الفصل الرابع والثمانون

الفصل الرابع والثمانون

قال إن الوزير دونغشيان لما رأى أن مدينة تانتشو قد سقطت، لم يجد بداً من الفرار خارج المدينة، يحيط به ياووي ويكانغ ويحميانه. وبينما هما في طريقهما، صادفا لين تشونغ وغوان شينغ، فدارت بينهم معركة طاحنة، ولم يكن في قلبهما أدنى رغبة في القتال. فاخترقا الزحام من جانب مائل، ونفذا بأنفسهما بكل ما أوتيا من قوة. أما غوان شينغ ولين تشونغ فقد كانا يريدان الاستيلاء على المدينة، فلم يتبعاهما، بل انطلقا نحو المدينة.

أما سونغ جيانغ فقد قاد جيشه الكبير إلى داخل تانتشو، وشتت جيش الأجانب، وأصدر في الوقت نفسه إعلاناً لتأديب الشعب والجنود والمدنيين، محظوراً ارتكاب أي مخالفة ولو طفيفة، وأمر بجمع جميع سفن الحرب وإدخالها إلى المدينة. وفي الوقت ذاته، كافأ الجيش بأسره، وأبقى على الموظفين الأجانب الذين كانوا يعملون في المدينة والذين لهم أسماء عائلية في مناصبهم السابقة، بينما طرد جميع الموظفين الأجانب الذين ليس لهم أسماء عائلية خارج المدينة وأعادهم إلى الصحراء. كما كتب تقريراً يرفعه إلى البلاغ يُبلغه فيه عن استيلائه على تانتشو. وجميع ما في خزائن المدينة من أموال وحريرات وذهب وجواهر، أرسله إلى العاصمة. وكتب رسالة إلى الوزير سو يبلغه فيها بهذا الأمر. فلما سمع الإمبراطور بالتقرير، استبشر خيراً كثيراً، وأصدر فوراً مرسوماً يقضي بإرسال تشاو آنفو، نحاكم حاكم مدينة طوكيو، على رأس عشرين ألف جندي من الجيش الإمبراطوري، للإشراف على المعارك.

فلما وصل سونغ جيانغ ورفاقه هذا الخبر، خرجوا جميعاً من المدينة لاستقباله من بعيد، ثم دخلوا إلى مقر حاكم تانتشو حيث استراحوا، واتخذوه مؤقتاً مقراً لقيادة الجيش. جاءهم جميع القادة والجنرالات لتقديم التحية، وبعد أن انتهوا من مراسم التحية، تبين أن هذا تشاو آنفو ينتسب إلى عائلة تشاو الإمبراطورية، كان رجلاً كريماً طيباً عريض الفضيلة، يتصرف في أموره باستقامة وعدل. وكان الوزير سو هو الذي توصى به عند الإمبراطور، فأُرسل خصيصاً إلى هنا للإشراف على الجيش. فلما رأى تشاو آنفو كرم سونغ جيانغ وفضله، فرح جداً وقال: "إن الإمبراطور قد علم باجتهادكم وتعب جنوده، فأرسلني خصيصاً للإشراف على الجيش في الخطوط الأمامية، ومعه هدايا عبارة عن خمسة وعشرين عربة من الذهب والفضة والحريرات. ومن يحقق إنجازاً استثنائياً، سأرفع تقريراً إلى البلاط لمنحه لقباً رسمياً. لقد حصلتم أيها الجنرالات الآن على المقاطعات، وسأرفع تقريراً بذلك إلى البلاط. يجب على جميع الجنرالات أن يكرسوا الإخلاص ويبذلوا الجهد لتحقيق النصر العظيم، ثم العودة إلى العاصمة، وسيكافئكم الإمبراطور بالتأكيد." فسجد سونغ جيانغ ورفاقه وشكروه وقالوا: "نرجو من السيد الوزير أن يتولى حماية تانتشو، بينما نتجزأ للاستيلاء على المقاطعات المهمة في مملكة لياو، حتى لا تتمكن من مساعدة بعضها البعض." وفي الوقت ذاته، وزع الهدايا على الجنود والقادة، وأمر بإعادة جميع الجيوش من مختلف الطرق لسماع أوامر التعبئة للاستيلاء على مقاطعات مملكة ليiao. فقال يانغ يونغ: "أمامنا مقاطعة جيتشو القريبة. إنها مقاطعة كبيرة، وفيها أموال وفيرة وحبوب كثيرة، إنها خزائن مملكة لياو. إذا استولينا على جيتشو، يمكننا الاستيلاء على كل مكان آخر." فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، استشار المستشار وو يونغ.

أما الوزير دونغشيان وياووي ويكانغ فكانا يتجهان شرقاً، فصادفا تشو يوينغ وتشاو جي جي يقودان بعض فلول الجيش الهاربة، فتوجهوا جميعاً نحو جيتشو. ولما دخلوا المدينة، قابلوا الإمبراطور الأخ الأصغر ييلو ده تشونغ، وسردوا عليه ما حدث: "إن جنود سونغ جيانغ كثيرون جداً، وفيهم رجل همجي يجيد رمي الحجارة، إنه شديد البراعة. حجارته تصيب الهدف مائة مرة من مائة مرة، لا تخطئ أبداً، وهو الأفضل في إصابة الناس. لقد قتل ابنا الإمبراطور الاثنان والجنرال ألي جي جميعهم بحجارته." فقال الإمبراطور الأخ ييلو: "إذا كان الأمر كذلك، فابقوا هنا وساعدوني في قتل هذا الهمجي." وما إن أنهى كلامه حتى جاء فرس البريد السريع بالخبر قائلاً: "إن جيش سونغ جيانغ انقسم إلى فرقتين لمهاجمة جيتشو، إحداهما تتجه نحو مقاطعة بينغيو، والأخرى نحو مقاطعة يوتيان." فلما سمع الإمبراطور الأخ ذلك، أمر الوزير دونغشيان فوراً: "خذ جيشك واحجز مدخل مقاطعة بينغيو، ولا تقاتلهم. سأقود الجيش أنا أولاً وأستولي على الهمج في مقاطعة يوتيان، ثم ألتف من خلفهم. إلى أين سيفر الهمج في مقاطعة بينغيو؟ وأرسل بلاغاً إلى مقاطعتي باشو ويوتشو، واطلب من جيشيهما المجيء للدعم." كانت مقاطعة جيتشو في الأصل تحت حراسة الإمبراطور الأخ ييلو ده تشونغ الذي عينه إمبراطور مملكة لياو، وكان تحت إمرته أربعة أبناء: الابن الأكبر زونغ يون، والثاني زونغ ديان، والثالث زونغ لي، والرابع زونغ لين. وعنده أكثر من عشرة جنرالات، وجنرال كبير يدعى باو مي شينغ، ونائب جنرال يدعى تيان شان يونغ، يحرسون مدينة جيتشو. وفي ذلك الوقت، أوصى الإمبراطور الأخ باو مي شينغ بحراسة المدينة، وقاد الجيش الكبير بنفسه، مصطحباً أبناءه الأربعة ونائب الجنرال تيان شان يونغ، وانطلق مسرعاً نحو مقاطعة يوتيان.

