الفصل 83

الفصل 83

في شهر يناير من السنة الثانية من عهد تشانغ وو، خرج الجنرال الخلفي وو وو هوانغ تشونغ مع السيد الأسبق ليغزو مملكة وو؛ فجأة سمع السيد الأسبق يتحدث عن أن الجنرالات المسنين لا فائدة منهم، فأخذ سيفه وركب حصانه، وقاد خمسة أو ستة من مرافقيه الخاصين، وذهب مباشرة إلى معسكر ييلينغ. استقبله وو بان وتشانغ نان وفانغ شي، وسألوه: "ما الذي جاء بالجنرال المسن إلى هنا؟" قال تشونغ: "لقد تبعت الإمبراطور منذ تشانغشا حتى اليوم، وتحملت الكثير من المشاق. والآن رغم أن عمري تجاوز السبعين عاماً، فآكل عشرة جين من اللحم، وأشد قوساً يزن اثنين شي، وأركب حصاناً يقطع ألف لي، فلا أستطيع أن أُعتبر مسناً. بالأمس قال إمبراطوري إننا كبار السن لا فائدة لنا، لذلك جئت هنا لأواجه جنود وو الشرقية، وليروا كيف أقطع رؤوس القادة، هل أنا مسن أم لا؟"

وفي أثناء حديثهم، جاء مخبر يفيد بأن طلائع جيش وو وصلت، وأن خيالة الاستطلاع اقتربت من المعسكر. نهض تشونغ متحمساً، وخرج من الخيمة وركب حصانه. حاول فانغ شي وآخرون إقناعه قائلاً: "أيها الجنرال المسن، لا تتقدم بخفة." لم يستمع تشونغ، وانطلق بحصانه. أمر وو بان فانغ شي بقيادة قواته للمساندة. وقف تشونغ أمام صفوف جيش وو، وأوقف حصانه وحمل سيفه أفقياً، وتحدى قائد الطليعة بان تشانغ للمبارزة. أخرج تشانغ أحد مرؤوسيه يُدعى شي جي. استهان شي جي بتشونغ لكبر سنه، وقابلوه برمحه؛ فلم يمضوا ثلاث جولات حتى قطعه تشونغ بسيفه فسقط من حصانه. اشتد غضب بان تشانغ، وحامل سيف تشينغ لونغ الذي كان للسيد غوان، جاء ليقاتل هوانغ تشونغ. تقابلا عدة جولات، ولم يظفر أحد على الآخر. قاتل تشونغ بشراسة، فشعر تشانغ أنه لا يستطيع التغلب عليه، فأدار حصانه وفر. راح تشونغ يطارده في موجة الكر، وعاد منتصراً تماماً. في طريقه التقى بغوان شينغ وتشانغ باو. قال شينغ: "أرسلنا الإمبراطور لمساعدة الجنرال المسن؛ ما دمت قد حققت النصر، فالرجاء العودة إلى المعسكر." لم يستمع تشونغ.

في اليوم التالي، جاء بان تشانغ يتحدى مرة أخرى. ركب هوانغ تشونغ حصانه متحمساً. أراد شينغ وباو مساعدته في القتال، فرفض؛ وأراد وو بان مساعدته، فرفض أيضاً؛ بل خرج بخمس آلاف جندي لمواجهة العدو وحده. لم تمض جولات حتى سحب تشانغ سيفه وفر. راح تشونغ يطارده بحصانه، وصرخ بأعلى صوته قائلاً: "أيها القائد الخائن لا تفر! أنا اليوم أنتقم للسيد غوان!" طارده لأكثر من ثلاثة عشر لي، وفجأة ارتفعت أصوات الصراخ من كل جانب، وخرجت القوات المخبأة. عن يمينه تشو تاي، وعن يساره هان دانغ، وأمامه بان تشانغ، وخلفه لينغ تونغ، فحاصروا هوانغ تشونغ في قلب المعركة. هبت فجأة رياح عاتية، وعندما حاول تشونغ التراجع، خرج من سفح الجبل ما تشونغ يقود مجموعة من الجنود، وأطلق سهمه فأصاب كتف تشونغ، وكاد أن يسقط من حصانه. رأى جنود وو أن تشونغ أصيب بالسهم، فحملوا عليه جميعاً. فجأة ارتفعت أصوات الصراخ من الخلف، وجاءت قواتان مقاتلتان، فتفرق جنود وو، وأنقذوا هوانغ تشونغ؛ وكانا غوان شينغ وتشانغ باو. أعاد القائدان الصغيران هوانغ تشونغ إلى معسكر الإمبراطور مباشرة. كان تشونغ قد ضعفت حيويته لكبر سنه، وجرحه من السهم يتألم بشدة، ومرضه خطير جداً. جاء السيد الأسبق بنفسه ليراه، ومسح على ظهره قائلاً: "أن أصيب الجنرال المسن بجراح، هذا خطأي أنا!" قال تشونغ: "أنا مجرد محارب، ونادماً أنني حظيت بمقابلة جلالتك. عمري الآن خمسة وسبعون عاماً، وعمري يكفي. أتمنى أن يحفظ جلالتك صحته الإمبراطورية، لاستعادة السهول الوسطى!" ما إن أنهى كلامه حتى أغمي عليه، وتوفي في تلك الليلة في معسكر الإمبراطور. قال أحد الشعراء لاحقاً في رثائه:

المسن يتحدث عن هوانغ تشونغ، حقق إنجازات عظيمة في فتح سيتشوان.

