاي بعدما توصّلا إلى علم بأن السيد الأول قد نقل معسكره إلى مكان أبرد، أسرعا في إبلاغ لو شون بذلك. فابتهج لو شون غاية الابتهاج، وقاد جيشه بنفسه لمراقبة الموقف: فرأى معسكراً واحداً في أرض مستوية، لا يتجاوز عدد رجاله العشرة آلاف، ومعظمهم من العجزة والضعفاء، يرفعون راية كُتب عليها بخط كبير "طليعة وو بان". قال تشو تاي: "إنني أنظر إلى هؤلاء الجنود كأنهم يلعبون لعبة أطفال. أرغب في الانقسام مع الجنرال حان إلى طريقين لمهاجمتهم. فإن لم ننتصر، فأنا أقبل العقوبة العسكرية." أطال لو شون النظر، ثم أشار بعصاه قائلاً: "في الوادي أمامنا، يتصاعد بوضوح غاز القتل؛ فلا بد أن هناك قوات مختبئة هناك، ولذلك نصبوا هذه القوات الضعيفة في الأرض المستوية لإغرائنا. إياكم أن تخرجوا أيها السادة." استمع القادة جميعاً وظنوا أنه جبان.

في اليوم التالي، قاد وو بان جيشه إلى أمام الممر متحدياً، يتبختر ويتباهى، ويسبّ بلا انقطاع؛ وكثير منهم خلعوا ملابسهم ودروعهم، وهم عراة تماماً، بعضهم نائم وبعضهم جالس. دخل شو شينغ ودينغ فنغ إلى خيمة لو شون وأبلغاه: "إن جنود شو يسخرون منا كثيراً! نحن نرغب في الخروج لمهاجمتهم!" ابتسم لو شون وقال: "إنكم تعتمدون على شجاعة الدم فحسب، ولا تعرفون فنون سون وو الحربية. إنها حيلة إغراء العدو من جانبهم: بعد ثلاثة أيام لا بد أن تتكشف خدعتهم." قال شو شينغ: "بعد ثلاثة أيام، سيكونون قد استقروا في معسكرهم الجديد، فكيف نهاجمهم؟" قال لو شون: "إنني أريد بالضبط أن ينقلوا معسكرهم." تبسّم القادة سخرية ثم انصرفوا. وبعد انقضاء ثلاثة أيام، جمع القادة على الممر للمراقبة، فرأوا أن قوات وو بان قد تراجعت. أشار لو شون قائلاً: "لقد تصاعد غاز القتل. لا بد أن ليو بيو سيخرج من الوادي." وما إن أنهى كلامه حتى ظهرت قوات شو بكامل عدتهم وعتادهم، تحاط بالسيد الأول وهم يعبرون. فلما رآهم جنود وو، تصدّعت قلوبهم جميعاً. قال لو شون: "إن عدم استجابتي لكم في مهاجمة وو بان كان لهذا السبب بالضبط. والآن وقد خرجت القوات المختبئة، سنهزم شو في غضون عشرة أيام." قال القادة جميعاً: "كان ينبغي أن نهزمهم في البداية؛ أما الآن فقد امتدت معسكراتهم خمس مئة أو ست مئة لي، وصمدوا سبعة أو ثمانية أشهر، وقد حصّنوا جميع المواضيع الحساسة، فكيف نهزمهم؟" قال لو شون: "إنكم لا تعرفون فنون الحرب. بيو هو طاغية هذا العصر، صاحب حيل وتدابير كثيرة، فعندما اجتمعت قواته لأول مرة كانت منظمة ومحكمة؛ أما الآن فقد صمدوا طويلاً، ولم يجدوا غرضهم، فقد أُرهقت جندهم وساءت حالهم، وإن هزمهم سيكون اليوم." عندئذٍ تنهّد القادات جميعاً إعجباً وتسليماً. وقد قال أحد الشعراء لاحقاً يمتدحه:

في خيمة القيادة يتحدث عن فنون الحرب وفق الكتب الستة،

ينصب الطُعم العطري ليصيد الحيتان العملاقة.

في عصر الممالك الثلاث كثر الأبطال والنبلاء،

وبرز مجد لو شون من أرض جيانغنان.

