الفصل 82

الفصل 82

_itumādhā qīl fī shahr āb sanat zhāngwǔ al-ūlá, intalaqa al-sayyid al-awwal bi-jayshihi al-kabīr ḥattá ḥaṣara kǔimén, wa-ḥalla maḥallahu fī madīnat báidī. Wa-kāna al-rawādīm min jayshihi qad balaghat fumm al-nahr. Fa-qāla al-quranā': "Qad jā'a rasūl wū, zhūgě jǐn." Fa-amara al-sayyid al-awwal bi-an lā yu'dhana lahu bi-al-dukhūl. Fa-qāla huáng quán: "Inna akhā jǐn ya'malu fī shǔ wazīran, lā budda annahu jā'a li-amr mā. Limādhā yaḍrubu al-sayyid al-awwal wajhahu 'anhu? Li-yudkhal fa-nanzur mā yaqūlu. Fa-in kāna mashrūnan 'amalnā bihi, wa-illā fa-sa-nastakhdimhu li-i'lām sūn quán li-nu'ammid bi-ismihi al-khurūj li-muḥākamatihi." Fa-ajāba al-sayyid al-awwal, wa-adkhala jǐn al-madīnah. Fa-sajada jǐn 'alá al-arḍ. Fa-qāla al-sayyid al-awwal: "Mā bā'udatak yā zǐyū, wa-mā al-amr alladhī atayta min ajluhu?" Qāla jǐn: "Inna akhī qad khālata al-sayyid al-awwal muddatan ṭawīlatan, wa-lā aḥālu an atajāwaza al-ṣafāḥ, wa-qad ji'tu li-atakallama fī amr jīngzhōu. Qabla dhālika, kāna guān gōng fī jīngzhōu, wa-marāratan ṭalaba sūn quán minhu al-muwāṣala, fa-abá guān gōng. Thumma fataḥa guān gōng xiāngyáng, wa-marāratan ba'atha cáo cāo bi-kutubin ilá sūn quán li-yuṣība jīngzhōu; wa-kāna sūn quán lā yuṭīqu dhālika, wa-lākin lǚ méng kāna yanḥaru min guān gōng, fa-istabqa bi-al-jaysh bi-ghayr idhn, wa-akhṭa'a fī amrihi. Wa-lā yasá sūn quán illā al-nadāma. Hādhā dhanbu lǚ méng, wa-laysa dhanbu sūn quán. Wa-lā yazālu lǚ méng qad māta, wa-intahá al-intiqām. Wa-zawjat sūn quán tatawaqqadu li-al-rujū'. Wa-lā yasá sūn quán illā an yab'athanī rasūlan, rāghiban fī raj'ihā wa-i'ādat al-musta'silīn, wa-mu'ādatat jīngzhū kamā kānat, wa-al-mu'āhadah al-khālidah wa-al-taḥāluf li-muḥākamat cáo pī, li-nuqīma bihim ithm al-ightiyāl."

Fa-ghaḍiba al-sayyid al-awwal wa-qāla: "Innakum ahl wū qataltum akhī, wa-lā taḥtāmilūnī al-yawm bi-qawl muḥtāl!" Qāla jǐn: "Li-ajma'a baynakum wa-baynī fī mas'alat al-ẓarūrat wa-al-ḥājah. Antum shi'bu hàn al-kibār, wa-lā qad ightāla cáo pī al-imbarāṭūr hàn, fa-lā tafakkirūn fī isti'ādatihi, wa-lākin li-ajl qarāba lā taḥtamilu isman, wa-tanāzalat al-siyādat al-'uẓmá — hādhā tark al-ḥaqq li-bāṭil. Inna al-arḍ al-wusṭá hiya arḍ al-baḥr, wa-madīnatāhā min iḥyā' al-islām li-hàn, wa-lā taṭma'ūn bihi, wa-lākin tatajādalūn fī jīngzhū — hādhā tark al-akhīr li-al-awwal. Wa-lā yazālu al-nās ya'lamūn annakum idhā jalastum, lā budda annakum tu'īdū dawlat hàn wa-taḥmūna al-bilād; wa-lākinna al-yawm tadharūn wèi wa-turīdūn harb wū, wa-lā ará annahum min al-ḥikmah." Fa-ghaḍiba al-sayyid al-awwal wa-qāla: "Inna tha'r akhī lā yuḥtábu ma'a al-samā'! Lā yurīdūnī illā an a'fū 'an al-ḥarb, wa-lākinnī lā a'fū ḥattá amūt! Wa-lawlā wajh al-uzīr la-qaṭa'tu ra'sak. Wa-lākin al-yawm aradduka, fa-qul li-sūn quán li-yu'idd al-'iddah li-al-qatl!" Lammā lā yasma' jī min al-sayyid al-awwal, raja'a bi-nafsihi ilá jiangnán.