أما سونغ جيانغ فقد قاد جيشه إلى مقاطعة بينغيو، ولما رأى أن المدخل محصور، لم يجرؤ على التقدم، ف扎营 في غرب مقاطعة بينغيو. أما لو جون يي فقد قاد العديد من الجنرالات وثلاثين ألف جندي إلى مقاطعة يوتيان، واقترب من جيش لياو. فقال لو جون يي للمستشار تشو وو: "نحن الآن قريبون من جيش لياو، لكن أهل وو لا يعرفون أرض يويه، وغرافيا الأرض غريبة عليهم. ما هي الخطة التي يمكننا اتباعها؟" فأجاب تشو وو: "في رأيي، بما أننا لا نعرف الجغرافيا، لا ينبغي لأي جيش أن يتقدم بشكل عشوائي. يمكن ترتيب الجيش على شكل أفعى طويلة، بحيث يتبادل الرأس والذيل الاستجابة، ويدورون بلا نهاية. وبهذه الطريقة لن نقلق من غربة الجغرافيا." فقال لو جون يي: "ما قاله المستشار يتفق تماماً مع رأيي." فأمر بتقدم الجيش. وبعيداً، رأوا جيش لييو يتدفق كالسيل، وكان المشهد كالتالي:

رمال صفراء تمتد بلا نهاية، وضباب أسود كثيف.

أعلام العقاب الأسود تنتشر كسحب سوداء، وخيول غوايزي تثير غبار القتال في نصف السماء.

قبعات من اللباد الأخضر، تشبه آلاف أوراق اللotus تتمايل مع النسيم الخفيف.

خواستيل من الحديد، كالمحيط المتجمد تحت شمس متجمدة.

جميعهم يغطون أكمامهم من اليسار، وشعورهم تنسدل على أكتافهم.

يلدرون دروعاً حديدية متصلة، ويحكمون ربط معاطف القتال.

جنود الأجانب أقوياء، ذوو وجوه سوداء وعيون زرقاء وشوارب صفراء.

خيولهم تصرخ، وأكتافهم عريضة وأخمتهم حديدية وأقدامها فولاذية.

أقواس قرنية تجمع سهام الصفصاف، ومعاطف جلود النمر تبطن سروج ضيقة مزخرفة.

ولدوا في الحدود، ونشأوا يجيدون شد الأقواس القاسية.

أصلهم من الشمال، وترعرعوا على ركوب الخيول الشرسة.

يدقون طبول النحاس البرونزية في مقدمة الجيش، وينفخون في مزمار القصب على ظهور الخيل.

# ترجمة الفصل الرابع والثمانين من رواية "حافة الماء" (نسخة 120 فصلًا)

دخل الأخ الإمبراطوري ييلو ده تشونغ بجيشه أولاً إلى مقاطعة يوتيان، ونشر جيشه في تشكيل قتالي. وصعد جوو وو من جيش سونغ على السلم الهوائي ليراقب، ثم نزل وأبلغ لو شيون يان (لو جون يي) قائلاً: "التشكيل الذي نشره البرابرة هو تشكيل 'النمور الخمسة المتكئة على الجبل'، وهو أمر لا يُعجب به." ثم صعد جوو وو مجدداً إلى منصة القيادة، وألوح بالأعلام والرايات، فانعطفت الجماعات يميناً ويساراً، وأعاد ترتيب الجيش، ونشر هو الآخر تشكيلاً قتالياً. نظر لو جون يي فلم يعرف هذا التشكيل، فسأل: "ما هذا التشكيل؟" قال جوو وو: "هذا هو تشكيل 'السمكة القونغ تتحول إلى طائر البنغ العظيم'." قال لو جون يي: "وما معنى 'السمكة القونغ تتحول إلى طائر البنغ'؟" قال جوو وو: "في بحر الشمال توجد سمكة اسمها القونغ، تستطيع أن تتحول إلى طائر بنغ عملاق، يطير في رحلة واحدة تسعين ألف لي. هذا التشكيل، إذا نظرت إليه من بعيد أو قريب، يبدو تشكيلاً صغيراً، لكن إذا جاء العدو للهجوم، يتحول إلى تشكيل كبير، لذلك سُمي 'السمكة القونغ تتحول إلى طائر البنغ'." فسمع لو جون يي ذلك، وأثنى عليه كثيراً.

على الجانب المقابل من ساحة المعركة، دقت طبول العدو، وعند فتح رايات البوابة، خرج الأخ الإمبراطوري ييلو ده تشونغ بنفسه على حصانه، وأحيط به من اليمين واليسار بأربعة من أبنائه، جميعهم يلبسون نفس الزي الحربي. وكانوا على النحو التالي:

يرتدون خوذاً بربرية مريشة السهام بحاجب حديدي، وعلى أعلاها رباط كروي أسود خالص.

يرتدون تحتها درعاً من صفائح الصفصاف الدقيقة المرآية المُجمّلة، مربوطة بحزام ذهبي من نوع شي مان.

في أحذيتهم ركاب حديدي منقار النسر المنحوث، وفوقها أردية زهر الكمثرى المطرّزة بالتنين الملتف.

كل منهم يحمل قوساً قوسياً وسهماً صلباً، ويركب حصاناً أصيلاً مجهزاً بالسرج المنحوت.

في أوساطهم سيوف كون وو مغروسة، وفي أيديهم سيوف مكنسية محمولة.

في الوسط الأخ الإمبراطوري، وعلى جانبيه أربعة من أمراء الحرب الصغار، وعلى كتفيهم جميعاً مرايا صغيرة لامعة معلّقة، وعلى حوافها رباط أسود مرصّع. أربعة سيوف ثمينة، وأربعة خيول سريعة، كلها مصفوفة أمام التشكيل. وخلف الأخ الإمبراطوري صفوف متتابعة من القادة العسكريين الكثيرين. وصرخ أمراء الحرب الصغار الأربعة بصوت عالٍ: "أيها اللصوص العشائسيون، كيف تجرؤون على انتهاك حدودنا؟" فسمع لو جون يي ذلك، فقال: "عندما يتواجه الجيشان، أي الأبطال يتقدم أولاً للقتال؟" وما أن أنهى كلامه حتى رأى "السيف العظيم" قوان شنغ يتقدم على حصانه يلوح بسيف التنين الأخضر ذو الهلال، مسارعاً إلى الخارج. ومن الجانب الآخر، خرج قائد البرابرة ييلو زونغ يون ممتطياً حصانه وحاملاً سيفه لمواجهة قوان شنغ. لم يتقاتلا سوى خمس جولات، حتى أقبل ييلو زونغ لين على حصانه بسيفه لمساندة أخيه. ورأى هو يان تشوو، فرفع عصايه المزدوجتين وتقدم مباشرة لاعتراضه والقتال معه. وأخوا ييلو زونغ ديان وييلو زونغ ليي، تقدما بسيوفهما وقفزا على خيولهما ليخرجا معاً للقتال. ومن هنا خرج شو نينغ وسوه تشاو، كل منهما يحمل سلاحه لاستقبالهما. وأربعة أزواج يقتلون في مقدمة التشكيل، متشابكين في كتلة واحدة، مختلطين في مجموعة واحدة.

