صعوبة طريق شو (لي باي)
蜀道難 (李白) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
صعوبة طريق شو (لي باي)
يا إلهي! ما أشد ارتفاعها ووعورتها!
صعوبة طرق شو، تفوق صعوبة الصعود إلى السماء الزرقاء!
من تسونغ تسونغ إلى يوي فو، كيف كانت بداية تأسيس الدولة غامضة وبعيدة!
منذ ذلك الحين وأربعة وثمانين ألف عام انقضت، ولم تتصل أبدًا بحدود تشين ومدنها.
في الغرب، حيث يقف جبل تاي باي، لا يوجد سوى مسار للطيور، يمكنه اجتياز قمة إيمي عرضًا.
حين انشقت الأرض وانهدمت الجبال وهبط الأبطال صرعى، عندها فقط تسلقت السُّلَّم السماوية والجسور الحجرية فوصلت بعضها بعضًا.
في العلو قمم شاهقة تعكس مسار الشمس بستة تنانين،
وفي السُّفل أودية دوّارة بأمواج متدفقة متعاكسة.
حتى طائر الإوز الأصفر يعجز عن التحليق فوقها، وحتى القرود تتسلق متذمرة عاجزة عن العبور.
كم تلتف طرق تشينغ ني التفافًا! في كل مئة خطوة تسع منعطفات تلتف حول الصخور والقمم.
نلمس شن ونمرّ بجينغ، رافعي رؤوسنا، نضيق أنفاسنا رهبة، ونضع أيدينا على صدورنا جالسين نتنهد تنهيدًا طويلة.
أسألك: متى تعود من رحلتك نحو الغرب؟ إن الطرق المليئة بالصخور الحادة لا يمكن سلوكها.
لا نرى سوى طيور حزينة تبكي بين الأشجار القديمة، ذكورها تطير وإناثها تتبعها، تحوم بين الأشجار.
ونسمع أيضًا طائر الوقواق يبكي في ضوء القمر الليلي، يُكبئ الجبال الفارغة حزنًا.
صعوبة طرق شو، تفوق صعوبة الصعود إلى السماء الزرقاء!
من يسمع بهذا يَشحب وجهه قفرًا!
القمم المتصلة تبعد عن السماء أقل من شبر، وأشجار الصنوبر الجافة معلقة على جبالها الشديدة الانحدار.
السيول المتدفقة والشلالات المتدفقة تتصارع صاخبة، حجارتها تصطدم بالصخور فتحول الآلاف من الأودية كالرعد.
إن خطرها هكذا، فوا أسفًا على من يقطع هذه الطرق البعيدة لماذا جاء إلى هنا؟
حصن جيان قه شامخ وعظيم، رجل واحد يحرس الممر لا يستطيع عشرة آلاف رجل فتحه.
إن كان الحارس ليس من الأقارب المخلصين، يتحول إلى ذئب وابن آوى.
في الصباح تحترس من النمور الضارية، وفي المساء تحترس من الثعابين الطويلة.
تكشف أنيابها وتمتص الدماء، وتقتل الناس كحصاد القمح.
إن مدينة جين تشنغ وإن قيل إنها ممتعة، فالعودة المبكرة إلى الوطن أفضل.
صعوبة طرق شو، تفوق صعوبة الصعود إلى السماء الزرقاء!
ألتفت غربًا متنهّدًا تنهيدة طويلة!
蜀道難 (李白)
噫吁嚱一作「嚱吁」！危乎高哉！
蜀道之難，難於上青天！
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！
爾來四萬八千歲，不一作「乃不」與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可一作「何」以橫絶峨眉巔一作「顛」。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相一作「方」鉤連。
上有六龍回一作「迴」日之高標一作「橫河斷海之浮雲」，
下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過不得/不能過，猿猱欲度愁攀援一作「攀緣/牽率」。
青泥何盤盤！百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺一作「心」坐長歎一作「嘆」。
問君一作「征人」西遊何時一作「當」還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥一作「鳥」號古一作「枯」木，雄飛雌從一作「呼雌」，一作「從雌」繞林一作「花」間。
又聞子規啼夜月一作「月落」，愁空山一作「，夜月愁空山」。
蜀道之難，難於上青天，
使人聽此凋朱顏！
連峯去天不盈尺一作「入煙幾千尺/入雲幾千尺」，枯松倒挂倚絶壁。
飛一作「崩」湍瀑流爭喧豗，砯一作「冰/峻」崖轉石萬壑雷。
其險也一作「又玄、樂府無此字」若一作「如」此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉？
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫一作「人」莫開。
所守或匪親一作「人」，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖云一作「言」樂，不如早還家。
蜀道之難，難於上青天，
側身西望長咨一作「令人」嗟！