أعاد لبدرعه الذهبي، وشد قوسيه الحديديين.

شجاعته أذهلت شمال النهر، وهيبته أرهبت قلب سيتشوان.

عند الموت كان رأسه كالثلج، لكنه أظهر بطولة الأبطال.

لما رأى السيد الأسبق هوانغ تشونغ يلفظ أنفاسه الأخيرة، حزن حزناً شديداً، وأمر بتجهيز التابوت والدفن في تشينغدو. تنهد السيد الأسبق قائلاً: "قادة النمور الخمسة، مات منهم ثلاثة. ولم أستطع بعد أن أنتقم، فما أشد الألم!" فقاد حرس الإمبراطور مباشرة إلى شياو تينغ، وعقد اجتماعاً كباراً للقادة، وقسم الجيش إلى ثمانية طرق، براً وبحراً. أمر هوانغ تشيوان بقيادة القوات البحرية، وقاد السيد الأسبق الجيش الكبير بنفسه عبر الطريق البري: وكان ذلك في منتصف شهر فبراير من السنة الثانية من عهد تشانغ وو.

سمع هان دانغ وتشو تاي أن السيد الأسبق يقود الغزو بنفسه، فخرجا بجيشهما للمواجهة. تواجه الجيشان، وخرج هان دانغ وتشو تاي على حصانَيهما، فرأوا عند رايات معسكر شو، السيد الأسبق يخرج بنفسه، تحت مظلة ذهبية من الحرير الأصفر، وعلى يمينه ويسرا رايات بيضاء ومحاور صفراء، ورايات ذهبية وفضية، محاطاً بهم من الأمام والخلف. صرخ هان دانغ قائلاً: "أنت الآن ملك شو، لماذا تخرج بنفسك هذه الخروج الخفيف؟ إن حدث خطأ، فماذا ستندم!" أشار السيد الأسبق من بعيد ولعن قائلاً: "أيها الكلاب من وو، أنتم جرحتم أخوتي، أقسم أن لا أعيش معكم تحت سماء واحدة!" التفت هان دانغ إلى القادة قائلاً: "من يجرؤ على مهاجمة جنود شو؟" تقدم قائد مرؤوس يُدعى شيا يون، وركب حصانه ورمحه. ومن خلف السيد الأسبق، تقدم تشانغ باو برمحه البالغ طوله ثمانية ذراع، وقاد حصانه وصرخ بصوت عالٍ متوجهاً مباشرة نحو شيا يون. رأى يون أن صوت باو كرعد شديد، فارتعب في قلبه؛ وبينما كان يحاول الفرار، رأى تشو بينغ أخو تشو تاي أن يون لا يستطيع الصمود، فجاء بسيفه وحصانه. رآه غوان شينغ، فقفز على حصانه وحمل سيفه للمواجهة. صرخ تشانغ باو بصوت عالٍ، فطعن شيا يون برمحه، فسقط من حصانه. ارتبك تشو بينغ بشدة، ولم يتمكن من التصرف، فقطعه غوان شينغ بسيفه. توجه القائدان الصغيران نحو هان دانغ وتشو تاي، فاضطرا للدخول في الصفوف في فزع. نظر السيد الأسبق إليهما وتنهد قائلاً: "الأب النمر لا ينجباً كلباً!" أشار بعصا الإمبراطورية، فهجم جنود شو جميعاً، وتكبد جنود وو هزيمة منكرة. كانت القوات الثمانية تتدفق كالينبوع، فقتلت من جنود وو حتى انتشرت الجثث في كل مكان، وسالت الدماء كالنهر.

أما قان نينغ فكان يتعافى من مرضه في سفينة، فلما سمع أن جيش شو يقترب بقوة، أسرع بركوب حصانه، ففوجئ بقمة من جنود البربر، شعورهم منكوسة وأقدامهم حافية، يستخدمون الأقواس والنشاب والرماح الطويلة، والدروع والفؤوس؛ وكان قائدهم ملك التمرد شا مو كه، وجهه كالدم المسفوح، وعيناه خضراوح بارزة، يحمل هراوات حديدية، وعلى خصره قوسان، يبدو مهيباً ممتلئاً بالقوة. رأى قان نينغ أن قوتهم كبيرة، فلم يجرؤ على المواجهة، وأدار حصانه وفر. أطلق شا مو كه سهمه فأصاب رأس نينغ. فر نينغ والسهم في رأسه، حتى وصل إلى فم خفو تشي، فجلس تحت شجرة كبيرة ومات. حومت مئات الغربان على الشجرة حول جثته. سمع ملك وو بذلك، فحزن حزناً شديداً، وأقام له جنازة كريمة، وبنى له معبداً يُعبد فيه. قال أحد الشعراء لاحقاً في رثائه:

من وو جون قان شينغ با، قارب حريري على نهر يانغتسي.

