الفصل 81

الفصل 81

قالوا: لما عقد السيد الأول (刘备) العزم على التوجه شرقاً للحرب. فعارضه تشاو يون (赵云) قائلاً: "عدو الدولة هو تساو تساو (曹操)، وليس سون تشوان (孙权). واليوم، تساو بي (曹丕) انتزع عرش أسرة هان، فغضب عليه الإنس والجن. بإمكان 陛下 (الإمبراطور) التخطيط مبكراً للسيطرة على منطقة غوانتشونغ (关中)، وحشد القوات في أعلى نهر وي (渭河) لمحاربة ذلك الفاجر، عندها سيأتي الأبطال في منطقة غواندونغ (关东) حاملين المؤن مسرعين بالخيل لاستقبال جيش الإمبراطور. أما إذا تخلينا عن مملكة وي (魏) لنهاجم مملكة وو (吴)، فبمجرد اشتباك الجيوش، لن يسهل فك العرى! أرجو من 陛下 التريث والتفكير." فقال السيد الأول: "سون تشوان قتل أخيّ؛ ثم إن فو شي رين (傅士仁) ومي فانغ (糜芳) وPan Zhang (潘وما) وما تشونغ (马忠) جميعهم أعداء لي أضغان عليهم تضطرم في صدري. لن أمحو غيظي إلا بأن آكل لحمهم وأُفني عشيرتك. لماذا تعارضني يا تشاو يون؟" قال تشاو يون: "عداوة خائن هان قضية عامة، أما عداوة الأخوة فهي خاصة. أرجو أن تجعل مصلحة الأمة فوق كل شيء." فأجاب السيد الأول: "لو لم أنتقم لأخيّ، فحتى لو ملكت البلاد المترامية الأطراف، ما قيمتها؟" وهكذا لم يستمع إلى نصيحة تشاو يون، وأمر بتحشيد الجيش لغزو مملكة وو. وأرسل مبعوثاً إلى منطقة خمسة الأودية (五谿) لاستعارة خمسة آلاف من جنود البرابرة للتنسيق المتبادل. وفي الوقت نفسه أرسل مبعوثاً إلى لانغتشونغ (阆中) لترقية تشانغ فيي (张飞) إلى قائد عربات الفرسان (车骑将军)، ومدير منطقة سيلي (司隶校尉)، وماركيز بلدة شيانغ الغربية (西乡侯)، وحاكم لانغتشوانغ (阆中牧). فانطلق المبعوث يحمل المرسوم الإمبراطوري.

وُجد أن تشانغ فيي في لانغتشونغ، لما بلغه نبأ مقتل غوان يو (关公) على يد مملكة وو الشرقية، أخذ يبكي ليلاً ونهاراً حتى بلل الدماء صدر ردائه. حاول القادة تهدئته بالخمر، لكنه إذا سكر اشتد غضبه. فكل من أخطأ في حضوره سواء في خيمته أو خارجها ضربه بالسياط، وكثير منهم ماتوا من ضرب السياط. كان كل يوم يتجه جنوباً مكشراً مكحّل العينين من الغضب والحقد، ويرفع صوته بالبكاء بلا توقف. فجأة أُتي بنبأ وصول المبعوث، فاستعجل باستقباله وقراءة المرسوم الإمبراطوري. تقبل تشانغ فيي اللقاب ثم سجد شمالاً، وأقام وليمة لاستقبال المبعوث. قال تشانغ فيي: "أخي قد اغتيل، وحقدي عليه عميق كالبحر. فلماذا لم يسارع وزراء البلاط بتقديم المشورة بشن الحرب؟" قال المبعوث: "كثيرون نصحوا بتدمير مملكة وي أولاً ثم غزو مملكة وو." غضب تشانغ فيي وقال: "أي كلام هذا! لقد أقسم نحن الثلاثة قديماً في بستان الخوخ على مشاركة الحياة والموت. واليوم، لم يقدر الله لأخيَيّ أن يكملَا الطريق. كيف لي أن أتمتع وحدي بالثروة والجاه! سأذهب لمقابلة ابن السماء شخصياً، وأرجو أن أكون طليعة الجيش، أحمل الحزن وأغزو مملكة وو، وأأسر ذلك الخائن حياً، وأقدمه قرباناً لأخيَيّ، وفاءً لقسمنا القديم." وبعد أن قال هذا، انطلق مع المبعوث متجهاً إلى تشنغدو (成都).