Wa-qāla zhāng zhāo li-sūn quán: "Inna zhūgě zǐyū ya'lamu anna jaysh shǔ kabīr, wa-lākinna al-risālat alladhī jā'a bihā hiya ḥīlah li-yuwāliya shǔ wa-yakhūna wū. Lā ya'ūdu abadan." Qāla sūn quán: "Wa-lā yazālu baynī wa-bayna zǐyū 'aqd lā yataḥawwalu, wa-lā akhūnuhu wa-lā yakhūnnī. Qabla dhālika, kāna zǐyū fī cháisāng, wa-jā'a kǒng míng ilá wū, wa-arātu an ubqīya zǐyū. Fa-qāla: 'Inna akhī qad khālata xuándé, wa-laysa lahu an yatajawwara 'alá al-wafā'; wa-lā yabqá akhī kamā lā yabqá jǐn.' Wa-kalāmuhu kāna yantaqidu al-ḥaqq. Wa-lā ya'ūdu al-yawwam li-yuslima nafsahu ilá shǔ! Innanī wa-zǐyū nuḥāribu bi-al-rūḥ, wa-lā yastaṭīu aḥad an yadkhul baynanā." Wa-baynamā hum yatakallamūn, idh balaghahum anna zhūgě jǐn qad 'āda. Fa-qāla sūn quán: "Kayfa kānu aqwālī?" Fa-kharaja zhāng khārijan bi-wajh ḥājiḥ. Fa-qāla jǐn li-sūn quán: "Inna al-sayyid al-awwal lā yurīdu al-muwāda'a." Fa-fazi'a sūn quán wa-qāla: "Idhā kāna hādhā fa-inna al-janīb khaṭīr!" Fa-qāla rajul min dū al-silf: "Indī ḥīlah li-daf' hādhā al-khaṭar." Fa-nẓar ilayh fa-idhahu zhōng dàfū zhào zī. Qāla sūn quán: "Mā ra'yak yā dédù?" Qāla zī: "Li-ya'mali al-sayyid al-awwal risālatan, wa-anā adhhabu bihā ilá imbarāṭūr wèi, cáo pī, li-uḥaqqiqahu anna lā budda min taghīīr shǔ, fa-yaḥduthu li-jaysh shū khawf, wa-yantashila min al-ḥarb." Qāla sūn quán: "Inna hādhā al-ra'y ajmalu. Wa-lākin lā tukhjilnā bi-wajh wū." Qāla zī: "Wa-in ukhji'tu bi-shay', alqī nafsī fī al-nahr. Wa-lā wajha lī li-ará ahl jiangnán!"