والآن لما وضع لو شون خطة هزم شو، كتب رسالة وأرسل مبعوثاً ليبلغ سون تشيوان، يذكر فيها أنه سيهزم شو في أيام معدودة. لما قرأ سون تشيوان الرسالة، ابتهج غاية الابتهاج وقال: "عاد إلى أرض جيانغدونغ هذا الرجل الاستثنائي، فما الذي أخشاه؟ إن القادة جميعاً يرسلون كتباً يتهمونه بالجبن، لكنني وحدي لم أصدق. والآن وقد رأيت رسالته، تبيّن حقاً أنه ليس جباناً." عندئذٍ حشد قوات وو كلها للمدد.

أما السيد الأول فقد دفع قواته البحرية بالكامل في شياو تينغ، يسيرون مع التيار نزولاً، ونصبوا معسكراتهم المائية على طول النهر، متوغّلين في عمق أراضي وو. نصحه هوانغ تشيوان قائلاً: "إن القوات البحرية تسير مع النهر نزولاً، التقدم سهل والتراجع صعب. أرغب أن أكون في الطليعة. ينبغي أن تكون يا الإمبراطور في الصفوف الخلفية، كي لا يكون هناك أي خطر." قال السيد الأول: "إن قطاع طريق وو قد ذابت شجاعتهم، إنني أتقدم بقوة وزخم، فما المانع؟" نصحه المسؤولون مراراً، لكن السيد الأول لم يستجب، فقسم الجيش إلى طريقين: أمر هوانغ تشيوان بقيادة القوات على الضفة الشمالية للنهر للوقاية من خطر وي؛ وقاد السيد الأول بنفسه جيوش الضفة الجنوبية، ونصب المعسكرات على جانبي النهر، سعياً للتقدم. توصّل الجواسيس إلى الخبر، فأسرعوا في إبلاغ إمبراطور وي ليلاً، مفاد أن قوات شو تهاجم وو، وقد نصبوا حواجز ومعسكرات متصلة تمتد أكثر من سبعمائة لي، مقسمة إلى أكثر من أربعين معسكراً، جميعها قريبة من الجبال والغابات؛ وأن هوانغ تشيوان يقود جيشاً على الضفة الشمالية للنهر، يخرج دورياته يومياً لأكثر من مئة لي، ولا يُعرف ما قصده.

لما سمع إمبراطور وي بذلك، رفع رأسه وضحك قائلاً: "إن ليو بيو سيُهزم لا محالة." سأله الوزراء عن السبب. قال إمبراطور وي: "إن ليو شوانده لا يعرف فنون الحرب: هل يمكن لمعسكرات متصلة تمتد سبعمائة لي أن تقاوم العدو؟ إن نصب المعسكرات في الأراضي المنخفضة والمناطق الوعرة هو من أكبر المحظورات في فنون الحرب. لا بد أن يُهزم شوانده على يد لو شون من شرق وو. في غضون عشرة أيام لا بد أن يصل الخبر." لم يصدق الوزراء بعد، وطلبوا تجنيد قوات للاستعداد. قال إمبراطور وي: "إن انتصر لو شون، فسيستخدم كل جيوش شرق وو للاستيلاء على سيتشوان؛ وعندما تبتعد جيوش وو، تخلو بلادهم، وسأتظاهر بإرسال قوات للمساعدة، وحينها ستتقدّم الجيوش الثلاثة معاً، فتُؤخذ شرق وو بسهولة تامة." سجد الجميع إعجباً وتسليماً، وأصدر إمبراطور وي أوامره بأن يقود تساو رين جيشاً من رو شو، وأن يقود تساو شيوي جيشاً من دونغ كو، وأن يقود تساو تشن جيشاً من نان جون: "في موعد تلاقي الجيوش الثلاثة، هاجموا شرق وو على حين غرة. وسأتبعهم بنفسي للمدد." وتم تنظيم القوات على هذا النحو.