وفي خضم القتال، روى "السهم بلا ريش" تشانغ تشينغ، فتسلل بحصانه بهدوء نحو مقدمة التشكيل. وكان هناك جنود من تانتشو المهزومون قد تعرفوا على تشانغ تشينغ، فأسرعوا بإبلاغ الأخ الإمبراطوري قائلين: "هذا البربري الذي يلبس الرداء الحربي الأخضر في الصف المقابل، هو الذي يجيد رمي الحجارة. إنه الآن يقدم حصانه خارج التشكيل ليستخدم حيلته السابقة." فسمع تيان شان يونغ ذلك فقال: "ليطمئن الأمير العظيم، سأجعل هذا البربري يذوق سهماً من قوسي!" وكان تيان شان يونغ يجيد استخدام قوسه المطلي بالأسود على حصانه، وسهامه ذات الريش الحديدي طوله شِرَاك واحد، والمسماة باسم "قطرة زيت واحدة". فأمسك تيان شان يونغ على حصانه بحبل الربط، وتقدم بحصانه خارج التشكيل، وجعل قائدين مساعدين يغطّانه من الأمام، فتقدمت ثلاثة خيول خلسة حتى بلغت مقدمة التشكيل، وكان تشانغ تشينغ قد رآهم أولاً، فأخذ حجراً خلسة في يده، ونظر إلى قائد البرابرة المتقدم، فرمى حجراً واحداً وصرخ قائلاً: "أصبت!" فمرّ الحجر متجاوزاً الخوذة. لكن تيان شان يونغ كان قد اختفى خلف حصان ذلك القائد، فثبّت سهمه جيداً، ووتر قوسه بإحكام، وحدّق نحو تشانغ تشينغ من قرب، وأطلق السهم مباشرة نحوه. فصاح تشانغ تشينغ: "آخ!" وحاول المراوغ بسرعة، لكن السهم أصاب حنجرته، فسقط من فوق حصانه. فتقدم "حامل الرمحين" دونغ بينغ و"التنين ذو النقوش التسع" شي جين، ومعهما جيه تشين وجيه باو، لينقذوه بكل ما أوتوا من قوة. ورأى لو شيون يان أن تشانغ تشينغ أُصيب بسهم، ففقد الرغبة في القتال، وأظهر القادة الأربعة هزيمة زائفة وتراجعوا. فتقدم قادة البرابرة الأربعة مستغلين الوضع؛ ومن الشمال الغربي، جاء جيش البرابرة ليهاجم من الجهة؛ وجيش البرابرة الرئيسي في المقابل، تدفق كالانهيار الجبلي. أين التشكيل الذي تحول؟ أصبح القادة والجنود الثلاثة ممزقين مبعثرين، لا يستطيع أحد إعانة الآخر، ولم يبقَ سوى لو جون يي وحده على حصانه ورمحه، يشق طريقه عائداً إلى الجانب الآخر. وعندما حلّ المساء، كان أمراء الحرب الأربعة الصغار قد عادوا للتو، فاستقبلوا لو جون يي. فوحده على حصانه وبرمحه، واجه أربعة من قادة البرابرة، دون أن يُظهر أي خوف أو تردد. وقاتلوا نحو ساعة، فوجد لو جون يي فرصة، فأظهر ثغرة، فقطع ييلو زونغ لين سيفه متقدماً، فصاح لو جون يي بصوت عالٍ، فلم يستطع قائد البرابرة التفاعل في الوقت المناسب، فطعنه برمحه فسقط من فوق حصانه. فذُهل أمراء الحرب الثلاثة الصغار، وظهر على وجوههم الخوف، وفقدوا الرغبة في القتال، فانطلقوا على خيولهم راجعين. فنزل لو جون يي من حصانه، وسلّ سيفه وقطع رأس ييلو زونغ لين، وعلقه على عنق حصانه. ثم ركب حصانه مجدداً وسار جنوباً، فاصطدم بمجموعة من جنود لياو، نحو ألف رجل، فاخترقهم لو جون يي بالقتال، فتفرق جنود لياو هاربين. ولم يقطع سوى بضعة لي أخرى، حتى اصطدم بكتيبة أخرى من الفرسان.

في تلك الليلة المظلمة التي لم يكن يُرى فيها القمر، لم يكن بالإمكان تمييز هؤلاء الرجال والخيل ومن أي مكان هم، ولكن عند سماع أصواتهم، تبيّن أنهم من رجال مملكة سونغ يتكلمون. فسأل لو جون يي: "من هؤلاء الجنود القادمون؟" فأجابه هو يان تشوو. ففرح لو جون يي فرحاً عظيماً وجمع الجيشين معاً. قال هو يان تشوو: "شتّتنا جيوش لياو، ولم نتمكن من نصر بعضنا. أنا اصطدمت بصفوف العدو واقتحمتها، وهربت مع هان تاو وبينغ تشي حتى وصلنا إلى هنا، ولا ندري كيف حال بقية القادة؟" فقال لو جون يي مجيباً: "قاتلت أربعة قادة بقوة، فقتلت واحداً منهم وثلاثة فرّوا. ثم صادفت أكثر من ألف رجل، فشتّتهم أنا أيضاً. وعندما وصلت إلى هنا، لم أكن أتوقع أن ألتقي بالجنرال." فسار الاثنان معاً على حصانيهما ومعهما أتباعهما، متجهين نحو الجنوب. وبعد أقل من عشرات الليالي من الطريق، وجدوا أمامهم جنوداً وخيولاً تسد الطريق. قال هو يان تشوو: "كيف نقاتل في هذا الليل المظلم؟ لننتظر حتى يطلع النهار فنقاتل قتالاً حاسماً!" فسمع من في الجانب المقابل سائلاً: "ألست أنت الجنرال هو يان تشوو الآتي؟" فتعرف هو يان تشوو الصوت فإذا هو "السيف العظيم" قوان شينغ، فنادى: "رئيس لو هنا!" فنزل جميع الرؤوس عن خيولهم، وجلسوا على العشب. حكى لو جون يي وهو يان تشوو ما حدث لكل منهما. قال قوان شينغ: "تعرّضنا للهزيمة في المعركة، ولم ينصر بعضنا بعضاً. أنا مع شوان تسان و هاو سي وين و شان تينغ غوي ووي دينغ غوو، ركبنا خمسة أحصنة نبحث عن طريق، ثم جمعنا أكثر من ألف جندي، ووصلنا إلى هنا. لا نعرف هذه الأرض، فمكبنا هنا في الطريق انتظاراً لطلوع النهار لنتحرك. ولم نكن نعلم أننا سنلتقي بالأخ." فجمعوا الجيشين معاً.