Fa-surra sūn quán, wa-risālatan yasta'ḍihu bihā, wa-ja'ala zhào zī rasūlan. Wa-asbaha fī xǔdū, wa-qadīla al-bayt ḥattá ḥaṣara jiǎ xǔ wa-ghayrahum min al-uzarā' al-kibār. Wa-fī al-ṣabāḥ al-mubakkir, talaqqá jiǎ xǔ wa-qāla: "Inna wū qad ba'athat bi-zhōng dàfū zhào zī bi-risālah." Fa-ḍaḥika cáo pī wa-qāla: "Hādhā min ajl al-ḥājah li-daf' jaysh shū." Wa-amara bi-adkhālihi. Fa-sajada zhào zī 'alá al-'arsh. Fa-lammā faragha cáo pī min al-risālah, qāla li-zhào zī: "Kayfa kāna imbarāṭūr wū?" Qāla zhào zī: "Imbarāṭūr dhakī raḥīm dhū iḥtiyāṭ." Fa-ḍaḥika cáo pī wa-qāla: "A-tubālighu fī madḥihi?" Qāla zhào zī: "Lā ubālighu. Inna sūn quán qad istaḥsana lǔ sù min al-awāmm, fa-hādhā dhakā'uhu; wa-'raja'a lǚ méng min al-jaysh, fa-hādhā fiṭnatahu; wa-asra yú jìn fa-lam yuḍirruhu, fa-hādhā raḥmatuha; wa-istawlá 'alá jīngzhū bi-ghayr dam, fa-hādhā ḥikmatuha; wa-istastha'na bi-al-anhār al-thalāthah wa-shahida al-'ālam, fa-hādhā iḥtiyāṭuhu; wa-dhalla nafsahu bayna yaday al-imbarāṭūr, fa-hādhā diyā'atuhu. Fa-bi-hādhā, a-laysa imbarāṭūran dhakī raḥīman dhū iḥtiyāṭ?" Thumma qāla cáo pī: "Hal yata'allamu imbarāṭūr wū?" Qāla zhào zī: "Inna imbarāṭūr wū yasīru fī al-anhār bi-alf safīnah, wa-ma'ahu mā'at alf mujāhid, wa-yastaḥsinu al-fudalā', wa-yataḥammalu al-tadbīr; wa-bayn al-ḥīn wa-al-ākhar, yatūāla al-kutub, wa-yastami'u al-tārīkhakh, wa-yastakhliṣu al-ma'ānī al-kubrá, wa-lā yujāri al-udalā' fī al-baḥth 'an al-alfāẓ." Qāla cáo pī: "A-yajūzu lī an uḥāriba wū?" Qāla zhào zī: "Inna al-dawlat al-kabīrah lahā jaysh al-ghazw, wa-lil-dawlat al-ṣaghīrah sīyat al-difā'." Qāla cáo pī: "Hal takhāfu wū mīnī?" Qāla zhào zī: "Wa-ma'ahā mā'at alf mujāhid wa-jianghàn sīyatun, mā alladhī takhāfāna?" Qāla cáo pī: "Kam dàfū fī wū mithluk?" Qāla zhào zī: "Al-udamā' al-fudalā' al-mutamayyizūn, thamānīn aw tis'īna rajulan; wa-ammā mithlī, fa-bi-al-ṣunādīq wa-al-akwāb, wa-lā yuḥṣawna." Fa-ta'azzama cáo pī wa-qāla: "Inna alladhī yursalu ilá al-jiha'at al-arba' wa-lā yukhjilu sayyidahu, anta man yastāhiqqu dhālika."

فأصدر المرسوم فوراً، وعيّن تايشانغ تشينغ شينغ تشن حاملاً المرسوم لتنصيب سون تشيوان ملكاً على مملكة وو، مع منحه التسع هدايا. فشكر جاو زي النعمة وخرج من المدينة. فناصحه الطبيب ليو يه قائلاً: "إن سون تشيوان قد جاء يطلب الاستسلام خوفاً من قوة جيش شو. وبرأيي المتواضع، فإن نشوب الحرب بين شو ووو هو قضاء السماء بإبادتها. فلو أرسلنا الآن قائداً عظيقاً يقود عشرات الآلاف من الجنود، يعبر النهر ويهاجمهم، فيهاجم شو من الخارج ويهاجم وي من الداخل، لما هلكت مملكة وو إلا في غضون أيام معدودة. فإذا هلكت وو أصبحت شو وحيدة. فلماذا لا يخطط 陛下 لذلك في وقت مبكر؟" فقال بي: "لقد خضعني سون تشيوان بالآداب، فإن أنا هاجمته فإني سأثير نفور كل من يرغب في الاستسلام في أنحاء العالم؛ والأحسن أن نستقبله." فقال ليو يه مجدداً: "إن سون تشيوان وإن كان يملك مقدرة فائقة، إلا أنه لم يكن يشغل سوى منصب جنرال فرسان مملكة هان المتأخرة ودوق نانتشانغ. فإذا كان المنصب متواضعاً كانت القوة ضعيفة، وكان لا يزال يخشى سلطة السهل الأوسط. أما إذا أُسند إليه لقب الملك، فإنه لا يبعد عن 陛下 إلا درجة واحدة. والآن 陛下 يصدق استسلامه الزوير، ويرفع من شأنه وينعم عليه باللقب والمقام لتنميته، فإن هذا كمن يضيف جناحاً للنمر!" فقال بي: "ليس كذلك. لن أعين ووو ولن أعين شو. سأنتظر حتى تتحارب ووو وشو؛ فإذا هلكت إحداهما وبقيت الأخرى، فعندئذ القضاء عليها أليس سهلاً؟ قد عزمت، فلا تعد إلى هذا الحديث." فأمر تايشانغ تشينغ شينغ تشن أن يرافق جاو زي حامل المرسوم والهدايا، ويتجه مباشرة إلى مملكة ووو الشرقية.