لا داعي للحديث عن جيش وي الذي يغزو وو. لنعد إلى ما يخص ما ليانغ الذي وصل إلى سيتشوان، فدخل على تشو كه ليانغ وقدم له خريطة المعسكرات قائلاً: "لقد نُقلت المعسكرات الآن لتكون على ضفتي النهر بمحاذاته لمسافة سبعمائة لي، مع أكثر من أربعين معسكراً فرعياً، كلها على ضفاف الجداول والوديان في أماكن تكثر فيها الأشجار والغابات. أمرني السيد الأعلى أن أحضر الخريطة إلى المستشار الأعظم ليراها." نظر تشو كه ليانغ في الخريطة ثم ضرب الطاولة بيده وقال متأوهاً: "من أشار على السيد الأعظم بإقامة المعسكرات على هذا النحو؟ يستحق القطع!" قال ما ليانغ: "إن السيد الأعلى فعل ذلك بنفسه، ولم يكن من تدبير أحد غيره." تنهّد تشو كه ليانغ وقال: "لقد انتهى أمر حظوظ أسرة هان!" سأله ما ليانغ عن السبب. قال تشو كه ليانغ: "إحاطة المعسكرات بالمستنقعات والأماكن الوعرة هو من أعظم المحظورات في فن الحرب. فإن استخدم العدو الهجوم بالنار، كيف يمكن التصدي له؟ وهل يمكن لمعسكرات ممتدة سبعمائة لي أن تصد العدو؟ الكارثة ليست ببعيدة! إن لو شون يتحصن ولا يخرج للقتال لهذا السبب بالذات. عليك أن تسرع لترى الإمبراطور وتغيّر مواقع المعسكرات، لا يصح أن تبقى على هذا النحو." قال ما ليانغ: "لكن إن كان جيش وو قد انتصر بالفعل، فكيف نصنع؟" قال تشو كه ليانغ: "لو شون لن يجرؤ على المطاردة، وتشينغدو ستبقى بأمان." قال ما ليانغ: "لماذا لن يطارد؟" قال تشو كه ليانغ: "لأنه يخشى أن يهاجم جيش وي من خلفه. إن حدث مكروه للسيد الأعظم، فعليه اللجوء إلى مدينة باي دي. عندما دخلت سيتشوان، كنت قد أخفيت مائة ألف جندي في بو يو بو." صُعق ما ليانغ وقال: "مررت ببو يو بو عدة مرات ولم أرَ جندياً واحداً، فلماذا يقول المستشار الأعظم هذا القول الموحي؟" قال تشو كه ليانغ: "ستراه لاحقاً، لا داعي للمزيد من الأسئلة." طلب ما ليانغ تقريراً رسمياً وانطلق مسرعاً إلى المعسكر الإمبراطوري. أما تشو كه ليانغ فعاد إلى تشينغدو بنفسه ليجهز الجيوش للنجدة.

أما لو شون فلقد رأى أن جنود شو قد تخلوا عن اليقظة ولم يعودوا يتأهبوا، فصعد إلى خيمة القيادة وجمع كبار وصغار القادة وأصدر أوامره قائلاً: "منذ أن تسلمت هذه المهمة، لم أخرج للقتال. والآن وقد تعرفت على أحوال جنود شو، أريد أن أستولي أولاً على معسكر واحد على الضفة الجنوبية. من يجرؤ على ذلك؟" وما إن أنهى كلامه حتى خرج هان تشانغ وتشو تاي ولينغ تونغ وردوا بصوت واحد: "نحن نذهب." أمرهم لو شون بالتراجع وعدم استخدامهم، ونادى قائداً من صغار الضباط واقفاً في أسفل الدرج وهو تشون يو دان قائلاً: "سأعطيك خمسة آلاف جندي لتستولي على المعسكر الرابع على الضفة الجنوبية: المعسكر الذي يحرسه قائد شو فو تونغ. أريد النصر الليلة. سأقود أنا جيشاً للدعم." انطلق تشون يو دان بجيشه، ثم نادى هو شو ودينغ فنغ قائلاً: "يأخذ كل منكما ثلاثة آلاف جندي ويتحصن خارج المعسكر على مسافة خمسة لي. إن فشل تشون يو دان وعاد وهناك من يطارده، فعليهما الخروج لإنقاذه، لكن لا تطارداه." انطلق القائدان بجيشيهما.