كافأ صديقه على معرفته، وانتقم لصديقه فحول العداء إلى صداقة.

هاجم المعسكر بخيالته الخفيفة، وقاد الجيش يشرب من الأوعية الكبيرة.

الغربان المقدسة أظهرت قداسته، ودخان البخور يبقى إلى الأبد.

# ترجمة المقطع من "رومانسية الممالك الثلاث" - الفصل 83

وقيل: راح السيد الإمبراطوري (ليو بيو) يتبع جنود وو في هزيمتهم، فاستولى على هشتينغ (شياو تينغ). تفرق جنود وو في كل اتجاه فارّين. جمع السيد الإمبراطوري جنوده، لكنه لم يجد غوان شينغ. فاستولى القلق على السيد الإمبراطوري وأمر تشانغ باو وآخرين بالبحث عنه في كل الاتجاهات. تبيّن أن غوان شينغ كان قد اقتحم صفوف جيش وو، فالتقى بعدوّه بان تشانغ، وطلق حصانه في إثره. ذهل تشانغ ولجأ إلى وادٍ بين الجبال، فلم يُدرَ إلى أين ذهب. فكر شينغ أنه لا بد أنه في الجبل، فجعل يبحث هنا وهناك دون أن يعثر عليه. أمست الشمس وضاعت المعالم. 所幸的是 كانت النجوم والقمر تُضيءان. لحق به إلى منطقة منعزلة بين الجبال، وكان الوقت قد تجاوز الساعة الثانية من الليل. وصل إلى مزرعة، فنزل من حصانه وقرع الباب. خرج شيخ وسأل: من أنتم؟ قال شينغ: "أنا قائد عسكري، أضعت الطريق ووصلت إلى هنا، أطلب وجبة طعام لسد جوعي." أدخله الشيخ، فرأى شينغ أن القاعة مضاءة بشموع ساطعة، وفي وسطها صورة للإله غوان غونغ. فبكى شينغ وركع ساجداً. سأله الشيخ: "لماذا تبكي وتسجد أيها القائد؟" قال شينغ: "هذا والدي." فلما سمع الشيخ ذلك، سجد هو أيضاً. قال شينغ: "لماذا تُكرمون والدي؟" أجاب الشيخ: "هذه المنطقة كلها أرض مُقدّسة للإله. في حياته، كانت كل أسرة تعبده وتخدمه، فكيف وقد صار إلهاً؟ ما يأمله هذا الشيخ العجوز هو أن يعاقب جيش شو أعداءه قريباً. والآن وقد جئت أيها القائد، صار لهؤلاء الناس حظ سعيد." فوضع لهم طعاماً وشراباً، وأنزل سرج الحصان وأطعمه.

بعد الساعة الثالثة من الليل، إذا بشخص آخر يقرع الباب. خرج الشيخ وسأله، فإذا به قائد وو بان تشانغ جاء هو أيضاً يطلب المبيت. ما إن دخل القاعة، حتى رآه غوان شينغ، فجرد سيفه وصاح بصوت عالٍ: "أيها الخائن، لا تهرب!" استدار تشانغ وخرج مذعوراً. إذا بشخص يقف عند الباب، وجهه أحمر كحبّة التين الصينيّ، عيناه كعين العنقاء المتفتّحتين، حاجباه كالدودة النائمة، يتدلى منه ثلاث خصلات من اللحية الجميلة، يرتدي رداءً أخضر ودرعاً ذهبياً، وقد جرد سيفه ودخل. فلما رأى تشانغ أنه غوان غونغ قد تجسّد، صرخ صرخة مدوية، وتبعثرت روحه من الرعب؛ وحاول أن يستدير، لكن غوان شينغ كان أسرع، فضربه بالسيف فسقط على الأرض، فنزع قلبه وسفكت دمه، وقدّمه قرباناً أمام صورة غوان غونغ. استرجع شينغ سيف والده "تنّين الخضراء هلال القمر"، وعلّق رأس بان تشانغ في عنق حصانه، وودّع الشيخ، وركب حصان بان تشانغ، وانطلق نحو معسكره. أمّا الشيخ فجرّ جثة بان تشانغ إلى الخارج وحرقها.