وأمضى الجميع ليلتهم حتى بدأ الفجر، ثم واصلوا السير جنوباً في تتابع. وعندما اقتربوا من منطقة يو تيان، رأوا مجموعة من الجنود والخيول تستكشف الطريق. وعندما نظروا عن قرب، كانوا دونغ بينغ حامل الرمحين التوأمين وشو نينغ حامل الرمح الذهبي وإخوتهم، وقد أقاموا جميعاً في منطقة يو تيان، بعد أن طردوا جيوش لياو بالكامل. وقالوا: "ذهب هو جيان وباي شينغ لإبلاغ سونغ قونغ مينغ، ولكننا لم نر جيه تشين وجيه باو ويانغ لين وشى يونغ يعودون." فأمر لو جون يي بالتقدم نحو حدود منطقة يو تيان، وتفقد القادة والجنود، فوجدوا أن أكثر من خمسة آلاف رجل قد فقدوا. فحزنه ذلك. وفي وقت الساعة "سي" (التاسعة صباحاً)، جاء من يخبر: "جيه تشين وجيه باو ويانغ لين وشى يونغ يأتون ومعهم أكثر من ألفي رجل!" فاستدعاهم لو جون يي وسألهم، فقال جيه تشين: "نحن الأربعة اخترقنا صفوف العدو! وتوغّلنا في أعماق أراضيهم، وضللنا الطريق ولم نعرف أين نحن، فلم نجرؤ على العودة. وعندما أشرق الصباح، صادفنا جيوش لياو وقاتلناهم قتالاً عنيفاً، حتى وصلنا إلى هنا." فأمر لو جون يي برأس ييلو تسون لين أن يُعرض في منطقة يو تيان كتحذير، ولتهيئة الجنود والشعب.

وقبل حلول الغسق، وكان الجنود يستعدون للراحة، إذ جاء أحد الجنود المخبرين يقول: "جيوش لياو لا يُعرف عددها، قد حاصروا المنطقة من جميع الجهات." فذُعر لو جون ذعراً شديداً، وأخذ يان تشينغ وصعدا إلى سور المدينة لينظرا، فرأوا المشتعلات من كل مكان، وسماكتها تمتد لعشرات الليالي. وفي المقدمة قائد صغير يشير بيده، فإذا هو ييلو تسون يون، يركب حصاناً رديئاً، يحرّض الجنود بين المشتعلات. قال يان تشينغ: "أمس أصاب تشانغ تشينغ بسهمه البارد، فلنرد له الهدية اليوم!" فأخرج يان تشينغ قوسه الصغير وأطلق سهماً، فأصاب قائد لياو في منخاريه، فسقط عن حصانه. فسارع الجنود لإنقاذه، لكن تسون يون كان قد أغمي عليه وفقد وعيه. فتراجع جيش لياو مسافة خمسة ليالي.

فتشاور لو جون يي مع القادة في المنطقة قائلاً: "رغم أننا أطلقنا سهماً بارداً فارتدّ جيش لياو قليلاً، فإنه لا بد أن يهاجم غداً عند الفجر، وسيحيط بنا كطوق من حديد. كيف نجد المخرج؟" قال جو وو: "إن كان سونغ قونغ مينغ قد علم بهذا الخبر، فلا بد أن يأتي لينقذنا. فالنصر من الداخل والخارج معاً هو السبيل للنجاة." وانتظر الجميع حتى أشرق النهار، فرأوا جيوش لياو قد أحاطت بهم من جميع الجهات بلا ثغرة. وفجأة رأوا غباراً يتصاعد من الجنوب الشرقي، وعشرات الآلاف من الجنود والخيول آتية، فاتجهت أنظار القادة جميعاً نحو جنود الجنوب. قال جو وو: "لا بد أن هذه جيوش سونغ قونغ مينغ قد وصلت! فلننتظر حتى يُعيد ترتيب جيشه، ثم نهجم جميعاً نحو الجنوب، وننهض نحن هنا بجميع جيشنا ونطوّقهم."

وقُل إنَّ جَيشَ لياو المُقابِل، حاصَرَ مُنذ السَّاعَةِ الخامِسَةِ (辰时) حَتّى السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ (未牌)، وَكادَ يَملَأُ التَّعَبَ، فَجَاءَتْهُمْ جُيُوشُ سُونغ جْيانغ فَأَبْطَأَتْهُمْ، وَلَمْ يَستَطِيعُوا المُقَاوَمَةَ، فَأُخِذُوا جَمِيعًا. قالَ تْشُو وو داو: "أَلْنَا نُطارِدُهُمْ هُنا، وَمَتَى نَفْعَلُ ذَلِكَ!" فَأَمَرَ لُو جْونْيِي فَورًا بِفَتْحِ أَبْوَابِ المَدِينَةِ الأَرْبَعَةِ، وَخَرَجَتِ الجُيُوشُ بِأَسْرِهَا لِتُطارِدَ جَيشَ لياو، فَانْهَزَمَ جَيشُ لياو هَزِيمَةً كُبْرَى؛ وَقُتِلُوا كَأَنَّهُمْ نُجُومٌ تَسْقُطُ وَغُيومٌ تَتَشَتَّت، مُنقَطِعِينَ هُنا وَهُناك، وَتَفَرَّقَ جَيشُ لياو فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ. وَطَارَدَ سُونغ جْيانغ جَيشَ لياو حَتَّى ابْتَعَدُوا، وَعِنْدَ الفَجْرِ أَمَرَ بِقَرْعِ الجُرُوسِ لِجَمْعِ الجَيْشِ وَدَخَلُوا مَدِينَةَ يووتْيان. وَجَمَعَ لُو شْيان فَنْغ الجُيُوشَ مَعًا، وَتَشَاوَرُوا فِي مُهَاجَمَةِ مَدِينَةِ جِيزْهْو. وَتَرَكُوا تْشَاي جْين، لِي يِينغ، لِي جْون، تْشَانغ هِينغ، تْشَانغ شْون، وَأَبْنَاء رْوان الثَّلَاثَة، وَانغ آي هو، يِي تْشانغ تْشِينغ، سُون شِين، غُو دا ساو، تْشَانغ تْشِينغ، سُون إِر نيانغ، بِي شْوان، شِيو رَانغ، سُونغ تْشِينغ، لِي خِي، آن داو تْشْوان، هوانغ فُو دْوان، تْونغ وِي، تْونغ مِينغ، وَانغ دِينغ لِيو، جَمِيعُهُمْ مَعَ تْشاو شُو مِي لِحِرَاسَةِ مَدِينَةِ تْشَانْزْهْو. وَتَقَسَّمَتِ البَقِيَّةُ مِنَ الأُمَرَاءِ إِلَى جَيْشَيْنِ أَيْمَنَ وَأَيْسَرَ. قَادَ سُونغ شْيان فَنْغ الجَيْشَ الأَيْسَرَ وَفِيهِ ثَمَانَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَمِيرًا: المُسْتَشَارُ وو يُونغ، غُونغ سُون شِينغ، لِين تْشُونغ، هْوا رُونغ، تْشِين مِينغ، هْوانغ شِين، تْشُو تْونغ، لِي هِينغ، لِيو تْانغ، لِي كْوي، لُو تْشِي شِين، وو سُونغ، يَانغ شْيُونغ، شِي شْيُو، سُون شِين، سُون لِي، أُو بِينغ، دِينغ فِي، لِيو فانغ، غُوو شِينغ، فَان رُوِي، باو شْيُو، شْيانغ تْشُونغ، لِي غْوان، مُو هُونغ، مُو تْشُونغ، كُونغ مِينغ، كُونغ لِيانغ، يَان شْون، ما لِين، شِي إِن، شْيُو يُونغ، سُونغ وان، دُو تْشْيَان، تْشُو غُوِي، تْشُو فو، لِينغ تْشِن، تْانغ لُونغ، تْشَاي فو، تْشَاي تْشِينغ، دَاي تْشُونغ، تْشْيانغ جِينغ، جِين دا جْيَان، دْوان تْتشِينغ تْشُو، شِي تْشْيَان، يو باو سِي، مِينغ كَانغ. وَقَادَ لُو شْيان فَنْغ الجَيْشَ الأَيْمَنَ وَفِيهِ سَبْعَةٌ وَثَلَاثُونَ أَمِيرًا: المُسْتَشَارُ تْشُو وو، غْوان شِينغ، هُو يَان تْشُو، دُونغ بِينغ، تْشَانغ تْشِينغ، سُو تْشَاو، شْيُو نِينغ، يَان تْتشِينغ، شِي جْين، جْيِي تْشِن، جْيِي باو، هَان تْشَاو، تْشْيانغ تْشْيِي، شْوان تْسان، هَاو سِي وِن، شَان تِينغ غْوي، وِي تِينغ غْوو، تْشِن دا، يَانغ تْشُون، لِي تْشُونغ، تْشُو تْشْيَان، تْشْوو تْشُونغ وَانغ، تْشِنغ تيان شُو، غُونغ وانغ، دِينغ دِه سُون، تْشُو يْوان، تْشُو رُون، لِي لِي، لِي يْوُن، جْيَاو تِينغ، شِي يُونغ، هُوو جْيَان، دُو شِينغ، تْشَاو تْشِينغ، يَانغ لِين، باي شِينغ. وَعِنْدَ انْتِهَاءِ التَّقْسِيمِ، تَوَجَّهُوا فِي طَرِيقَيْنِ لِفَتْحِ مَدِينَةِ جِيزْهْو. وَتَوَجَّهَ سُونغ شْيان فَنْغ بِجَيْشِهِ نَحْوَ مَدِينَةِ بِينغ يو شْيَان، وَتَوَجَّهَ لُو جْونْيِي بِجَيْشِهِ نَحْوَ مَدِينَةِ يووتْيان. وَأَمَّا تْشَاو آن فُو وَثَلَاثَةٌ وَعِشْرُونَ أَمِيرًا فَأَمَرَهُمْ بِحِرَاسَةِ مَدِينَةِ تْشَانْزْهْو، فَلَا دَاعِيَ لِذِكْرِهِمْ.

