صعوبة الطريق (لا تغسل أذنيك في مياه نهر يينغ)
行路難 (有耳莫洗潁川水) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
صعوبة الطريق (لا تغسل أذنيك في مياه نهر يينغ)
يا من له أذنان، لا تغسلهما في مياه نهر يينغتشوان! ويا من له فم، لا يأكل سراخس جبل شويانغ!
من الأفضل أن تخفي بريقك وتعيش مختلطاً بالناس، فما نفع العلوّ والانفراد كعلوّ الغيوم والقمر؟
لقد رأيت أن أهل الكفاءة والحكمة منذ القدم، مَن أنجز منهم عملاً ولم يعتزل، هلك حتماً.
فقد طُرِد شوزي على ضفاف نهر وو، وانتحر تشو يوان في نهاية المطاف على شاطئ نهر شيانغ.
هل أمكن لـ لو جي، صاحب الموهبة الفذة، أن يحمي نفسه؟ وهل كان تأخير لي سي عن كبح جماح طموحه كافياً؟
هل يمكن سماع صراخ طيور الكركي في هوا تينغ؟ وهل يستحق الكلام عن صقور شانغتساي؟
ألا ترى أن تشانغ هان من وو الأوسط لُقّب بالنبيل الفطري، فما إن هبّت رياح الخريف حتى فجأة استذكر رحلته إلى جيانغدونغ؟
فَلْنكتِفِ بكأس خمر في حياتنا الدنيا، وما الحاجة إلى اسم خالد بعد الممات؟
行路難 (有耳莫洗潁川水)
有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月。
吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機雄才一作「才多」豈自保，李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道。
君不見吳中張翰稱一作「真」達生，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名。