أما تشون يو دان فقد قاد جيشه عند حلول الغسق. وعندما وصل إلى معسكر شو، كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل. أمر تشون يو دان جنوده بإثارة الضوضاء والهجوم. خرج فو تونغ من المعسكر وهاجم برمحه مباشرة نحو تشون يو دان؛ لم يستطع دان الصمود فأدار حصانه للفرار. وفجأة ارتفعت أصوات عسكرية ضخمة، واعترضته قوة من الجنود، يقودها القائد العظيم تشاو رونغ. اخترق دان طريقه وفرّ وخسر أكثر من نصف جيشه. وبينما هو في طريقه، اعترضته من خلف الجبل قوة من جنود البرابرة، يقودها قائد الأقليات شا مو كي. قاتل دان قتالاً مستميتاً ونجح في الفرار، وكانت ثلاث قوات تطارده من خلفه. وعندما اقترب من مسافة خمسة لي من المعسكر، جاء قائدا جيش وو هو شو ودينغ فنغ من جانبين وقاتلا جنود شو فتراجعوا وأنقذا تشون يو دان وعادا به إلى المعسكر. دخل دان بخنجر مغروس فيه إلى لو شون يطلب العفو. قال لو شون: "ليس ذنبك: أردت فقط اختبار قوة العدو وضعفه. إن خطة دحر شو قد حددتها بالفعل." قال هو شو ودينغ فنغ: "إن قوة جنود شو كبيرة، يصعب دحرهم، وسنخسر الجنود والقادة سدى." ابتسم لو شون وقال: "إن هذه الخطة لا يمكن أن تخدع إلا تشو كه ليانغ. لحسن الحظ أنه ليس هنا، مما سيمكنني من تحقيق نصر عظيم." فجمع كبار وصغار القادة وأصدر أوامره: جعل جو ران يتقدم عبر الطريق المائي، وعندما تهب الريح الجنوبية الشرقية بقوة بعد ظهر اليوم التالي، تُحمّل السفن بالقش وتُنفذ الخطة. يقود هان تشانغ جيشاً لمهاجمة الضفة الشمالية، ويقود تشو تاي جيشاً لمهاجمة الضفة الجنوبية. يحمل كل جندي حزمة قش بداخلها كبريت ونترات ومواد حريق، ومع كل منهم أداة إشعال النار وسيف أو رمح، يهجمون جميعاً معاً. وعندما يصلون إلى معسكر شو، يشعلون النار مع اتجاه الريح. يحرقون عشرين معسكراً فقط من معسكرات شو الأربعين، يحرقون معسكراً ويتركون الذي يليه. يحمل كل جيش طعاماً مجففاً ولا يسمح بالتراجع. يطاردون ليلاً ونهاراً حتى يقبضوا على ليو بي فقط. سمع القادة الأوامر العسكرية وانطلق كل منهم لتنفيذ ما كُلف به.

أما السيد الأعظم فكان في المعسكر الإمبراطوري يفكر في خطة لدحر وو، فرأى فجأة الراية المركزية أمام الخيمة تسقط من تلقاء نفسها دون ريح. سأل تشينغ جي: "ما هذا نذير؟" قال تشينغ جي: "أليست قوات وو قادمة لاغتيال المعسكر الليلة؟" قال السيد الأعظم: "لقد قضينا عليهم الليلة الماضية، كيف يجرؤون على العودة؟" قال تشينغ جي: "لكن إن كان لو شون يختبر العدو، فكيف نصنع؟" وبينما هما يتحدثان، جاءه مخبر من على الجبل يقول إنه رأى من بعيد جنود وو يتحركون على طول الجبل باتجاه الشرق. قال السيد الأعظم: "هذه خدعة لإثارة الشك." أمر الجنود بالتوقف، وأمر قوان تشانغ وتشانغ باو بأن يخرج كل منهما بخمسمائة فارس للتفتيش. عند حلول الغسق، عاد قوان تشانغ وأبلغ قائلاً: "اشتعلت النار في المعسكر على الضفة الشمالية." أمر السيد الأعجل قوان تشانغ بالذهاب إلى الضفة الشمالية، وتشانغ باو إلى الضفة الجنوبية، لاستكشاف الحقيقة: "إن جاء جيش وو، فعليكما الإبلاغ فوراً."