وَقُل إنَّ سُونغ جْيانغ رَأَى أَنَّ الجُنُودَ تَعِبُوا مُنذُ أَيَّامٍ، فَأَمَرَهُمْ بِالرَّاحَةِ قَلِيلًا. وَأَمَّا مُهَاجَمَةُ مَدِينَةِ جِيزْهْو فَلَهَا خُطَّةٌ. فَأَرْسَلَ رِجَالًا إِلَى مَدِينَةِ تْشَانْزْهْو يَسْأَلُونَ عَنِ الجُرْحِ الَّذِي أَصَابَ تْشَانغ تْشِينغ بِسَهْمٍ. فَأَرْسَلَ الطَّبِيبُ العَجِيبُ آن داو تْشْوان رَسُولًا يَقولُ: "وَإِنْ أَصَابَ الجُرْحُ الجِلْدَ ظَاهِرًا، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يُصِبِ البَاطِنَ، فَلْيَطْمَئِنَّ السَّيِّدُ القَائِدُ. وَعِنْدَمَا يَجِفَّ الصَّدِيدُ فَسَيَعُودُ كُلُّ شَيْءٍ إِلَى حَالِهِ. وَفِي هَذِهِ الأَيَّامِ الحَارّةِ كَثِيرٌ مِنَ الجُنُودِ مَرْضَى، وَقَدْ أَبْلَغْتُ السَّيِّدَ تْشاو شُو مِي، فَأَرْسَلَ شِيو رَانغ وَسُونغ تْشِينغ إِلَى طُوكْيُو لِشِرَاءِ الأَدْوِيَةِ، وَأَخَذُوا مِنَ المُسْتَشْفَى المَلَكِيِّ أَدْوِيَةً ضِدَّ الحَرِّ. وَطَلَبَ هوانغ فُو دْوان أَيْضًا أَدْوِيَةً لِلْخُيُولِ مِنَ المَخَازِنِ الرَّسمِيَّةِ، فَوُكِّلَ الأَمْرُ إِلَى شِيو رَانغ وَسُونغ تْشِينغ. وَأُبْلِغَ القَائِدُ بِذَلِكَ." فَسُرَّ سُونغ جْيانغ بِذَلِكَ، وَتَشَاوَرَ مَعَ لُو شْيان فَنْغ فِي مُهَاجَمَةِ مَدِينَةِ جِيزْهْو أَوَّلًا. قالَ سُونغ جْيانغ: "لَمْ أَكُنْ أَعْلَمُ أَنَّكَ حِينَ حُصِرْتَ فِي مَدِينَةِ يووتْيان كُنْتَ قَدْ وَضَعْتَ خُطَّةً مُسْبَقًا. فَغُونغ سُون شِينغ أَصْلُهُ مِنْ مَدِينَةِ جِيزْهْو، وَيَانغ شْيُونغ عَمِلَ هُنَاكَ كَقَائِدٍ لِلْمَحْكَمَةِ، وَشِي شْيُو وَشِي تْشْيَان أَقَامَا هُنَاكَ مُدَّةً طَوِيلَةً. وَعِنَدَما دَحَرْنَا جَيشَ لياو أَمْسِ، أَمَرْتُ شِي تْشْيَان وَشِي شْيُو أَنْ يَتَنَكَّرَا فِي زِيِّ الجُنُودِ المَهْزُومِينَ وَيَدْخُلُوا مَدِينَةَ جِيزْهْو لِيُقِيمَا فِيهَا. فَإِذَا دَخَلَا المَدِينَةَ فَلَهُمَا مَأْوًى. وَقَدْ اقْتَرَحَ شِي تْشْيَان: "فِي مَدِينَةِ جِيزْهْو مَسْجِدٌ كَبِيرٌ يُسَمَّى بَاو يَان، وَتَحْتَ مَشْرَبَتِهِ كَنْوزُ الدُّولَابِ، وَفِي وَسَطِهِ قَاعَةُ المَلِكِ العَظِيمِ، وَأَمَامَهُ بُرْجٌ يَشْخَصُ نَحْوَ السَّحَابِ." وَقالَ شِي شْيُو: "أْمُرْهُ أَنْ يَخْتَبِئَ عَلَى قَمَّةِ البُرْجِ، وَأَنَا أَتَكَفَّلُ بِإِيصَالِ الطَّعَامِ إِلَيِهِ كُلَّ يَوْمٍ. وَعِنْدَمَا تُشَدُّ الجُيُوشُ المُحَاصِرَةُ هُجُومَهَا مِنْ خَارِجِ المَدِينَةِ، فَعِنْدَئِذٍ يُوقِدُ النَّارَ عَلَى بُرْجِ مَسْجِدِ بَاو يَان كَإشَارَةٍ." وَشِي تْشْيَان رَجُلٌ مَاهِرٌ فِي التَّسَلُّقِ وَالِاخْتِبَاءِ، فَأَيْنَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْتَبِئَ؟ وَشِي شْيُو سَيُوقِدُ النَّارَ فِي بَيْتِ الحُكُومَةِ فِي المَدِينَةِ فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ، وَقَدِ اتَّفَقَا عَلَى ذَلِكَا وَانْطَلَقَا. وَأَنَا مِنْ هُنَا أُحَضِّرُ الجُيُوشَ لِلتَّقَدُّمِ." وَلَدَيْنَا قَصِيدَةُ شِي جْيانغ يُو شَاهِدًا:

جُنُودُ لياو مِنْ وَرَاءِ الجِبَالِ يَغْزُونَ،

وَإِمْبَرَاطُورُ سُونغ فِي الوَسَطِ يَجْنُدُ الجُيُوشَ.

أَخْرَجُوا النُّجُومَ العَظِيمَةَ مِنْ أَرْضِ المِيَاهِ،

وَأُمِرُوا بِإبْطَالِ الشَّرِّ وَإِقَامَةِ الحَقِّ.

شِي تْChْيَان سِرًّا يُوقِدُ النَّارَ،

وَمَعَهُ شِي شْيُو يَسِيرُ.

بِسُهُولَةٍ يَفْتَحُونَ مَدِينَةَ يُونغ بِينغ،

وَيَسْتَحِقُّونَ المَجْدَ عَبْرَ الأَلْفِيَّةِ!

وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، انْطَلَقَ سُونغ جْيانغ بِجَيْشِهِ وَتَرَكَ مَدِينَةَ بِينغ يو شْيَان، وَجَمَعَ جَيْشَهُ مَعَ جَيْشِ لُو جْونْيِي، وَأَسْرَعَ بِالجُيُوشِ مُتَوَجِّهًا مُسْتَقِيمًا نَحْوَ مَدِينَةِ جِيزْهْو.

وَقُل إنَّ أَخَا المَلِكِ العَظِيمَ لَمَّا فَقَدَ ابْنَيْهِ غَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا، فَتَشَاوَرَ مَعَ الأُمَرَاءِ الكِبَارِ: بَاو مِي شِينغ، تْشَان شْيَن يُونغ، وَدُونغ شْيَان شِي لَانغ، قَائِلًا: "فِي المَرَّةِ السَّابِقَةِ جَاءَتْ جُيُوسُ المُسَاعَدَةِ مِنْ مَدِينَتَيْ تْشْوو زْهْو وَبَا زْهْو، وَتَفَرَّقَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ فِي طَرِيقِهَا. وَالْآنَ اجْتَمَعَ جَيشُ سُونغ جْيانغ فِي مَدِينَةِ يووتْيان، وَسَيُتَقَدَّمُ عَنْ قَرِيبٍ لِمُهَاجَمَةِ مَدِينَةِ جِيزْهْو. فَكَيْفَ نَصْنَعُ؟" قالَ الأَمِيرُ بَاو مِي شِينغ: "إِنْ لَمْ يَأْتِ جَيشُ سُونغ جْيانغ فَلَا بَأْسَ، وَإِنْ جَاءَ هَؤُلَاءِ البَرَابِرَةُ فَسَأَخْرُجُ لِأُحَارِبَهُمْ بِنَفْسِي. وَإِنْ لَمْ أُسِرْ مِنْهُمْ عِدَّةً أَحْيَاءً، فَلَنْ يَنْسَحِبُوا!" قالَ دُونغ شْيَان شِي لَانغ: "فِي صُفُوفِ هَؤُلَاءِ البَرَابِرَةِ رَجُلٌ يَلْبَسُ رِدَاءً أَخْضَرَ وَيَجِيدُ رَمْيَ الحِجَارَةِ، وَهُوَ خَطِيرٌ جِدًّا، فَيَجِبُ الحَذَرُ مِنْهُ." قالَ تْشَان شْيَن يُونغ: "قَدْ أَصَبْتُ هَذَا البَرْبَرِيَّ بِسَهْمٍ فِي حَنْجَرَتِهِ، وَلَعَلَّهُ مَاتَ!" قالَ دُونغ شْيَان شِي لَانغ: "إِنْ ذَهَبَ هَذَا البَرْبَرِيُّ فَلَا يُهِمُّنَا غَيْرُهُ." وَبَيْنَمَا هُمْ يَتَشَاوَرُونَ، جَاءَ رَسُولٌ يُخْبِرُ بِأَنَّ جَيشَ سُونغ جْيانغ يَتَقَدَّمُ نَحْوَ مَدِينَةِ جِيزْهْو. فَأَسْرَعَ أَخُو المَلِكِ العَظِيمُ بِتَجْمِيعِ الجُيُوشِ الثَّلَاثَةِ، وَأَمَرَ بَاو مِي شِينغ وَتْشَان شْيَن يُونغ بِالخُرُوجِ السَّرِيعِ لِمُوَاجَهَةِ العَدُوِّ. وَخَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ مَسَافَةَ ثَلَاثِينَ لِي، وَوَاجَهُوا سُونغ جْيانغ.

# ترجمة الفصل 84 من رواية "حافة المياه" (120 فصلاً)

رتب كل طرف صفوفه، وخرج القائد الأجنبي باو مي شنغ راكباً حصانه يحمل رمحاً طويلاً. راه سونغ جيانغ ذلك في مقدمة الصفوف، فسأل: "إن قتل القادة والاستيلاء على الأعلام هو الذي يُحتسب كأول فضل!" وما إن أنهى كلامه، حتى برز "رأس النمر" لين تشونغ من الصفوف، وواجه القائد الأجنبي باو مي شنغ في معركة كبرى. تبارز الاثنان لأكثر من ثلاثين جولة دون أن ينتصر أحدهما على الآخر. أراد لين تشونغ أن يحرز أول فضل، فأشهر رمحه الثمانية ذراعاً على شكل ثعبان، وعند اشتداد القتال، صرخ بصوت كالرعد المتدحرج، ثم صرف الرمح الطويل عن خصمه، وطعن باو مي شنغ في رقبته برمحه، فسقط عن حصانه. فرح سونغ جيانغ فرحاً شديداً، وهتف جنود الجيشين. حين رأى القائد الأجنبي تيان شان يونغ أن باو مي شنغ قد قُتل، برز يحمل رمحاً. ومن صفوف سونغ جيانغ، خرج شو نينغ يحمل رمحه الهلالي لمواجهته مباشرة. التقى الحصانان، وما إن تبارزا لعشرين جولة حتى رفع شو نينغ رمحه وطعن تيان شان يونغ فسقط عن حصانه. لما رأى سونغ جيانغ أنه فاز باثنين من القادة متتاليين، فرح في قلبه فرحاً عظيماً، وحث الجيش على القتال الشامل، فانهار جيش لياو وفرّ نحو ولاية جي. وطارد جيش سونغ جيانغ الجيش الأجنبي لأكثر من عشرات الأميال، ثم عاد وجمع جنوده.

في ذلك اليوم، أقام سونغ جيانغ معسكره وكافأ الجيش بأكمله. وفي اليوم التالي، أصدر أمره برفع المعسكر والانطلاق مباشرة نحو ولاية جي. وفي اليوم الثالث، رأى الأخ الإمبراطوري العظيم أنه خسر قائدين عظيمين، فأصابه ذعر شديد. ثم جاءه الخبر: "إن جيش سونغ قد وصل!" فالتفت إلى دو شيان لانغ شو وقال له: "خذ هذا الجيش واخرج لمواجهة العدو، فهذا يخفف عني الهم." لم يجرؤ دو شيان لانغ شو على المخالفة، فأخذ ياو روي وي كانغ، تشو مينغ يو، تساو مينغ جي، وقاد ألف فارس، ورتب صفوفهم تحت أسوار المدينة. اقترب جيش سونغ جيانغ من أسوار المدينة، وانتشر على شكل أجنحة الإوز. عند فتح رايات البوابة، برز سو تشاو راكباً حصانه يحمل فأساً كبيرة على عاتقه أمام الصفوف. ومن بين صفوف الأجانب، اندفع ياو روي وي كانغ لمواجهته. لم يتكلم القائدان، وتقاربا لأكثر من عشرين جولة. لكن القائد الأجنبي كان جباناً في النهاية، ولم يكن لديهم رغبة في مواصلة القتال، فأراد الفرسة. فسعى سو تشاو خلفه على حصانه، ورفع الفأس الكبيرة بكلتا يديه، وضرب القائد الأجنبي على جبهته، فشق رأس ياو روي وي كانغ إلى نصفين. لما رأى دو شيان لانغ شو ذلك، نادى بذع تشو مينغ يو وتساو مينغ جي أن يسرعا للنجدة. كان هذان قد بلغ الجبن فيهما مبلغاً شديداً، لكنهما لم يجدا بداً من رفع رماحهما والخروج إلى الصفوف. ورأى سونغ جيانغ في جيشه أن قائدين من جيش لياو قد خرجا معاً، فأسرع التنين التسعة علامات شي جين يلوّح بسيفه ويركب حصانه لمواجهة القائدين مباشرة. أظهر شي جين شجاعته، فضرب بسيفه وقطع تشو مينغ يو فسقط عن حصانه. وحاول تساو مينغ جي الفرار، لكن شي جين لحق به وضربه بسيفه أيضاً فسقط عن حصانه. ثم انطلق شي جين بحصانه إلى داخل صفوف جيش لياو، ولما رآه سونغ جيانغ أشار بعصاه ودفع الجيش بأكمله إلى الأمام، حتى وصلوا إلى جسر الرفع. رأى ييلو ده تشونغ ذلك، فازداد كربهما، فأمر بإغلاق بوابات المدينة بإحكام، وأن يصعد جميع القادة إلى الأسوار للدفاع. وفي الوقت نفسه، أرسل تقريراً إلى السيد الأعلى، وأرسل رسلاً إلى ولاية با ولاية يويو لطلب النجدة.

في هذه الأثناء، تشاور سونغ جيانغ مع وو يونغ قائلاً: "طالما أن المدينة تدافع عن نفسها هكذا، فكيف نتصرف؟" قال وو يونغ: "بما أن شي شيو وشي تشيان موجودان بالفعل في الداخل، فكيف يمكننا التأخير طويلاً؟ مر ببناء سلالم الهوية ومنصات القذف من جميع الجوانب، وابدأ فوراً بمهاجمة المدينة. وأيضاً مر لينغ تشن بإطلاق المدافع النارية من جميع الاتجاهات، لاختراق المدينة. كلما اشتدت الهجمة، سقطت المدينة حتماً." فأصدر سونغ جيانغ أمره فوراً بمهاجمة المدينة من جميع الجوانب طوال الليل.

والآن، لنعد إلى الأخ الإمبراطوري العظيم. لما رأى أن جيش سونغ يشن هجوماً عنيفاً من جميع الاتجاهات، دفع جميع سكان ولاية جي في المدينة إلى الأسوار للدفاع. أما شي شيو في داخل المدينة في معبد باو يان، فقد بقي هناك عدة أيام دون أن يرى أي تحرك. ثم جاءه شي تشيان وأخبره: "جيش إخواننا خارج المدينة يشتد ضربه للمدينة. إذا لم نشعل النار هنا الآن، فمتى نفعل؟" لما سمع شي شيو ذلك، تشاور مع شي تشيان، وقررا البدء بإشعال النار في الباغودا أولاً، ثم الانتقال إلى قاعة المعبد لإشعال النار فيها. قال شي تشيان: "أسرع وأشعل النار في مبنى حكومة الولاية. في البوابة الجنوبية حيث المواقع الحساسة، إذا اشتعلت النار هناك، سيرى من في الخارج ذلك، وسيشدون حتمًا هجومهم على المدينة، فلا تقلق من أنها لن تسقط!" اتفق الاثنان، وكان كل منهما يحمل معه أدوات الإشعال: رؤوس الاشتعال، وشفرات النار، وحجارة الإشعال، وأنابيب النار، والفحم المشتعل. في مساء ذلك اليوم، كان جيش سونغ جيانغ يهاجم المدينة بعنف شديد.