وُجد أن السيد الأول كان كل يوم يشرف بنفسه على تدريب الجيش في الميدان، محدداً يوماً للانطلاق، وكان يقود الحملة بنفسه. عندها اجتمع كبار المسؤولين في ديوان الوزير الأول (丞相) وقالوا لـ كه ليانغ (孔明): "ابن السماء لم يجلس على العرش بعد طويلاً، وها هو يقود الجيش بنفسه، وهذا ليس بالوجه الذي تصان به مصلحة الدولة. أنت يا وزير أول تمسك بمقاليد السلطة، فلماذا لا تنصحه؟" قال كه ليانغ: "حاولت نصحه مراراً وتكراراً لكنه لا يستمع. اليوم، تعالوا معي ندخل الميدان لننصحه." وعندها قاد كه ليانغ المسؤولين ليقدموا التماساً للسيد الأول قائلين: "陛下، ما دمت اعتليت العرش حديثاً، فإن كنت ترغب في الزحف شمالاً لمحاربة خائن هان لنشر العدالة في أنحاء الأمة، فعندها يمكن أن تقود الجيوش بنفسك. أما إن كنت تريد فقط غزو مملكة وو، فبإمكانك تكليف قائد عالي لقيادة الجيش، فلماذا تتعب بنفسك؟" فلما رأى السيد الأول إصرار كه ليانغ على النصيحة، بدأ قلبه يتراجع قليلاً. وفجأة أُتي بنبأ وصول تشانغ فيي، فاستعجل السيد الأول باستدعائه. دخل تشانغ فيي إلى قاعة العرض العسكري وسجد على الأرض، وأمسك بقدم السيد الأول وبكى. بكى السيد الأول أيضاً. قال تشانغ فيي: "陛下، ها أنت اليوم أصبحت إمبراطوراً، فنسيت سريعًا قسم بستان الخوخ! حقد أخيَيّ، كيف لا تنتقم لهما؟" قال السيد الأول: "كثير من المسؤولين عارضوا، فلم أجرؤ على التحرك بخفة." قال تشانغ فيو: "كيف للآخرين أن يفهموا ذلك القسم القديم؟ إن لم تذهب 陛下، فسأبذل حياتي لأخذ الثأر لأخيَيّ! وإن لم أستطع أخذ الثأر، فأفضل الموت على أن أرى 陛下 مجدداً." قال السيد الأول: "سأذهب معك. خذ قواتك وانطلق من منطقة لانغتشو (阆州). أما أنا فسأقود القوات المختارة وسنلتقي في جيانغتشو (江州). معاً نغزو مملكة وو الشرقية لنمحو هذا الحقد." عند وداعه، أوصاه السيد الأول قائلاً: "لقد علمت منذ زمن أنك إذا شربت الخمر اشتد غوضبك وضربت جنودك بالسياط ثم أمرتهم بالبقاء حولك، وهذا طريق إلى الهلاك. من الآن فصاعداً كن متسامحاً ولا تعد لفعلتك السابقة." سجد تشانغ فيي وودع وانصرف.

في اليوم التالي، كان السيد الأول ينهي استعدادات الجيش للانطلاق. قدم العالم تشين مي (秦宓) عريضة قال فيها: "陛下، تتخلى عن هيبة الإمبراطور من أجل وفاء خاصة، وهذا ما لم يفعله الحكماء القدامى. أرجو من 陛下 إعادة التفكير." قال السيد الأول: "غوان يونغ (云长) وأنا كجسد واحد. ما زال يربطنا العهد العظيم، كيف أنساه؟" ظل تشين مي ساجداً على الأرض لا يرفع رأسه وقال: "إن لم تستمع إلى نصيحتي، فأخشى أن يحل بنا خسارة." غضب السيد الأول غضباً شديداً وقال: "أريد شن الحرب، فلماذا تقول مثل هذا الكلام المشؤوم!" أمر الحراس بجره لتنفيذ حكم الإعدام. لم يتغير وجه تشين مي، بل التفت مبتسماً نحو السيد الأول وقال: "لا أندم على موتي، لكن ما يحزن هو أن هذه الإمبراطورية الفتية ستنهار مجدداً!" تشفع له جميع المسؤولين. قال السيد الأول: "سجنوه مؤقتاً، وعندما أعود بعد أخذ الثار أحكم في أمره." لما علم كه ليانغ بذلك، قدم عريضة فوراً للتشفع لتشين مي. وجاء فيها:

"نحن، تشانغ ليانغ (臣亮) وغيري، نرى أن خوائي وو قد نفذوا مؤامرات خبيثة، مما أدى إلى سقوط ولاية جينغتشو (荆州). سقطت قلوب القادة في كوكبة الدلو والثور، وانكسر العمود الفقري في أرض تشو. هذا الألم والحزن لا يُنسى حقاً. غير أننا نرى أن الذي أزاح عرش هان هو تساو تساو، والمسؤول عن زوال أسرة ليو ليس سون تشوان. ونرى أن إذا أُبيدت مملكة وي الخائنة، فإن مملكة وو ستخضع تلقائياً. نرجو من 陛下 قبول نصيحة تشين مي الصادقة كالذهب والحجر، للحفاظ على قوة الجنود، ووضع خطة أخرى أفضل، وعندها ستكون الدولة في غاية السعادة! وسيكون العالم في غاية السعادة!"

لما انتهى السيد الأول من قراءة العريضة، رماها على الأرض وقال: "قراري قد حسم، لا تقبل أي نصيحة أخرى!" عندها أمر الوزير الأول كه ليانغ (诸葛亮) بحماية الإمبراطوري الابن وحراسة منطقة سيتشوان (两川). وأمر قائد الفرسان المتميز ما تشاو (马超) وأخاه ما داي (马دي) بمساعدة قائد الشمال وي يان (魏延) في حراسة هانتشونغ (汉中) لمواجهة جيش وي. وجعل قائد جيش الهيبة تشاو يون (赵云) مسؤولاً عن الدعم الخلفي ومشرفاً على المؤن. وجعل هوانغ تشيوان (黄权) وتشي جي (程畿) مستشارين. وجعل ما ليانغ (马良) وتشن تشن (陈震) مسؤولين عن المراسلات. وجعل هوانغ تشونغ (黄忠) طليعة الجيش. وجعل فنغ شي (冯习) وتشانغ نان (张南) نائبين للقائد. وجعل فو تونغ (傅彤) وتشانغ يي (张翼) حرساً للجيش الأوسط. وجعل تشاو رونغ (赵融) ولياو تشون (廖淳) قائدين لمؤخرة الجيش. وكان قادة من سيتشوان مئات، بالإضافة إلى قادة البرابرة من خمسة الأودية، مجموعهم سبعمائة وخمسون ألف جندي. حُدد موعد الانطلاق في اليوم السابع من شهر يوليو من السنة الأولى من عهد تشانغ وو (章武元年)، يوم بينغ يين (丙寅).

عاد تشانغ فيي إلى لانغتشونغ، وأصدر أوامره إلى الجيش: أن يُعدوا في غضون ثلاثة أيام رايات بيضاء ودروع بيضاء، ليثالجيش بأكمله الحداد ويزحف على مملكة وو. وفي اليوم التالي، دخل ضابطان صغيران من مرؤوسيه إلى خيمته، وهما فان جيانغ وتشانغ دا، وقالا: "الرايات البيضاء والدروع البيضاء لا يمكن توفيرها في وقت قصير، لا بد من منحنا مهلة إضافية." فغضب تشانغ فيي غضباً شديداً وقال: "أنا أتلهف للانتقام، وأتمنى لو أستطيع بلوغ أرض الأعداء في الغد! كيف تجرؤان على مخالفة أوامري؟!" ثم أمر الحراس بربطهما على شجرة، وجلد كل منهما خمسين جلدة على ظهره. وبعد انتهاء الجلد، أشار بإصبعه إليهما وقال: "في الغد يجب أن يكون كل شيء جاهزاً! إن أخلاتما الموعد سأقتل كما وأعلن رأسي للجميع!" وكانا ينزفان من أفواههما، فعادا إلى المعسكر يتشاوران. قال فان جيانغ: "اليوم نلنا هذا العقاب، فكيف سنوفر ما يلزم غداً؟ إن طبعه حاد كالنار. إن لم ننجز العمل في الغد، فسيقتلنا كلاّنا!" فقال تشانغ دا: "إن كان سيقتلنا، فالأولى أن نقتله نحن." قال فان جيانغ: "لكننا لا نستطيع الاقتراب منه." قال تشانغ دا: "إن لم يكن مقدوراً لنا الموت، فسيكون نائماً ثملاً على فراشه؛ أما إن كان مقدوراً لنا الموت، فلن يكون ثمللاً." فتوصلا إلى قرار بينهما.

