أغنية جانغان (شعري بدأ يغطي جبهتي)
長干行 (妾髮初覆額) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
أغنية جانغان (شعري بدأ يغطي جبهتي)
شعرها بالكاد غطَّى جبهتي، كنت أقطف الأزهار وألعب عند الباب.
كنت تأتي راكبًا على عصا الخيزران، وتدور حولي حول السرير تلعب بالبرقوق الأخضر.
عشنا معًا في حيِّ تشانغان، طفلان صغيران بلا توجُّس ولا ريبة.
في الرابعة عشرة صرتِ زوجتي، ووجهي الخجول لم يكن يفتح بعد.
كنت أخفض رأسي نحو الجدار المظلم، وألف نداء لا يُجاب.
في الخامسة عشرة بدأتُ أبسُط حاجبيّ، وأتمنّى أن أكون معك غبارًا ورمادًا.
دائمًا كنتُ أحتفظ بعهد مَن احتضن العمود، فكيف لي أن أقف على بُعد من برج المنتظرة؟
في السادسة عشرة رحلتَ بعيدًا، عبر ممرّ تشوتانغ وصخرة يانيو المتلاطمة.
في مايو لا يُمكن الاقتراب، وأصوات القرود تتعالى حزينة من السماء.
آثار أقدامك القديمة عند الباب، كلها غطَّاها الطحالب الخضراء.
الطحبات تكاثفت حتى لم أعد أستكنسها، وأوراق الخريف سقطت مع ريح الخريف مبكِّرة.
في أغسطس جاءت الفراشات صفراء، تطير مزدوجة فوق عشب الحديقة الغربية.
أحسُّ بذلك في قلبي ألمًا، وأجلس حزينًا أرى جمالي يذبل.
متى ما نزلت إلى منطقة سانبا، أرسِلْ إليّ برسالة تبلغني.
سأخرج لاستقبالك مهما بعدت المسافة، حتى إلى رأس الرمال الطويلة.
長干行 (妾髮初覆額)
妾髮初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，遶牀弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。
十四爲君婦，羞顏未甞一作「尚不」開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈一作「恥」上望夫臺。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲一作「鳴」天上哀。
門前遲一作「舊」行跡，一一生綠一作「蒼」苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月胡蝶來一作「黃」，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。