ذهب القائدان لتنفيذ مهمتهما. مع حلول أول الليل، هبت رياح جنوبية شرقية عاصفة. فجأة اشتعلت النار في المعسكر الأيسر للمخيم الإمبراطوري. وبينما همّوا بإطفائها، اشتعلت النار كذلك في المعسكر الأيمن. كانت الرياح عاتجة والنار متسعة، حتى اشتعلت الأشجار جميعها. وارتفعت أصوات الصياخ. وخرجت جيوش المعسكرين معًا، هاربةً من المخيم الإمبراطوري الأوسط. وجيش المخيم الإمبراطوري نفسه وطأ بعضه بعضًا، حتى لا يُحصى عدد القتلى. ثم جاءت جيوش وو من الخلف، ولا يُدرى كم عدد فرسانها. أسرع الإمبراطور الأول (先主) وامتطى جواده وهرع إلى معسكر فنغ شي (馮習)، وإذا بلهب معسكره يتصل بالسماء. أضاءت منطقة جيانغنان وجيانغنان كما لو كانت نهارًا صحوًا. ارتعب فنغ شي وامتطى جواده وانسحب مع عشرات الفرسان، فاصطدم بقائد وو شو شنغ (徐盛) وجيشه، فاشتبكا في قتال. رآه الإمبراطور الأول، فحوّل جواده وفرّ غربًا. ترك شو شنغ فنغ شي وقاد جيشه في مطاردته. كان الإمبراطور الأول في أشد الذعر، إذ اعترضته في المقدمة قوة أخرى، وهي قائد وو دينغ فنغ (丁奉). واشتبكا به من الجهتين. ارتبك الإمبراطور الأول أشد الارتباك. لم يكن ثمة مخرج من أي جهة. وفجأة ارتفعت أصوات الصياخ، واقتحمت قوة من الجيش الحصار، وكانت هي تشانغ باو (張苞)، فأنقذ الإمبراطور الأول وقاد حرس الإمبراطور في الفرار. وبينما هم في الطريق، جاءتهم قوة أخرى في المقدمة، وكانت قائد شو فو تونغ (傅彤)، فاتفت القوتان وسارتا معًا. ووصلت جيوش وو في المطاردة. وصل الإمبراطور الأول إلى جبل يُدعى جبل ما آن (馬鞍山)، فطلب منه تشانغ باو وفو تونغ أن يصعد الجبل. وما إن صعد حتى ارتفعت أصوات الصياخ أسفل الجبل: إنها جيش لو شون (陸遜) الكبير يحيط بجبل ما آن. أمسك تشانغ باو وفو تونغ بمدخل الجبل بقوة. أشرف الإمبراطور الأول على السهول فرأى أضواء النيران لا تنقطع في كل مكان، والجثث مكدسة تفيض مع النهر.

في اليوم التالي، أشعلت جيوش وو النار في كل مكان حول الجمال، وتفرق الجنود في فوضى، واستولى الذعر على الإمبراطور الأول. وفجأة من وسط اللهب، جاء قائد يقود عدة فرسان مهاجمًا صعودًا إلى الجبل. وإذا به هو قوان شينغ (關興)، فانكبّ على الأرض وقال: "النيران تقترب من كل جانب، لا يمكن البقاء. أسرع يا جلالة الإمبراطور إلى مدينة باي دي (白帝城)، ثم جمع الجيش مرة أخرى." قال الإمبراطور الأول: "من يجرؤ على التغطية في المؤخرة؟" قال فو تونغ: "أنا أضحي بنفسي في ذلك!" مع حلول أواخر ذلك اليوم، كان قوان شينغ في المقدمة، وتشانغ باو في الوسط، وترك فو تونغ للتغطية في المؤخرة، يحميان الإمبراطور الأول في هبوطه من الجبل. رأت جيوش وو الإمبراطور الأول يفرّ، فأرادوا جميعًا نيل الفضل، وقاد كل منهم جيشًا ضخمًا، يحجب السماء والأرض، في مطاردته غربًا. أمر الإمبراطور الأول الجنود بخلع دروعهم وأقمصتهم وحشوها في الطريق وحرقها لقطع الطريق على جيش المؤخرة. وبينما هم يفرّون، ارتفعت أصوات الصياخ، وجاء قائد وو جو ران (朱然) يقود جيشًا من ضفة النهر، فقطع طريق الهروب. صاح الإمبراطور الأول: "هلكت هنا!" هجم قوان شينغ وتشانغ باو بجواديهما، لكنهما أُرجعا بالسهام المتتالية، وكلاهما أصيب بجراح بالغة، فلم يستطع أحدهما اختراق الحصار. وارتفعت أصوات الصياخ من الخلف: إن لو شون يقود جيشه الكبير مهاجمًا من بين الجبال.