أما تشانغ فيي فكان في خيمته تائه الذهن، مضطرب الحركة والسكون، فسأل أحد ضباطه: "إنني أشعر اليوم بخفقان واضطراب، لا أستطيع الجلوس ولا النوم بسلام، ما معنى ذلك؟" فأجاب الضابط: "هذا من شدة اشتياقك للسيد غوان." فطلب تشانغ فيي الخمر وشرب مع ضباطه، وسكر سكراً شديداً ونام في خيمته. وكان فان وتشانغ الخائنان قد تعرفا على الخبر، ففي الساعة الأولى من الليل، أخفى كل منهما سيفاً قصيراً، ودخل الخيمه سراً، زاعمين أنهما يريدان إبلاغه بأمر سري خطير، حتى وصلا إلى سريره. وكان من عادة تشانغ فيي ألا تغمض عينيه أثناء النوم. فلما رآه الخائنان تلك الليلة في الخيمه وشعراؤه منتصبة وعيناه مفتوحتان واسعتين، لم يجرؤا على الاقتراب؛ ولكن لما سمعا شخيره كالرعد، اقتربا وطعناه بالسيف القصير في بطنه. فصاح تشانغ فيي صيحة واحدة ولقي حتفه. وكان عمره خمس وخمسين سنة. ولاحقاً رثاه أحد الشعراء قائلاً:

في آنشي كان يضرب نائب الوالي بالسياط،

ومحو أصحاب العمائم الصفراء وملك ليو أيده.

صوته هز بوابة هوولو قبل غيره،

وعند جسر تشانغبان جرى الماء عكس مجراه.

أطلق سراح يان يان بحكمته فأمن أرض شو،

وخادع تشانغ هي بعقله فسوّى أرض الوسط.

لم يبلغ غايته في غزو وو حتى مات،

وتبقى أعشاب الخريف تخلد حزن أرض لانغتشونغ!

أما الخائنان ففي تلك الليلة قطعا رأس تشانغ فيي، وغادرا ومعهما عشرات الرجال في الليل هاربين إلى مملكة وو الشرقية. وفي اليوم التالي، علم الجيش بالخبر، فتحرك لتعقبه فلم يدركه. وكان من ضباط تشانغ فيي وو بان، الذي جاء من جينغتشو لرؤية السيد الأسبق، فجعله السيد الأسبق قائداً لحراس الباب، وأرسله ليكون عوناً لتشانغ فيي في حراسة لانغتشونغ. فبادر وو بان بإرسال تقرير يعلم فيه الإمبراطور، ثم أمر ابنه الأكبر تشانغ باو بتجهيز التابوت ودفنه، وأمر أخاه تشانغ شاو بحراسة لانغتشونغ، بينما ذهب تشانغ باو بنفسه لإبلاغ السيد الأسبق. وكان السيد الأسبق قد حدد موعداً للخروج بالجيش، فشيعه جميع المسؤولين الكبار والصغار مع كونغ مينغ مسافة عشرة لي ثم عادوا. وعاد كونغ مينغ إلى تشينغدو حزيناً كئيباً، فقال للمسؤولين: "لو كان فا شياوتس حياً، لكان ليمنع السيد من التوجه شرقاً."