في تلك الأثناء، قطع غوان شينغ مسافة طويلة، إذ سمع فجأة أصوات البشر وصهيل الخيول، وقعّدت قوّة عسكرية نحوه؛ كان قائدها ما تشونغ، أحد قادة بان تشانغ. لما رأى تشونغ أن شينغ قتل قائده بان تشانغ وعلّق رأسه في عنق حصانه، وأن سيف التنّين الخضراء صار في يده أيضاً، استبدّ به الغضب، وأطلق حصانه لضرب غوان شينغ. ولما رأى شينغ أن ما تشونغ هو أحد قتلة والده، اشتعل غضبه كالثور، ورفع سيف التنّين الخضراء وضرب تشونغ. تضافرت جهود الجنود الثلاثمئة الذين تحت إمرة تشونغ، وصرخوا جميعاً وحاصروا غوان شينغ في القلب. وجد شينغ نفسه وحيداً في خطر داهم. إذا بمجموعة عسكرية تقتحم من الشمال الغربي، إنها تشانغ باو. لما رأى ما تشونج جيش الإغاثة، أسرع بالانسحاب بجيشه. لحق غوان شينغ وتشانغ باو به معاً. لم يقطعا سوى مسافة قصيرة، حتى إذا بمي فانغ وفو شي رين يقودان جيشاً يبحثان عن ما تشونغ. التالجيشان ودار قتال عنيف. كان جيش باو وشينغ أقل عدداً، فأسرعوا بالانسحاب إلى هشتينغ، حيث جاءوا إلى السيد الإمبراطوري وقدّموا الرأس، وأخبروه بالتفصيل عمّا حدث. استغرب السيد الإمبراطوري، وكافأ الجيش بأكمله.

في تلك الأثناء، عاد ما تشونغ إلى هان دانغ وتشو تاي، فجمعوا الجيش المهزم، وتوزعوا لحراسة مختلف النقاط. كان عدد الجرحى في صفوف الجنود لا يُحصى. اصطحب ما تشونغ فو شي رين ومي فانغ وأقاموا في جزيرة على النهر. في تلك الليلة، بعد الساعة الثالثة، لم تنقطع أصوات البكاء بين الجنود. تنصّت مي فانغ سرّاً، فسمع مجموعة منهم يقولون: "كلنا جنود من مقاطعة جينغ، أضلّنا لو موغ بحيلته وأهلك سيّدنا، والآن الإمبراطور الأعظم ليو يقود الحملة بنفسه، وسقوط وو الشرقية مسألة وقت. ما نكرهه هو مي فانغ وفو شي رين. لماذا لا نقتل هذين الخونين ونستسلم لمعسكر شو؟ لن يكون لنا ذلك بأجر قليل." وقالت مجموعة أخرى: "لا تستعجلوا، انتظروا الفرصة المناسبة فتابعوا." لما سمع مي فانغ ذلك، استولى عليه الفزع، فتشاور مع فو شي رين قائلاً: "تغيّرت قلوب الجنود، وصعب أن نحافظ على حياتنا. ما يكرهه سيّد شو الآن هو ما تشونغ؛ فلماذا لا نقتله ونقدّم رأسه لسيّد شو، ونقول: 'لم نستسلم لوو إلا مُكرهين، والآن وقد علمنا أن الإمبراطور بنفسه حضرنا، جئنا خصيصاً لنقدّم أنفسنا للاعتذار.'" قال رين: "لا تفعل، سيكون في ذلك هلاك." قال فانغ: "سيّد شو واسع الرحمة عميق الفضل؛ والآن أن لوه دانغ الابن الإمبراطوري هو ابن أختي، وهو حتماً سيراعي قرابتنا ولن يؤذينا."

اتفقا على خطتهما، وجهّزا الخيول. في الساعة الثالثة من الليل، دخلا الخيمة وطعنا ما تشونغ، وقطعتا رأسه، ثم ركبا مع عشرات الفرسان وتوجّها مباشرة إلى هشتينغ. أخذهما حراس الطريق إلى تشانغ نان وفونغ شي، فأخبراهما بالقصة. في اليوم التالي، جاءا إلى المعسكر الإمبراطوري لرؤية السيد الإمبراطوري، وقدّما رأس ما تشونغ، وبكيا بين يديه وقالا: "لم يكن في قلوبنا أي نية خيانة؛ لكننا وقعنا في حيلة لو موغ، الذي ادّعى أن غوان غونغ قد مات، ففتحنا بوابات المدينة مُكرهين واستسلمنا. والآن وقد علمنا أن الإمبراطور بنفسه حضر، قتلنا هذا الخائن لنمحو غيظ 陛下. نرجو من 陛下 أن يسامحنا على ذنبنا." اشتد غضب السيد الإمبراطوري وقال: "تركتُ تشينغدو منذ وقت طويل، فلماذا لم تأتيا لتقديم الاعتذار؟ والآن وقد رأيتما الخطر المحدق، جئتما بكلام زائف لإنقاذ حياتيّتكما! لو سامحتكما، كيف سألقى غوان غونغ في العالم الآخر؟" وبعد أن قال ذلك، أمر غوان شينغ بإقامة طقوس تذكارية لغوان غونغ في المعسكر الإمبراطوري. حمل السيد الإمبراطوري بنفسه رأس ما تشونغ وقدّمه قرباناً. ثم أمر غوان شينغ بتجريد مي فانغ وفو شي رين من ثيابهما وإيقافهما راكعين أمام النصب التذكاري، وسلّمهما السيف فشقّ جسديهما ليكونا قرباناً لغوان غونغ. فجأة تقدم تشانغ باو إلى الخيمة وبكى وركع بين يديه قائلاً: "لقد قُتل قتلا عمّي كلاهما؛ فمتى يُنتقم لوالدي؟" قال السيد الإمبراطوري: "لا تحزن يا ابن أخي الحبيب. سأُخضع جيانغنان وأقتل كل كلاب وو، وأسرق هذين الخائنين وأسلّمهما إليك لتعاقبكما أشد العقاب، لتذبحهما وتقدّمهما قرباناً لوالدك." بكى باو شاكراً ثم خرج.