وبينما كان الإمبراطور الأول في أشد الذعر والضيق، كان نور الفجر قد بدأ لتوه. فإذ بأصوات الصياخ تهز السماء في المقدمة، وجنود جو ران يتساقطون في الجداول ويتدحرجون من على الصخور، واقتحمت قوة من الجيش لإنقاذ الإمبراطور. فرح الإمبراطور الأول فرحًا عظيمًا. وإذا بها هي تشاو زي لون (趙子龍) من تشانغ شان (常山). كان تشاو يون (趙雲) آنذاك في تشوان تشونغ جيانغ تشو (江州)، فلما سمع بقتال وو وشو، قاد جيشه خارجًا. وفجأة رأى أضواء النيران تتصاعد نحو الجنوب الشرقي، فارتجف قلبه، وبعث بالاستطلاع من بعيد. وإذا بالإمبراطور الأول محاصر، فهجم تشاو يون بشجاعة وقاتل في طريقه. سمع لو شون أن القادم هو تشاو يون، فأمر جيشه بالانسحاب فورًا. وبينما كان تشاو يون يقاتل، اصطدم فجأة بجو ران، فتبادلا القتال. لم تمض إلا واحدة حتى طعن جو ران برمحه فسقط عن جواده، وشتت جيوش وو، وأنقذ الإمبراطور الأول، وسار نحو مدينة باي دي. قال الإمبراطور الأول: "نجوت أنا، لكن ماذا بالجنود والقادة؟" قال تشاو يون: "العدو في المؤخرة، لا يمكن التأخير. ادخل مدينة باي دي واسترح يا جلالة الإمبراطور، وسأقود الجيش لإنقاذ القادة والجنود." ولم يدخل الإمبراطور الأول مدينة باي دي آنذاك إلا ومعه أقل من مئة رجل. قال أحد الشعراء يمدح لو شون:

أحرق المعسكرات المتلاحقة بالنار والقش،

وفرّ شوان ده (玄德) هاربًا إلى مدينة باي دي.

ما إن ذاع اسمه المرعب في شو ووي،

حتى تبجل ملك وو ذلك الأديب الشاب.

أما فو تونغ الذي كان يغطي المؤخرة، فقد أحاطت به جيوش وو من ثماني جهات. صاح دينغ فنغ: "قتلى جنود شو كثيرون، والمنهزمون كثر. أُسر ملككم ليو بي (刘备). وها أنت وقد نفدت قوتك وصرت وحيدًا، فلماذا لا تسلم نفسك مبكرًا؟" صاح فو تونغ: "أنا قائد من هان، كيف أسلّم نفسي لكلاب وو؟" رفع رمحه وامتطى جواده، وقاد جنود شو في قتال مستميت. قاتل أكثر من مئة جولة، وهاجم وهاجم ذهابًا وإيابًا، لكن لم يستطع الاختراق. تنهّد تونغ طويلًا وقال: "انتهى أمري!" وما إن قالها حتى تقيأ دمًا ومات في وسط جيوش وو. قال أحد الشعراء يمدح فو تونغ:

اشتبكت جيوش وو وشو في ييلينغ (彝陵)،

وحاك لو شون كيده بالنار.

حتى الموت كان يلعن كلاب وو،

فو تونغ أهلٌ بأن يكون قائد هان.

أما تشنغ جي (程畿) رئيس طقوس شو، فقد فرّ بجواده وحده إلى ضفة النهر، ودعا البحرية لمواجهة العدو. وجاءت جيوش وو في أثره، فتفرق جنود البحرية هاربين. قال قائد كتيبته: "جيوش وو وصلت! أيها رئيس الطقوس، أنجِ نفسك بسرعة!" غضب تشنغ جي وقال: "ما كنت قط أفرّ من العدو منذ خرجت مع الإمبراطور!" وما انتهى من كلامه حتى جاءت جيوش وو فجأة، ولم يكن ثمة مخرج من أي جهة، فاستل سيفه وانتحر. قال أحد الشعراء يمدحه:

ذلك الرئيس الشجاع من تشونغ شو،

بقي بسيفه وفيًا لملكه.

لم يتزحزح في الشدائع عن مبادئه القديمة،

فنال اسمًا عبقريًا يفوح عبر الأبدية.