أما شي تشيان، فهو رجل يتسلق الجدران ويسير على الحواف، يقفز الأسوار ويعبر الأسطح كأنه يمشي على أرض مستوية. ذهب أولاً إلى باغودا معبد باو يان وأشعل فيها النار. كان ذلك الباغودا في أعلى نقطة، وعندما اشتعلت النار، لم يكن هناك أحد في المدينة أو خارجها لا يراها، فقد أضاءت النار مسافة ثلاثين ميلاً تقريباً من حولها، كأنها شعلة ملتهبة. ثم ذهب ليشعل النار في قاعة المعبد. عندما اشتعلت النيران في المكانين، ضجت المدينة كلها. هرب النساء والأطفال من كل بيت، وعلت أصوات البكاء والصراخ من كل منزل، الكبير والصغير يبحثون عن النجاة. تسلق شي شيو إلى سقف مبنى حكومة ولاية جي، وأشعل النار في ألواح التهوية. عندما رأت مدينة ولاية جي ثلاث حرائق تشتعل في أماكن مختلفة، أدركت أن هناك عميلًا في الداخل. لم يكن لدى الناس رغبة في الدفاع عن المدينة، فقد عجزوا عن المقاومة كلهم، وعاد كل واحد منهم إلى بيته للاطمئنان على أهله. وبعد وقت قصير، اشتعلت نار رابعة عند بوابة المعبد، وكانت من شي تشيان الذي خرج من معبد باو يان وأشعل ناراً أخرى. لما رأى الأخ الإمبراطوري العظيم أنه لم يبقَ في المدينة حتى حارس واحد، وأن خمس حرائق تشتعل في أماكن مختلفة، أدرك أن سونغ جيانغ لديه رجال في الداخل. فجمع جيشه في عجلة من أمره، وأخذ صغاره وابنيه، وحملهم على العربات، وفتح البوابة الشمالية وخرج. لما رأى سونغ جيانغ أن جيش المدينة في حالة فوضى، حث جنوده على الانقضاض والدخول إلى المدينة. علت أصوات القتال في المدينة وخارجها، وسرعان ما استولوا على البوابة الجنوبية. لما رأى دو شيان لانغ شو أنه لا قوة له أمام هذا الحشد، لم يجد بداً من اتباع الأخ الإمبراطوري العظيم والفرار من البوابة الشمالية.

فقاد سونغ جيانغ جيشه الكبير إلى مدينة جي تشو، وأصدر أوامره للجيش أولاً بإطفاء النيران التي اشتعلت في الجوانب الأربعة. وعند الفجر، أعلن إعلاناً لتسكين سكان جي تشو. وأدخل جيوشه الثلاثة بالكامل إلى جي تشو لتتمركز فيها، وكافأ قادة الجيوش الثلاثة على جهودهم. وسجّل في سجل الاستحقاقات أسماء شي شيو وشي تشيان وما حققاه من إنجازات. ثم أرسل كتاباً رسمياً إلى حاكم تشاو لإبلاغه بخبر الاستيلاء على مقاطعة جي تشو الكبيرة، وطلب منه المجيء للإقامة هناك. فردّ حاكم تشاو برسالة قال فيها: "أنا متمركز حالياً في تان تشو، وأرجو من سونغ شيان فنغ أن يحافظ على جي تشو. فالحرارة شديدة الآن والطقس حار جداً، ولا يمكن تحريك القوات. وحين يعتدل الطقس قليلاً، سنتشاور في الأمر." وحين تلقى سونغ جيانغ الرد، أمر لو جون يي بقيادة القادة والجنود الذين كانوا تحت إمرته أصلاً بالتمركز في مقاطعة يو تيان، بينما أبقى بقية الجيش الكبير لحماية جي تشو. وحين يعتدل الطقس قليلاً، سيتلقى أوامر أخرى.

أما الأخ الإمبراطوري ييلو ده تشونغ والدوق دونغ شيان لانغ، فقد عادا بعائلتيهما إلى يو تشو، وواصلا السير إلى يان جينغ لمقابلة إمبراطور مملكة لياو. وكان إمبراطور مملكة لياو قد جلس على العرش الذهبي، وجمع حكام الدولة المدنيين والعسكريين في صفين، وانتهت مراسم البلاط. فقال كبير ديوان البلاط: "لقد عاد الأخ الإمبراطوري حاكم جي تشو ووصل إلى الباب." وحين سمع الإمبراطور ذلك، أمر باستدعائه على الفور، فأُحضر إلى أسفل القصر. وسجد ييلو ده تشونغ والدوق دونغ شيان لانغ على درج العرش الإمبراطوري، وبكيا بكاءً مريراً. فقال الإمبراطور: "يا أخي الحبيب، لا تحزن، وما هي المشكلة التي تواجهك؟ أخبرني بها كاملاً." فقال ييلو ده تشونغ: "إن إمبراطور سونغ الصبي أرسل سونغ جيانغ يقود جيشاً لغزونا، وقد كان جيشه عاتياً يصعب مقاومته. فقد خسرت ابنيّ، وقُتل أربعة من كبار قادتنا في تان تشو. وجيش سونغ كالسيل الجارف، وفقدنا أيضاً جي تشو. وقد جئت إلى القصر لأطلب العقاب!" وحين سمع إمبراطور مملكة لياو ذلك، أصدر مرسوماً إمبراطورياً قال فيه: "قم يا صاحب الفخامة، علينا أن نتشاور هنا جيداً." فقال الإمبراطور: "من هذا البربري الذي يقود الجيش؟ وما هؤلاء الأتباع؟" فتقدم من بين الحاضرين الوزير الأيمن المستشار الأعظم تشو جيان وقال: "سمعت أن جماعة سونغ جيانغ كانوا في الأصل قطاع طريق من بحيرة ليانغشان ومخيم شوهو، لكنهم لم يكونوا يقتلون الناس الصالحين، بل كانوا يعملون باسم السماء ويسيرون في طريق العدالة، وكانوا يقتلون فقط المسؤولين الفاسدين والظالمين الذين يؤذون الناس. ولاحقاً، أرسل الإمبراطور الصبي قونغ غوان وغاو تشيو جيشاً لقمعهم، فهزمهم سونغ جيانغ في خمس معارك فقط، وأعادهم مقلمي الأظافر. فهذه الجماعة من الأبطال الأشداء لم يمكن قمعها. فأرسل الإمبراطور الصبي مبعوثين ثلاث مرات بمرسوم إمبراطوري لاستمالتهم، فاستسلموا جميعاً، ولم يُمنح سونغ جيانغ سوى منصب قائد طليعة، ولم يُمنح منصباً رسمياً حقيقياً، أما الباقون فكانوا أناساً عاديين بلا مناصب. واليوم أرسلهم لمحاربتنا. يقولون إنهم مائة وثمانية أشخاص، يتبعون نجوم السماء. هؤلاء القوم شديدو البأس، فلا يستخف بهم الإمبراطور!" فقال الإمبراطور: "حين تقول هذا، فماذا يمكننا أن نفعل؟" فتقدم من بين الحاضرين وزير يُدعى أويانغ لانغ، كان رداؤه يمس الأرض، وبيده لوح العاج على صدره، وقال: "فخامة الإمبراطور، عاش الإمبراطور ألف عام! رغم أنني لست صاحب فضل، فإني أرغب في تقديم خطة صغيرة يمكنها صد جيش سونغ." ففرح الإمبراطور وقال: "ما دمت تملك فكرة جيدة، فقلها الآن." وتكلم أويانغ لانغ بكلام كثير لا تفيه جلسة واحدة، وكان مما قدّره أن يُكتب اسم سونغ جيانغ في سجلات التاريخ، وتُخلّد أفعاله في الكتب. فكانت خطة حماية الوطن تضاهي إنجازات لو وانغ، وعمل الامتثال للسماء يفوق فضيلة تشانغ ليانغ. ولكن ماذا عرض أويانغ لانغ بالضبط؟ ذلك ما سنعرفه في الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

حافة الماء (النسخة المكونة من 120 فصلاً)