أما سون تشيوان فكان قد جمع الوزراء لمناقشة خطة مقاومة جيش شو، إذ ورد نبأ بأن إمبراطور وي قد نصبه ملكاً، وأنه ينبغي استقبال الوفد من مكان بعيد. فناصحه غو يونغ: "ينبغي على سيدي أن يطلق على نفسه لقب الجنرال الأعظم وحاكم الأقاليم التسعة، وألا يقبل لقب إمبراطور وي." فقال تشيوان: "لقد تلقى السيد بي في حينه لقب شيانغ يو، وذلك تمشياً مع ظروف العصر؛ فلماذا نرفضه؟" فقاد الوزراء للخروج من المدينة لاستقبال الوفد. أما شينغ تشن فكان يعتد بكونه مبعوثاً من الدولة العليا، فدخل دون أن ينزل من عربته. فغضب تشانغ تشاو وقال بصوت حاد: "لا ينبغي في الآداب أن يخلو شيء من الاحترام، ولا في القانون أن يخلو شيء من الصرامة، فكيف تجرؤ أنت على التعاظم؟ ألأن جياننان تفتقر إلى نصل السيف الصغير؟" فهرع شينغ تشن بالنزول من عربته، وقابل سون تشيوان، وسارا معاً في عربة واحدة إلى داخل المدينة. وفجأة اندفع أحدهم من خلف العربة مبكياً بصوت عالٍ: "لم نستطع أن نضحي بأنفسنا ونقاتل لنضم إلى سيدنا مملكة وي ونبتلع مملكة شو، حتى أننا جعلنا سيدنا يتلقى لقباً من غيره، أليس هذا عاراً!" فالتفت الجمع إليه، فإذا هو شيو تشينغ. فلما سمع شينغ تشن ذلك، تنهد وقال: "إن كان أمراء وجنرالات جياندونغ على هذه الحال، فلن يظلوا طويلاً تحت ركب غيرهم!"