أما وو بان (吳班) وتشانغ نان (張南) فكانا يحاصران مدينة ييلينغ منذ زمن طويل. وفجأة وصل فنغ شي وأخبرهما بهزيمة جيش شو، فانسحبا لإنقاذ الإمبراطور الأول. وخرج سون هوان (孫桓) من المدينة حينئذ. وبينما كان القائدان يسيران، جاءتهما جيوش وو من الأمام، وخرج سون هوان من مدينة ييلينغ من الخلف، فاشتبكا بهما من الجهتين. حاول تشانغ نان وفنغ شي الاختراق بقوة، لكنهما لم يستطيعا، فماتا في زحمة القتال. قال أحد الشعراء يمدحهما:

فنغ شي وفاء بلا نظير،

وتشانغ نان وفاء لا يضاهى.

رضيا بالموت في ساحة المعركة،

وخلدا معًا في صفحات التاريخ.

# الفصل الرابع والثمانون

خرج وو بان من الحصار، فإذا به يلقى مطاردة من جيش وو؛ ولحسن الحظ قابله تشاو يون، وأنقذه وعاد به إلى مدينة بايدي. وفي ذلك الوقت كان ملك البرابرة شاموكيه يفر وحيداً على فرسه، فالتقى بتشو تاي، فتقاتلا ما يزيد عن عشرين جولة، فقتله تاي. كما استسلم القائدان الصينيان دو لو وليو نينغ كلاهما لـ وو. ومخزونات الجيش الصيني من المؤن والمعدات كلها تلاشت ولم يبق منها شيء. وتبع ذلك استسلام عدد لا يحصى من القادة والجنود الصينيين. وكانت السيدة سون في وو، فلما سمعت بهزيمة جيش تينغ وشاوشينغ وانتشر نبأ كاذب بمقتل الإمبراطور الأول في المعركة، ركبت عربتها إلى ضفة النهر، وناحت نحو الغرب ثم ألقت بنفسها في النهر فماتت. أقام الناس لاحقاً لها معبداً على ضفة النهر، سموه "ضريح شياوجي". وقد رثاها أحد النقاد قائلاً:

عاد الإمبراطور الأول بجيشه إلى مدينة بايدي،

وسمعت السيدة بالنكبة فاختارت الموت وحدها.

ما زال النصب على ضفة النهر باقياً،

يحمل اسم المرأة الشريفة للأبد.

أما لو شون فقد أحرز نصراً كاملاً، وقاد جيشه المنتصر غرباً في المطاردة. ولما اقترب من ممر كويغوان، نظر لو شون من على فرسه فرأى أمامه جبالاً ونهراً، ورأى طاقة قتالية تتصاعد نحو السماء؛ فجذب فرسه والتفت إلى قادته قائلاً: "لا بد أن هناك كميناً في الأمام، لا يجوز للجيش أن يتقدم بخفة." فانسحب أكثر من عشر لي، واختار موقعاً متسعاً ونظم صفوفه لمواجهة العدو؛ ثم أرسل استطلاعيين للتحقق. فعادا وأبلغا أنه لا يوجد جيش هناك. لم يصدق لو شون، فنزل عن فرسه وصعد الجبل ليراقب، فإذا بالطاقة القتالية تتصاعد من جديد. فأمر بالتحقق بعناية أكبر، فعاد الاستطلاعيون وأبلغوا أنه لا يوجد أحد في الأمام. ولما رأى لو شون الشمس تقارب المغيب، والطاقة القتالية تزداد قوة، تردد في نفسه، وأمر أحد خلصانه بالتحقق مرة أخرى. فعاد وأبلغ أن ضفة النهر لا تحوي سوى ثمانين أو تسعين كومة من الحجارة المتفرقة، ولا يوجد أي إنسان أو حصان. فازداد لو شون حيرة، وأمر بسؤال أحد المحليين. وبعد قليل جاء عدة أشخاص. فسألهم لو شون: "من الذي جمع هذه الحجارة في أكوام؟ وكيف تتصاعد من هذه الأكوام طاقة قتالية؟" فأجاب المحليون: "اسم هذا المكان يوفوبو. عندما دخل زوغه ليانغ إلى سيتشوان، قاد جيشه إلى هنا، ورتب الحجارة في تشكيلات على الشاطئ؛ ومنذ ذلك الحين تتصاعد من داخلها طاقة كالسحب."