في تلك اللحظة، بلغت هيبة الإمبراطور الأول ذروة عظيمة، فارتعدت قلوب أهل جيانغنان جميعًا، وبكوا ليلاً ونهارًا. صُعق هان دانغ وتشو تاي صدمة كبرى، فأسرعا إلى تقديم تقرير إلى ملك وو، مذكِرين بالتفصيل أن مي فانغ وفو شي رن قتلا ما تشونغ وذهبا إلى الإمبراطور شو، فقتلهما الإمبراطور شو أيضًا. استولى الخوف على سون تشيوان، فجمع الوزراء والجنرالات للتشاور. تقدم بو تشي قائلًا: "إن أعداء ملك شو هم: لو منغ، بان تشانغ، ما تشونغ، مي فانغ، وفو شي رن. هؤلاء الأعداء جميعًا قد هلكوا، ولم يبقَ سوى فان جيانغ وتشانغ دا في وو الشرقية. فلمَ لا نقبض على هذين الاثنين، ومعهما رأس تشانغ فيي، ونرسل وفدًا لإعادتهم إلى جينغتشو، ونسترد الإمبراطورة، ونقدم تقريرًا رسميًا لنعقد السلام، ونعيد العلاقات القديمة، ونتآمر معًا على إسقاط وي، وحينئذ سينسحب جيش شو من تلقاء نفسه." وافق سون تشيوان على رأيه، فأمر بتحضير صندوق من خشب الأغدام، ووضع رأس تشانغ فيي فيه، وقيد فان جيانغ وتشانغ دا ووضعهما في عربة المحكومين، وعيّن تشينغ بينغ سفيرًا يحمل الرسالة الرسمية، متجهًا نحو شاوتينغ.

أما الإمبراطور الأول فقد كان يستعد للزحف بجيشه إلى الأمام، إذ دخل أحد المقربين وأبلغه: "إن وو الشرقية أرسلت وفدًا يحمل رأس الجنرال تشانغ فيي، ومعه السفان فان جيانغ وتشانغ دا." فرفع الإمبراطور الأول كفيه إلى جبهته قائلًا: "هذا عطية من السماء، وبركة من روح أخينا الثالث!" وأمر فورًا تشانغ باو بإقامة طقوس تذكارية لتشانغ فيي. وعندما رأى الإمبراطور الأول رأس تشانغ فيي في الصندوق لم يتبدل لونه، وأطلق العنان لبكائه. واستل تشانغ باو سيفه الحاد، ومزق فان جيانغ وتشانغ دا ألف قطعة انتقامًا لروح أبيه. وبعد انتهاء الطقوس، لم تسكن نار غضب الإمبراطور الأول، وأصر على إبادة وو. تقدم ما ليانغ قائلًا: "لقد أُبيد الأعداء جميعًا، فيمكن إذابة ثأرنا. والسفير تشينغ بينغ وصل، يريد إعادة جينغتشو، واسترداد الإمبراطورة، وتوطيد حلف دائم، والتآمر معًا على إسقاط وي، بانتظار أمرك المقدس." فغضب الإمبراطور الأول وقال: "عدوي الذي أحمل له في قلبي الحقد هو سون تشيوان. فإن قبلت الصلح معه، فقد خنت عهد أخويّنا في ذلك اليوم. سأُبيد وو أولاً، ثم وي." وأمر بذبح السفير لقطع أي علاقة مع وو. فتوسل إليه الوزراء كثيرًا حتى وافق على إطلاق سراحه. ففر تشينغ بينغ كالفأر المذعور، وعاد ليبلغ ملك وو: "شو ترفض الصلح، وتقسم على إبادة وو الشرقية أولاً ثم مهاجمة وي. وزراؤها نصحوها كثيرًا لكنها لم تستمع، فماذا نفعل؟"