أما سون تشيوان فبعد أن تلقى اللقب الملكي، وبعد أن أتم الوزراء المدنيون والعسكريون مراسم التهاني، أمر بجمع الياقوت النفيس واللؤلؤ الثمين وغيرها من الأشياء، وأرسل من يحملها شكراً على النعمة. وكان الجواسيس قد أبلغوا بالفعل: "إن ملك شو يقود جيش بلاده الضخم، ومعه جيش الملك الشامان شامو كه من البرابرة عشرات الآلاف، بالإضافة إلى فرقتين من قادة الأودية والشلالات وهما دو لو وليو نينغ، يزحفون براً وبحراً معاً، وهيبتهم تزلزل السماء. وقد خرج الجيش البحري من ووكو، ووصل الجيش البري إلى تسيغوي." وكان سون تشيوان وإن كان قد جلس على العرش الملكي، إلا أن إمبراطور وي لم يتحمس للمساندة، فسأل الوزراء: "إن جيش شو قوته كبيرة، فماذا نصنع؟" فصمت الجميع. فتنهد تشيوان وقال: "بعد تشو يو جاء لو سو، وبعد لو سو جاء لو مينغ؛ واليوم مات لو مينغ، فلم يبق من يشاركني الهموم!" وما إن أتم كلامه، حتى برز من صف الحاضرين شاب من القادة، اندفع بحماس وسجد قائلاً: "إني وإن كنت صغيراً، فقد درست كتب فنون الحرب. أرغب في قيادة عشرات الآلاف من الجنود لقهر جيش شو." فالتفت تشيوان إليه، فإذا هو سون هوان. هوان اسمه شو وو، ووالده يُدعى خه، وكان اسمه الأصلي يو، أحبه سون تشي وأعطاه اسم سون، ولذلك فهو من عشيرة ملك ووو. أنجب خه أربعة أبناء، وهوان أكبرهم، ماهر في الرماية وركوب الخيل، يرافق ملك ووو في غزواته كثيراً، وحقق أفعالاً عظيمة متكررة، وشغل منصب قائد الحرس؛ وكان عمره خمساً وعشرين سنة. فقال تشيوان: "ما خطتك لانتصار عليه؟" فقال هوان: "لي قائدان عظيمان، أحدهما يُدعى لي يي والآخر يُدعه شيه جينغ، كلاهما يملك شجاعة لا يقف أمامها ألف رجل. أطلب جيشاً يضم عشرات الآلاف لاقتناص ليو بي." فقال تشيوان: "يا ابن أخي وإن كنت شجاعاً، لكنك صغير السن؛ لا بد من مساعدة شخص آخر عندها فقط." فخرج قائد جيش النمر تشو ران قائلاً: "أرغب في مرافقة القائد الصغير لاقتناص ليو بي." فأذن له تشيوان، فعُشر جيش بري وبحري يضم خمسين ألفاً، ونصب سون هوان قائداً للجيش الأيسر، وتشو ران قائداً للجيش الأيمن، وبدأ الزحف في ذلك اليوم. فاستطلعت الخيول الجاسوسية أن جيش شو قد نزل خيامه في ييدو، فنزل سون هوان بخمسة وعشرين ألف فارس عند حدود ييدو، وقسم خيامه إلى ثلاث مقدمة وخلف، لمواجهة جيش شو.

أما قائد شو ووو بان فقد كان يحمل ختم طليعة الجيش، ومنذ خروجه من سيتشوان كانت كل الأماكن التي يبلغها تسلم دون قتال، حتى وصل إلى ييدو دون أن يسيل دم؛ وعلم أن سون هوان قد نزل خيامه هناك، فأبلغ الملك الأول عاجلاً. وكان الملك الأول قد وصل إلى تسيغوي، فلما سمع التقرير غضب وقال: "أهذا الصغير يجرؤ على مواجهتي؟!" فقال غوان شينغ: "既然 سون تشيوان جعل هذا الشاب قائداً، فلا داعي لأن يرسل 陛下 قائداً عظيماً، أرغب في الذهاب لاقتناصه." فقال الملك الأول: "إني أريد أن أرى شجاعتك." فأمر غوان شينغ بالتوجه. فودع شينغ وأراد الانطلاق، فبرز تشانغ باو قائلاً: "بما أن غوان شينذ يتوجه لمقاتلة الأعداء، أرغب في مرافقته." فقال الملك الأول: "أن يذهب الابنان معاً لحسن؛ لكن يجب الحذر، ولا تستعجلا."