أما السيد الأسبق فقد أصابه في تلك الليلة خفقان واضطراب، لم يستطع النوم ولا الراحة. فخرج من الخيمة ورفع بصره إلى السماء، فرأى نجماً في الشمال الغربي كبيراً كالدلو، فسقط فجأة على الأرض. فا�تبهت نفسه جداً، وأرسل في الليل يسأل كونغ مينغ. فأجاب كونغ مينغ: "سيفقدنا أحد قادتنا الكبار. في غضون ثلاثة أيام سيأتي نبأ." فامتنع السيد الأسبق عن تحريك الجيش. وفجأة أبلغه أحد الحاضرين: "إن وو بان ضابط تشانغ تشي تشي في لانغتشونغ أرسل رسولاً يحمل تقريراً." فرفع السيد الأسبق كفيه وقال: "وا أسفاه! أخي الصغير قد مات!" وقرأ التقرير، فإذا به ينبأ بنبأ مقتل تشانغ فيي. فبكى السيد الأسبق بكاءً شديداً وغشي عليه وسقط على الأرض. فأنقذه المسؤولون. وفي اليوم التالي، جاء الخبر أن فرقة من الجيش تقتحمه كالريح. فخرج السيد الأسبق من المعسكر ليرها. وبعد وقت طويل، رأى شاباً صغيراً يرتدي درعاً أبيض وفضية، نزل عن حصانه وانبطح على الأرض باكياً، فإذا به تشانغ باو. قال تشانغ باو: "فان جيانغ وتشانغ دا قتلا والدي وذهبا برأسه إلى مملكة وو!" فحزن السيد الأسبق حزناً شديداً وامتنع عن الطعام والشراب. فقال له المسؤولون في نصح مرير: "أنت يا م majesty تريد الانتقام لأخويك، فكيف تهدم جسدك التنيني أولاً؟" فعندها فقط تناول السيد الأسبق طعامه. ثم قال لتشانغ باو: "هل أنت وو بان مستعدان أن تقودا جيشكما ليكونا طليعة الجيش للانتقام لوالدك؟" قال تشانغ باو: "من أجل الوطن ومن أجل والدي، لن أبالي بألف موت!" وكان السيد الأسبق على وشك إرسال تشانغ باو بالجيش، إذ جاء نبأ أن فرقة أخرى تقتحم المعسكر كالريح. فأمر السيد الأسبق أحد الحاضرين بالاستطلاع. وبعد قليل، جاء الحاضر بفتى ضابط صغير يرتدي درعاً أبيض وفضية، دخل المعسكر وانبطح على الأرض باكياً. فنظر إليه السيد الأسبق، فإذا به غوان شينغ. فلما رأى السيد الأسبق غوان شينغ، تذكر غوان غونغ، وبكى بكاءً شديداً. فنصحه المسؤولون. فقال السيد الأسبق: "أتذكر حين كنت عادياً، تحالفت مع غوان وتشانغ على أن نحيا معاً ونموت معاً. وأنا الآن إمبراطور، كنت أتمنى أن أشارك أخويي نعيم الحياة، لكنهما ماتا في وقت غير متوقع! فحين أرى هذين الابنين، كيف لا ينفطر قلبي!"

وما إن قال ذلك حتى بكى مجدداً. فقال المسؤولون: "ليتراجع الضابطان الصغيران، وليرتاح م majesty جسده التنيني." فقال أحد الحاضرين: "م majesty قد تجاوز الستين، لا ينبغي أن يبكي هذا البكاء الشديد." فقال السيد الأسبق: "مات أخواي، فكيف أطيق الحياة وحدي!" وما إن قال ذلك حتى ضرب رأسه بالأرض وبكى. فتشاور المسؤولون: "إن الإمبراطور في هذا الحزن، فكيف نعزيه؟" قال ما ليانغ: "إن م majesty يقود الجيش بنفسه لغزو وو، ويبكي طوال النهار، وهذا مضر بالجيش." قال تشن تشن: "سمعت أن في غرب جبل تشينغتشنغ بتشينغدو يوجد حكيم اسمه لي يي. يقول الناس إن هذا الشيخ عاش أكثر من ثلاثمائة سنة، ويعرف أقدار الناس خيرها وشرها، إنه حكيم هذا العصر. لماذا لا نرفع الأمر إلى م majesty ونستدعيه ليسأله عن الطالع؟ فذلك خير من نصيحتنا." فدخلوا ورفعوا الأمر إلى السيد الأسبق. فوافق السيد الأسبق، وأرسل تشن تشن يحمل المرسوم الملكي إلى جبل تشينغتشنغ لاستدعاء الحكيم.