صُعق سون تشيوان واضطرب حركته. فتقدم كان ده وقال: "لديك عمود السماء، فلمَ لا تستخدمه؟" فسأله سون تشيوان بلهفة عمَّ يتحدث. فقال: "في الماضي، كانت أمور وو الشرقية الكبرى على عاتق تشو يو؛ وبعده خلفه لو تسو جينغ؛ وبعد وفاة لو تسو جينغ أصبح القرار بيد لو تسو مينغ؛ واليوم وإن مات لو تسو مينغ، فها هو لو بو يان في جينغتشو. هذا الرجل وإن كان اسمه عالمًا، إلا أنه يمتلك عبقرية وحكمة استراتيجية عظيمة، وبرأيي لا يقل عن تشو يو. إن تدمير غوان غونغ سابقًا كان من تدبيره. إن استخدمه م majesty، فحتمًا ستهزم شو. وإن حدث خطأ، فأنا أتحمل معه العقاب." فقال سون تشيوان: "لولا كلام ده رون، لكنت أخطأت في قرار مصيري." فقال تشانغ تشاو: "لو شيون مجرد عالم أدبي، ولن يكون ندً لليو بيو؛ أخشى ألا يُصلح للاستخدام." وقال غو يونغ أيضًا: "لو شيون شاب قليل الخبرة، وأخشى ألا يطيعه الأمراء؛ فإن لم يطيعوه سينشأ فوضى، وسيؤدي ذلك إلى خطأ كبير." وقال بو تشي أيضًا: "قدرة لو شيون تصلح لحكم مقاطعة فحسب؛ وإن وُكِّل إليه أمر عظيم، فليس ذلك مناسبًا." فصاح كان ده بصوت عالٍ: "إن لم تُستخدم لو بو يان، فوو الشرقية ستهلك! أنا أضحياتي عائلتي كلها في ضمانه!" فقال سون تشيوان: "أنا أيضًا أعرف منذ زمن أن لو بو يان رجل نادر. قراري قد حُسم، فلا تتكلموا بعد الآن."

فأمر باستدعاء لو شيون. كان اسمه الأصلي لو يي، ثم غُيِّر إلى لو شيون، وكنيته بو يان، من ووجونغ ووهو. حفيد لو يو، قائد بوابات هان، وابن لو جون، حاكم جيوجيانغ. كان طوله ثمانية أقدام، ووجهه كاليشم الجميل. يشغل منصب جنرال تهدئة الغرب. حضر فورًا بعد الاستدعاء. وبعد أداء مراسم التحية، قال سون تشيوان: "ها هو جيش شو على حدودنا، ولقد عينتك خصيصًا قائداً عامًا للجيوش لهزيمة ليو بيو." فقال لو شيون: "إن أمراء وو الشرقية ووزراؤها هم رفاق م majesty القدامى؛ وأنا شاب قليل الخبرة، فكيف لي أن أسيطر عليهم؟" فقال سون تشيوان: "إن كان ده رون قد ضمانك بعائلته كلها، وأنا أيضًا أعرف قدراتك. سأعيّنك قائدًا عامًا، فلا تعتذر." فقال لو شيون: "إن لم يطيعني الأمراء والوزراء، فماذا أفعل؟" فخلع سون تشيوان سيفه وأعطاه إياه قائلًا: "من عصى أوامارك، فاضربه أولاً ثم أبلغني." فقال لو شيون: "إن قَبِلْتُ هذه المهمة العظيمة، فكيف لي ألا أستجيب؟ لكن أرجو من م majesty أن يجمع الأمراء والوزراء غدًا، ثم يمنحني الصلاحيات." فقال كان ده: "من قِبل، عند تعيين القادة كان يُبنى مذبح ويُجمع الناس، ويُمنح الراية البيضاء والفأس الصفراء، والختم ورموز السلطة، وحينئذ تسري الهيبة وتُنفذ الأوامر. ينبغي على م majesty اتباع هذه المراسم، واختيار يوم لبناء المذبح، وتتويج بو يان قائدًا عامًا ومنحه صلاحيات الفأس، وحينئذ لن يعصاه أحد." وافق سون تشيوان، وأمر ببناء المذبح ليلًا، وجمع جميع الأمراء، وأمر لو شيون بصعود المذبح وتتويجه قائدًا عامًا، وحاميًا أيمن، وجنرال تهدئة الغرب، وترقيته إلى دوق لو، ومنحه السيف والختم والصلاحيات، وتولّي قيادة جيوش ست مقاطعات وواحد وثمانين ولاية وجميع طرق جينغ وتشو. وأوصاه ملك وو قائلًا: "ما داخل المعسكر، أنا المسؤول عنه؛ وما خارجه، يُقرِّره الجنرال."

امتثل لو سون للأمر ونزل من المنصة، وعيّن يو شينغ ودينغ فنغ كحراس له، وانطلق بجيشه في اليوم ذاته؛ وفي الوقت نفسه، عبّأ جيوش الطرق كافة، زاحفة برّاً وبحراً. وصلت المراسلة إلى شياو تينغ، فذُهل هان ديانغ وتشو تاي وقالا: "كيف يولّي مولانا أديباً قيادة الجيش؟" وحين وصل لو سون، لم يرضَ عنه أحد. جلس لو سون على سرير القيادة للتشاور، فحضر الجميع بتعثّر لتهنئته. قال لو سون: "ولانيّني مولانا منصب القائد الأعظم لإدارة الجيش وتدمير جيش شو. للجيش قانونه الثابت، فعلى كلٍّ منكم الالتزام به. من يخالفه، فلن يرحم قانون الملك، فلا تندموا." فصمت الجميع. قال تشو تاي: "إن الجنرال الميداني الشرقي سون هوان، ابن أخي مولانا، محاصر في مدينة ييلينغ، ليس في الداخل طعام ولا في الخارج نجداء؛ نرجو من الحاكم أن يُسرع بوضع خطة محكمة لإنقاذ سون هوان، لطمأنة قلب مولانا." قال لو سون: "إنني أعلم حق العلم أن سون الميداني الشرقي يحظى بقلوب الجنود، وأنه قادر على الصمود المتين، فلا حاجة لإنقاذه. حين أدمّر جيش شو، سيخرج من تلقاء نفسه." فانسحب الجميع وهم يتسللون بالضحك الخفي. قال هان ديانغ لتشو تاي: "أن يُعيّن هذا الصبي قائداً، فهذه نهاية وو الشرقية! هل رأيت ما يفعل؟" قال تاي: "إنما اختبرته بكلامي، فما عنده أي حيلة، فكيف له أن يدمّر شو؟"