# ترجمة الفصل الثاني والثمانون من "رومانسية الممالك الثلاث"

---

وثب الاثنان ليودّعا السيّد الأعلى، ثم التحقا بطليعة الجيش، وتقدّما معًا في زحفهما، واصطفا في تشكيلات قتالية. وسمع سون هوان بقدوم جيش شو الكبير، فأقام في معسكره بأكمله. وتقابلت الصفوف، فوقف سون هوان ومعه لي يي وشيه جينغ تحت الراية الرئيسية، فرأى في معسكر شو يبرز اثنان من القادة الكبار، كلاهما يرتدي درعًا فضّيًا وخوذة فضّية، على حصانين أبيضين وتحت رايتين بيضاوين؛ في المقدمة تشانغ باو يحمل رمحه الفولاذي الطويل، وفي المؤخرة قوان شينغ يتأهب بسيفه الكبير. فصاح تشانغ باو قائلًا: "يا سون هوان يا ولد وضيع! الموت يطرق بابك، وما زلت تجرؤ على مقاومة جيش السماء!" فسبّه سون هوان قائلًا: "لقد صار والدك شبحًا بلا رأس، وها أنت اليوم تأتي لتستعجل الموت، يا لك من أبله!" فغضب تشانغ باو غضبًا شديدًا، وحمل برمحه نحو سون هوان مباشرة. فانطلق شيه جينغ من خلف سون هوان بحصانه لمواجهته. وتقاتل القائدان أكثر من ثلاثين جولة، فانهزم شيه جينغ وولّى الأدبار، فتبعه تشانغ باو في انتصاره. فلما رأى لي يي هزيمة شيه جينغ، ركض بحصانه مسرعًا وأمسك بفأسه الذهبية للدخول في القتال. وتقاتل تشانغ باو معه أكثر من عشرين جولة دون أن يغلبه أحد. وفي جيش وو، رأى القائد المساعد تان شيونغ شجاعة تشانغ باو الفائقة، وأن لي يي لا يستطيع التغلّب عليه، فأطلق سهمًا خفيًّا أصاب حصان تشانغ باو الذي يركبه. فجمح الحصان من الألم وولّى عائدًا إلى صفوفه، وقبل أن يصل إلى الراية الرئيسية، سقط على الأرض، وقذف تشانغ باو من فوقه. فأسرع لي يي يرفع فأسه الكبير ويهوي بها على رأس تشانغ باو. وعندها لمع وميض أحمر، وسقط رأس لي يي على الأرض قبل أن يمهله الوقت. وكان قوان شينغ قد رأى حصان تشانغ باو يعود، فتأهّب لتلقّيه، ثم رأى الحصان يسقط ولي يي يهرول نحوه؛ فصاح قوان شينغ صيحة مدوية، وضرب لي يي فسقط من فوق حصانه، وأنقذ تشانغ باو، واندفع في مطاردة الأعداء. فانهزم سون هوان هزيمة منكرة، وأوقف الطرفان القتال بقرع الأجراس.

---

وفي اليوم التالي، عاد سون هوان يقود جيشه. فخرج إليه تشانغ باو وقوان شينغ معًا. وقف قوان شينغ بحصانه أمام الصفوف، وتحدّى سون هوان بمفرده للمبارزة. فغضب سون هوان، وأمسك بسيفه وتقاتل مع قوان شينغ أكثر من ثلاثين جولة، ثم خارت قواه وانهزم عائدًا إلى صفوفه. فتبعه القائدان الشابّان إلى داخل المعسكر، وقاد وو بان معهما تشانغ نان وفونغ شي جيشهم في المطاردة. واندفع تشانغ باو في المقدمة بشجاعة، واقتحم جيش وو، فالتقى بشيه جينغ فقتله برمحه في ضربة واحدة. فتفرّق جيش وو في كل اتجاه. وقبض قادة شو على نصرهم وعادوا، لكنهم لم يجدوا قوان شينغ. ففزع تشانغ باو وقال: "إن ضاع آن قوو، فلن أعيش وحدي!" وأمسك برمحه وركب حصانه. وبعد أن قطع أقل من أميال قليلة، رأى قوان شينغ يحمل سيفه بيده اليسرى، ويقبض بيد اليمنى على قائد حيّ. فسأله تشانغ باو: "من هذا؟" فأجاب قوان شينغ مبتسمًا: "صادفته في زحمة القتال، إنه عدوّي القديم، فأسرته حيًّا." فنظر تشانغ باو إليه، فإذا به تان شيونغ الذي أطلق السهم الخفيّ في اليوم السابق. ففرح تشانغ باو فرحًا شديدًا، وعادا معًا إلى معسكرهما، فضرا رأسه وسفكا دمه ليقدّماه قربانًا للحصان الذي مات، ثم كتبا تقريرًا وأرسلا رسلًا إلى السيّد الأعلى يبشّران بالنصر.

---

وكان سون هوان قد خسر لي يي وشيه جينغ وتان شيونغ والعديد من القادة والجنود، فنفدت قواه وضاقت حيلته، ولم يعد قادرًا على المقاومة، فأرسل رسلًا إلى وو يستغيث. فقال قادة شو تشانغ نان وفونغ شي لوو بان: "إن جيش وو اليوم في حالة انهزام، وهذا هو الوقت المناسب لاقتحام معسكرهم." فقال وو بان: "صحيح أن سون هوان خسر كثيرًا من القادة، لكن جيش تشو جان البحري لا يزال معسكره على النهر ولم يتضرّر. فإذا ذهبنا اليوم لاقتحام المعسكر، ونزل الجيش البحري وقطع طريق عودتنا، فماذا سنفعل؟" فقال تشانغ نان: "هذا أمر يسير. يمكننا أن نكلّف قوان شينغ وتشانغ باو بأن يقود كل منهما خمسة آلاف جندي ويكمينا في الجبل؛ فإذا جاء تشو جان لنجدة سون هوان، يخرج الجيشان من اليمين واليسار لهجوم مباغت، وسننتصر حتمًا." فقال وو بان: "بل الأفضل أن نرسل جنودًا صغارًا يتظاهرون بالاستسلام، ونكلّفهم بإخبار تشو جان بخطة الاقتحام؛ فعندما يرى تشو جان النار تشتعل، سيأتي حتمًا لنجدة سون هوان، وعندها تخرج القوة الكامنة لضربه، وبذلك ينجز الأمر العظيم." ففرح فونغ شي والآخرون فرحًا شديدًا، ونفّذوا الخطة.

---

أما تشو جان، فلما علم أن سون هوان خسر جنوده وقادته، همّ بالمساعدة، إذ جاءه من يكمن على الطريق ببضعة جنود صغار يستسلمون على سفينة. فسألهم تشو جان، فقالوا: "نحن من جنود فونغ شي، وقد ئمنا بسبب عدم وضوح المكافاقات والعقوبات، فجئنا نستسلم ونبلغك بسرّ عسكري." فقال تشو جان: "وما السرّ الذي تبلغونني به؟" قالوا: "في هذه الليلة سيقوم فونغ شي باقتحام معسكر الجنرال سون هوان في غيابه، وقد اتفقوا على إشعال النار كإشارة." فلما سمع تشو جان ذلك، أرسل فورًا من يخبر سون هوان. لكن المرسل قُتل على يد قوان شينغ في منتصف الطريق. فتشاور تشو جان في نيته قيادة جيشه لنجدة سون هوان. فقال قائد تسوي يو: "لا يمكن الوثوق بكلام هؤلاء الجنود الصغار تمامًا، فإن حدث خطأ، فسيهلك الجيشان البري والبحري معًا. ينبغي على الجنرال أن يحصن معسكره البحري فقط، وأنا أتطوّع للذهاب بدلًا منه." فوافق تشو جان، وأمر تسوي يو بقيادة عشرة آلاف جندي للتوجّه. وفي تلك الليلة، قسّم فونغ شي وتشانغ نان ووو بان قواتهم إلى ثلاثة طرق، واقتحموا معسكر سون هوان، واشتعلت النيران من كل جانب. فعمّت الفوضى في جيش وو، وولّوا الأدبار يبحثون عن طريق للنجاة.

---

أما تسوي يو، فكان في طريقه إذ رأى النيران تشتعل، فحثّ جيشه على التقدّم. وما إن اجتاز المنعطف الجبلي حتى دوّت طبول الجبل بصوت مدوٍّ؛ من اليسار قوان شينغ، ومن اليمين تشانغ باو، يهاجمانه من الجهتين. ففزع تسوي يو فزعًا شديدًا، وأراد الفرار، فإذا بتشانغ باو أمامه؛ فالتقيا جولة واحدة فقط حتى أسره تشانغ باو حيًّا وعاد به. وسمع تشو جان بالخطر المحدق، فأنزل سفنه في النهر وتراجع خمسين أو ستين ميلًا. وقاد سون هوان جيشه الهارب، وسأل قادته: "أين المدينة الحصينة الغنية بالمؤن في اتجاهنا؟" فقال القائد: "أمامنا شمالًا تقع مدينة ييلينغ، يمكننا التمركز فيها." فأسرع سون هوان بجيشه الهارب نحو ييلينغ. وما إن دخل المدينة حتى لحق به وو بان والآخرون وحاصروها من جميع الجهات. وأتى قوان شينغ وتشانغ باو ومعهما تسوي يو الأسير إلى تسي قوي. ففرح السيّد الأعلى فرحًا شديدًا، وأمر بضرب عنق تسوي يو، وأجزل العطاء للجيش كله. ومنذ ذلك اليوم اهتزّت هيبة شو وعمّت قوّتها، فلم يبقَ قائد في جنوب النهر إلا وارتجف قلبه.

أما سون هوان فقد أرسل يستغيث بملك وو، ففزع الملك أشد الفزع وجمع على الفور كبار المسؤولين والجنرالين للتشاور قائلاً: "إن سون هوان محاصر حالاً في ييلينغ، وقد منتشو تشانغ هزيمة قاسية في النهر، وجيش شو قوي الشدّة، فماذا نصنع؟" فقال تشانغ تشاو مشيراً: "إن كبار الجنرالين وإن توافت منهم أعداد، فما يزال لدينا أكثر من عشرة منهم، فما الذي نخافه من ليو بي؟ لنعيّن هان دانغ قائداً عاماً، وتشو تي قائداً مساعداً، وبان تشانغ طليعة، ولينغ تونغ مؤخرة، وغان نينغ مدداً، ونتحرك بمئة ألف جندي لمواجهته." فاستجاب تشوان لمقترحه وأمر كبار الجنرالين بالتحرك فوراً. وكان غان نينغ في ذلك الوقت مصاباً بمرض الزحار، فخرج مع الحملة رغم مرضه.

أما السيد الأول فقد توجّه من ووشيا جيانبينغ مباشرةً حتى حدود ييلينغ، على مسافة تزيد على سبعين لي، وضمّ أكثر من أربعين معسكراً متصلة. ولما رأى غوان شينغ وتشانغ باو يحققان بين الحين والآخر انتصارات عظيمة، تنهّد قائلاً: "إن كبار الجنرالين الذين كانوا معي في الماضي قد شاخوا ولم يعودوا يصلحون لشيء؛ أما هذان الابنان الأخوان فبطلان شجاعان كهذين، فما الذي أخافه من سون تشوان!" وبينما كان يتكلم إذ ورد النبأ بأن هان دانغ وتشو تي يقودان جيشاً قد وصلا. همّ السيد الأول بإرسال قائد لمواجهتهما، فأبلغه أحد الحاضرين المقربين قائلاً: "إن الجنرال المسن هوانغ تشونغ قد ذهب بخمسة أو ستة رجال إلى مملكة وو الشرقية." ابتسم السيد الأول وقال: "إن هوانغ هان شنغ ليس رجلاً يخون؛ إنما لأني تكلمت بلا تحفظ فقلت إن الشيوخ لا يصلحون لشيء، فلم يرضَ أن يقبل بالشيخوخة، فخرج يبذل جهده في القتال." فاستدعى غوان شينغ وتشانغ باو قائلاً: "إن هوانغ هان شنغ ستصيبه حتماً نكبة في هذا الذهاب. يا ابنَيّ الكريما، لا تتكلا عن المشقة واذهبا لمساندته. إن حققاً أدنى نصر، فليعدا فوراً، ولا تتركا ضرراً يصيبه." فانصرف القائدان الشابان بعد أن ودّعا السيد الأول، وقادا جندهما لمساندة هوانغ تشونغ. وها هو ذا:

المخلص العجوز ما زال يحمل في قلبه أمانة الولاء للملك، والفتى اليافع قادر على تحقيق بطولة يخدم بها وطنه.

أما ما آل إليه أمر هوانغ تشونغ في ذهابه ذلك، فستعرفونه في الفصل القادم.