وصل تشن تشن ليلاً إلى مدينة تشينغتشن، وطلب من أهل القرية أن يرشدوه إلى أعماق الوادي، حيث أشرف من بُعد على صرح الخالدين، تحيط به غمامة نقية خافتة، ونسيم مبارك غير مألوف. وفجأة ظهر غلام صغير يستقبله قائلاً: "هل القادم هو تشن شياوتشي؟" فذهل تشن تشن وقال: "كيف عرف الغلام الخالد اسمي ولقبي؟" قال الغلام: "قال لي أمس معلمي: 'سيأتي اليوم مرسوم من الإمبراطور، ولن يكون حامله إلا تشن شياوتشي.'" قال تشن تشن: "إنه حقاً خالد! ما قيل عنه لم يكن كذباً!" ثم دخل مع الغلام الصغير إلى صرح الخالدين، وقابل لي يي، وبلغه مرسوم الإمبراطور. فاعتذر لي يي بكبر سنه وعدم قدرته على السفر. قال تشن تشن: "الإمبراطور يرغب بشدة في رؤية الخالد، فلا تبخل علينا بالحضور!" وألحّ عليه مراراً، فوافق لي يي في النهاية على المسير. وحين وصل إلى المعسكر الإمبراطوري، دخل على الإمبراطور الأول. فلما رآه الإمبراطور الأول بشعره الأبيض كشعر الغراب ووجهه كوجه الطفل، وعينيه الخضراوين وحدقتاه المربعتين تشعان بريقاً، وهيئته كشجرة سرو عتيقة، أيقن أنه رجل استثنائي، فعاملته بأكرم وأنبل معاملة. قال لي يي: "أنا شيخ من قرية جبلية نائية، لا علم لي ولا معرفة. أكرمني جلالتكم باستدعائي، فماذا تودون أن تقولوا؟" قال الإمبراطور الأول: "أنا وأخواي غوان وتشانغ عقدنا أخوة تجمعنا الحياة والموت منذ أكثر من ثلاثين عاماً. واليوم قُتل أخواي، فأقود الجيش بنفسي للأخذ بثأرهما، ولا أدري ما عاقبة أمرنا. سمعت منذ زمن أن الخالد يطلع على أسرار الغيب، فأرجو أن تمنّ عليّ بتوجيهك." قال لي يي: "هذا قضاء السماء، وليس مما أعلمه." فألحّ عليه الإمبراطور الأول مراراً، فطلب لي يي ورقة وقلماً، ورسم أكثر من أربعين صورة لجنود وأسلحة، وما إن انتهى من الرسم حتى مزقها واحدة تلو الأخرى. ثم رسم رجلاً كبيراً منكباً على الأرض، وإلى جانبه رجل يحفر التراب ليدفنه، وكتب فوق الصورة حرف "باي" كبيراً، ثم سجد وخرج. فغضب الإمبراطور الأول، وقال لوزرائه: "هذا شيخ مجنون! لا يستحق أن يُصدّق!" فأمر بإحراق الصور، وحثّ الجيش على التقدم.