بعد أن سمع لو شون ذلك، ركب ومعه عشرات الفرسان لرؤية تشكيل الحجارة؛ ووقف بفرسه على المنحدر، فرأى من كل اتجاه أبواباً ومداخل. فقال لو شون مازحاً: "هذه مجرد خدعة لتضليل الناس، ما نفعها؟" ثم قاد عدة فرسان إلى أسفل المنحدر وداخل تشكيل الحجارة ليروا عن قرب. فقال أحد القادة: "لقد حل المساء، نرجو من السائد العودة قريباً." أراد لو شون الخروج من التشكيلة، وفجأة هبت عاصفة هوجاء. وفي لحظة واحدة، تطايرت الحصى والرمال، وحجبت السماء والأرض. فرأى صخوراً شاهقة وعرة كالسيوف، ورمالاً وحجارة متراكمة كالجبال، وأصوات أمواج النهر كأصوات السيوف والطبول. ففزع لو شون قائلاً: "لقد وقعت في مكيدة زوغه ليانغ!" وأراد العودة بسرعة فلم يجد مخرجاً. وبينما هو في حيرة وفزع، إذا بشيخ يقف أمام فرسه مبتسماً قائلاً: "هل تريد الخروج من هذا التشكيلة يا جنرال؟" فقال لو شون: "أرجو من الشيخ أن يخرجني." فسار الشيخ بعصاه ببطء، وخرج من التشكيلة دون أي عائق، وأوصله إلى أعلى المنحدر. فسأله لو شون: "من أنت يا شيخ؟" فأجاب الشيخ: "أنا هوانغ تشنغيان، صهر زوغه كونغمينغ. عندما دخل صهري سيتشوان في الماضي، وضع هنا تشكيلة حجرية تسمى 'تشكيل المصفوفات الثمانية'. لها ثمانية أبواب متكررة، حسب فن دوينجيا: شيو، شنغ، شانغ، دو، جينغ، سي، جينغ، كاي. تتغير في كل وقت وكل ساعة بلا حدود، وتضاهي مئة ألف جندي محترف. عند مغادرته، أوصاني قائلاً: 'سيأتي لاحقاً قائد عظيم من وو الشرقية فتضل في التشكيلة، فلا تخرجه.' وكنت على صخرة الجبل، فرأيتك تدخل من باب الموت، فعلمت أنك لا تعرف هذه التشكيلة وستضل. ولأنني محب للخير طوال حياتي، لم أطيق أن أتركك محاصراً هنا، فخرجتك خصيصاً من باب الحياة." فسأله لو شون: "هل تعلمت أنت هذه التشكيلة؟" فقال هوانغ تشنغيان: "تغيراتها لا حصر لها، لا يمكن تعلمها." فأسرع لو شون بالنزول عن فرسه وشكره وعاد. وقد قال الشاعر دو غونغبو لاحقاً:

مجد يغطي مملكة الثلاثة،

واسم خُلّد بتشكيل المصفوفات الثمانية.

يجري النهر والحجارة لا تتحرك،

وندم على فشل ابتلاع وو.

عاد لو شون إلى المعسكر وتنهد قائلاً: "زوغه ليانغ هو حقاً 'التنين المتكئ'! لا أستطيع أن أكون مثله!" فأمر بترتيب العودة. فقال من حوله: "هزم ليو بي جيشه وأصبح في ضيق، محاصر في مدينة واحدة، وهذا هو الوقت المناسب لضربه؛ فلماذا نرى تشكيلة الحجارة ونتراجع؟" فقال لو شون: "لم أتراجع خوفاً من تشكيلة الحجارة؛ بل أظن أن إمبراطور وي تساو بي، مكره كمكر أبيه، عندما يعلم أنني أطارد جيش شو، سيغتنم الفرصة ليهاجمنا. وإذا تعمقنا في غرب سيتشوان، سيكون من الصعب التراجع." فأمر أحد القادات بحماية المؤخرة، وقاد لو شون الجيش بالعودة. ولم يمض يومان على بدء التراجع، حتى جاء من ثلاثة أماكن رسل يخبرون: "جيش وي بقيادة تساو رن يخرج من روشو، وتساو شيو يخرج من دونغكو، وتساو تشن يخرج من نانجون: ثلاثة جيوش تعدادها مئات الآلاف، وصلت ليلاً إلى حدودنا، ولا ندري ما تريد." فقال لو شون مبتسماً: "لم يخرج الأمر عن توقعاتي. لقد أمرت الجيش بمقاومتهم." وهكذا:

كان الطموح يريد ابتلاع شو الغربية،

لكن النصر يتطلب صد وي الشمالية.

كيف سيتم التراجع؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث