الفصل 80

الفصل 80

ها إن هوا شين وسائر حاشيته من الموظفين العسكريين والمدنيين دخلوا على الإمبراطور شيان دي. فقال هوا شين في تقديمه للتقرير: "لقد شهدنا أن ملك وي، منذ اعتلائه العرش، نشر فضيلته في أنحاء الأرض، وامتد إحسانه إلى كل الكائنات؛ لقد فاق القدماء وتجاوز المحدثين، حتى إن ياو وشون لم يكونا ليفوقاه. اجتمع الوزراء وبحثوا في الأمر، وقرروا أن عهد هان قد انتهى، ونرجو من جلالة الإمبراطور أن يتبع نهج ياو وشون، وأن يتنازل عن الجبال والأنهار وأرض الآلهة وعباد الحبوب لملك وي؛ فهذا يتوافق مع إرادة السماء العليا وإرادة الشعب السفلي. وعندها سيتمتع جلالة الإمبراطور بنعمة الراحة والصفاء؛ وسيكون ذلك خيراً للأجداد وخيراً للخلق! لقد قررنا ذلك وجئنا نعرضه على جلالتكم."

عندما سمع الإمبراطور التقرير ذهل كثيراً، ولم ينطق بكلمة لحظة طويلة، ثم نظر إلى الوزراء وبكى قائلاً: "إنني أتذكر أن الإمبراطور العظيم رفع سيفه ذي الثلاث شبرات، وثار لقتل الحية، وسحق تشين وأباد تشو، وأسس هذه المملكة العظيمة التي توارثتها الأجيال طوال أربعمائة عام. وإن كنت أنا لا أملك الكفاءة، ولم أرتكب أي خطيئة في البداية، فكيف لي أن أتخلى بلا مبالاة عن إرث أجدادي العظيم؟ أيها الوزراء، عاودوا التشاور فيما بينكم."

فاستدعى هوا شين لي فو وشو تشي ليتقدما ويقدما تقريرهما. قال لي فو: "منذ أن اعتلى ملك وي العرش، وُطئ أرض التنين، جاء طائر الفينيق، ظهر التنين الأصفر، نمت الحبوب الجيدة بغزارة، ونزل الندى الحلو: كل هذه آيات من السماء تبشر بأن وي ستخلف هان." وأضاف شو تشي: "إننا نعمل في مكتب الأرصاد السماوية، وراقبنا ليلاً أشكال النجوم، ورأينا أن قدر هان المشتعل قد انتهى، وأن نجم جلالة الإمبراطور خافت وغير واضح؛ أما أشكال دولة وي السماوية فتطاولت إلى السماء وغارت في الأرض، ولا يمكن وصفها بالكامل. يضاف إلى ذلك أنها تتوافق مع النبوءات المرسومة. وتقول النبوءة: 'الشبح على الجانب، ووي متصلان؛ يخلف هان في هذا الجيل، لا يمكن الكلام. الكلام في الشرق، ووو في الغرب؛ شمسان تضيئان معاً تتحركان صعوداً ونزولاً.' وبناءً على ذلك، نتوسل إلى جلالة الإمبراطور أن يتنازل عن العرش قريباً. 'الشبح على الجانب، ووي متصلان' هو حرف 'وي'؛ 'الكلام في الشرق، ووو في الغرب' هو حرف 'شو'؛ 'شمسان تضيئان معاً تتحركان صعوداً ونزولاً' هو حرف 'تشانغ': وهذا يعني أن وي في شو تشانغ يجب أن تتلقى التنازل من هان. نرجو من جلالة الإمبراطور التحقق من ذلك."

قال الإمبراطور: "الآيات والنبوءات كلها أمور واهية؛ كيف لي أن أتخلى عن إرث أجدادي بسبب أمور واهية؟" قال وانغ لانغ: "منذ قديم الزمان، ما من نهوض إلا وتلاه سقوط، وما من ازدهار إلا وتلاه انحلال. وهل توجد دولة لا تندثر أو عائلة لا تنهار؟ لقد توارثت أسرة هان الحكم لأكثر من أربعمائة عام، ووصل الأمر إلى جلالة الإمبراطور، وقد انتهى قدرها، لذا ينبغي التراجع مبكراً دون تردد؛ فإن التردد سيجلب التغييرات." بكى الإمبراطور بشدة ودخل القاعة الخلفية. وخرج الوزراء متبسمين.

وفي اليوم التالي، اجتمع الموظفون في القاعة الكبرى، وأرسلوا خصياً ليستدعي الإمبراطور شيان دي. كان الإمبراطور خائفاً مرتعباً ولم يجرؤ على الخروج. قالت الإمبراطورة Cao: "إن الوزراء يطلبون من جلالة الإمبراطور عقد البلاط، فلماذا يعتذر؟" قال الإمبراطور باكياً: "إن أخاك يريد الاستيلاء على العرش، وأمر الوزراء بإرغامي، لذلك لن أخرج." غضبت الإمبراطورة غضباً شديداً وقالت: "كيف يجرؤ أخي على ارتكاب هذا الفعل الإجرامي!" وما إن أنهت كلامها حتى دخل تساو هونغ وتساو شيو بسيفيهما وطلبا من الإمبراطور الخروج إلى القاعة. شتمت الإمبراطورة قائلة: "أنتم جميعاً لصوص فاسدون، تطمعون في الثروة والجاه، وتتآمرون معاً على هذه الخطة الإجرامية! لقد كان والدي تغطي فضيلته العالم كله، وتدهش هيبته تحت السماء، ومع ذلك لم يجرؤ على الاستيلاء على السلطة الإلهية. أما أخي الآن فلم يرث العرش إلا منذ قليل، ويريد بالفعل الاستيلاء على هان، فلن تبارككم السماء أبداً!" وبعد أن قالت ذلك دخلت القصر باكياً.

أما الحاضرون من الخدم فقد تنهدوا جميعاً وبكى.

أصر تساو هونغ وتساو شيو على دعوة الإمبراطور شيان دي للخروج إلى القاعة. لم يجد الإمبراطور مفراً من الإكراه، فلبس ملابسه وخرج إلى القاعة الأمامية. قال هوا شين: "نتوسل إلى جلالة الإمبراطور أن يتبع قرارنا بالأمس، لتجنب الكارثة العظيمة." قال الإمبراطور باكياً: "إنكم جميعاً تأكلون رواتب هان منذ زمن طويل؛ وكثير منكم من أبناء وأحفاد كبار هان، فكيف تطيقون ارتكاب هذا الفعل الخائن؟" قال هوا شين: "إن لم يتبع جلالة الإمبراطور رأي الأغلبية، فأخشى أن تندلع فجأة فتنة داخلية، ولن نكون نحن الخائنين لجلالة الإمبراطور." قال الإمبراطور: "من يجرؤ على قتلي؟" قال هوا شين بصوت حاد: "إن الناس في الأرض جميعاً يعرفون أن جلالة الإمبراطور لا يملك نعمة الحاكم، مما أدى إلى الفوضى العظيمة في أنحاء الأرض! لو لم يكن ملك وي في البلاط، فكم كان سيقتل جلالة الإمبراطور؟ إن جلالة الإمبراطور لا يزال لا يعرف كيف يرد الجميل ويكافئ الإحسان، وتريد فعلاً أن تحرض الناس في الأرض جميعاً على مهاجمتك؟" ذهل الإمبراطور ونهض مطرداً رداءه. ألقى وانغ لانغ نظرة على هوا شين. فتقدم هوا شين بخطوة، وأمسك برداءالإمبراطور، وتغير لونه وقال: "الموافقة أو الرفض، أصدر قرارك سريعاً!" ارتجف الإمبراطور ولم يستطع الإجابة. أمسك تساو هونغ وتساو شيو سيفيهما وصرخا: "أين حافظ الأختام؟" أجاب زو بينغ: "حافظ الأختام هنا!" طلب تساو هونغ خاتم اليشم. صاح زو بينغ: "خاتم اليشم هو كنز الإمبراطور، كيف يجرؤ أحد على طلبه بلا إذن!" أمر تساو هونغ الجنود باخراجه وقطع رأسه. شتم زو بينغ بلا انقطاع حتى لقي حتفه. ولاحقاً كتب شاعر قصيدة يثني عليه:

طغاة حكموا فهلكت أسرة هان، وزعموا التنازل مقلدين ياو وشون.

كل الوزراء اعظموا وي، ولم يُرَ إلا حافظ الأختام وفياً.

ظل الإمبراطور يرتجف بلا توقف. ورأى تحت الدرج مئات من الجنود المدرعين الحاملين للرماح، كانوا جميعاً من جنود وي. قال الإمبراطور باكياً للوزراء: "إنني أتنازل عن العالم لملك وي، على أن تتركوا لي أنفاسي الباقية لأختم عمري." قال جيا يو: "إن ملك وي لن يخذلك. نرجو من جلالة الإمبراطور إصدار مرسوم سريعاً لتهدئة قلوب الناس." لم يجد الإمبراطور بداً من أن يأمر تشن تشون بصياغة مرسوم التنازل عن العرش، وأن يحمل هوا شين المرسوم والخاتم، ويقود الوزراء مباشرة إلى قصر ملك وي ليقدمه. فسر تساو بي سروراً عظيماً. وقُرئ المرسوم الذي قال فيه:

"أنا في الحكم اثنتين وثلاثين سنة، واجتهت اضطرابات العالم، ونجوت بفضل روح الأجداد، وعُدت من الخطر إلى البقاء. ولكن الآن عندما أتأمل السماء من أعلى وأراقب قلوب الشعب من أسفل، أرى أن قدر هان المشتعل قد انتهى، وأن مسار الحظ أصبح مع عائلة تساو. لقد أسس الملك السابق آثاره الإلهية العسكرية، والآن أضاء الملك الحاضر فضيلته الساطعة استجابة لمقتضى العصر. إن تسلسل الحظ واضح وجلي، ويمكن الوثوق به. إن سير الطريق العظيم يجعل العالم للجميع؛ فلم يحتكر ياو شون الحكم لابنه، فانتشر اسمه إلى ما لا نهاية، ولقد حسدته على ذلك. والآن أتبع سنة ياو، وأتنازل عن العرش لم丞相 وملك وي. نرجو من الملك ألا يعتذر!"

بعد أن استمع تساو فيي إلى ذلك، همّ بقبول المرسوم. فنصحه سيما يي قائلاً: "لا ينبغي ذلك. مع أن المرسوم والخاتم الإمبراطوري قد وصلا، ينبغي على صاحب السمو أن يرفع عريضة يتنصل فيها تواضعاً، ليقطع سبيل طعن أهل العالم." فاستجاب فيي لنصيحته، وأمر وانغ لانغ بصياغة العريضة، يعلن فيها عن ضآلة فضله ويطلب البحث عن حكيم آخر ليخلف العرش السماوي. عندما قرأ الإمبراطور العريضة، أثار ذلك في نفسه دهشة وريباً بالغين، فقال لوزرائه: "إن ملك وي يتنصل بتواضع، فماذا نصنع؟" قال هوا شين: "في الماضي، عندما تلقى الملك العسكري لوي لقب الملك، تنصل ثلاث مرات فلم يسمح له المرسوم، ثم قبله. اليوم يمكن لجلالتك أن تصدر مرسوماً ثانياً، وحينئذٍ سيوافق ملك وي حتماً."

لم يجد الإمبراطور بداً من أن يأمر هوان جيه بصياغة المرسوم، وأرسل مبعوث المعبد العلوي تشانغ يين، حاملاً الطوطم والخاتم إلى قصر ملك وي. فتح تساو فيي المرسوم وقرأه:

"يا ملك وي: لقد رفعت عريضة تتنصل فيها. إنني أرى أن طريق هان قد تداعى منذ زمن طويل؛ ولحسن الحظ اعتمدنا على الملك العسكري تساو تساو، الذي استحق الفضل والنبوءة، وأظهر بطوله الإلهي، واقتلع الشر والعنف، وطهر وثبّت البلاد. والآن يا الملك فيي قد ورثت المسيرة السابقة، وتألق فضلك الأسمى، وبلغ صوتك وتعاليك البحار الأربعة، ونسيم رحمتك أرجاء المعمورة؛ إن أقدار السماء إنما تتجسد في شخصك. لقد كان يو شون له عشرون فضلاً عظيماً، فتنحى فانغ شون له عن العالم؛ وللدا يو فضل تجريف المياه، فتنحى تشونغ هوا له عن العرش الإمبراطوري. وورثت هان مسيرة ياو، فلها معنى نقل الحكم المقدس. أضف إلى ذلك الخضوع لآلهة الروح، وإبراز قضاء السماء المشرق، فأرسلت المراقب الكبير تشانغ يين حاملاً طوطم الإمبراطور وخاتمه الإمبراطوري. فليتقبلها الملك!"

لما تلقى تساو فيي المرسوم فرح فرحاً شديداً، وقال لجيا شو: "مع أن المرسوم جاء للمرة الثانية، إلا أنني أخشى ألا ينجو أهل العالم والأجيال القادمة من وصفي باغتصاب العرش." قال شو: "هذا الأمر في غاية السهولة. يمكنك أن تأمر تشانغ يين بإعادة الخاتم والطوطم، وتكلف هوا شين بأن يأمر إمبراطور هان ببناء منصة تُسمى 'منصة التنازل'، ويختار يوماً مواتياً وساعة مباركة، ويجمع كبار وصغار المسؤولين جميعهم تحت المنصة، ويأمر ابن السماء بأن يتقدم بنفسه حاملاً الخاتم والطوطم ويتنازل عن العالم للملك، وبذلك تتبديد كل الشكوك وتقطع كل الألسنة." ففرح فيي فرحاً عظيماً، وأمر تشانغ يين فوراً بإعادة الخاتم والطوطم، ورفع عريضة أخرى يتنصل فيها. عاد يين وأبلغ الإمبراطور شيان. سأل الإمبراطور وزراءه: "إن ملك وي يتنصل مرة أخرى، فماذا يعني بقوله؟" قال هوا شين: "يمكن لجلالتك أن تبني منصة تُسمى 'منصة التنازل'، وتجمع المسؤولين والعامة، وتوضح أمر التنازل عن العرش؛ وحينئذٍ سيحظى أبناؤك وأحفادك برحمة وي أبداً." فاستجاب الإمبراطور، وأرسل مسؤولي ديوان الطقوس لاختيار موقع في فانيانغ، وبنوا منصة ذات ثلاث طبقات، وحددوا يوم العاشر من الشهر في ساعة النمر لإجراء التنازل.

حين حلّ الموعد، دعا الإمبراطور شيان الملك تساو فيي إلى الصعود إلى المنصة لتلقي التنازل. اجتمع تحت المنصة أكثر من أربعمائة من كبار وصغار المسؤولين، وأكثر من ثلاثمائة ألف من حرس الإمبراطور وجيشه المقدم. تقدم الإمبراطور بنفسه حاملاً الخاتم اليشمي وسلّمه لتساو فيي. فتقبله فيي. وسجد الوزراء تحت المنصة يستمعون إلى الكتاب الذي نادى:

"يا ملك وي: لقد تنحى تانغ ياو في الماضي عن العرش ليو شون، وتنحى شون بدوره ليو دا يو: فإن قضاء السماء لا يستقر على شيء دائم، بل يعود إلى ذي الفضل. لقد تداعى طريق هان، واضطرب نظام العالم؛ ووصل الأمر إلى شخصي، فكثرت الفتن والظلام: وتمرد الأشرار، وانقلب العالم رأساً على عقب. اعتمدنا على بطولة الملك العسكري الإلهية، فأنقذنا من المحن في الأنحاء الأربعة، وطهر البلاد، وحمى معابدنا الأجداف؛ فهل أنا وحدي نلت السلام، بل إن أرجاء المعمورة كلها نالت خيره. والآن يا الملك تتبع المسيرة السابقة، وتتألق بفضلك؛ وتحيي العظمة الأدبية والعسكرية، وتبرز مجد والديك المؤلق. نزلت روح السماء بالبشائر، وأنبأك البشر والأرواح؛ فلقد أُضيئت بك، وهبني الرأي قضاء السماء. أجمعوا أنك تساوي يو شون في القياس، فاستخدم طقوس تانغ العظيمة، وتنحّ عن مكانك تواضعاً. يا للأسف! إن أقدار السماء في شخصك، فالتزم طقوس العظمة، وارعَ الأمم لتستقبل قضاء السماء بوقار!"

بعد انتهاء قراءة الكتاب، تلقى الملك تساو فيي الطقوس الثمانية العظيمة، وصعد العرش الإمبراطوري. قاد جيا شو كبار وصغار المسؤولين للتتويج تحت المنصة. غُيّر اسم عام يان كانغ إلى عام هوانغ chu الأول. وأُطلق على الدولة اسم "وي العظمى". أصدر فيي مرسوماً بالعفو العام في أنحاء العالم. وأطلق على والده تساو تساو اللقب الفخري "الإمبراطور العسكري الأعظم". قال هوا شين: "لا شمسان في السماء، ولا ملكان على الشعب. بما أن إمبراطور هان قد تنازل عن العالم، فينبغي أن ينزل إلى منزلة الإقطاعي. نرجو إصدار مرسوم واضح يحدد مكان إقامة آل ليو." وبعد أن قال ذلك، ساعد الإمبراطور شيان على السجود تحت المنصة لاستماع المرسوم. أصدر فيي مرسوماً بتقليد الإمبراطور لقب دوق شانيانغ، وأن يغادر في اليوم نفسه. أمسك هوا شين سيفه وأشار إلى الإمبراطور، وقال بصوت حاد: "إقامة إمبراطور وعزل إمبراطور، هذه سنة قديمة! إن جلالة الإمبراطور الحالي رحيم، لا يريد إيقاع الأذى، فقلدك لقب دوق شانيانغ. اغادر اليوم، ولا يُسمح لك بحضور البلاط إلا إذا دُعيت!" سجد الإمبراطور شيان وعيناه تذرفان الدموع، شكره ثم ركب حصانه وغاب. رأى ذلك الجنود والمدنيون تحت المنصة، فأحزنوا أشد الحزن. قال فيي لوزرائه: "إنني الآن لأفهم شأن شون ويو!" وهتف الوزراء جميعاً بحياة الإمبراطور. نظر اللاحقون إلى منصة التنازل هذه، فقال شاعر يرثي:

جُهِد في بناء الممالكتين هان لم يكن سهلاً،

وفي لحظة ضاعت الجبال والأنهار القديمة.

أراد هوانغ تشو أن يقتدي بتانغ ويو،

لكن سيما سيأتي لاحقاً ليقتدي بهذا المشهد.

طلب المسؤولون من تساو فيي أن يشكر السماء والأرض. همّ فيي بالسجود، وفجأة هبت عاصفة غريبة أمام المنصة، تطايرت فيها الرمال والحجارة كالمطر الغزير، فلم يُميز الوجه من قفاه؛ وانطفأت كل الشموع على المنصة. سقط فيي مغشياً عليه على المنصة، وهرع المسؤولون لإنزاله، ولم يفق إلا بعد وقت طويل. أدلاه الحاشية إلى القصر، ولم يستطع عقد البلاط لعدة أيام. ولما تحسنت حالته بعض الشيء، خرج إلى القاعة لتقبل تهاني الوزراء. قلّد هوا شين منصب المستشار الأكبر، ووانغ لانغ منصب المراقب الأكبر. وكافئ كبار وصغار المسؤولين واحداً تلو الآخر. لم يكن فيي قد تعافى تماماً، فشكّ أن قصر شوتشانغ يكثر فيه الأشباح، فانتقل من شوتشانغ إلى لويانغ، حيث شيد القصور العظيمة.

وسرعان ما وصل رسل إلى مدينة تشنغدو، وأبلغوا أن تساو بي قد أعلن نفسه إمبراطورًا على مملكة وي العظمى، وأنه بنى القصور في لويانغ؛ كما شاع أن إمبراطور هان قد قُتل. فلما علم ملك هانzhong بذلك، بكى بكاءً مريرًا طوال اليوم، وأمر جميع المسؤولين بارتداء الحداد، وأقام طقوس التبجيل عن بُعد، وأطلق اللقب الفخري "الإمبراطور شياو مين". وبسبب ذلك حزن ليو بيده حزنًا شديدًا، حتى أصابه المرض وأصبح عاجزًا عن إدارة الشؤون، فوكل جميع الأمور السياسية إلى تشو غيه ليانغ. فتشاور تشو غيه ليانغ مع المعلم الأكبر شو جينغ، والدوق غوانغلو تشياو تشو، قائلين إن العالم لا يمكن أن يبقى يومًا بلا حاكم، ورغبوا في تنصيب ملك هانzhong إمبراطورًا. فقال تشياو تشو: "لقد ظهرت مؤخرًا علامات خير وبركة من الرياح السعيدة والغيوم المباركة؛ وفي الركن الشمالي الغربي من تشنغدو صعدت عشرات الأذرع من الوهج الأصفر متجهة نحو السماء؛ ونجم الإمبراطور ظهر في نطاق نجوم بي ووي وماو، ساطعًا كالقمر: كل هذا يؤكد أن ملك هانzhong ينبغي أن يجلس على العرش الإمبراطوري فورًا ليخلف سلسلة هان. فما التردد بعد ذلك؟"

فتقدم تشو غيه ليانغ وشو جينغ مع كبار وصغار المسؤولين بمرسوم، يطلبون من ملك هانzhong الجلوس على العرش الإمبراطوري. فلما قرأ ملك هانzhong المرسوم، ذهل وقال: "هل تريدون أن تجعلوني رجلًا غير مخلص وغير عادل؟" فقال تشو غيه ليانغ: "ليس كذلك: إن تساو بي اغتصب عرش هان وأعلن نفسه حاكمًا، بينما جلالتك من سلالة عائلة هان الإمبراطورية، ومن حقك ومن الواجب أن تخلف العرش لإطالة سلسلة هان." فتغير وجه ملك هانzhong غضبًا وقال: "أأقتدى بأفعال المتمردين الآثمين؟!" ثم لكم كمّيه ونهض ودخل القصر الداخلي. وتشتت جميع المسؤولين. وبعد ثلاثة أيام، عاد تشو غيه ليانغ يقود المسؤولين إلى البلاط، وطلبوا من ملك هانzhong الخروج. فسجد الجميع أمامه. وقال شو جينغ: "لقد قتل تساو بي إمبراطور هان الآن، وإن لم تجلس جلالتك على العرش وتقود جيشًا لقمع المتمردين، فلن تكون مخلصًا وعادلاً. إن الناس في كل مكان يرغبون في أن تكون جلالتك حاكمًا، لانتقام الإمبراطور شياو مين. إن لم تستجب لمقترحاتنا، فقد خسرت تطلعات الشعب." فقال ملك هانzhong: "وإن كنت حفيد الإمبراطور جينغدي، إلا أنني لم أُنعم على الناس بفضل أو إحسان؛ فكيف أعلن نفسي إمبراطورًا الآن، فما الفرق بيني وبين الغاصبين؟" فألحّ تشو غيه ليانغ مرارًا، لكن ملك هانzhong أصرّ على الرفض. فدبر تشو غيه ليانغ حيلة وقال للمسؤولين: "افعلوا كذا وكذا." فتظاهر تشو غيه ليانغ بالمرض ولم يخرج.

فلما سمع ملك هانzhong أن مرض تشو غيه ليانغ قد اشتد، ذهب بنفسه إلى مقره، ودخل مباشرة إلى جوار سريره وقال: "ما المرض الذي أصاب المستشار العسكري؟" فأجاب تشو غيه ليانغ: "قلبي يحترق قلقًا، ولست بعيدًا عن المنية." فقال ملك هانzhong: "ما الأمر الذي يقلقك؟" وسأله مرارًا، لكن تشو غيه ليانغ كان يتظاهر بالمرض الشديد ويغمض عينيه ولا يجيب. فألحّ عليه ملك هانzhong. فتأوه تشو غيه ليانغ وقال: "منذ خرجت من كوخ القش، قُدّر لي أن ألقى الملك العظيم، وتابعته منذ ذلك الحين، وكان يسمع نصحي ويتبعها. ولله الحظ أن أصبح للملك العظيم إقليما المنبعين، محققًا بذلك وعدي القديم. أما الآن فقد اغتصب تساو بي العرش، وسلسلة هان على وشك الانقطاع، وجميع المسؤولين المدنيين والعسكريين يرغبون في تنصيب الملك العظيم إمبراطورًا لإفناء وي وإحياء ليو، والعمل معًا لتحقيق المجد؛ لكني لم أتوقع أن يصرّ الملك العظيم على الرفض، فقد سخط جميع المسؤولين، ولن يلبثوا أن يتشتتوا. فإن تشتت المسؤولون، وهاجمت مملكتا وو وي، فلن يمكن الدفاع عن إقليمي المنبعين، فكيف لا أقلق؟" فقال ملك هانzhong: "لست أتردد عبثًا، لكنني أخشى أن يتحدث الناس فيض الدنيا." فقال تشو غيه ليانغ: "قال الحكيم: 'إذا لم يكن الاسم صحيحًا، فلن يكون الكلام سليمًا.' والآن اسم الملك العظيم صحيح ومبرر، فما الذي يمكن أن يُقال؟ ألم تسمع: 'ما أعطته السماء فإن لم تأخذه، عوقبت على ذلك'؟" فقال ملك هانzhong: "حين يتعافى المستشار العسكري، يمكننا التنفيذ دون تأخير." فلما سمع تشو غيه ليانغ ذلك، قفز من سريره، وضرب الشاشة ضربة، فدخل جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين من الخارج، وسجدوا على الأرض قائلين: "بما أن جلالتك قد وافقت، فاختاروا يومًا لإقامة المراسم العظيمة." فنظر ملك هانzhong فإذا بهم: المعلم الأكبر شو جينغ، الجنرال آن هان مي تشو، دوق تشينغ يي شو جو، دوق يانغ تشيوان ليو باو، نائب المقاطعة تشاو زوو، حاكم المقاطعة تشونغ يانغ هونغ، مستشار الشؤون دو تشيونغ، رئيس المكتب تشانغ شوانغ، رئيس الطقوس لاي غونغ، دوق غوانغلو هوانغ تشيوان، رئيس القرابين هي تسونغ، عضو الأكاديمية يين مو، نائب التعليم تشياو تشو، المارشال الأعظم يين تشون، الجنران تشانغ يي، حاوزر البلاط وانغ مو، أستاذ الأدبيات يي جي، مساعد المكتب تشين مي، وغيرهم.

فذهل ملك هانzhong وقال: "أنتم الذين أوقعوني في غير العدل." فقال تشو غيه ليانغ: "بما أن جلالتك قد وافقت على الطلب، فلنبنِ منصة ونختار يومًا مباركًا لنقيم المراسم العظيمة." وفي الحال أُعيد ملك هانzhong إلى القصر، وأمر في الوقت نفسه الأستاذ شو تسوي والمستشار مونغ غوانغ بتولي شؤون الطقوس، وبنوا منصة جنوب تل وو دانغ في تشنغدو. ولما تهيأت جميع الأمور، جهز المسؤولون موكب الإمبراطور، وطلبوا من ملك هانzhong الصعود إلى المنصة لإقامة القرابين. ففي المنصة، قرأ تشياو تشو بصوت عالٍ نص القرابين قائلًا:

"في الرابع من شهر أبريل من السنة السادسة والعشرين من عهد جيانآن، اليوم الأول من الشهر، وبعد اثني عشر يومًا في اليوم دينغسي، يجرؤ الإمبراطور بي على إعلان نفسه أمام سماء وأرض العالم الأعلى: إن مملكة هان حكمت العالم، وطول عهدها لا حدود له. في الماضي، اغتصب وانغ مانغ العرش، فغضب الإمبراطور غوانغوود وقمعه، فعادت الأمة. والآن، إن تساو تساو حشّد الجنود ووحش، وقتل الإمبراطورة، واستحوذ على الظلم الذي ملأ السماء؛ وابنه تساو بي، مضاعفًا الشر، اغتصب أداة الحكم. واعتقد الجنود والمسؤولون أن سلسلة هان قد سقطت، وأنه ينبغي لبي أن يخلفها، ليكون خلفًا للإمبراطورين المؤسسين، وينفذ عقاب السماء بنفسه. لكن بي يخشى أن يكون بلا فضيلة فيجلس على العرش، فاستشار الناس العاديين، بل وحكام الأراضي البعيدة، فقالوا جميعًا: 'لا يمكن عدم الإجابة على أمر السماء، ولا يمكن أن تبقى إرثة الأسلاف مهملة طويلًا، ولا يمكن أن يكون العالم بلا حاكم.' وتطلعات كل الأرض متجهة نحو بي وحده. فبي يخشى أمر السماء الواضح، ويخاف أيضًا أن تندثر أعمال غاو وغوانغ، فاختار يومًا مباركًا بعناية، وصعد إلى المنصة وقرّب القرابين، وتقبل ختم الإمبراطور ووشاحه، ليحكم الجهات الأربع. نسأل الأرواح أن تمنّ على عائلة هان بالنعيم، وأن تديم سلسلة الحكم إلى الأبد!"

بعد أن فرغ من تلاوة خطبة القرابين، قاد كونغ مينغ جميع المسؤولين ليقدموا ختم اليشم بكل تبجيل. وتلقاه ملك هانزهونغ، ووضعه على المنصة، ثم اعتذر مرارًا وتكرارًا قائلًا: "إن بي يفتقر إلى الكوالفضيلة، فالرجاء اختيار من هو أحق بالكوالفضيلة ليتقبله." فأجاب كونغ مينغ قائلًا: "لقد وطدت جلالتك أرجاء الأرض الأربعة، وتجلت أعمالك الجليلة في أنحاء المعمورة، فكيف لا وأنت من ذرية أسرة هان العريقة؟ لقد حان وقت اعتلاء العرش بلا مراء. ألم تكن قد أعلنت القرابين للآلهة السماوية؟ فبأي مسوغ تعتذر إذن؟" وعندها هتف جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين قائلين: "فلك ألف عام!" وبعد إتمام مراسم الركوع والتحية، غُيِّر اسم الحقبة إلى "تشانغو يوان نيان" (العام الأول من تشانغو). وأُرِّبت الأميرة وو ملكةً، والابن الأكبر ليو شان وليًّا للعهد. وجعل الابن الثاني ليو يونغ ملكًا على لو، والابن الثالث ليو لي ملكًا على ليانغ. وعيّن جو كه ليانغ رئيسًا للوزراء، وشو جينغ وزيرًا للتربية. ثم رُقي جميع الموظفين صغارًا وكبارًا واحدًا تلو الآخر. وأُصدر عفو عام في شتى أنحاء المملكة. فعمّت الفرحة بين أهلي المنطقتين من مدنيين وعسكريين دون استثناء.

وفي اليوم التالي، عند انعقاد البلاط، ما إن أكمل المسؤولون المدنيون والعسكريون مراسم التحية واصطفوا في ركبتين، حتى أصدر السيد الأول مرسومًا يقول: "منذ أن عاهدت قوان وتشانغ في بستان الخوخ، أقسمنا على أن نحيا ونموت معًا. ومن ثم لم يحل بسوء على أخي الثاني قوان يونغ أن يُغتاله سون تشوان من مملكة مملكة وو الشرقية. فإن لم أنتقم منه، فقد خنت عهدنا. ولذا أعتزم حشود المملكة بأسرها لمهاجمة مملكة وو الشرقية واقتياد الخائن حيًّا لأمسح بهذا غليلي!" وما إن أتم حديثه حتى خرّ أحد المسؤولين في الركبتين ساجدًا على الدرج معترضًا قائلًا: "لا تفعل!" فالتفت السيد الأول فإذا هو تشاو يون قائد جيش النمر. وهنا يُقال:

لم يشرع الحاكم بعد في عقاب السماء،

وقد سمع التابع ينطق بالحق صراحة.

فماذا كان اعتراض تسي لونغ؟ هذا ما سنعرفه في المقطع التالي.