في اليوم التالي، أصدر لو سون أوامره إلى القادة بأن يتولوا تحصين المواقع كافة وي守住 الممرات الضيقة، وألا يستخفوا بالعدو. ضحك الجميع من ضعفه ورفضوا الصمود. وفي اليوم التالي، جلس لو سون على سرير القيادة ودعا القادة وقال: "إنني أتشرف بتنفيذ أمر الملك، وأدير الجيوش كافة؛ لقد أمرتكم ثلاث مرّات وخمساً بأن تصمدوا في مواقعكم، فلماذا لا تطيعونني؟" قال هان ديانغ: "منذ أن انضممت إلى الجنرال سون لتهدئة جيانغنان، خضت مئات المعارك؛ أما القادة الآخرون، فبعضهم خدم تحت قيادة الجنرال المخالف، وبعضهم تحت قيادة الملك الحاضر، وكلهم محاربون خشنوا العود واجتازوا أبواب الموت. واليوم ولّاك مولانا منصب الحاكم الأعظم لصدّ جيش شو، فينبغي أن تضع الخطة مبكراً وتعبئ الجيوش وتوجّهم في اتجاهات متعدّدة لتحقيق الهدف العظيم؛ لكنك تأمرنا فقط بالصمود وعدم القتال، أتريد أن يقتل السماء العدوّ بنفسها؟ لست من الجبناء الهالعين من الموت، فكيف تسمح لنا بإخماد حماسنا؟" فوافقه جميع القادة تحت السرير بصوت واحد وقالوا: "كلام الجنرال هان صحيح، ونحن على استعداد للقتال حتى الموت!" لما انتهى لو سون من استماعهم، رفع السيف بيده وقال بصوت حازم: "إنما أنا أديب واحد، لكن مولانا أوكلني هذه المهمة الجسيمة لأنني أملك شيئاً من الأهلية، ولأنني أتحمل الإهانة وأصعب المهام. فعليكم جميعاً أن تحرسوا الممرات الضيقة وتتمسكوا بالنقاط الاستراتيجية، وألا تتحركوا بلا إذن. من يخالف أمري يُقطع رأسه!" فانسحبوا جميعاً وهم يملؤهم الغيظ.

أما الإمبراطور الأول، فقد نشر جيشه من شياو تينغ حتى ممر تشوان، على امتداد سبعمائة لي، وخوساً وأربعين معسكراً، ت遮蔽 الرايات فيها الشمس نهاراً، وتسطع أضواء النيران فيها ليلاً. فجأة جاء الجاسوس وأبلغ: "إن وو الشرقية عيّنت لو سون حاكماً أعظماً، يدير الجيش كله. يأمر لو سون القادة بحراسة النقاط الاستراتيجية وعدم الخروج." سأل الإمبراطور الأول: "من يكون لو سون؟" أجاب ما ليانغ: "إن لو سون وإن كان أديباً من وو الشرقية، إلا أنه شاب متعدّد المواهب، عميق الحيلة والتخطيط؛ إن الهجوم السابق على جينغتشو كان من تدبيره الماكر." غضب الإمبراطور الأول وقال: "هذا الصبي الماكر أضاع أخويّ، واليوم سأأسره!" فأمر بالزحف. نصحه ما ليانغ قائلا: "مواهب لو سون لا تقلّ عن تشو يو، فلا تستخف بالعدو." قال الإمبراطور الأول: "إنني خضت الحروب طويلاً، أفأقلّ من صبي غرّ؟" فتولى قيادة المقدمة بنفسه، وهاجم الممرات والمعابر كافة.

رأى هان ديانغ جيش الإمبراطور الأول قادماً، فأرسل يبلّغ لو سون. خشي لو سون أن يتحرك هان ديانغ بلا إذن، فانطلق مسرعاً بفرسه ليرى بنفسه، فوجد هان ديانغ واقفاً على حصانه فوق الجبل، ينظر إلى جيش شو القادم من كل اتجاه، وفي الجيش ظلّ مروحة صفراء ملكية واضحة. انضم هان ديانغ إلى لو سون، ونظرا معا على حصانيهما. أشار هان ديانغ وقال: "لا بد أن ليو باي في الجيش، أريد أن أضربه." قال لو سون: "إن ليو باي قد زحف شرقاً، وانتصر في أكثر من عشر معارك، وحماسه في ذروته؛ والآن يجب أن نتحصن في المرتفعات ون守住 المواقع الاستراتيجية، ولا نخرج بسهولة، فالخروج سيكون فيه خسارة. بل ينبغي أن نكافئ الجنود ونشر خطط الدفاع، لنراقب التغيّرات. والآن هم يتبخترون بين السهول والبراري، في عزّة أنفسهم؛ أما نحن فسنصمد ولن نخرج، ولن يجدوا من يقاتلهم، فلا بد أن ينتقلوا إلى الجبال والغابات. وعندها سأتغلب عليهم بحيلة خارقة." وافق هان ديانغ بفمه، لكن قلبه لم يكن مقتنعاً.

أرسل الإمبراطور الأول المقدمة تستفزّ العدو، وتسبّه بكل أنواع الشتائم. أمر لو سون بسدّ الآذان وعدم الاستماع، وألا يخرج أحد لمواجهة العدو، وجال بنفسه في كل الممرات والمواقع الاستراتيجية، يعزّي الجنود ويأمرهم بالصمود. لما رأى الإمبراطور الأول أن جيش وو لا يخرج، تملكه القلق. قال ما ليانغ: "إن لو سون عميق الحيلة والتخطيط، والآن 陛下 جئت من بعيد للقتال، من الربيع إلى الصيف؛ إن عدم خروجهم ينتظر تغيّر في جيشنا. أرجو من 陛下 أن يتأمل الأمر." قال الإمبراطور الأول: "أي حيلة عندهم؟ إنما يخافون العدو؛ لقد هزموا مرّات، فكيف يجرؤون على الخروج مجدداً؟" قال قائد المقدمة فنغ شي: "إن الطقس الآن حارّ جداً، والجيش متمركز في جحيم النار، والحصول على الماء عسير." فأمر الإمبراطور الأول كل المعسكرات بالانتقال إلى مواقع ذات أشجار كثيفة، قرب الجداول والوديان؛ على أن ينتظروا انقضاء الصيف وحلول الخريف، ثم يزحفوا مجتمعين. فامتثل فنغ شي للأمر ونقل كل المعسكرات إلى مواقع ظليلة بين الأشجار. قال ما ليانغ: "إن تحرك جيشنا، وهاجم جيش وو فجأة، فماذا نصنع؟" قال الإمبراطور الأول: "سآمر وو بان بقيادة أكثر من عشرة آلاف جندي ضعيف، ليتمركزوا قرب معسكر وو في أرض مستوية؛ وسأختار أنا ثمانية آلاف جندي من النخبة، أخبئهم في وديان الجبال. إن علم لو سون بنقلي للمعسكر، فلا بد أن ينتهز الفرصة للهجوم، فآمر وو بان بالهزيمة المزيفة؛ إن طاردهم لو سون، سأخرج بجيشي وأقطع طريق عودته، فيمكني أسر هذا الصبي." هنّأ جميع الموظفين العسكريين والمدنيين وقالوا: "陛下 إله الحيلة والحساب، لا يبلغه أحد من الوزراء!"

قال ما ليانغ: "سمعت مؤخراً أن المستشار الأكبر زوغه ليانغ في شرق سيتشوان يتفقد المواقع الاستراتيجية في كل مكان، خوفاً من أن تتقدم جيوش وي. فلماذا لا يرسم 陛下 خرائط توضح مواقع نقل المخيمات المختلفة ويسأل المستشار الأكبر؟" قال الإمبراطور الأول: "أنا أيضاً أعرف فنون الحرب جيداً، فلِمَ أحتاج أن أسأل المستشار الأكبر؟" قال ليانغ: "قديماً قيل: 'من يستمع إلى الآراء جميعاً يصبح واعياً، ومن يستمع إلى رأي واحد يصبح متحاملاً'. أرجو أن يتأمل 陛下 هذا الأمر." قال الإمبراطور الأول: "يمكنك أنت بنفسك الذهاب إلى المخيمات المختلفة ورسم خرائط توضح حدود الأماكن واتجاهاتها، ثم التوجه بنفسك إلى شرق سيتشوان لسؤال المستشار الأكبر. فإن كان هناك ما لا يسير على ما يرام، فلتعد سريعاً وتبلغني." فانطلق ما ليانغ لتنفيذ المهمة. عندها نقل الإمبراطور الأول جيشه إلى مكان تكثر فيه الأشجار ويتوفر فيه الظل هرباً من الحر. وسرعان ما نقل الجواسيس هذا الخبر إلى هان دانغ وتشو تاي. فلما سمعا بهذا الأمر، استبشرا جداً وجاءا إلى لو سون قائلاها: "إن مخيمات جيش شو الأربعين تقريباً قد نُقلت جميعها إلى أماكن كثيفة في الجبال والغابات، على ضفاف الجداول والوديان، تستظل بالمياه. يمكن للقائد العام استغلال هذه الثغرة ومهاجمتهم." وكما يُقال:

إن ملك شو ذا الحيلة يستطيع نصب الكمائن، وجند وو ذو الشجاعة لا بد أن يُؤسروا.

ومما لم يُعرف بعد هل سيستجيب لو سون لقولهما أم لا، وهذا ما سنعرفه في الفصل التالي.