دخل تشانغ باو يستأذن قائلاً: "وصل جيش وو بان. أتوسل إلى جلالتك أن تجعلني طليعة الجيش." فاستحسن الإمبراطور الأول عزيمته، وأعطاه خاتم الطليعة. وما إن أراد تشانغ باو تعليق الخاتم حتى برز شاب آخر بحماس قائلاً: "اترك الخاتم لي!" فالتفت فإذا هو غوان شينغ. قال تشانغ باو: "تلقيت مرسوم الإمبراطور." قال غوان شينغ: "ما مهارتك التي تجعلك تستحق هذه المهمة؟" قال تشانغ باو: "تعلمت الفنون الحربية منذ صغري، لا تخطئ سهامي هدفاً." قال الإمبراطور الأول: "أريد أن أرى مهارة ابن أخي الحربية لأفضّل بينكما." فأمر تشانغ باو الجنود أن نصبوا علماً على بعد مائة خطوة، وعلى العلم رسمة قلب أحمر. فتناول تشانغ باو قوسه وسهمه، وأطلق ثلاثة أسهمة متتالية، فأصابت جميعها القلب الأحمر. فاستحسن الحاضرون. ثم رفع غوان شينغ قوسه وقال: "إصابة القلب الأحمر ليس بأمر عجيب!" وبينما هو يتكلم، مرّ سرب من الإوز فوق رؤوسهم. فأشار غوان شينغ قائلاً: "سأصيب الإوزة الثالثة من هذا السرب." فرمى بسهمه، فسقطت تلك الإوزة بفعل الوتر. فهتف القادة والمسؤولون جميعاً إعجاباً. فاشتد غضب تشانغ باو، وقفز على حصانه، وحمل رمح والده المصنوع من الفولاذ طوله ثمانية أذرع، وصرخ قائلاً: "هل تجرؤ على مبارزتي؟!" فركب غوان شينغ حصانه هو الآخر، وأمسك بسيف العائلة الكبير، وانطلق على حصانه قائلاً: "أنت تستعمل الرمح فحسب! أما أنا فأستطيع استعمال السيف!"

وما إن همّا المقاتلان بالمواجهة حتى صاح الإمبراطور الأول: "إياكما والوقاحة!" فنزل غوان شينغ وتشانغ باو من حصانيهما مسرعين، وألقى كل منهما سلاحه، وسجدا طالبين العفو. قال الإمبراطور الأول: "عقدت مع آبائكما أخوة منذ منطقة تشو جون، فكنا كالدم واللحم. واليوم أنما بينكما أخوة أيضاً، فينبغي أن تتعاونا وتتآزرا للأخذ بثأر آبائكما. كيف تتنازعان وتخرقان حق الأخوة؟ لم يمر على وفاة آبائكما وقت طويل وتفعلان هذا، فكيف سيكون الحال في المستقبل؟" فسجدا مرة أخرى معترفين بذنبهما. فسألهما الإمبراطور الأول: "أيكما أكبر سناً؟" قال تشانغ باو: "أنا أكبر من غوان شينغ بسنة." فأمر الإمبراطور الأول غوان شينغ بأن يسلّم على تشانغ باو بصفته أخاً أكبر. فعقدا عهداً في خيمته بكسر سهم ألا يخذل أحدهما الآخر أبداً. وأصدر الإمبراطور الأول مرسوماً بتعيين وو بان طليعة للجيش، وأمر تشانغ باو وغوان شينغ بحراسته. فتقدم الجيش براً وبحراً، بالسفن وبالخيول، في زحام هائل، يتدفق نحو مملكة وو.

أما فانغ جيانغ وتشانغ دا فقد ذهبا برأس تشانغ فيي إلى أمير وو، وسردا له ما جرى بالتفصيل. فلما سمع سون تشوان ذلك، استقبلهما، ثم قال لوزرائه: "لقد أعلن ليو بيي نفسه إمبراطوراً، يقود جيشاً يتجاوز سبعمائة ألف جندي، ويغزونا بنفسي. إن قوته هائلة، فماذا نفعل؟" فاصفرّت وجوه الوزراء جميعاً، وتلاقت نظراتهم في ذهول. فخرج تشو كه جين قائلاً: "أنا آكل رزق سيدي منذ زمن طويل، ولم أؤدّ حقه. أتوسل إليك أن تمنحني هذه الحياة الباقية، لأذهب إلى ملك شو وأحاججه بالمنافع والمضار، لأجعل المملكتين تتصالحان وتتحدان لمواجهة جرم تساو بيي." فسرّ سون تشوان كلامه، وأوفد تشو كه جين مبعوثاً لإقناع الإمبراطور الأول بوقف القتال. وهكذا:

مملكة تُحارب مملكة فترسل رسولاً، وكلمة واحدة تحل العقد بفضل السفير.

فماذا كان من أمر تشو كه جين في سفره هذا؟ ذلك ما ستعرفونه في الفصل التالي.